Original subtitles

- Apakah kamu ingin melakukan satu lagi? - Ya.

- Lakukan satu lagi. Ayo. - Bagus sekali, Joy.

♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan Lakukan-lakukan, lakukan-lakukan, lakukan-lakukan... ♪

♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan... ♪ ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan... ♪

♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan... ♪ ♪ Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan, lakukan... ♪

Hari ini, kami bersama Joy Womack,

pada usia 15 tahun, salah satunya orang Amerika pertama dalam sejarah

untuk diterima di Bolshoi Akademi terhormat.

aku berangkat, seperti, um... empat hari.

Ini ibuku. Dia bahkan belum mulai berkemas.

- Sampaikan salam. - Hai!

Apakah kamu siap? Satu dua tiga... Arab pertama!

Memang benar kamu dibina

sambil menari untuk sekolah Amerika?

Ya, di Kirov di Washington.

Dan Bolshoi selalu menjadi impianmu?

Ya, sejak aku berumur 7 tahun.

Ini dinding dansaku. Hehe.

Itu Natalya Osipova. Dia penari favoritku.

Aku ingin menjadi dia suatu hari nanti, karena dia yang terbaik sepanjang masa.

Itu Anastasia Kuznetsova.

Dia prima terbaru di Bolshoi.

Itu aku sedang latihan si Burung Kecil sendirian.

Itu pertama kalinya Saya pernah menari sendirian,

- jadi itu benar-benar... - Sukacita, selamat.

Apakah Anda merasakan banyak tekanan?

Gadis-gadis muda di seluruh dunia

pasti sedang menonton setiap gerakanmu.

Apakah ini berlebihan untukmu sama sekali?

Menari adalah hidupku. Itu segalanya bagiku.

Saya tidak membayangkan mereka bisa melakukannya memberi tekanan lebih pada saya

- daripada yang sudah kupakai pada diriku sendiri. - Sangat seru. Nah, kegembiraan,

kami mendoakan yang terbaik untuk Anda dalam pencarianmu untuk membuat sejarah,

dan kami menantikannya untuk menyaksikan kesuksesan Anda

setiap langkahnya.

Maaf?

Aku tahu. Orang Amerika.

Semua orang bertanya-tanya bagaimana kabarmu di sini. Anda harus menjadi istimewa.

Alyona, tukar.

Bagus, Natasha.

Ke atas! Ke atas! Ke atas! Ke atas! Ke atas!

Bagus.

Kuat.

Tengah!

Amerika di grup pertama.

Tenang saja, jangan terburu-buru.

Angkat kepala. Lurus ke depan.

Bagus. Apakah kita punya prima masa depan di tengah-tengah kita?

Coba lagi.

Tunjukkan pada saya kombinasi putaran di tengah.

Dan...

Anda melampaui batas.

Jangan hanyut.

Anda hanyut.

Anda hanyut.

- Mengapa kamu menutup matamu? - Aku tidak bermaksud demikian. SAYA...

Anda ingin berpura-pura kamu tidak di sini?

- Tidak. Aku minta maaf. - Ingin berpura-pura aku tidak ada di sini?

TIDAK.

Perubahan!

Dan... perubahan de pies!

Perubahan! Perubahan!

Perubahan! Perubahan!

Satu, dua, tiga, empat!

Satu, dua, tiga, empat!

Echape! Satu, dua,

tiga, empat! Ya ampun.

Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun! Ya ampun!

Putaran rantai!

Berbelok!

Berbelok!

Berbelok!

Berbelok! Berbelok! Berbelok!

Dikocok!

Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok!

Dikocok! Dikocok! Dikocok!

Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok!

Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok! Dikocok!

Dikocok! Dikocok!

Arab pertama.

Lemparan yang bagus! Natasha memimpin! Dan...

Melompat! Lengan, bagus.

Cantik.

Bagus, Natasha. Polina!

Natasha, kamu yang memimpin. Dan...

Melompat! Lompat lebih tinggi!

Itu saja!

Bagus!

Wanita ini membayar semuanya.

Wanita ini membayar semuanya.

Selamat makan. Selamat menikmati makanan Anda.

Selamat makan. Selamat makan.

Wanita ini membayar semuanya.

Wanita ini... membayar semuanya.

Untuk semuanya.

Baiklah, gadis-gadis. Berbaris.

Hm.

Mereka tidak pernah akan memilihmu.

Anda tahu itu, kan?

Perusahaan seperti bangsawan Rusia.

Anda akan memiliki lebih banyak kesempatan menari di Bulan,

mungkin lebih menyenangkan, saat Anda melakukannya.

Sepertinya aku cukup naif untuk memikirkan penari terbaik

akan mendapatkan peran tersebut.

Persetan dari mana mereka berasal.

Kamu ingin keluar malam ini?

Seorang pria di kelasku...

ulang tahunnya.

Terima kasih, tapi...

Anda lebih suka duduk di sini

dengan esmu, uh... ember?

- Maaf. - Dan itulah aku,

hendak memberitahumu semua rahasia Akademi.

Oke. Sampai jumpa lagi.

Saya seorang idiot!

Ayo, ayo, ayo, ayo. Ayo.

Kemana kita akan pergi?

Aku pergi ke kamar mandi. Jangan pergi ke mana pun. Oke?

Oke.

Ayo. Mari kita minum.

Tidak, terima kasih.

Apa yang kamu tahu? tentang Volkova?

Aku tahu dia adalah Direktur Akademi

dan dialah orangnya siapa yang memilih...

Dia selesai.

Dia belum memiliki Bolshoi seleksi selama bertahun-tahun.

Tapi dia seorang legenda. Lihat.

Ada foto di kantor... Putri Volkova.

Sangat kurus sehingga Anda bisa melihat menembusnya.

Itulah yang diinginkan Bolshoi. Dan dia mengetahuinya.

- Apa yang terjadi? - Wah! Wah!

Tunggu. Apa maksudmu?

Penari terbaik tidak terpilih.

Segala sesuatu yang lain...

adalah energi yang terbuang.

natasha.

Nadia.

Katya.

Diana.

Ksenia.

Saya ingin diberikan kesempatan untuk mengikuti audisi untuk Paquita.

Saya pikir saya telah bekerja keras sebagai... orang lain di kelas.

Saya pikir saya sudah membuat semuanya penyesuaian yang Anda tanyakan kepada saya,

dan aku berada di lima besar sekelompok penari,

dan Anda memilih dua penari yang berada di bawahku.

Tutup pintu saat Anda keluar.

Tapi kamu bilang aku sudah bekerja sangat sulit dan itu

Aku sudah menempuh perjalanan jauh... Dan Anda punya.

Dan jika ada audisi untuk sebuah perusahaan

yang cocok untukmu, kamu akan dipertimbangkan saat itu.

Tapi saya tidak datang ke sini berada di perusahaan lain;

Saya datang ke sini berada di Bolshoi.

Maka Anda salah informasi.

Siapapun bisa bekerja keras dan datang jauh,

tapi ini Bolshoi yang sedang kita bicarakan.

Mereka tahu apa yang mereka inginkan, dan... itu bukan kamu.

Anda memiliki bakat,

tapi kamu menari seperti orang Amerika.

Jika Anda tidak menyukainya,

mungkin sudah waktunya agar kamu pergi.

Bagus.

Saya akan melakukan variasi apa pun kamu mau,

dan jika kamu tidak menyukainya, aku akan pergi.

Kamu kenal Esmeralda?

Mm.

Baiklah.

Besok pagi, hal pertama.

Bawa tas Anda dikemas.

Terima kasih.

Persetan.

Ugh!

Aargh! Ah!

Mereka yang terpilih, tolong ikuti saya.

Sisanya akan tetap bersama Popov.

Ya, ya.

Dan...

Ksenia, kamu tinggal bersama Popov.

Joika, lihatlah kakimu dan berada di Studio A besok.

Selebihnya, ikuti saya.

Lebih cepat!

Saya tidak tahu ini ada di atas sini.

Tidak ada yang melakukannya.

Hmm?

seharusnya tidak.

Saya pikir semua orang membenci saya.

Anda ingin menjadi prima Satu hari?

10 kali lebih buruk.

Satu-satunya teman yang tersisa dari seorang prima adalah audiensnya.

Tapi jika itu yang kamu inginkan, kan?

Mm.

Coba tebak?

Apa?

Paquita tidak bisa menari tanpa Luciennya, kan?

- Apakah kamu mencoba untuk Lucien? - Sudah tinggal kita berempat.

- Selamat. - Terima kasih.

Jadi...

kamu ingin mencobanya?

Apa?

Pas De Deux.

Di atas sini?

Ayo.

Baiklah, Lucien d'Hervilly.

Mari kita lihat apa yang Anda punya.

Ooh.

Apa yang akan Anda lakukan untuk peran tersebut?

Itulah yang harus Anda lakukan tanyakan pada dirimu berulang kali.

Berapa kabarmu? bersedia mengambil risiko?

Berapa kabarmu? rela berkorban?

Berapa banyak dari hidupmu...

apakah kamu benar-benar bersedia memberi?

Kau ingin aku percaya kamu Paquita?

Dia terlahir sebagai bangsawan. Dia seorang putri.

Namun, dia adalah seorang gadis Gipsi

selama pendudukan dari pasukan musuh.

Dia kedinginan, dia kesepian,

dan dia ketakutan.

Bagaimana mungkin aku bisa percayalah kamu adalah dia...

dan bukan turis manja...

berpura-pura?

Penari yang hebat tidak pernah berpura-pura.

Penari hebat mengetahui kehidupan dikhususkan sepenuhnya untuk balet...

atau tidak sama sekali.

Joy, ini Ibu.

Hei, kamu dimana? saya belum berbicara kepadamu dalam beberapa minggu.

Telepon aku, oke?

Tolong.

Mereka tahu rasa sakit...

adalah teman mereka, rekan mereka,

tanpanya tidak ada yang akan tercapai...

Bukan kecantikan, bukan bakat,

bukan kehebatan.

Pada hari kamu bangun tanpa rasa sakit...

adalah harimu bukan lagi penari.

natasha!

Natasha, ada apa bersamamu hari ini?

Maaf, Tatyana. Kakiku... Saya tidak ingin alasan.

Jika Anda belum siap, duduklah, dan jangan buang waktuku.

Joika?

Baiklah, gadis-gadis. Berbaris.

Nadia.

Hanya ada beberapa saat dalam hidup...

itu akan menentukan...

segala sesuatu yang terjadi setelahnya.

Jangan sampai gagal mengenali...

ketika mereka tiba.

Saya mengharapkan sesuatu terinspirasi besok.

Dan saat ini...

tidak satu pun dari kalian sudah cukup berbuat.

Natasha, aku...

Sukacita? Apakah kamu baik-baik saja?

Ya. aku... aku perlu...

- Aku harus bergabung dengan kelasmu. - Apa?

Saya perlu... Saya perlu berlatih, dan aku harus menjadi lebih kuat.

Joy, ini kelas pria.

Baiklah, bisakah kamu berbicara? kepada guru untukku?

Apa yang terjadi?

Bisakah kamu bertanya padanya? Tolong tanyakan padanya.

Tidak, sukacita. Ini gila.

Bisakah kamu bertanya padanya?

Tolong, sukacita.

Hai.

- Tadinya aku akan memberitahumu. - Aku tahu. Selamat, Nik.

Saya sangat senang untuk Anda. Anda pantas mendapatkannya.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, aku baik-baik saja.

Jangan khawatir tentang... Jangan khawatirkan aku.

Oh, ini seperti sihir, cara dia bergerak ke atas sana.

Seperti, bayangkan apa itu

pasti terasa seperti, untuk...

jadilah dia, untuk berada di atas sana, menari seperti itu.

Dialah alasannya Saya datang ke Rusia.

- Osipova? - Aku melihat video dia menari...

Kupikir aku sedang memperhatikan malaikat.

Oke.

Lalu, apa ceritamu?

Cerita? eh...

Saya fleksibel sebagai seorang anak. Kami tidak punya uang.

Orang tua saya melihat investasi... Kisah seorang penari Rusia.

- Kamu tidak menyukainya? - Jika itu terserah padaku...

aku lebih memilih menjadi orang biasa...

Minum bir, makan makanan enak,

tidur, menjadi gemuk...

punya keluarga, tidak menyiksa tubuhku setiap hari.

Nah, ketika Anda berada di dalam penonton, semuanya gemuk dan bahagia,

dan saya di Bolshoi...

- ...Aku akan melambai padamu. - Apa? Oh,

primanya baik sekali.

Jadi...

Saya bersenang-senang malam ini.

Selamat malam, Nik. Selamat malam, Joy.

Aargh!

Itu bagus.

Oh!

- Anda memutuskan untuk bergabung dengan kami. - Seseorang mencuri jam alarmku.

Mencuri alarm Anda?

Tapi aku siap sekarang.

Itu tidak ada hubungannya dengan kamu pergi keluar tadi malam...

dengan penari pria?

A-aku tidak. Saya pergi ke Bolshoi...

Ah, tidak masalah. Berbaris.

Keputusanku sudah diambil...

Natasha akan menari Paquita.

Latihan tari dalam waktu empat minggu,

dan saya akan terus bekerja bersamamu satu lawan satu sampai saat itu.

Selamat.

Anda dapat bergabung dengan kelas Popov

atau kembali tidur... Tidak ada bedanya.

Ayo lanjutkan.

Dan... satu,

dua. Cantik.

- Tatyana, tolong. - TIDAK.

Saya pergi ke Bolshoi tadi malam.

Saya pergi menemui Natalya Osipova. SAYA sedang berusaha mencari inspirasi.

Aku tidak... Oh, bagus. Saya harap Anda menemukannya.

Tolong, tolong. Hanya... aku tidak bisa membantumu.

Keputusan saya sudah dibuat.

Tapi kamu mendorong Natasha lebih jauh daripada dia akan pernah pergi,

jadi kamu harus bangga akan hal itu.

Natasha tidak akan melakukannya masuk ke Bolshoi.

Mengapa dia perlu melakukannya menipu sebaliknya?

Dan Anda pikir Anda akan melakukannya?

- Ya. - Oh.

5000 penari mencoba setiap tahun...

Tidak seorang pun orang Amerika.

Mengapa saya mengambil risiko reputasi saya

pada yang tidak bahkan muncul?

- Aku disabotase. - Kamu dipukuli.

Anda harus membuatnya menjadi mustahil agar aku mengabaikanmu,

sebaliknya, kamu membuatnya mudah.

Jadi sekarang saatnya untuk menerima kalahkan dengan anggun

dan melanjutkan.

Itukah yang akan kamu lakukan... Menerima kekalahan dengan lapang dada?

Semoga sukses di Korps.

Bagus.

Tunggu.

Joika!

Joika... gadisku.

Lima-plus.

Saya pikir kamu berhasil.

Saya tidak percaya. Saya pikir kamu berhasil.

Aku akan tetap bersamanya. Daftarnya akan segera muncul.

Ini adalah keajaiban.

Terima kasih.

Hai. Anda telah berhasil melewatinya kepada Keluarga Womack.

Kami tidak di sini, tapi tinggalkan pesan untuk kami,

- dan kami akan menghubungimu kembali. - Sampai jumpa.

Mama?

Saya pikir saya melakukannya.

Saya pikir saya akan menjadi seperti itu di Bolshoi.

Saya pikir saya akan menjadi seperti itu di Bolshoi!

Aku mencintaimu. Telepon saja aku ketika kamu bangun.

Oke.

Tatyana! Daftar... Namaku tidak ada dalam daftar!

Menurutku ada sesuatu...

Anda mengatakan bahwa daftarnya...

Saya tidak mengerti bagaimana itu... Saya salah.

Aku membiarkanmu mengalahkan Natasha.

Saya salah.

Bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?

Anda bukan orang Rusia!

Anda orang Amerika.

Ini adalah Bolshoi, dan Bolshoi punya aturan!

Kami mencoba, dan kami gagal,

dan tidak ada apa-apa lagi untuk mengatakan itu.

Sukacita.

Saya dengar. Saya sangat menyesal.

Nik, aku hanya...

Aku akan menanyakan sesuatu padamu, dan aku tidak tahu...

apa yang akan kamu katakan, tapi aku hanya...

Aku hanya akan bertanya padamu.

Sukacita?

Maukah kamu...

Maukah kamu menikah denganku? Hai.

Saya melakukan semua yang mereka minta, dan aku berhasil.

Dan aku tidak akan menyerah sekarang, karena aku terlalu dekat.

Setelah semua yang kulakukan, aku tidak...

- Kamu tidak berhasil. - Ya.

- Kamu tidak berhasil. - Tapi aku melakukannya.

Anda mendapat lima plus, dan itu masih belum cukup.

Politik pada akhirnya menang. Itu selalu terjadi.

Tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya.

Namun bagaimana jika ada?

Nikolay!

Mereka seharusnya menerimamu.

Persetan dari mana asalmu.

Hei, aku pikir mungkin kamu bisa

ayo makan malam bersama kami malam ini.

Ya. Ya. Saya ingin itu.

Sukacita? Hei, Bu.

Ya, maaf aku melewatkan panggilanmu.

Aku baru saja, sepertinya, sungguh sibuk dengan berbagai hal hari ini. Ya.

Sayang, kita sudah sampai!

Kamu dimana? Di Moskow. Kami di sini.

Kami baru saja tiba. Apa?

Itulah yang selama ini aku alami mencoba menghubungi Anda.

Kami berada di taksi, menuju ke Hotel Istana Musim Dingin.

Saya orang Rusia.

- Apa? - Saya orang Rusia.

- Saya minta maaf. Saya harus pergi. - Joika.

Sukacita.

Yesus Kristus.

Um, aku... aku harusnya menelepon restoran.

Tidak, tidak apa-apa. Dengan baik... Ayo pergi sekarang.

Joy, apa yang terjadi padamu? Tidak ada, Bu.

Saya baik-baik saja.

Anda memikirkan jalannya kamu lihat sekarang,

caramu bersikap, tidak apa-apa?

Ayah, ya Tuhan. Dia...

Itu normal... Ini seperti... Ini masalah kinerja.

Kamu berjanji padaku kamu menjaga dirimu sendiri.

Saya. saya sedang mencari setelah diriku sendiri.

Sukacita...

Tapi bisakah kami pergi?

Karena aku harus membuatnya panggilan telepon, dan...

Saya tidak tahu apa yang sedang kita lakukan.

Sayang...

apa yang terjadi?

Bicara saja dengan kami.

Anda tahu, 5000 orang mencoba dan masuk ke Bolshoi setiap tahun.

Tapi tidak bagi orang Amerika.

Orang Amerika tidak ikut campur yang Bolshoi.

- Tapi kamu melakukannya. - Tolong jangan katakan:

"Siapa kamu sudah cukup,"

karena terkadang tidak.

Terkadang siapa Anda tidak cukup,

dan itulah intinya...

Kecuali Anda harus menjadi sesuatu yang lain,

sesuatu yang lebih baik, dan tidak apa-apa.

Tidak apa-apa, karena memang begitu yang harus kamu lakukan untuk menjadi yang terbaik,

dan itulah yang saya lakukan.

Dan aku tidak ingin memilikinya membenci diriku sendiri karenanya.

Aku tidak mau harus melakukannya benci dengan apa yang aku lakukan

atau membenci apa yang saya menjadi atau benci apa yang ingin saya katakan. aku hanya...

Aku tidak ingin kamu membenciku.

Aku ingin kamu bangga padaku.

Kami bangga padamu.

Tapi kamu tidak melakukannya, karena kamu... Anda tidak mengenal saya,

karena kamu mengira aku adalah salah satu dari mereka anak kecil yang polos,

tapi aku tidak.

Saya benar-benar berbeda.

Orang itu sudah mati. Orang itu sudah pergi.

Aku benci orang itu.

Aku benci dia. Inilah aku sekarang,

dan inilah orangnya Aku ingin kamu bangga!

Kami adalah.

Sukacita...

apa yang terjadi?

Tidak apa-apa.

Anda harus mendapatkannya pernikahan dibatalkan.

Dan kamu harus pulang.

saya tidak bisa.

Anda bisa.

Jika Anda bisa saja lihat aku menari di sini,

kamu akan mengerti.

Aku pernah melihatmu menari. Tidak di sini...

tidak seperti ini.

Tolong, sukacita.

Pulanglah sekarang.

Hentikan semua ini.

saya tidak bisa.

Maka saya harap Anda menikmatinya kehidupan yang telah kamu ciptakan ini

untuk dirimu sendiri.

- Ini tidak bagus. - Ya saya setuju.

♪ Kutukan menguasai Di bawah tanah ♪

♪ Di tepi pantai ♪

♪ Dan harapan mereka tumbuh ♪

♪ Dengan rasa lapar untuk hidup ♪

♪ Tidak seperti sebelumnya ♪

[LE CORSAIRE - TINDAKAN III, 5.

Tahan garisnya.

Tarik lehermu.

Bagus.

Anda unik.

presisi Rusia, kebakaran Amerika.

Mungkin Anda bisa memberi tahu saya tentang apa peran yang Anda impikan...

dan mengapa Ivanov...

sungguh bodoh...

karena mengabaikanmu.

Um, menurutmu aku bisa menggunakan kamar mandi dengan cepat?

Tentu saja.

Vlastik.

Dia akan menunjukkan jalannya padamu.

Maaf membuatmu menunggu.

Tidak, tidak masalah.

Oh.

Buka itu.

Sekarang simpanlah. Anggap saja itu hadiah...

Apresiasi atas bakat Anda dan tidak lebih.

Saya tahu betapa sulitnya segala sesuatunya untuk artis muda.

Anda tahu apa?

Ayo keluar dari sini.

Tempat ini membosankan.

Aku ada di suatu tempat di dekat sini.

Kami bisa melanjutkan percakapan kita

dan minum-minum, hanya...

melakukan apapun yang kita inginkan.

Dunia adalah tiram kita.

Apa yang kamu katakan?

Saya ingin itu.

Bagus.

Luar biasa.

Sekarang, biar kutebak. Yang pertama peran yang akan kamu ceritakan padaku...

adalah, eh, Odette.

Apakah kamu baik-baik saja?

Saya minta maaf.

Aku... aku tidak bisa.

Saya minta maaf.

Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

Tidak. Eh, aku...

Aku hanya... Aku tidak bisa... Kamu ingin menghinaku?

- Di depan teman-temanku? - Tidak. Aku tidak...

- Begitukah? - Tidak. Aku sangat...

Dengan menyiratkan hal itu Aku hanya ingin menidurimu?

Sukacita?

Vitalitas?

Mm-hm.

Mm-hm. Oke.

Saya mengerti. Terima kasih.

Itu tadi New York Herald lagi.

Mereka ingin berbicara dengan Anda.

Mereka tahu, Joy.

Anda tidak berbicara, Bolshoi akan mengatakan apa pun yang mereka inginkan.

Pemberita New York, David berbicara.

Ya, ya. H-hai.

Ini Joy Womack.

Nikolay, lihat.

Lihat apa itu katakan tentang aku.

Kamu bilang... Untuk apa?

Pergi makan malam bersama Vadys?

Ada hal lain.

Mereka bilang kamu akan pergi perlu tinggal di tempat lain

mulai sekarang.

Ibu sudah berkemas barang-barangmu.

Tetapi...

kamu adalah suamiku.

Suami?

Sekarang kamu ingin bicara tentang suami?

- Kami sudah menikah. - Itu omong kosong!

Semua ini... itu omong kosong...

Bagi Bolshoi,

untuk balet, balet,

balet, balet sialan!

Dan lihat di mana hal itu membawamu...

Kamu ingin aku berdiri di sisimu,

menjadi suamimu?

Katakan padaku kamu tidak hanya menikah denganku jadi kamu bisa masuk ke Bolshoi.

Maafkan aku, Nik.

Nik, aku minta maaf.

Aku mengacaukan segalanya.

Saya hanya ingin menjadi seperti itu Natalya Osipova.

aku hanya... Saya hanya ingin menari.

Ya?

Apakah Anda akan mengundang saya masuk?

07:30.

Jangan terlambat.

Joika, ini Martyn Martynyuk.

Ini dia?

Tunggu.

aku mengenalmu.

misa! Berperilakulah sendiri.

Aduh!

Pulang.

Oke.

Selamat jalan, nona.

Percayakah Anda dia disebutkan namanya Artis Terhormat Rusia

tahun lalu?

Anda tahu saya adalah seorang penari?

Seorang kritikus pernah menjelaskan Giselle-ku seperti yang dimilikinya

kekuatan dan rahmat...

dari mendiang Anna Pavlova.

Saya menangis ketika membacanya.

Saya pikir tidak ada yang bisa pernah salah lagi.

Dan kemudian saya hamil.

Hadiah dari pelindung.

Dan begitu...

karir saya sebagai penari berakhir.

Mirip seperti...

karir saya sebagai seorang direktur sekarang, ya?

Tatiyana, aku... tidak tahu.

Saya sangat menyesal. saya tidak pernah pasti menginginkan itu.

Aku membawanya ke Paris...

dimulai baru. Sampai suatu hari, dia ingin kembali,

dengan mimpinya sendiri.

Tapi kamu sudah mengetahuinya, bukan?

Itulah yang mereka semua membicarakan tentang...

Bagaimana putri Tatiyana Volkova membuat dirinya kelaparan demi Bolshoi,

dan Bolshoi masih tidak menginginkannya.

Yang benar adalah...

putriku membuat dirinya kelaparan karena dia

tidak pernah menjadi penari yang cukup baik. Apa alasanmu?

- Apa? - Aku tidak tahu...

Anda pikir Bolshoi akan menyukainya?

Itu akan membuat Natasha putus asa, memaksa tanganku?

- Aku harus pergi. - Duduklah, Joika.

- Apa yang kamu inginkan dariku? - Aku ingin hutangmu padaku.

- Aku tidak berhutang apapun padamu. - Oh, ya, benar.

Anda melakukannya.

Aku bilang aku harus pergi. Selamat malam.

Anda pernah mendengar tentang Varna? Kompetisi Gala?

Saya sedang melatih Misha.

Rekannya mematahkan pergelangan kakinya dua hari yang lalu,

dan tidak ada yang akan menggantikannya.

Anda bertanya kepada saya menari untukmu?

Anda mengira ini adalah kunjungan sosial?

- Aku tidak bisa. - Mengapa?

Akulah pengkhianatnya.

Akulah alasanmu dipecat.

Mengapa kamu bertanya padaku?

Karena persetan Bolshoi...

Itu sebabnya.

Aku tahu apa yang kamu melewatinya, Joika.

Saya juga mengalaminya.

Tahap itu...

Panggung itu adalah rumahmu,

dan mereka mengambilnya darimu.

Dan aku memberimu kesempatan untuk kembali melakukannya.

Untuk penari yang salah, itu bisa menjadi penghinaan.

Tapi untuk yang benar...

berikutnya Natalya Osipova.

Tapi aku bukan yang berikutnya Natalya Osipova.

Mungkin.

Tetapi...

kamu juga tidak pembersih toilet.

Saya perlu tahu paling lambat besok pagi.

Selamat malam, Joika.

Benar, mari kita lihat pada burung nasar.

Tatyana.

Sudah terlalu lama.

Vladimir.

Uh, tolong temui tamuku, Diana Ava-Marie,

primadona Amerika yang hebat menghiasi kami dengan kehadirannya.

Dan Diana, temui Tatiyana Volkova,

Direktur yang baru saja pensiun dari Akademi Bolshoi.

Senang bertemu denganmu, Tatiyana. Aku sudah banyak mendengar tentangmu,

- Tentu saja. - Ya, dan aku punya tentangmu.

Mm.

- Dan kamu seorang penari? - Sukacita Womack.

Anda tidak akan pensiun; kamu sedang berperang.

Oh. Pilihan kata-kata Anda.

Tatyana.

Anda adalah penari yang tersisa Bolshoi... Orang Amerika?

Ya.

Terkadang kita tidak tahu siapa kita sampai kita terjatuh.

Bahkan sekarang, Saya masih mencari tahu.

Yang terbaik di antara kita biasanya begitu.

- Ya. - Jangan Q...

Sebuah bar yang sangat tinggi. Saya berharap yang terbaik untuk Anda dengannya.

Tatiyana, apakah kamu mendengar? tentang Diana di Praha?

Mereka memanggilnya Coppelia keajaiban modern.

- Oh. - Jika kita mendengarkan

ketika mereka memuji kita, kita harus melakukannya dengarkan ketika mereka memecat kita.

Mm-hm.

Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Berikutnya ada Anastasia Kuznetsova dan Abram Vasiliev,

dengan Esmeralda!

Kamu bangun jam 12. 30 detik antar variasi.

Orkestra akan memberi isyarat kepada Anda. Oke?

Ya, ya. Kami tahu latihannya. Spasibo.

Oke.

Tetap fokus.

misa.

Anda punya ini.

Mama.

Dan sekarang,

menari Pas De Deux dari Don Quixote,

Mikhail Martynyuk dan kegembiraan Womack!

Ayo.

Santai.

Anda harus bersantai di luar sana.

Bernapaslah dan rileks. Jangan memaksakan diri dulu. Oke?

Anda perlu mengaturnya kekuatanmu. Oke?

Sukacita?

Mama!

- Ini ibumu? - Ya.

Ya. Tidak apa-apa. Dia bisa tinggal.

Aku tidak percaya kamu berhasil.

Sukacita, kamu lihat sangat cantik di luar sana.

Itu sudah cukup. Anda aktif!

Ayo pergi.

Dia luar biasa.

Oh.

Sudah berapa lama kamu memilikinya?

- Permisi. Hai. - Hai.

Oke. Bagaimana rasanya?

Oke, oke, oke, oke, oke.

Oke oke. Dia... Tidak apa-apa.

Aku tidak bisa membiarkanmu kembali di luar sana. Saya minta maaf.

- Ini bisa rusak. - Apa?!

Teruslah menari tentang itu, dan Anda dapat menyebabkan kerusakan permanen.

Tapi bukan... Ini-bukan rusak. Itu tidak bisa dipatahkan.

- Apakah kamu ingin aku membatalkannya? - Hentikan?!

- Karena kamu meremas kakinya? - Dia bilang itu rusak!

- Apa yang kita lakukan? - Sukacita... kumohon.

Berhenti...

Hentikan ini sekarang.

Ini sudah berakhir.

Tidak ada lagi yang perlu dibuktikan.

10 detik.

Lima detik.

Maaf. Kamu melakukannya dengan baik.

Sial.

Maafkan aku, sayang.

Tapi kamu melakukannya hal yang benar.

Kami akan membawamu ke luar sana untuk busur,

kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.

Saatnya pulang sekarang.

Bisakah kita mendapatkannya tolong kruk?

Kita harus membawanya keluar dari sini. Apakah kita perlu mendapatkan ambulans?

Sukacita?

Saya di di rumah.

Apa?

Anda tidak akan menang sekarang.

Aku tahu.

Sukacita.