Original subtitles

BUDIMPE�TA, MA�ARSKA

IGRA UBICA

Idite.

Josephe, samo sam te podsjetim, bez krvi!

Opera je stara 139 godina.

Pa, barem �e tepih biti crven. - Stani!

Koliko god da su ti platili, ja �u ti platiti tri puta vi�e.

Ova igra se tako ne igra.

Jo� 10 sekundi molim.

�to �e se promijeniti u tih 10 sekundi?

Mo�da trenutak ljepote

mo�e iskupiti �ivot od ru�no�e. - Ne mo�e.

Dolazi� li?

Ivane?

PREVOD I OBRADA: SENAD K.

Baci oru�je!

Pomo�! Trebam pomo�!

Strijelac u VIP hodniku!

Do�avola s tim! Pomozi mi, molim te!

Hajde. Idemo odavde.

Imam te. Hajde.

Jesi li dobro? - Da.

Zna� li �to se dogodilo? - Opasan svijet, valjda.

Je li ti noga dobro? - Da.

Hej.

Kako se zove�?

Joe.

Hvala, Joe.

Jesi li dobro?

Hej, jesi li dobro?

Hej, ima� li vode, molim te?

Molim te, do�i.

Sranje.

U redu, ovdje ni�ta ne ukazuje na tumore,

pa to mo�emo da isklju�imo. - U redu.

Ima� sjajnu biografiju.

Da, ne postoji zamjena za iskustvo.

Da.

Je li to stvarno potrebno? - Nakon svega, boji� se igle?

Nema� pojma �to mogu da uradim sa tom iglom. -Glavu gore, vojni�e.

Zna�, za sve ove godine, Joe, koliko si primio udaraca u glavu?

Defini�i "udarac". - Vidio zvijezde, mrak na o�i

povratio, takve stvari.

Nikada nisam povratio.

Da, pretpostavljam da sam par puta dobio po glavi.

Samo, ponavljana trauma glave mo�e dovesti do CTE,

koje pregledi ne mogu otkriti.

Kako to misli�?

Ka�em da je mo�da vrijeme da preispita� svoj na�in �ivota,

naredni�e Flood.

Okej? - Da.

Uradi�u jo� neke testove.

Josipe, ve� je 11 sati. Zna� da brinem kad kasni�.

Brine� se jer je tvoj posao da brinr�.

Morao sam da vidim Dr. Kagena. Pozdravlja te.

Jesi li bio povrije�en?

Ne, imam stvarno jake glavobolje. Rekao sam ti.

Doktori.

�to doktori znaju? - Da.

I duplo sam vidio, pa�

To je lo�e.

U ovoj igri, ne bi znao u koju metu da puca�.

Ho�e� li popiti tu kafu ili �e� je mije�ati do smrti?

Ne brini ti za moju kavu.

Razgovarao sam sa na�im prijateljem.

Policija radi na teoriji da je neko iz Petrovog obezbje�enja

izvr�io ubistvo. Ti si �ist.

Jesam li?

Pita� li profesionalno ili filozofski?

Ne znam. Ponekad se pitam, "Za�to, do�avola, ovo radim?"

Petrov je bio sme�e, trgovao je �enama. U�inio si svijetu uslugu.

�to �e re�i o meni kad me neko skloni sa table?

Ho�e li iko primijetiti? - Sud prepusti Bogu.

Treba da organizujemo sastanak. A sada dobre vijesti.

Koje dobre vijesti? -750.000 $ koje si upravo zaradio,

30% ide na pranje rublja minus tro�kovi... - Kupi�u ti novi digitron.

Minus moja provizija.

Jeftino u pola cijene.

Mora�emo da razgovaramo o nekim od ovih tro�kova. -Potreban ti je odmor.

U�ivaj u suncu. Upoznaj lijepu djevojku. - Gdje da upoznam lijepu djevojku?

Ko zna gdje �e� je sresti? - Samo mi na�i drugi posao.

Josipe, nikada nemoj biti toliko zaokupljen zara�ivanjem novca

da bi zaboravio da �ivi�.

Jesi li to pro�itao u kola�i�u sre�e?

To je od Dolly Parton, moje prijateljice.

Probe su zatvorene za javnost.

Pripada jednoj od va�ih plesa�ica. - Hvala.

Hej.

�ao. - Hej.

Joe? - Da.

Da. - �ao.

Ovo je taj tip.

Tvoj tajanstveni heroj?

Oprosti, nisam znao da ga imam. - Imali si ga cijelo vrijeme?

Da. - Ti si zaista moj spasilac.

Ja to prvi put �ujem. - Pa, spasio si me.

Kako noga? -Super. Ni�ta ozbiljno. Samo malo modrica.

Mogu li da te pozovem na ve�eru? Kao znak zahvalnosti.

Osim ako ne mo�e� jer... ne mo�e�. - Ne, ne to. Samo...

Okej. Samo �u ti dati svoj broj.

Moram da se vratim na probu, ali zavr�avam u pet.

Pa nazovi me...

Ako...

�eli�.

"Maze."

Maize.

Maize.

�to?

Smije�na si. - Za�to?

Maize.

Drago mi je �to te danas vidim.

Drago mi je �to te danas vidim.

Mora da si gladna nakon tolikog plesa.

Ne.

�to ima, devojko?

Ne.

Joe.

Volio bih.

Po�alji.

Gdje ti sve to staje?

Prije nego �to smo zapo�eli �ou, vje�bali smo 8 h dnevno.

Sada vje�bamo 4 h dnevno, 6 �oua nedjeljno.

Ne mogu to da radim sa celerom i kola�i�ima od pirin�a.

Kako si zavr�ila u Budimpe�ti? - Milo�, je najbolji svjetski koreograf.

Da.

�ou je bio nevjerovatan sve dok...

Ubistva i pucnjava? - Upravo tako.

To nije bilo u programskim bilje�kama.

Kako si ti zavr�io ovdje?

Ovdje ne susre�em puno Amerikanaca.

Posao.

Putujem po cijeloj Evropi i ovdje je centralno,

pristupa�no i diskretno.

Ima� li porodicu?

U vojsku sam oti�ao sa 18.

Nisam siguran da je iko primijetio kada sam oti�ao.

Nisam se sjetio da ih podsjetim. - �to sad radi�?

Planiram da se povu�em.

�to? Mo�e� li da pomogne� balerini koji �e uskoro morati da se penzioni�e?

Premlada si za penziju. - Plesa�i su kao bokseri.

Otac Vrijeme ostaje nepora�en. - Zar ne voli� da ple�e�?

Zadnjih 10 g., dvije operacije gle�nja,

pokidani ligamenti, stres frakture. Ne �alim se.

Volim da ple�em. Stvarno.

Moja mama je radila dva posla da bi mi priu�tila sate baleta,

tako da, za mene, to nikada nije mogo biti samo hobi.

Kada se povu�em, otvori�u �kolu plesa za devoj�ice poput mene.

Mjesto gdje mogu da odlu�e �to zaista �ele da budu.

Sve zvu�i previ�e ludo, ali�

Ne mislim tako.

Ne, mislim da to zvu�i savr�eno.

Pa, ako to ne uspije, uvijek mogu da postanem kradljivac ma�aka.

Treba�e mi dobar voza� za bjekstvo.

Izgleda riskantno. Prednosti? - Ja u kostimu ma�ke, naravno!

Gdje da po�aljem prijavu?

Jesi li se upravo nasmijao?

Nisam. - Jesi.

Sigurno nisam. - Jesi.

Upravo se smije�.

Stvarno? - Pristaje ti.

Mo�da. - Stvarno ti pristaje.

KORZIKA FRANCUSKA

TRANSYLVANIA RUMUNIJA

BE� AUSTRIJA

GENEVA �VAJCARSKA

Nisi �kakljiv. - Nisam.

To nema smisla. - Nisam �kakljiv.

Ona je plesa�ica.

Na �ipci?

Ne. Daj.

To je balet. Balerina u Bolshoi.

Ima li ime? - Da, zove se Maize.

Maize? Zna li Maize �ime se bavi�?

Ne mogu joj to re�i, Zvi. - Jesi li ozbiljan u vezi nje?

Da, dovoljno ozbiljan da iza�em iz igre prije nego �to sazna.

Postoje dva izlaza iz "Igre ubica", Joseph.

Ili �e� oti�i bez mrlje ili na nosilima.

Mnogo ljudi bi voljeli da me vide mrtvog.

Jo� uvijek ima� glavobolje? �to je Dr. Kagen rekao?

�eka rezultate testa.

Igra� po pravilima.

Nikada nisi uzeo metu koja to nije zaslu�ila.

Bez djece, nevinih prolaznika.

�eli� da ode�.

Mo�emo to da ostvarimo.

Onda odlazim.

Razmi�ljala sam da uzmem policu �ivotnog osiguranja.

Joe, daj.

Tipovi poput nas nemaju osiguranje. Moram li i to da ti ka�em?

Ne treba nam neki kontrolor koji �e da nju�ka po na�em poslovima.

Znam. Mo�e� li u�initi da ne�to izgleda dobro na papiru?

Pretvaraj se. Za Maize.

Dobro.

I �elim te zamolim za uslugu.

Oh, usluga. - Da.

Maize �eli da mi organizuje ro�endansku ve�eru

i rekao sam joj da �u pozvati prijatelje.

Mislio sam da biste mo�da ti i Sharon htjeli...

Da. Bi�e odu�evljena.

Dobro. Hvala.

Samo dva prijatelja? Bez porodice? Bez javnog profila?

Moje mi�ljenje? On je o�enjen!

Ti si klasi�ni francuski cinik.

Usu�ujem se re�i... kli�e.

Joe je ljubazan, nje�an.

Prvi mu�karac koji me �ini sretnom nakon dugo vremena.

Gdje je? Je li nestao?

Da ne telefonira �eni?

Ho�e� li umuknuti?

Molim vas. Maize. - Da?

Josepha poznajem 20 godina.

On je najusamljenija osoba koju znam.

Vidi�, rekla sam ti. - Ali znam i ovo...

Lud je za tobom.

Vjeruj mi, obostrano je. - Dobro.

Mu�karcima je potrebna briga u svakom aspektu njihovog �ivota.

Ne znaju za to, ali je trebaju.

Mora da si glavni kuhar u njegovoj kuhinji, ra�unovo�a sa knigama,

dama na ulici

i �udovi�te u njegovom kevetu! - Sharon, Sharon.

Ne budi prosta. Molim te, ostavi jadnu djevojku na miru.

Ne, Zvi. Vodim bilje�ke, molim.

Sharon, jo� ne�to? - Da!

Za�to je ohrabruje�? - To je �ini sretnom. Pogledaj.

Ako si uradila ne�to lo�e, uni�tila auto...

Dobro. - ...popu�i mu ga!

Ako je zaista lo�e, progutaj.

Ako je jako, jako lo�e,

neka ti ga zabije u dupe.

Jesi li mi rekla da mi ga nabije u dupe?

Blagoslov. - Jeste.

I onda mu mo�e� re�i da si mu ubila majku, prerezala joj grkljan.

Ne�e ga biti briga.

�to sam propustio?

Joe. Sharon mi je upravo davala veoma korisne savjete

Pokaza�u ti kasnije. - Dobro.

Mo�da. Ako ho�e�. - Joseph...

Opkoljeni smo. Predajem se.

Predajem se s tobom. Odustajemo.

Razumijem za�to se povla�i�.

Mladi�u, ako si ozbiljan u vezi Maize

reci joj �to radi�. Sve.

Rekao sam Sharon sve to na samom po�etku.

Ako te Maize voli, razumje�e.

Igrao si po pravilima. �ene po�tuju integritet.

Ako sazna prekasno,

povjerenje koje ste izgradili, �e nestati.

Sretan ti ro�endan

Zaboravio sam da ti je ro�endan.

Sretan ro�endan, dragi Joe

Sretan ti ro�endan

�ekaj, po�eli �elju, po�eli �elju.

Dobro.

Dobili smo rezultate testova.

Bojim se da imam lo�e vijesti, Joe.

Ima� Creutzfeldt-Jakobovu bolest.

To je neurodegenerativna bolest.

�to to ta�no zna�i?

Brzi raspad neurona,

�to dovodi do gubitka koordinacije.

Jake glavobolje, sljepo�a i smanjene mentalne sposobnosti.

Jes li siguran? - Da.

Uzorak sam testirao u tri razli�ite laboratorije

i dobio sam iste rezultate.

Poru�i�u jo� neke testove.

Okej.

Dakle, �to me �eka? Hemoterapija? Ili ne�to sli�no?

Nema lijeka.

Prvi korak je da ti olak�amo bolove

i �to prije po�nemo sa lije�enjem, to �emo u�initi da ti bude udobnije,

u redu?

Koliko mi je vremena ostalo?

Tri mjeseca u najboljem slu�aju.

Stvari �e se brzo pogor�ati,

ali mo�emo u�initi ne�to da ti olak�amo.

Pretvori� me u biljku dok budem �ekao da umrem.

Ne sla�em se. Ne.

Ako treba� terapiju,

neki savjet... - Ne.

Ne, dobro sam.

�to se mene ti�e, Joe, jako mi je �ao.

Stvarno.

"CJD Rani simptomi, anksioznost, depresija, gubitak ravnote�e,

smetnje u govoru, nekontrolisani pokreti, drhtanje ruku...

Sranje!

Joseph.

Nisam te o�ekivao.

Jesi li dobro? Izgleda� malo...

Treba mi neko da me penzioni�e.

Treba mi fin, �ist posao. - �to? �to je...

Oprosti, �to ti je?

Ko �e u penziju?

Ja.

Ja sam meta.

Plati�u. Ne brini. Uobi�ajena tarifa, 2 miliona.

Mo�e� li mi ta�no objasniti, �to se doga�a?

Bolestan sam. Zna�, te glavobolje.

Imam drhtavicu i...

i to �e me dokraj�iti.

Evo malo vi�e od pola miliona

u raznoj valuti i zlatnicima.

�elim da rije�i� sve ostalo.

Sve ide Maize preko �ivotnog osiguranja.

Ne. Joseph. Ovo je ludilo.

�ivotno osiguranje ne�e isplatiti za samoubistvo.

Mora da vjeruje u to.

Dakle, plati�u te da anga�uje� ubicu.

Ti bira� koga �e�. - Ne.

Mi radimo ovako. Idemo kod svakog doktora.

Ako ka�u da nema nade, penjemo se na planinu

i nalazimo �amana. - Zvi...

�ivio sam od ma�a.

�elim da odem na isti na�in.

Ako �eli� da se bori�, bori se za svoj �ivot.

Ne mogu da se borim, ako se slijep...

teturam kao pijan, seru�i po sebi.

Ne �elim da me Maize vidi ovakvog. - Zna� �to ja mislim?

Mislim da �eli� da je za�titi� od istine, o tome ko si ti zapravo.

Zvi, tra�im tvoju pomo�.

U�inio bih isto za tebe. - To je neka utjeha. Hvala.

To je ono �to sam odlu�io.

Pobrinu�u se da sve tvoje �elje budu ispunjene do zadnje ta�ke.

Ali da razjasnimo jednu stvar.

Nema �anse, na ovoj jebenoj zemlji,

da �u naru�iti tvoje ubistvo.

Ne za dva miliona, nego ni za 22.

Hvala.

�to dovodi Joea Flooda na moja vrata?

ANTOINETTE

Treba da sklopim ugovor.

Idi razgovaraj sa svojim rabinom. - Razgovarao sam.

Odbio me. Sukob interesa.

Joe, da si prekriven napalmom i da gori�, ne bih se popi�ala da te ugasim.

Savr�eno. Do�ao sam na pravo mjesto.

Max, zna� Joea Flooda, zar ne?

On je najbolji ubica u Evropi.

Joe, zna� li mog tjelohranitelja, Maxa?

MAX

Anga�ovanje ratnog zlo�inca kao obezbje�enje? Otmjeno.

Flood je svezao mog oca lisicama

za volan njegovog mercedesa,

i odvezao ga u more.

Bio je dobar ubica, ali je pre�ao granicu.

Prekr�io je pravila igre.

Trebala sam re�i Maxu da ti odmah ispali metak u glavu.

Sa zadovoljstvom.

Sa�ekaj par sati, Max, i zaradi�e� svoja dva miliona.

Govori� u zagonetkama. Koga �eli� da ukoloni�?

Sebe. Sve ove godina nisi mogla da me dotakne�

jer sam uvijek bio na pravoj strani igre.

Sada pla�am ti za zeleno svijetlo.

Za�to to ne uradi� sam?

Mo�da je ovo bila gre�ka.

Izvini �to sam ti potro�io vrijeme.

Ne, ne, ne.

Molim te, sjedni.

Dva miliona?

�elim da se to uradi kako treba. - Moj ra�un na Bermudima.

Znam da si dobar u tome. - Na koga misli�?

Iskreno, zavisi o tome ko je dostupan.

Ali oni �e biti najbolji.

Hvala. - Zadovoljstvo je moje.

Razmi�ljala sam o ovome godinama.

Mogla sam da rizikujem, ali to bi bilo profesionalno samoubistvo.

Ovako, ubi�u te i bi�u pla�ena za to.

To me uzbu�uje.

�ta god te uzbu�uje.

Daj mi do pono�i.

Sat po�inje u pono�. - Vi ste klijent, g. Flood.

Sada, ko je dostupan u aplikaciji "Assassin"?

Z�rich, �VAJCARSKA

Cijenim tvoju pomo� brate.

Ali moram da polo�im ra�une.

�to? Dva miliona za Joea Flooda?

Sa inflacijom od prokletih 6%?

Punim se.

Lovedahl.

Onda korejski ro�tilj uz malo ljute ma�arske hrane.

PRAG �E�KA REPUBLIKA

Do�i kod mene ve�eras?

Prokletstvo, obo�avam tu pjesmu!

Jebote? - Hej djeco, idemo u Budimpe�tu!

GOYANGOVA BANDA To!

TOKAJ MA�ARSKA

Hej! Zahtjev za dostavu!

Dva miliona! - To je pravi novac.

Razdvojimo se!

BRA�A BONGO

Hej.

Hej.

Imam te.

�ao! - Hej.

Jesi li dobro? - Da. Da, dobro sam.

Boli li te glava? - Da.

�to se doga�a?

Jesi li umoran?

Izgleda� zabrinuto.

Moram ne�to da ti ka�em.

I ja tebi imam ne�to da ka�em.

Moram da odem iz grada na nekoliko nedjelja.

Nisam siguran ho�u li se vratiti.

�to?

To..

�to to zna�i?

Moram da napravim korak unatrag

i da preispitam �to stvarno �elim.

Govori� gluposti.

Zar ne usre�ujemo jedno drugo?

Ne, trebamo odmor.

Pauza zna�i da se rastajemo, Joe.

�to se doga�a?

Znam kada nekoga volim i znam kada oni vole mene.

Pa, od �ega treba da se povu�em?

Gotovo je, Maize. - �to?

Tako mora da bude.

Uskoro �e sve ovo imati savr�enog smisla.

Za�to? Za�to?

�ao mi je.

Evo. Zapamti me ovako.

Kad bude� na samrti, sjeti se �to si imao.

i �to si odbacio.

Ho�u.

Budimpe�ta je jebeno prelijepa!

I vazduh je �ist, mo�da ne bi trebao da pu�i�.

Ho�e� li da umre�?

Maize, pijan sam,

ali govorim istinu.

Kad dobije� ovo, ve� �u biti mrtav.

Maize, kad dobije� ovo, ve� �u biti mrtav.

Kad dobije� ovo, ve� �u biti mrtav.

Da.

Maize...

Sada sam pijan, ali...

�elim da zna� da govorim istinu.

Kad dobije� ovo, ve� �u biti mrtav.

Imam Creutzfeldt...

Ne mogu to ni da izgovorim, Maize. Imam bolest mozga

i to me ubija.

Maize, jedino �to �elim da razumije�

je da si ti ta koju sam tra�io cijelog svog �ivota.

Oslobodila si me. Natjerala si me...

U�inila da osje�am...

Sranje.

Maize...

Sada sam pijan, ali...

�elim da zna� da ti govorim istinu.

Dr. KAGEN

Oh, Flood. Hvala, Bogu. Dogodila se gre�ka.

Nema� Creutzfeldt-Jakobovu bolest. - Ali testirali ste me nekoliko puta.

Da, zamijenili su naljepnice sa drugim pacijentom, a jadnik

definitivno ima Creutzfeldt-Jakobovu bolest.

Bio je to pogre�an crti�ni kod na pogre�noj cijevi.

Mislim da bi trebalo da razmisli� o tu�bi protiv laboratorije.

A glavobolje i dupli vid? - To je pomalo misterija.

Jesi li bio kod o�nog lijekara? - Moje o�i?

Flood, ne�e� umrijeti. U stvari, ni�ta na svijetu te

ne mo�e spre�iti da vodi� dug i zdrav �ivot, zato idi i u�ivaj.

Daj mi 24 sata. Sat po�inje da otkucava u pono�.

Doc, nazva�u te kasnije.

Za�to je tako mra�no?

Skine sun�ane nao�are.

�ekajte!

Budite oprezni.

Ku�a ovog gada izgleda impresivno.

Flood!

Goyang, ovo je bila gre�ka.

Otkazujem ugovor.

Jebi se!

Ne ide to tako!

Ako �ovek sklopi ugovor, treba da ga po�tuje.

Ku�kin sine!

Koji kurac!

Rekla sam ti da pazi� sa tim idiotom.

�to ti radi�? Br�e.

Trebalo je da ode�.

Jedno od nas dvoje umire u ovoj igri, zar ne?

Imam te.

Sretno Goyang.

Flood, ti jebeno kopile!

GOYANG

Jesi li dobio Goyang?

Oprosti, moj korejski je malo zar�ao.

Zove� li iz raja ili pakla?

Goyang je dao ostavku. Otkazujem ugovor.

Rado bih ti udovoljila, ali doga�aji su krenuli svojim tokom.

Plati�u kaznu. Mogu to da podnesem.

Mo�e� ti to podnijeti.

Gledaj, zadr�i dva miliona.

Samo poni�ti ugovor.

Imam obavezu da se pobrinem da �elje klijenta budu ispunjene.

Da, ja sam tvoj klijent i ka�em ti da ga otka�e�

Samo ako se ovaj poziv ikada dogodio.

Ubio si mog oca, a volio te je kao sina kojeg nikad nije imao.

Re�i �u ti ne�to o tvom ocu. Nisam mogao da podnesem tog kretena.

Antoinette, �esto ne u�ivam u svom poslu,

ali taj je bio pravo zadovoljstvo.

Misli� da �e korejski ro�tilj ne�to promijeniti?

To ni�ta ne mijenja! �aljem ovo svima.

Pozva�u sve ubice u Evropi, �uje� li me?

Poziva�u svakog jebenog ubicu sa no�em

od Istanbula do Dublina!

Da. Pa, reci im da ponesu malo prtljaga,

jer se ne�e jebeno dugo zadr�ati.

Halo, ostavi mi poruku.

Maize, imam problem. Objasni�u ti kad se vidimo.

Nije bezbjedno da ide� ku�i. Posla�u ti ne�to novca.

Iskoristi ga da ode� gdje �eli�. Samo napusti Budimpe�tu.

I nemoj da mi ka�e� gdje ide�. Prona�i �u te.

Gdje god da ode�, gdje god da si, prona�i �u te. Kunem se.

I nemoj da koristi� telefon.

Pogodi ko sam, kopile!

Hej, Zola. - Hej, Flood.

Gdje ti je onaj idiot od brata? - Iza tebe.

Ti servira�, ja udaram!

Jeden poen!

Brate, serviraj to!

Hej Flood! Ovo je posao. Ni�ta li�no.

Zna� kako igra ide, Flood.

Da, znam kako to ide.

To je bilo poslovno. A ovo je li�no.

Zoli!

Kopile!

To je bio moj brat! - Jedan!

Hajde!

Hajde! - Jebi se!

TVOJA BRA�A LANGOS SADA SU GULA�

Pizda.

Pro�iri�u polje dobavlja�a.

Koliko? - Dvostruko.

To �e biti skupo. - Kad budem htjela tvoje mi�ljenje,

re�i �u ti. Potro�i�u svoj novac.

Nije me briga koji ubice izlaze iz skrovi�ta.

�elim Joea Flooda mrtvog.

Sada idi operi dupe. Do�i �u za trenutak.

Z�rich, �VAJCARSKA

Ale-jebena-luja!

�etiri miliona smrdljivih dolara!

U redu dame. Predstava je gotova.

Mi�ite te dupe.

Ovaj mora na posao.

Je li zabava gotova?

"Nemamo sjutra, ali ju�e je bilo na�e."

Diana Ross, djevoj�ice.

Ne morate ku�i,

ali morate da se gubite odavde.

Edinburgh, �KOTSKA

Jebeno idemo!

Jo� jedna dostava. - U Budimpe�ti.

I bolje tako.

Ova zabava je gotova.

DJEVOJKE ZA ZABAVU

Vigo �PANIJA

Nevjerovatno!

�to se doga�a?

Maize, imam problem. Objasni�u ti kad se vidimo.

Nije bezbjedno da ide� ku�i. Posla�u ti ne�to novca.

Iskoristi ga da ode� gdje �eli�. - �to?

U nevolji je, to je iznena�enje.

Bi�e ti bolje bez njega.

Joe �e uvijek biti u mom �ivotu.

Bez obzira da li je tamo ili ne.

�to to zna�i?

Brzo, u�i. O�ekivao sam te.

Nisu te pratili? - Ne.

Bo�e, pogledaj se.

Ko je to, Zvi?

Joseph, Sharon. Idi na spavanje.

Zna li koliko je sati? - Da, draga. Ima sat.

Da mu spremim ne�to da jede?

Hej, Sharon. Ne, hvala. Izgubio sam apetit.

Hajde de to popravimo.

Bio si u vijestima.

Pet mrtvih Korejaca.

Da. Do�li su mi ta�no u 12 sati.

Bio si kod Antoinette?

Da, ti si rekao "ne". - Rekao sam ti, "Bori se".

Doktori su sjebali.

Bio si u pravu. �to oni znaju?

�ivje�u.

Rekao bih da je to trenutno neizvjesno.

Da, jo� uvijek je ljuta zbog oca.

Neki ljudi uzimaju stvari previ�e li�no.

Postoji samo jedan izlaz iz ovoga.

Ubije� li Antoinettu, to je kr�enje.

Jednostavno ti poma�e da ispuni� svoj glupi zahtev.

Ne, �elim da misli da bje�im.

Okupi�u ih na jednom mestu i sve �u ih eliminisati.

Mora�e da raskine ugovor. Javno je objavila nagradu.

Duplu nagradu.

Dupla nagrada? Dao sam joj dva miliona.

Ozbiljna je u vezi sa isporukom.

Zvi, torba s novcem, mora� je odnijeti Maize.

I treba�e mi pi�tolj. - Pa, nemam ga ovdje.

Josipe, ovih dana planiram da se penzioni�em.

U stvari, ne uzrokujem da se to dogodi.

Zar nema� ni�ta?

O, �ovje�e.

Eksploziv? To je sve?

Ostaci od posla Mehrabi.

To si bio ti?

�etrnaest tjelohranitelja, marokanska policija

i francuski DGSE ga je �titio

i on pita, "Da li si ti to uradio?"

Pa, ako �emo sve da ih privu�emo, moramo da budemo domi�ljati.

Ne smiju da pomisle da je zamka. - Molim te.

Navodio sam KGB na la�ne tragove dok si ti jo� bio u pelenama.

Imam dimljenu govedinu. Ti je voli�.

Samo mi nemoj re�i da ne�e�. - Ne volim dimljenu govedinu.

Pa, gdje? - Sje�a� li se

gdje smo dr�ali sina onoga diplomate?

KELETI �ELJEZNI�KA STANICA

Govori. - Bi�u kratka.

Flood je sklopio ugovor na njegov �ivot. - Elegantno.

Svima ote�ava vi�e nego �to bi trebalo.

Brat je nepopustljiv.

Flood ima djevojku. Posla�u ti neke podatke.

Lijepo. �ovjek ima ukusa.

Pobrini se da �iva ne napusti Budimpe�tu.

Dajem ti prednost.

Zauzvrat, treba mi mala usluga.

Tvoj voza� je moj ro�ak.

Poku�avam da ga uvu�em u posao.

Obe�ala sam to pokojnom stricu.

Mo�e� li da se pobrine� za njega? Malo je neiskusan.

Bila bih ti zahvalna? - Za tebe, gospodarice,

ali ne smije da me sputava. Radim.

Puno poljubaca.

Hej!

Ti si moj �ovjek, Lovedog!

"Lovedahl".

Love. Dahl.

Ve�baj iznova i iznova.

Kao Dahl. Kao kari i ekipa, brate.

Da, da. �ijem. - Nemogu�e da si ti ro�ak Queen Bitch.

Da, bro! Ja sam onaj Money, a ovo je tvoj auto, G.

Tra�io sam luksuzni auto, �ak ni ne znam �ta je to, do�avola.

Da, bro. Ovo je luksuzni auto, �ovje�e. To je BM.

Uzmi moje sranje i idemo.

Ho�e� da ti uzmem torbu? - Uzmi moje sranje...

i ulazi u jebeni auto! - Da, super je.

�ovje�e, uska�i u auto, upali�u klimu.

Bi�e to dugo putovanje, bro.

Opusti se, �ovje�e. Torba je te�ka.

I skupa.

Prokletstvo, ovdje smrdi na ribu. - To je sjajna kolonjska, bro.

Isklju�i ovo sranje!

Prestani, Sharon.

Ubi�e� jadnika. Slomi�e� mu vrat.

Znam �to radim. Upoznao si me u salonu za masa�u.

Nisam do�ao tamo zbog masa�e. - Da, pa...

to je bila tvoja gre�ka.

Paralisala si jadnog �ovjeka.

O, moj Bo�e.

O, moj Bo�e.

Vidim jasno.

Moja glavobolja je nestala!

Sharon, ti si svetica!

Ti si... O, moj Bo�e!

Joseph. Joe... - O, moj Bo�e!

Nikada ne�u �uti kraj toga.

Nema na �emu.

Prokletstvo, to je sjajno, bro! Genijalna pjesma, prljavi tekst.

Rekao sam ti da isklju�i� to sranje.

U redu.

Neka sve bude tu�no i napeto.

Zna�i �eli� da u�e� u igru?

Do�avola, da, bro. Da, �ovje�e. Naravno. - Za�to?

Ne zovu me uzalud "Money", G.

Ja ih gomilam, da.

Postoji mnogo na�ina da zaradi� novac.

Ali ovo sranje ovdje, je oblik umjetnosti.

Nazovi. - Da, stari.

Za ovo sam trenirao cijeli �ivot. -Stvarno?

Da. Pu�ke, no�evi, Muay Thai, JKD.

�vrst sam kao ekseri, bro.

Ja sam hladnokrvni gad!

Daj mi to. - Ali to je...

Prije nego �to se upuca� u kitu. - To je jo� uvijek moja oprema, bro.

U redu. Super.

Da, bro, slu�aj, vidi�.

�ovje�e, ja i ti, da,

mo�emo biti kao novi dinami�ni duo, zar ne?

Zna�, kao Eminem i 50 Cent, bro.

Starsky i Hutch. Zna�? Kao Crockett i Tubbs.

Kako momci iz "Miami Vice". Mogli bismo biti bra�a Corleone.

Umukni jebote, ho�e� li?

Samo minut, molim te.

Dobro si uradio, Flood.

Hej, koga gleda�, bro? - �uti, molim te.

Molim.

Joe.

Ko si ti?

Hej, djevoj�ice.

Ja sam stari prijatelj Joea Flooda. Poslao me je da te pokupim.

Ne znam o �emu pri�a�. - Ne, ne, ne.

Ovo je previ�e javno za razgovor koji treba da vodimo.

Da, imamo kola koja te �ekaju, sestro.

Odve��emo te da vidi� g. Flooda. Sranje!

Prokletstvo!

Do�avola!

Ulazi u auto! I prestani da krvari� na sve strane!

Do�avola. Dobro si, zar ne?

U redu.

Bila si u pravu.

Njegov stari operativac poku�ava da organizuje izlaz. -Gdje?

Stari dvorac na planinskom putu izme�u nas i Praga.

Sigurno?

Poku�ao je da sve sakrije, ali njegova tehnologija nije dobra kao na�a.

Zvi je prestao da se bavi tehnologijom kada je izmi�ljen digitalni sat.

Maximilious, obavijesti ubice i pozovi svoje pla�enike.

Joe Flood mo�da misli da mo�e da se nosi sa nekoliko ubica,

ali ne mo�e da se bori protiv vojske.

Oh, jebe� me!

Evo nas. A�uriranje lokacije.

Dvorac Schatzberger.

Jebeno glupo ime, zar ne?

Kakva je vo�nja? - Slikovita.

Tvoj plan je uspio. Antoinette je objavila promjenu lokacije.

Bi�e to op�ta borba. - �etiri miliona za sve.

Niko iz mog tima to ne�e prihvatiti, �ak ni za �etiri miliona.

Mora da te vole. Tvoj stari prijatelj Lovedahl je zagrizao mamac.

�etiri milona kupuje puno vinila.

DVORAC SCHATZBERGER

Du�o, �to ti zapravo zna� o Floodu?

Da je ljubazan i nje�an.

Nje�an? Tvoj ljubavnik je,

u zadnjih 20 godina,

najplodniji profesionalni pla�eni ubica u Evropi.

Ako �eli� da se posao uradi kako treba, daj ga Joeu.

Joe Flood, ima vi�e uspjeha od Motowna.

Samo se nadam da te ne�e prona�i.

Djevoj�ice...

Imam �etiri miliona razloga za�to ga �elim.

Prokletstvo!

�to to smrdi?

Jesi li se upi�ao?

Mo�da. - Za Boga miloga!

Sad, nemojmo da se upu�tamo u gluposti...

Upadamo, uzimamo pare, obavimo posao i odlazimo... idemo.

Opa! Smanj gas!

Ti si taj koji stalno pri�a prije nego �to skupi hrabrost da uradi bilo �ta!

Ko ja? Ne hvata mene panika svaki put kada se �i�am, ve� tebe!

Smiri se i uradimo to kako treba. - Ja da se smirim? Ti se smiri! Hajde.

Hajde! - Evo nas!

Prokletstvo!

Tata je kod ku�e!

�to sam onda ja? Mama?

Cipela ti pristaje, princezo.

�to je bilo? Je li sporo za �ankom?

U pravu si, Flood!

Treba da do�e� na no� kviza ponekad. - Ovo postaje zaista ludo!

Da, postaje, ali ne�e oti�i odavde, zar ne, Rory?

Na�alost ne, Anguse.

Sranje!

Prljavi psu!

Anguse!

Daj!

Kakav je to smrad?

Ajde da slomimo tog smrada!

Uradi svoj potez, brate!

Tako je!

Pun pogodak, kopile!

�eli� li ovako? Da, hajde!

Dolazim!

Jebem ti!

Izgleda da je zabava ve� po�ela.

Sranje.

Zaboravila sam poklone.

Ne, nismo.

Fin posao, brate!

Isuse, za�to si me udario? - Da bih mogao njega da udarim..

Bio si mi na putu. - Imao sam ga, ali ti si zabrljao.

Ti ga imao? - Puno ti hvala!

Dokraj�imo ga onda! Idemo! - Zezaj se s bikom...

Jebem ti!

...i dobi�e� rog. - Anguse! Ozbiljno me svrbi.

Bi�e� dobro, Rory. To je samo ogrebotina. -Jebem ti.

Rory! Sranje!

Upravo si mi ubio brata.

Plati�e� za ovo, jebeni kretenu!

Vrijeme je za zabavu!

Hej, Flood! �ula sam da tra�i� zabavu. - Mo�e d�in i tonik?

Cijenim ponudu, ali to nije moje pi�e.

Zadovoljavamo sva�iji ukus, du�o. - Mo�da umjesto toga ples u krilu?

Flood, ti si provokator!

Ispucao si sve, veliki?

Mrzim da te vidim kako odlazi�, ali volim to da vidim.

Prokletstvo!

Hej, Botas.

Sekund, molim te.

Volim...

...ovu jebenu pjesmu.

Baletan?

Najbolji baletan!

Opusti se, ubico!

Volim ovu prokletu igru.

Uspori.

Dovela je sve ovdje.

Idi i parkiraj se sa desne strane.

�ta je "flank", bro? - Samo vozi tamo.

�to, ovuda desno?

Desno. - Dobro. Dobro.

Reci mi �to vidi�.

Velika jebena ku�a!

Ono �to gleda� je zamka.

Svako ko u�e u tu zgradu tra�e�i Joea Flooda ne�e iza�i.

Da, to ima smisla, bro. Pa, kako �emo u�i?

Ti ostaje� ovdje u pozadinu.

Ne daj da ti pobjegne.

Ko? Oh, ona?

Da, bro. Nema drame, �ovje�e.

Umri kopile!

OKRENUTI PREMA NEPRIJATELJU

Kopile...

Nema vi�e, Botasa.

Maize? - Oprosti, volio bih da je ovdje.

Lovedahl. - Naravno, �ovje�e.

Gdje je Maize? - Mislio sam da �e� je povesti na izlet.

Lijepo je oti�i iz grada u ovo doba godine.

Ako je povrijedi�... - Ne �elim to.

Sve �to �elim je da naplatim, ali ima� moju rije�...

Ako prihvati� sve to, i poka�e� mi svoje veliko dupe,

pusti�u tvoju malu balerinu.

Razumije� li? - Ja za nju?

To je realnost. - Mogu li dobiti malu pomo�?

Daj, brate To ne bi bilo eti�no.

A kidnapovanje moje djevojke? - Moralno sam fleksibilan.

Je li to jo� jedan izraz za �upka?

Izgleda da ti dolaze jo� neki gosti.

Dolaze kroz groblje sa istoka.

Ubi�u i prokletog doktora!

"Jesi li pregledao o�i?"

Planovi pokazuju da ovdje dolje postoji ulaz.

Odvedi ljude i osigurajte katakombe. U�i �emo sprijeda i izvu�i ga.

Da, gospodine. - Vas troje, po�ite sa mnom.

Da, gospodine.

Idemo.

Hej, noge su mi se uko�ile. - �to?

Ho�e� li me pustiti da pro�etam na trenutak? -Zna� �ta?

Prije si me stvarno osramotila.

Poku�avam da u�em u igru, i moj prvi posao, bum!

Prebijen od balerine. - Daj, samo da pokrenem cirkulaciju!

I zna� �to? Ne, ne, ne. Prije si me iznenadila, zar ne?

Ovaj monokl se ne bi desio.

Oprosti �to sam te udarila.

Dobro, ako te sad pustim iz auta,

ne�e� pobje�i? Ne�e� nigdje i�i? Samo �e� da se opusti�.

Gdje bih oti�la? Ne. Opusti�u se.

Samo treba da pokrenem cirkulaciju.

Da? - Dobro.

Malo smo u zastoju, pa onda iza�i iz auta.

Samo isko�i, �ovje�e. - Sekund.

Toliko si �eljela da iza�e� iz kola, a sada ne�e� da se pomjeri�.

�eli� li pomo�i? Da, dobro. Uzmi me za ruku.

Kurcoglaca. Ostani tu i ne bje�i.

Te�ko ga je ubiti.

Kao Springsteen u�ivo, ne�e� razo�arati.

Gledao si Springsteen u�ivo? - Meadowlands, 1997.,

ali njegov koncert na Broadwayu je bio stvarno poseban.

Gdje je Maize?

Ja za nju. Takav je dogovor.

Spusti pu�ku.

Pozva�u svog saradnika da je dovede.

Trebao si joj re�i istinu, Flood.

�to ti zna� o tome?

�to ja ne znam o �enskom srcu, brate?

Nisam mislio da bi te taj dio njihove anatomije zanimao.

Pogre�no si me shvatio.

Ulazi u auto!

Imam je.

Kako ti je ta ku�ka uzela auto? - Udarila me granom.

Granom? Odakle joj jebena grana?

Pustio sam je da na trenutak iz auta i onda...

Ti glupi, jebeni kretenu. - Oprostite, g. Lovedahl.

Oprosti... stvarno ste jaki.

Samo ho�u da ka�em da stvarno mislim da nisam za ovaj posao.

To je vjerovatno prva pametna stvar koju sam �uo od tebe.

Pa, �to sad? - Ugovor jo� uvijek aktivan.

Ne�u da dijelimi svoj novac s tobom, ovde je "Sly and the Family Stone".

Mi smo pla�enici. Ve� smo pla�eni.

Ovo je neko sranje.

Reci Queen Bitch, ako ga jo� uvijek �eli mrtvog, cijena �e porasti.

Da, za koliko?

�est miliona. - �est miliona?

Moram da obavim poziv.

Misli� li da sam ga ubila? - Nadam se.

�to? Ne, Joe.

Ne, mislim da nisi. Ali mislim da se nije osje�ao dobro.

Dobro.

One no�i kad smo se sreli, ljudi koji su umrli... -Da, to sam bio ja.

To je bila premijera! - Izvini.

A zadnja 24 sata, Joe? Ima� li neko obja�njenje za to?

Ili neka glupa izvinjenja? - Ne.

Mislio sam da umirem. - �to?

Unajmio sam starog neprijatelja da me ukloni bez traga.

Ispostavilo se da sam pogre�no dijagnostikovan. - �to?

Poku�ao sam da te za�titim. - Od koga?

Od gomile ubica ili od sebe? - Oboje! Od svega toga.

�ime se bavi�?

Maize, ja sam ubica. - Ubija� ljude?

Pa, zavr�io sam s tim. - Tako izgleda�.

Povla�im se. - Ti si unajmljeni ubica!

To je ubica, da.

Ne znam ima li razlike, ali ljudi za koje radim,

ne ubijaju civile, samo kriminalce.

Pa, to je ono �to si radio.

Jesi li zavr�io sa tim? - Jesam.

Dobro, jer ne�u da imam dijete s ubicom. -Dijete?

Trudna sam, Joe.

Poku�ala sam da ti ka�em one no�i, ali si prekinuo sa mnom.

Gledaj, volim te i ti voli� mene,

a ostalo �emo srediti u hodu, u redu?

Kunem se da te nikada vi�e ne�u lagati.

Jesi li dobro? Hej Maize?

Isuse.

Sranje. Jedan te pogodio.

Maize. Maize.

Hajde, di�i. Ostani sa mnom.

Maize.

Maize.

Mogu li nekako da pomognem?

Samo ako ste doktor. - Izgledam li kao doktor?

Ima li neki u selu?

Ima jedan polu pristojan veterinar. Najbli�i doktor je udaljen 40 km.

Hej, du�o. Jesi li dobro?

Joe. - Du�o.

Polako.

Upucali su te.

Boli.

Samo te je okrznuo.

Mislio sam da �u te izgubiti.

Mora�e� vi�e da se potrudi�.

Maize, volim te.

Ho�e� li da se uda� za mene?

�to? - Udaj se za mene?

Budi moja �ena.

U dobru i zlu, u bolesti i u zdravlju, i u svemu.

Da? - Da.

O�e, ho�ete li da nas vjen�ate?

Imate li dozvolu za vjen�anje? - Ne.

Imate li svjedoke? - Vas.

Jeste li bar katolici?

Mislim da je moja mama bila. - Tako da je to krivica po asocijaciji.

Gledajte, O�e, na posljednji dan

vi�e ljudi je poku�alo da me ubije nego �to mogu da izbrojim,

i upravo sam saznao da �e postati otac.

Tako da mo�da ne�u dobiti drugu priliku, pa �to ka�ete?

Pod jednim uslovom.

Da, recite.

Morate da se ispovijedite.

Mislim da nemamo vremena za to, O�e.

Na�ite vremena. - Oh, �ovje�e.

To nas dovodi do zadnjih nekoliko mjeseci.

Bio je �ef korzikanske kriminalne organizacije.

To je bio pucanj sa skoro 2 km. Rumunski trgovac oru�jem.

Ubio sam ga iz neposredne blizine pi�toljem.

Odmetnuti britanski agent u �enevi.

To je bilo prsa u prsa...

Ruski oligarh u Be�u, Garrota.

Mislim, vrlo tiho.

Za sve ove godine kao sve�tenik, kao ljudsko bi�e,

nikada nisam �uo ni�ta ni pribli�no.

A sino� je to bio cijeli Goyangov tim.

Proganjali su me, tako da je to tehni�ki bila samoobrana.

Ubistvo je ubistvo je ubistvo.

Nema tehni�kih detalja. - Ve�ina mojih meta to nije o�ekivala.

To je neka vrsta ponosa za vrhunske ubice.

Ponos je grijeh.

To je prili�no lak posao u pore�enju sa naru�enim ubistvom.

Nisam siguran da sam kvalifikovan da oprostim sve ovo.

�to, trebate li da pozovete Vatikan ili ne�to sli�no?

Rekli su mi da zovem policiju.

Gledajte, O�e. Kako ja to vidim, va� �ef,

�ovjek odozgo,

dao mi je drugu �ansu.

Posta�u otac.

Ne �elim to da pokvarim.

Da�u vam oprost, ali nema vi�e ubijanja, nema vi�e ubistava.

Pa, mo�da �e biti samoobrane u bliskoj budu�nosti. -Nije vam jasno?

To je grijeh. Pogre�no je. - Tra�ili ste da se ispovijedim.

Volio bih da sam dr�ao usta zatvorena, ako smo ve� iskreni.

Pa, ho�ete li nas sada vjen�ati ili �to?

Oprosti�u ti.

Dobro. Hvala vam, O�e.

Dragi voljeni, okupili ste se danas, u prisustvu Boga,

da izrazite ljubav, po�tovanje, odanost i predanost jedno drugome

od sada pa do smrti.

Pretpostavljam da nemate prsten, zar ne?

Ho�e li ovo biti dovoljno?

Sve dok je granata daleko.

Pro�lo je nekoliko sati. Jedna od djevojaka sa zabave.

Izgubio sam trag. Zbunjen sam. Vratimo se na vjen�anje.

Ti, Joe, uzima�e ovu �enu

da je voli�, po�tuje� i pokorava� se

u bolesti i u zdravlju dok vas smrt ne rastavi?

Da.

A ti, Maize, uzima� li ovog �ovjeka

da ga voli�, po�tuje� i pokorava� se?

Nisam sigurna u pokoravanje. - Maize!

Prigovor! - Zar nisi mogao da sa�eka� 30 sekundi?

Ovo si u�inio ve� dovoljno te�kim!

Sranje!

Imam ovo! - Ne bih rekao!

�efica je rekla, "Zajebi tvojih �est miliona!"

Igra se promijenila, brate!

Dobro. Polako. U redu

Dobro. Bi�ete dobro.

Dobro. Dr�ite pritisnuto.

�ekaj, Joe. - Moram ovo da zavr�im.

Flood!

Zna� kako ovo ide.

Ni�ta li�no.

Isklju�ivo posao.

Ne znam za tebe, Flood,

ali ovo shvatam veoma li�no.

Jo� nisam mrtav, kopile jedno!

Vidio sam sva�e na svadbama.

Ovo nije kao to. Ko ste vi, ljudi!

Upucan sam. - Znam.

Nakon ispovijedi.

To je bilo blizu, du�o!

Hajde!

Ovo si htio, zar ne?

Dosta je. Uni�tavaju moju crkvu.

Flood!

Samo iza�i, du�o!

Brzo �u te ubiti, obe�avam.

Sranje!

Jebem ti!

Reci mi, Flood.

Zar stvarno misli� da postoji sretan kraj za ljude poput nas?

Misli� da �e� samo tako iza�i odavde, oti�i ku�i i igrati se porodice?

�efica nikada ne�e stati, Flood.

Mora�e� ubiti i tu ku�ku.

Pomozi mi, pomozi mi, �ef...

Nije imao �anse.

Ja sam profesionalac.

Izgledate kao da ste iza�ali iz stripa.

Lo�a sre�a.

Zna�, postoje samo dva na�ina da iza�e� iz igre.

Ode� bez problema, ili na...

Ili izlazi� na le�ima.

Hej. U redu.

Jesi li dobro? Znam. U redu je. Dobro si uradila.

Da li da ga dovr�imo? - Ne. Ja sam u penziji.

Lijep ste par, ali ne ostavljajte brata na cjedilu.

Hajde, Flood! Vadi me odavde!

Stvarno?

Daj, �ovje�e! - Mo�da bi i ti trebao da se povu�e�.

Ne ostavljaj me ovdje!

Zajebi ovo.

Zna� bolje nego da bje�i�.

Tvoj tip mi nije dao izbor.

Postoje samo dva na�ina da iza�e� iz igre, Antoinette.

Ko je stavio ugovor na mene? - Ti.

Unajmila si pla�enike za rad po ugovoru.

Ba� kao i tvoj otac, prekr�ila si pravila.

Jebi se i ti i pravila!

Ne mrzi igra�a...

ve� igru.

Sredstva za obnovu crkve su veoma cenjena, Joe.

Pa, imao sam udjela u njenom uni�tenju.

Prihva�anje je po�etak osloba�anja.

Kako rame? - Vra�ki boli.

Kako se zove taj prsten?

Da, kakav je to prsten?

Takti�ki? Takti�ki, da. Takti�ki.

Na francuskom. Hvala.

Zna�, ako ti ikada zatreba posao,

sada kad su Antoinette i svaki pristojni ubica iz Evrope van igre,

ima�u vi�e posla nego �to mogu podnijeti. - Povukao sam se.

Ne, povukao se. - Samo sam htio da �ujem to od njega.

�estitam. - Hvala.

�uvaj ga. - Tako si zgodan.

Hvala.

Povukao se.

Zna� da �emo morati da po�nemo da �tedimo za fakultet. -Tako je.

Mislim, koliko bi dobio samo da, recimo, povrijedi� nekoga?

Ti to ozbiljno? - Da!

Pa, fakultet nije jeftin, ali prvo, naravno, vrti�.

Pelene su u�asno skupe. Dje�ja hrana je jo� skuplja.

I treba�e nam jedna od onih ko�ara? - Ko�ara? Dobro.

PREVOD I OBRADA: SENAD K.