Original subtitles

Jag ska lära dig att spela dragspel.

Han gillar 70-tals rock. Neil Young, John Baez, Led Zeppelin.

Du kommer inte, eller hur?

Någon måste stanna kvar.

Det är logiskt att det är jag.

Vill du prata om det?

Varför? Varför inte ändra dig? Varför inte ändra dig?

Varje gång något bra händer,

något dåligt kommer och förstör det.

Det är bara tillfälligt.

Varför känns det då som en evighet?

Det är en lång väg till Amerika. Du kommer att vara helt ensam.

Jag var redan ensam.

Många gånger.

Jag kommer tillbaka.

Det kan du inte lova.

Hej, titta på mig.

Det kan jag inte lova.

Vi ses senare.

Kom igen, spela något.

Det är bara min telefon.

Vad vill du ha?

Du vill straffa mig, jag fattar.

Men du kommer inte att ha det värre än jag redan har det.

Låt det inte gå ut över dem.

Här.

Tack så mycket.

Ser du kramperna?

Det betyder att han är uttorkad.

Känner du någon som är uttorkad?

Min far var bonde i Algeriet innan vi emigrerade.

Känner du några bröder och systrar?

Två bröder dog.

Och syster Jamila. Jag har tappat bort henne.

Och du då?

Jag lämnade Kamerun ensam.

När hungern kom hade jag inget att förlora.

Det är svårt att gå vidare när man inte har något kvar att förlora.

Låt oss kolla upp det.

De kan stanna här med hästarna.

Borde vi inte alla hålla ihop?

Det är lite farligt där ute.

Det är precis vad jag sa.

Intressant.

Var uppmärksam.

Franska hälso- och sjukvårdssystemet

är den bästa i världen.

Jag ska gå och kolla sidan.

Ja, jag mår bra.

Sakta.

Ser du vapnen?

Nej, det gör jag inte.

Ett plan? Var är det?

vad spelar det för roll?

Orsaken är död.

Nej, orsaken är inte död.

Serge Assinta kommer att se till att profetian uppfylls.

Under tiden har de åkt iväg.

Vi har tittat på dem.

Inga flygplan i luften de senaste två dagarna.

Ja?

De berättade ingenting för oss.

Prata.

Jag tror att du vet.

Än sen?

Måste vi döda din vän?

Killar.

Vi måste varna Dixon.

Vi vet inte var de är.

Jag vet.

Jag tror inte att han gillar mig.

Vem, Ash?

Han har mycket att tänka på.

Jag vet inte vad du pratar om.

För att du ljög för honom.

Nåt i den stilen.

Och nu mår du dåligt också.

Människor ska inte ljuga.

Nej, det borde de inte.

Men jag är glad att du gjorde det.

Om du hade berättat sanningen för Asher hade du kanske inte varit här.

Och det gjorde inte Daryl heller.

Du har verkligen ett märkligt sätt att se på saker, eller hur?

Du kommer att få många vänner i Commonwealth.

Tror du att Daryl kan göra det själv?

Vilken typ av slang letar vi efter?

Något som är tillräckligt långt för att drivas av en extern tank.

Så vi behöver inte stanna.

Ja, Grönland. Jag har hört talas om det.

Hör du...

Jag behöver verkligen ingen hjälp här.

Okej, det är rimligt.

Vad hände med hans föräldrar?

De hade fel.

Han är föräldralös.

Jag är ledsen för ditt barn.

Carol berättade för mig.

Jag var där när hon förlorade Sophia.

Det önskar jag inte någon.

Du förlorar din make eller maka, du blir änkling.

Änka.

Om man förlorar ett barn finns det inget ord för det.

Jag menar, det är för svårt att nämna.

Har du barn?

Nej, det gör jag inte.

Det kanske är bra att du inte är så orolig.

Jag är orolig för mycket.

Du kom hit för att rädda ett barn.

Det kan du fortfarande.

Vänta lite...

Hallå! Hallå!

Jag antar att jag är glad att du följer med oss.

När jag först flyttade hit bodde jag på gatan.

Han rymde faktiskt från vår lilla by för att bli sångare.

Jag hatade min mamma för att hon inte trodde på mig,

men hon kanske bara försökte skydda mig.

Hon kunde ha sett dig nu.

Jag undrar om hon skulle skämmas.

Var är han förresten?

Hem, tror jag.

I Karelen.

Stoppa henne! Försvinn härifrån!

Stanna bilen!

Vad är det som händer?

Vill du döda oss?

Ut med dig.

Du kanske minns mig.

Från den kloak du driver.

Ja, just det.

Du kom med en man.

Och han var ensam.

Jag vill ha det han ville ha.

Jag hjälpte honom inte. Varför hjälpa dig?

Ouch.

Jag vet att de har ett plan.

Hjälp mig att hitta dem, annars kommer din väns vackra ansikte att följa efter.

Det är därför jag inte är din vän.

Och jag ger inget utan att få något gott tillbaka.

Hur är det med ditt liv?

Du kan ta den.

Eller lämna det.

Vad vill du ha?

...åka hem.

Tillbaka där mitt folk är.

Ja...

Jag ska hjälpa dig att hitta pojken.

Jag ska skaffa ett plan.

En pilot.

Så här.

Vi kommer att kunna prata.

Det säger oss hur högt vi är.

Ganska bra med honom, va?

Ja, jag mår bra. Ja, det är det.

Ja.

Tog han med sig nåt till dig?

Inte en chans.

Ska du släpa ut den ända hit?

Han tillät ett handbagage, så...

Ja, jag mår bra.

Tack så mycket.

Daryl, lyssna.

Jag vet vad du kommer att säga.

Du stannar inte.

Det är rätt sak att göra.

För alla.

Allt är ordnat nu.

Jag ska få hem dig, även om det innebär att jag blir kvarlämnad.

För om något skulle hända dig,

Jag kommer inte att kunna leva med mig själv.

Han har rätt.

Daryl har varit här längre.

På marken.

Han vet hur man överlever.

Och du känner till planet.

Du kan hjälpa mig.

Ash, det är inte det som är poängen.

Det handlar om vad som kan få barnet tillbaka till en säker plats.

Du verkar vara i underläge.

Pst.

Lugn, sa han!

Jacinta är fortfarande vid liv.

De är ute efter Lorne.

Är du redo att flyga?

Du måste gå nu.

Kom igen, hjälp mig att riva muren.

Låt oss gå rakt dit.

Jag måste testa motorn.

Planet är på andra sidan, nära kapplöpningsbanan.

De ser dig inte när du kommer hitåt.

Du, du går in där.

Du och du, där borta.

Jag stannar här medan de letar efter Jacinta.

Fortsätt.

Det ser inte ut som det gjorde förr.

Ja?

Det kommer att bli vackert igen.

En gång.

Jag hoppas att du kommer hem snart.

Så, vilket håll?

Genom garaget.

Det kommer att få dig på rätt spår.

Okej, okej, okej, okej.

Varsågod, visa vägen.

Efter dig.

Du visste det.

Jacinta kommer att döda dig.

Nej, Gud är på vår sida.

Gud gav upp hoppet om oss för länge sedan.

Hör du det där?

Det är ett flygplan.

Ni två går dit, resten av er följer med mig.

Förgasaren är lite envis.

Jag måste göra några justeringar.

Hoppa ut.

Hoppa över mig, är du snäll.

Du kan slå på bränslet.

Det är sant.

Dra bara åt matningen, så borde det fungera.

Vad sägs om det här?

Ja, jag mår bra.

Vi hittade dem!

De hittade oss.

Okej, ge oss lite tid att komma ner på landningsbanan.

Du har det.

Titta på mig.

Vi ses snart, okej?

Jag lovar.

Hämta pistolen.

Åh, nej...

Gå.

Nej, gå!

Hjälp mig att flytta den!

Är vi bra?

Ja, jag mår bra.

Ja, vi är bra.

Skit också.

Kom igen, kom igen, kom igen.

Sug på den, din jävel!

Jag hade det.

Ja, jag vet.

De säger att de kommer att vara här till solnedgången.

Vi kan åka i morgon bitti.

Vilka är dessa människor?

Ett par som jag träffade i demi-monde.

De kan hjälpa oss att ta oss till England.

Därifrån kan du hitta vägen till Amerika.

Talar han engelska?

De är från Skottland, så...

Nej, det gör jag inte.

Den är överhettad.

Som en spis.

Om vi ändå hade haft luftkonditionering.

Det är bättre i England.

Nej, nej, nej.

Jag åkte till London när jag var liten.

Maten är fruktansvärd.

Bekräftat.

Du kan komma, vet du.

Jag vet inte. Jag vet inte.

Jag gillar Paris.

Jag vet inte. Jag vet inte.

Jag vet inte. Jag vet inte.

Det är något konstigt som pågår här.

Och jag hoppas att jag hittar Jamy igen.

Lycka till.

Hej, kompis.

Dina vänner kanske kan sluta peka på oss.

Ó!

Det här är Fiona och Angus.

De kommer att vara våra guider på öarna.

Det här är...

Daryl, Codron, Carol och Akira.

skäms.

Trevligt att träffa dig.

Lite förnödenheter för att ta dig igenom kontrollstationen.

Förnödenheter.

Vin.

Lite mat.

Mycket bra.

Ja, det borde räcka.

Åtminstone en mer än vi behöver.

Ó.

Vi har varit i Edinburgh i flera år.

Och Fiona sa..:

åt helvete med det.

Nu gifter vi oss.

Jag tänkte att Paris skulle vara romantiskt, du vet.

Vi var unga.

Ung och dum.

Du vet, jag har alltid drömt om Frankrike.

Historia, kultur, mat, du vet.

hur var det egentligen?

Innan världen gick åt helvete.

Mitt Frankrike.

Perfekt.

Eller, mestadels.

Vissa saker har förstås inte alltid varit så bra.

Jag hade de här grannarna,

Desjardins, den vita familjen.

De var inte så trevliga.

Min mat luktade.

Jag skruvade upp musiken för högt.

Jag arbetade på sjukhuset vid den tiden.

Så jag kom och gick på alla tider på dygnet.

De klagade på det.

Och mr Desjardins,

förlorade han sitt jobb.

Han drack mycket.

Han började kalla mig saker.

Fruktansvärda ord.

Säg att jag ska gå och bo i den goda dörren.

Med mitt folk.

Sen pang.

Världen har förändrats.

Vi bodde i vår lägenhet.

Hoppas det håller i sig.

Vänta tills den här hemska saken är över.

En natt hör jag en knackning på min dörr.

Jag tar min pistol och ser mig omkring.

Det är han.

Hon håller i sin tvååring.

Haltande i hans armar.

Han bad sina ögon att hjälpa honom.

Hon tror att hon är död, men det är hon inte.

Hennes luftväg var blockerad.

Och hon svimmade.

Jag lät henne andas igen.

Hon log mot mig.

Och pappan?

Jag tog den och gick.

Men jag kunde se tacksamheten i hans ögon.

Ja, det är jag,

apokalypsen slutade rasism?

Det kanske jämnade ut fältet.

En liten bit.

Det finns bara två sorters människor nu.

De döda

och vid liv.

Vi behöver mer trä.

Vänta, jag följer med dig.

Okej, okej, okej, okej.

Natt-natt.

God natt.

Jag blev ledsen av din berättelse.

Om flickan överlevde.

Vad hände sedan?

Okej, okej, okej, okej,

flyttade familjen ut.

A

Jag använde möblerna för att tillverka träet.

Den höll mig varm hela vintern.

Så hej då.

Jag kommer att skämmas så mycket i morgon.

Kom tillbaka med oss.

Glöm Jamila.

Låt oss säga adjö igen.

Jag är ledsen för det som hände.

till en nunna.

Han är nog på en bättre plats nu.

Som min bror.

Han hette Michel.

Det är en

mycket gammalt namn

i Frankrike.

Jag brukade vara

att skratta åt det med honom.

Han hatade det.

Det var så svårt att se honom så där.

måste

för att avsluta det.

På sätt och vis är du

...så får du en del av dig själv.

Ja, jag kan tänka mig det.

Du berättade aldrig vad som hände.

när du dödade Michel.

Jag dödade honom inte.

Den där tjejen hann före mig.

Vad?

Vilken tjej?

En mager tjej på väg.

Hon var med en gammal kille som

fick mig att tro att han var blind.

Hon sa att det var du.

Vad förväntade du dig att han skulle säga?

Än sen?

Allt börjar i Marseille.

Abbey.

Mammas hus.

Nunna.

Saker jag har gjort.

Allt på grund av henne.

Jag tyckte att hon var bra på att ljuga.

Är du okej?

De borde vara där nu.

Ezekiel visar förmodligen Ash.

Judith kanske försöker lära Florent

hur man använder sin katana.

Det var inte lätt där.

Jag kände mig aldrig hemma.

Den här gången kommer det att vara annorlunda.

Vi kommer att hålla ihop.

Jag minns inte hennes ansikte.

Allt jag kan se

Hon är död på gården.

Det brukade vara hon.

Den lilla flickan som jag läste historier för.

Sjung och skratta.

Tiden tog bort den där Sophie.

Allt som fanns kvar var det som kom ut ur ladan.

Det är mer än så.

Det ser bara ut så.

Jag är trött, vet du.

Det var så länge sedan,

det är allt upprört igen.

Hon.

Lizzie.

Henry.

Hallå. Hallå.

Inget av det här är ditt fel.

Kom hit.

Kom hit.

Låt oss fortsätta framåt.

Okej?

Det är vad vi gör.

Så det är allt, va?

Lite sämre för slitage,

men vi kan fortfarande ta oss igenom.

Wow.

Tunneln.

50 kilometer i medvind.

Det tog oss ungefär nio timmar att komma hit.

Var försiktig.

Du också.

Vi kommer alla att vara här och tänka på dig.

Kom igen, nu går vi.

Jag vet att du ångrar vart du är på väg.

Du kommer inte?

Nu har jag en anledning att stanna.

Jag varnade dig inte.

Det var ett privilegium att få slåss mot dig.

Tack för allt.

Vapenbröder för alltid.

Vad sa han?

Han sa att ni var vapenbröder.

Det var vad jag trodde att han sa.

Din franska blir allt bättre.

Så hur är England?

Engelsk skit.

Inte illa, va?

I själva verket tog armén över och låste snabbt ner saker och ting.

Ön var bra när vi åkte.

Ja, men de är fortfarande engelska, så de är skit.

Nu i Skottland finns det en våt jävla dröm.

Vad i helvete är det där?

Guano.

Guano?

Den där skiten.

Rör den inte.

Oroa dig inte.

Hans...

Ämnet är psykoaktivt.

Du befinner dig nu under kanalen.

De känns i hålen.

Drunkning är inte något som står på min att göra-lista.

Oroa dig inte.

Innan du hinner blöta ner håret kommer trycket att krossa dig till döds.

Det är betryggande, tack.

Hur vet vi hur långt vi har kommit?

Den gula dörren leder till servicetunneln.

Varje halv kilometer är en.

Bara 91 kvar.

Vänta lite nu.

Det måste vara en kontrollpunkt.

Engelska? Varför så nära Frankrike?

Så att de inte kommer in i den jävla franska.

Lugna ner dig, kompis.

Håll bara vapnen borta.

Låt mig sköta snacket.

Du kommer bara att göra dem förbannade.

Hallå?

Vi är britter.

Skjut inte, är du snäll.

Vi kommer med gåvor.

Angus, jag vet.

Vin!

Vi har Vino!

Gud bevare drottningen!

Jag tror inte att de behöver vin.

Inte för oss.

Och Gud sa..:

lämna den där...

De dödade varandra.

Varför skulle de göra det?

Det kanske är guano.

Om du andas det för länge kan du börja se saker.

Börja vara paranoid.

De kommer att bli galna.

Låt oss gå vidare.

Vad är det för något?

Bioluminescens.

Vissa djur och växter skapar sitt eget ljus.

Som eldflugor.

Ja, jag mår bra.

Exakt.

Walker.

Okej, följ mig.

En enda fil.

Håll käften.

Är du okej?

Oroa dig inte för mig, Froggy.

Det är ingen fara.

Är du okej?

Var är Carol?

Du dödade min bror!

Sluta!

Sluta!

Det är jag.

Sluta!

Form!

Form!

Form!

Hej, kompis.

Här, sätt på dig den här.

Så där ja.

Ledsen, kompis.

För många av oss finns det inte tillräckligt med masker.

Vi har folk som väntar på oss hemma, kompis.

Du kan inte bara lämna dem här.

Det var så länge sedan.

Jag kan följa med dig.

Var är min pistol?

Var är min pistol och min väska?

Var är din väska?

Jag ger den till henne, okej?

Tycker du att du har fått nog?

Att det inte finns nåt kvar i dig?

Tror du att det är över?

Men du kommer inte att dö här.

Inte som han.

Kommer du ihåg första gången vi träffades?

Vad jag sa till dig.

Lycka till, mr Dixon.

FORTSÄTTNING FÖLJER...