Original subtitles

CONTRATO

DEBE SER CUMPLIDO PARA LA MEDIANOCHE

VENDRÁ A RECOLECTAR 4/4

Todavía no me puedo creer que hayas crecido aquí.

Sip. Hogar dulce hogar.

Está bien.

Eres parte de esta familia.

Tal vez para tu padre.

Mira, son los gemelos.

- Vinieron. - Sí.

¿El viejo también los llamó?

Por supuesto que lo hizo.

Quería a toda su familia aquí.

Su familia más cercana.

¿O, no has leído la letra pequeña?

Eso no significa que no nos encante verte a ti.

Lo entiendo.

Soy una colada.

Fue mi decisión.

No creí que a papá le importara.

Honestamente no sabía si ustedes dos siquiera aparecerían.

Los dos están muy ocupados.

La empresa no funciona sola.

Bueno, los dos estamos contentos de verlos.

¡Es una reunión Abernathy!

Miren.

¡Aquí está la fam-fam!

Puede que reconozcan a

los gemelos Abernathy de, no sé, ¿Forbes?

Pero no de la lista de los 30 menores de 30,

con moi.

Aquí está la jefa, Madeline.

Dirige nuestras divisiones de inversión tecnológica y entretenimiento.

Y el hombre detrás de nuestros Hoteles y canales de noticias,

el mismísimo Charles Abernathy Jr.

C.J., el mayor por dos minutos enteros.

¡Y aquí están Drewski y Hannah Banana!

Hola, Kami.

- Tu atuendo se ve genial. - Gracias.

Es de mi nueva colección. Te enviaré muestras.

Vale, así que Drew y Hannah llevan la caridad de nuestra familia

y hacen cosas super importantes,

cómo ayudar a los ancianos y a los niños desfavorecidos.

Y gracias a la codificación de Hannah,

pueden donar también en el enlace de mi perfil.

Vale.

No olviden darle like y seguirme.

¡Adiós!

Lo siento, chicos. Ya saben cómo es esto.

Hay que mantener el contenido fresco para las redes sociales.

¿Te mataría mantener un perfil más bajo?

Alguien tiene que mantener la marca familiar.

¿Alguien sabe por qué papá fue tan formal con la invitación?

Mañana es el gran siete-cinco.

Es prácticamente un edicto del Papa.

- ¿Alguien le trajo un regalo? - Odia los regalos.

Le regalamos un Warhol y lo puso en el baño.

Bueno, nosotros le tenemos algo.

- Por supuesto que lo hiciste. - Por supuesto que lo hiciste.

Ni siquiera han cruzado la puerta principal y ya se están peleando.

Bien.

Todos han venido, y justo a tiempo.

Su padre estará contento.

- Miles, ¿dónde está el valet? - Gregory no está aquí.

Me temo que tendrán que llevar sus propias maletas.

¡Dios!

Hay tanto silencio. ¿Dónde está todo el mundo?

Sí. ¿Dónde están Deckard y la señora Carpenter?

¿Verdad? Me muero de hambre.

No están aquí.

Su padre ha enviado al personal y a la seguridad a casa por esta noche.

- Volverán por la mañana. - ¿Por qué?

Creo que es mejor que se los diga él mismo.

Ha pedido que se reúnan con él en el gran salón, dentro de 30 minutos.

Justo por ahí.

Chicos, ¿qué demonios?

Vale.

Aquí estamos.

Cada vez que vengo aquí,

se parece menos y menos a mi dormitorio.

Es casi como un Museo.

Espera.

Espero que no lo hayan reemplazado todo.

Sí.

Dios, por favor, no te bebas eso.

¡Vamos! ¿Dónde está tu sentido de la aventura?

¿No quieres emborracharte y hacer tonterías?

Sabes, por el lado bueno,

sí me enveneno, tendrás una gran excusa

para no pasarla con mi familia.

¿Crees que están enfadados porque yo esté aquí?

Mira...

Los gemelos, no dejes que te depriman.

Sólo son...

No les mimaron lo suficiente de niños.

- Lo digo en serio. - Ya lo sé.

Y tienes razón.

Se distanciaron más después del diagnóstico de cáncer de mamá.

Creo que están resentidos con nosotros

por estar ahí para mi madre al final,

cuando ellos no pudieron estar.

Y sabes que sus problemas tienen que ver conmigo, no contigo.

¿Alguna vez te arrepientes?

¿De qué?

¿Abandonar la carrera de mi familia que me chupaba el alma

para pasar el resto de mi vida con la mujer de mis sueños?

- No. - No.

Te amo.

Yo también te amo.

¿Por qué tardan tanto?

Te juro que esa chica saca lo peor de él.

Hannah es genial. Sólo que tú nunca le diste una oportunidad.

No es por Hannah. Es Drew.

Él siempre toma la salida fácil.

Es decepcionante.

Sí, lo dejaste bastante claro

cuando no viniste a su boda.

Estábamos ocupados abriendo la oficina de Londres, ¿recuerdas?

Perdón por el retraso.

No hablaban de nosotros, ¿verdad?

Sólo de tu sentido de ser oportuno.

Ahora los verá.

¿Papá?

Tempus omnia vincit.

- "El tiempo..." - "Siempre gana".

Alexander Pope.

Hijo, he dicho sólo familiares directos.

Lo siento, Charl... Ha sido culpa mía.

No quería perderme tu cumpleaños.

Gracias, querida.

Aprecio tu consideración.

Pero hay una muy buena razón

por la que di esa instrucción directa.

Saben, han pasado dos años

desde que estuvimos todos bajo este techo.

No puedo imaginar lo que diría su madre.

Esta familia se ha ido distanciando.

Incluso Drew apenas nos visita, y la fundación es local.

Papá, eso no es justo.

Los Abernathy no creen en lo justo.

Ahora estamos aquí todos juntos.

Probablemente se preguntarán el por qué les he llamado a todos a casa.

No, ya lo sabemos, papá. Es por tu cumpleaños.

Pero esa no es la razón del por qué.

Los he convocado a todos aquí esta noche, porque...

me voy a morir.

- ¿Qué? Pero papá, te ves bien. - ¿Qué? Esto es...

¿De qué hablas?

- ¿A qué te refieres? - ¿Qué te han dicho los médicos?

Nada. No dije que estuviera enfermo.

Me he enterado de que hay un precio por mi cabeza.

Uno que será cobrado esta noche a medianoche.

¿Estás diciendo que alguien va a venir aquí a matarte?

Vamos, papá.

Hay mejores maneras

para hacernos volver a casa, que montarnos

la hora del misterio y asesinato.

Les aseguro a todos que esto no es un juego.

Muy bien, ¿entonces quién es?

¿Palanax?

¿Chapter House?

No soy un santo.

He arruinado vidas en nombre de los negocios,

y ahora... tendré que pagar el precio.

Si alguien viene a matarte,

¿por qué enviar a casa a toda tu seguridad?

Ahora, esa es la primera buena pregunta que alguno de ustedes ha hecho.

Las únicas personas en las que puedo confiar incondicionalmente

son ustedes, mi propia carne y sangre.

Sólo ustedes pueden salvarme.

Hice que Miles tomara ciertas precauciones

para asegurarse de que se tomen esto en serio.

Veamos. ¿Dónde está?

"El otorgante"... Ese sería yo...

"desea asegurar que la propiedad"... Mi dinero...

"será eventualmente distribuida a los beneficiarios

en caso de fallecimiento,

sí y sólo si se cumplen las siguientes condiciones.

Si los beneficiarios incumplen su deber

de proteger al otorgante,

la propiedad pasará a la Fundación Abernathy en su totalidad..."

¿Qué significa eso?

Significa, que si me pasa algo esta noche,

todos ustedes se quedan sin nada.

- ¿Me estás tomando el pelo? - Papá, no.

- Esto es una locura. - ¿Lo dices en serio?

Más serio de lo que he estado sobre cualquier otra cosa

en toda mi vida.

Entonces, pueden irse

si lo desean, pero les aconsejo que no lo hagan.

Cuando yo se lo diga,

Miles nos encerrará a todos juntos.

Si sobrevivo a la noche, todos recibirán su herencia.

Si Miles vuelve por la mañana y yo estoy muerto...

todo irá a la beneficencia.

Su futuro es mi futuro.

Y tengo la intención de vivir mucho tiempo.

- Entonces, ¿está todo listo? - Sí, Charles.

Las comunicaciones externas han sido suspendidas.

Todas las entradas y salidas han sido bloqueadas,

y las ventanas han sido sustituidas

- con policarbonato flexible. - ¿Cristal a prueba de balas?

Me temo que es la única manera.

Hannah, me gustaría que te fueras con Miles.

Tú no tienes que estar aquí.

Si te pasara algo, no podría perdonármelo.

Estamos juntos en esto.

Todos nosotros...

como una familia.

Me quedaré.

Vale.

¿Lo veré por la mañana?

Eso espero.

Gracias, viejo amigo.

Y así comienza.

Sé que harán todo lo posible para protegerme.

Estaré en la biblioteca.

Reunión familiar. Ahora.

Por el extraño cumpleaños de papá.

¿Qué? Ustedes dos no son divertidos.

- ¿Champán? - Ahora no.

Gracias, Kami.

Vale. Más para mí, entonces.

Todo esto es una locura.

No hay ninguna amenaza.

Tienes razón. Papá se ha vuelto loco.

¿De verdad crees que su padre se está inventando todo esto?

¿Y si hay alguna posibilidad?

La más pequeña posibilidad del 1%,

de que su padre esté diciendo la verdad,

¿que esta amenaza es real?

No podemos sólo sentarnos y esperar

a que pase algo, ¿verdad?

Sí, deberíamos ir a echar un vistazo.

Sí, sí papá realmente está en problemas,

entonces, deberíamos estar preparados para ello.

Aunque sólo sea un 1% de posibilidades.

Muy bien, me han vendido.

Vale, si fueras un asesino psicópata,

¿dónde estarías?

¿Qué hay ahí abajo?

Es básicamente la central de los fantasmas.

Me da escalofríos.

La sala de antigüedades.

La afición de papá siempre ha sido la mitología.

Las religiones antiguas.

Se saltó mi 15 cumpleaños

porque estaba en una excavación en Túnez.

Ojalá yo pudiera perderme este cumpleaños.

Al menos no eres tú la que tiene jet lag.

Algunos no podemos pasarnos la vida en la playa todo el día.

Tenemos trabajo de verdad.

Perdona, ¿has montado alguna vez tu propia empresa?

Yo estoy construyendo una marca de estilo de vida, Ceej,

no sólo haciendo números para papá.

Trabajar para papá es mucho más duro que... sacarse selfies.

Lamento no haber seguido la ruta corporativa.

No me culpen porque ambos odian sus vidas.

Retira lo dicho.

Sabes que es verdad.

Los celos te sientan mal, Mads.

Todos hacemos cosas importantes,

así que relájate, ¿vale?

¿Todos hacemos cosas importantes?

¿Qué se supone que significa eso?

Sabes exactamente lo que significa.

Vale, paren. Escúchense.

Hace años que no están juntos,

¿y esto es lo que hacen?

Tal vez por esto su padre los encerró juntos.

Después de que él se haya ido, serán todo lo que le sobrevivan.

¿Qué es lo que quieres?

¿Quieres que vayamos y cantemos "Kumbaya"?

Esto es lo que hacen los Abernathy.

Muy bonito... rarito.

Dos años de separación.

Y no fue tiempo suficiente.

Vaya reunión resultó ser.

Por eso éramos la peor pesadilla de la terapeuta familiar.

Pero te amo por intentarlo.

Estupendo.

No se dará cuenta si falta una Rothschild.

O dos.

¡Hay alguien aquí abajo!

¿Quién está ahí?

Al diablo con esto.

¿Qué? Vamos.

¡Que alguien abra la puerta!

¡Chicos!

- Debería haberlo sabido. - ¿Qué?

De niña te encantaba estar encerrada ahí.

Además, a juzgar por el botín,

parece que ahora te gusta aún más.

- Sí, ja ja... - No estoy juzgando.

Admitir que tienes un problema es el primer paso.

¿Papá?

Me preguntaba cuánto tardaría

para que uno de ustedes me revisara.

Necesitamos que seas honesto con nosotros, papá.

¿Qué está pasando realmente?

Ya te lo he dicho. Alguien está...

viene a matarte. Sí, sí, lo entendemos.

¿Pero, quién?

Si te lo dijera, dirías que estoy loco.

Pero tal vez podamos ayudar.

Hace años...

Hice un trato de negocios.

Uno que...

le costó la vida a alguien.

Y ahora hay consecuencias.

¿Qué?

Nada.

¿Quieres jugar?

¿Y patearte el culo cómo siempre?

Las damas primero.

Chicos, mi padre raro nos encerró aquí

para una divertida noche de unión familiar

y apagó el Internet, así que esto no es en directo,

pero, echen un vistazo.

Voy a lanzar mi última línea de trajes de baño.

Es una monada. Los pedidos por adelantado saldrán la semana que viene,

así que asegúrense de hacer su pedido lo antes posible, porque...

¿Hola?

¿Hay alguien ahí?

¿Hola?

Voy a lanzar mi última línea de trajes de baño.

Es una monada. Los pedidos por adelantado saldrán la semana que viene...

¿Recuerdas al CEO de Aerolíneas Numus?

Carson Reeves. Sí.

Vendió todas sus acciones, justo antes de saltar

desde su rascacielos corporativo.

Lo que nos hizo muy fácil entrar en caliente

y comprar la empresa.

La locura no se lleva bien en la sala de juntas.

Y nuestra junta no está precisamente a favor

de que papá actúe aún más excéntrico de lo habitual.

Siguen pensando que es el mismo Charles Abernathy

que reconstruyó la fortuna familiar.

Cuando se enteren de lo que ha pasado esta noche,

por fin tendrán que despertar.

Tal vez, este viaje...

no fue una pérdida de tiempo después de todo.

¿Y eso por qué?

Nada. Sólo estábamos haciendo una lluvia de ideas

de algunas nuevas oportunidades de negocio.

Vale, bien, mientras ustedes dos estaban ocupados maquinando,

nosotros no podemos encontrar a Kami.

¿Kami?

- ¡Dios mío! - ¡Dios mío!

Agárrala.

Vamos, Kami. Levántala. Levántala.

- ¿Kami? - Vamos. Vamos, vamos.

Despierta.

Despierta.

¡Dios mío!

¡Dios mío!

Dejé que se fuera con el vino.

No es culpa tuya, Ceej.

Fue un accidente.

¿Y si no lo fue?

¿Disculpa?

¿Y si no se ha caído?

¿Estás sugiriendo que alguien entró y...

- No lo sé. - Tienes toda la razón...

- no lo sabes. - Sólo intento ayudar.

¿Participando en los juegos de papá?

Vamos, Maddie. Sólo escúchala.

Tiene razón.

Podrían venir por todos nosotros.

Nadie puede entrar, Drew.

- Vale. Todos, cálmense. - Sí.

Bien podrías decir que fue uno de nosotros.

Eso no es lo que estoy diciendo, y lo sabes.

¿Entonces, qué estás diciendo, Drew?

Está diciendo, ¿qué si alguien ha estado en la casa

todo el tiempo?

Sigo vivo, si es por eso por lo que están todos aquí.

¿Qué ha pasado?

Mi querida y dulce Kami.

Mi pequeña ha muerto.

Nuestra familia está maldita.

Y todo es por mi culpa.

Papá, tienes que encender el teléfono y desbloquear las puertas.

He estado soñando con esta noche.

¿De eso se trata? ¿Sueños?

¿De qué tratan, Charles?

Que no es "alguien" que viene por mí.

Es...

otra cosa.

¿Otra... cosa?

Un... Un espíritu.

Un espíritu que me quiere muerto.

Como un...

¿fantasma?

Sabía que no me creerían.

Pero lo harán.

Cuéntales lo del trato.

¿Qué trato?

Papá hizo algún trato de negocios que causó esto.

¿Cómo es que...

¿Cómo es que es la primera vez que yo oigo hablar de ello?

Porque alguien murió y él no quería que lo supiéramos.

Bueno, ahora lo sabemos.

Papá, ¿qué significará esto para la empresa?

¿En cuanto a exposición? ¿Cuán malo es esto?

¿Eso es realmente lo que te preocupa ahora?

- Tenemos que contener esto. - No podemos tener un escándalo.

- La prensa hará su agosto. - Nuestras acciones caerán en picado.

¡Papá! ¡Podríamos perderlo todo!

¡Basta ya!

La muerte de Kami no cambia nada.

Todavía tendrán que mantenerme con vida.

Todos ustedes.

Eso te incluye a ti.

Demostraste una enorme lealtad al elegir quedarte.

Puede que haya perdido una hija esta noche...

pero tú has demostrado que eres una verdadera Abernathy.

Enmendaré mi testamento.

Te cederé la herencia de Kami.

Felicidades, querida.

Eres 2 billones de dólares más rica.

¿Todavía funciona ese?

No estoy seguro de la utilidad de un rifle

contra lo que viene.

¿Dónde está la munición?

¿Esto es todo?

Tienes suerte de que queden esos.

Todos mis rifles están en la cabaña.

¿Van a encerrarme aquí hasta la mañana?

- Necesitamos saber dónde estás. - Es lo mejor.

No queremos que deambules por ahí.

Además, ¿no es esto lo que querías?

¿Que te protegiéramos?

Se va a poner mucho peor, ¿saben?

Cuanto más se acerque la medianoche.

¿Estarás bien aquí?

Bueno, parece que no tengo muchas opciones, querida.

Papá, recuerda, no abras la puerta, a menos que...

A menos que oiga el toquido de la familia.

Estoy viejo, no senil.

Al menos sí recuerdas algo de nuestra infancia.

Volveremos.

Tal vez deberíamos emparejarnos.

Podemos registrar la casa, habitación por habitación.

Si no encontramos nada, podemos volver

- y vigilar el estudio. - ¿Y hacer qué, exactamente?

- ¿Buscar al fantasma asesino, de papá? - Sí.

Eso es exactamente lo que estaremos buscando.

Sé que lo que dice su padre es increíble,

- pero algo le pasó a Kami. - Sí.

Y ahora está tumbada afuera sola,

cuando debería estar de camino a la morgue.

Ahora, no sé qué estén tramando los dos,

pero yo no me voy a morir aquí.

Oigan, ¿de qué demonios están hablando?

Si nadie puede entrar en esta casa, entonces tiene que ser uno de nosotros,

y los dos fueron los que nos hicieron ir a buscar a Kami

- en primer lugar. - Madeline es la que

dijo que deberíamos ir a buscarla a la piscina.

Como dije, ella estaba conmigo.

Y no lo olvidemos, papá acaba de hacer a los dos...

2 billones de dólares más ricos.

¿De verdad crees que haríamos daño a Kami?

Mira, estás molesto. Todos lo estamos.

Pero no podemos volvernos unos contra otros.

¿Por qué? ¿Porque ahora te crees que eres una Abernathy?

Papá podría decir que eres una Abernathy,

pero nunca serás una de los nuestros.

Eso no es justo.

Drew, ¿ya lo has olvidado?

Los Abernathy no creen en lo justo.

Así que si los dos quieren lidiar con su dolor...

cazando al fantasma de papá, bien, adelante, pero yo he terminado.

Me voy a la cama.

Mantente alejado de nosotros.

¿Estás bien?

¿Aún quieres echar un vistazo?

Quiero.

¿Por dónde empezamos?

Espera.

- ¡Dios! - ¿Dónde está ella?

¿Quién se llevó su cadáver?

¡Nena!

Nena. ¿Qué haces?

- Saliendo de aquí. - Eso es cristal a prueba de balas.

Necesitarías un mazo o algo así.

Bueno, tenemos que intentarlo.

Esto ya no es un juego.

Hay algo en esta casa, y mató a tu hermana.

¿De verdad quieres ser el siguiente?

No. Nos vamos ahora.

Vale. Está bien. Tienes razón.

Pero incluso si encontramos una salida, no podemos irnos.

¿Por qué no?

No me importa si él nos excluye del testamento.

Estaremos bien.

Lo único que importa...

Y déjame repetirlo para que quede claro.

Lo único que importa somos nosotros dos.

Bien.

Ahora, debe haber alguna forma de salir de esta casa.

Tal vez faltó una puerta o una ventana o algo.

Imaginé que estarías aquí.

¿Por qué estás en la oscuridad?

No voy a volver a bajar.

Bueno, estoy aquí si quieres hablar.

¿De qué hay que hablar? Kami se hizo esto a sí misma.

Francamente, me sorprende que haya durado tanto.

Era una bomba de relojería.

Me imaginé que nos enteraríamos que le dispararon

por algún fan loco en TMZ.

Bastante anticlimático, en mi opinión.

No tienes que hacerte la dura conmigo.

Ya lo sé.

Yo sólo...

Ojalá pudiera traerla de vuelta.

Yo también.

Lo último que me dijo...

Tenía razón.

Sí odio mi vida.

Y sé que tú también odias la tuya.

Lo dejamos todo por papá.

¿Sabías que estaba comprometida?

¿Qué? ¿Cuándo?

Último año en Vassar.

Papá intervino.

Su familia de él no estaba a la altura de los Abernathy.

No lo sabía.

Porque él no quería que lo supieras.

Nunca fuimos lo suficientemente buenos para él.

¿Y qué tenemos para demostrarlo?

Y luego Drew quiere casarse con una don nadie,

y papá está lleno de aprecio por ella.

Ella se fue metiendo a mamá y a papá.

Y recuerdas el funeral.

¿Quién sostenía la mano de papá? Ella.

Debiste de haber sido tú.

Ella está intentando sustituirnos.

Igual que reemplazó a Kami.

Madeline...

si ellos le hicieron algo, podríamos ser los siguientes.

Ahora estás siendo paranoico.

No, no lo soy.

Estoy siendo inteligente.

El embrujo de papá lo ha hecho tan fácil...

para ellos causar otro de sus accidentes.

Tenemos que detenerlos, antes de que ellos nos detengan a nosotros.

Y si lo hacemos...

lo dividiremos todo.

Entre tú y yo.

Pero eso significa que algo tendría que pasarle a Drew.

Algo tendría que pasarles a los dos.

Eso es una locura, incluso para ti.

Kami ha muerto esta noche.

¿Es tan difícil creer que no volverá a ocurrir?

No lo sé.

Nunca me gustó venir aquí cuando era niño.

¡Dios mío!

Ya veo por qué.

Mi madre odiaba este sitio.

Ella siempre sintió que el coleccionar todas estas cosas

se le regresaría y le perseguiría.

Supongo que tenía razón.

Hay mucho más que cuando era joven.

Pero él puso este ascensor de carga,

para que pudieran meter cosas directamente aquí...

para que mi madre nunca pudiera verlo.

¿Crees que a Miles le faltó algo aquí?

Merece la pena intentarlo.

Esto debería estar en un Museo.

¿Qué, lo conoces?

Es La Tentación de Eva por Blake

de Paraíso Perdido.

Es precioso.

Aquí.

Por aquí.

Estupendo. ¿Y ahora qué?

Un momento. Vale.

Creo que puedes pasar.

Puedes salirte e ir a buscar ayuda.

Vamos.

- Ve despacio. - Sí.

¿Estás bien?

Yo... Creo que...

Estoy atascada. Sácame de aquí.

¿Qué quieres decir?

Sólo...

- Vamos. Algo está... - Vale.

- Vale. ¿Con qué estás atascada? - No lo sé.

- Hay algo aquí. - Te tengo. Te tengo.

Cariño, vamos. Suéltate.

Suéltate.

¿Te encuentras bien?

Esos no estaban así.

Agarra tu teléfono.

¿Qué es eso?

Tenemos que correr.

- Ahora. ¡Ahora! - ¡Sí!

Vamos.

Ve, ve.

¡Hannah!

¿Qué ha sido eso?

¿Papá?

¿Por qué dejó su estudio?

¿Papá?

Papá, ¿dónde estás?

Algo debe andar mal.

Creo que quiere que le sigamos.

Yo iré.

Tú quédate aquí y busca un lugar donde esconderte.

Ni de broma nos separaremos.

¿Por qué vendría por aquí?

¿Qué hay ahí abajo?

La bóveda familiar.

¿Tu padre normalmente la deja abierta?

No.

- ¡Abran la puerta! - ¡Estamos aquí adentro!

¡Todavía estamos adentro!

Vamos, ¡abran la puerta!

¡Abran la puerta!

- ¿Estás seguro de esto? - ¿Hola?

Éramos nosotros o ellos.

¡Abran la puerta!

¡Alguien! ¡Ayúdennos!

Debe haber cambiado el código.

¿Qué puede ser? ¿Qué puede ser?

Los gemelos vendrán a buscarnos, ¿verdad?

No, si no bajan las escaleras.

La bóveda está sellada herméticamente.

Y esta cosa está succionando todo el aire de la habitación.

Cuando esa cosa se ponga roja,

NIVELES DE OXÍGENO - tendremos un gran problema.

Muy bien, ¿cuál es el plan? ¿Qué hacemos ahora?

Papá está escondido sano y salvo.

Sólo esperaremos nuestro momento.

¿Estás seguro de que has cerrado la bóveda?

No seas estúpida.

Entonces, ¿quién toca?

¿Tú también ves eso?

¿Quién es?

Hablemos de esto. Tenemos dinero.

También tenemos una pistola, gilipollas.

Mads...

Madeline.

Madeline. Madeline.

Kami. ¿Kami?

Eso no es Kami.

¿Entonces, quién más podría ser?

¡Dios mío!

¿Madeline?

Ayúdame.

Ayúdame. Ayúdame.

¡C.J.! ¡C.J.!

- ¡Madeline! - ¡C.J.!

Madeline, ¡no!

¡Déjame! ¡Socorro!

¡Suéltame!

¡Madeline!

¡Madeline!

No.

Soy yo.

No. No.

Kami, soy yo.

Kami, soy yo. Soy Mads.

Por favor, por favor.

Soy yo, Kami. Kami.

Aléjate de ella.

Voy a dispararte.

Lo juro por Dios.

He dicho, ¡para!

¿Ceej?

¡Madeline!

Venía directa hacia mí. Yo...

¿Qué hago?

¡Dime lo que tengo que hacer!

Madeline.

Madeline.

Mad...

Yo... lo siento.

¡Hola!

Todo esto es culpa mía.

Nunca debí dejar que te quedaras.

Yo quería quedarme.

- Por nosotros. - Lo siento.

Yo sólo... Lo siento mucho.

Lo siento.

¡Dios mío!

Nunca me había alegrado tanto de verte.

¿Qué pasa, Ceej?

- ¿Dónde está Maddie? - M-Madeline está...

Madeline está muerta.

Está...

Eso... Se la ha llevado.

¿Lo has visto?

Lo vi.

¿Qué era?

Lo que vi...

Lo que vi no era posible.

Nada de esto lo es.

Estamos un poco más allá de lo que es y no es posible.

Tenemos que irnos.

- Váyanse ustedes. - ¿Qué?

Quiero que mires a papá a los ojos

y averigua exactamente lo que hizo

y por qué nuestras hermanas tuvieron que morir por ello.

- ¿De qué hablas? - Yo me quedaré.

Esto es algo que tengo que hacer.

- Me queda un disparo. - ¿Un disparo?

- Ni siquiera sabes si... - ¡Vete ya!

Vamos.

No deberíamos haberle dejado así.

Sabes que sólo escucha a mi padre y a Madeline,

y uno de ellos se ha ido.

Eso no es bueno.

Vamos, vamos.

Aquí dentro. Vamos.

- Está atascada. ¡Está atascada! - Cariño.

¿Cariño?

Vamos.

- Aquí, vamos, vamos. - Vamos.

Hay algo ahí atrás.

¿Qué es eso?

¿Crees que haya una habitación ahí detrás?

Esto debe ser una puerta.

Ayúdame.

Paraíso Perdido.

Nunca supe que todo esto estaba aquí.

¿Esto es latín?

Estudié dos años y todavía no sé leerlo.

Es un grimorio.

Libro de magia.

Esto habla de llegar al Inframundo,

conjurar demonios y comerciar con almas.

¿Qué es esto?

Creo que él llevó esta obsesión por lo oculto demasiado lejos.

No es latín. Es más antiguo.

Es mucho más antiguo.

Sólo las civilizaciones antiguas escribían así.

Egipcios, sumerios, babilonios.

¿Qué estaba buscando?

Hay algo debajo.

Ayúdame con esto.

¡Sal a dónde pueda verte!

C.J.

Tenemos que irnos.

Vámonos.

Espera, espera. Espera, espera.

El arma.

¡Déjala! No sirve para nada.

¡Papá, abre la puerta!

- ¡Papá! - ¡Abre la puerta!

Papá, ¡abre la puerta!

Que se joda el toquido de tu familia.

¡Papá!

¿Dónde están los gemelos?

Muertos.

Tan cerca de la medianoche.

¿Qué has invocado?

¿Qué es esa cosa?

Es lo que ha venido por mí, querida.

Lo sé. Yo sé. Ustedes...

Quieren respuestas.

Después de todo lo que han pasado,

se las merecen.

¿Te ha hablado Drew alguna vez de mi padre?

Papá, ¿qué tiene que ver esto?

Lo es todo, hijo.

Todo.

Después de generaciones de Abernathys exitosos,

su arresto por malversación arruinó a nuestra familia.

Destruyó nuestra fortuna, deshonró nuestro nombre.

¿Sabes lo que fue para nosotros entonces?

¿Antes de todo esto? ¿Antes de reconstruir el Imperio Abernathy?

Tu madre, todo lo que siempre quiso fueron hijos.

Y yo no iba a darle una familia...

nacida en la pobreza.

Cuando un hombre está, desesperado...

está dispuesto a todo.

Fue entonces cuando empecé a buscar alternativas.

Y fue entonces cuando encontré esto...

e hice un trato.

¿Hiciste un trato con el Diablo?

Con el Diablo no. Con un demonio.

Mammon.

El demonio de la codicia.

- Jesús. - Yo quería riqueza,

yo quería poder,

quería todo esto.

Les dije que el trato que hice le costó la vida a alguien.

Fue la mía.

A cambio de todo esto,

entregué a Mammon mi alma eterna,

para ser tomada en mi 75 avo cumpleaños.

Después de la muerte de tu madre,

me di cuenta de que...

No estaba preparado para morir.

Me quedaba mucho por hacer.

Tenía un legado que construir.

Yo...

Necesitaba más tiempo.

Necesitaba renegociar.

Tengo hasta medianoche para cumplir los nuevos términos:

Mi vida mortal...

a cambio de mi linaje.

¿Qué estás diciendo?

Voy a ser el último de los Abernathy.

Lo siento, hijo...

pero esta es una fecha límite que no puedo perder.

Papá...

Siempre fuiste mi favorito.

Papá, papá, espera, tú...

¡No!

¿Por qué?

Mammon el más poderoso...

¡ven aquí!

Reclama tu sacrificio final.

Lo siento, querida.

Intenté protegerte, ¿recuerdas?

Prácticamente te rogué que te fueras.

Pero me viste matar a mi hijo.

Me duele decirlo, pero...

No puede haber testigos.

Hannah.

No puedes correr.

Conozco cada centímetro de esta casa.

Estás atrapada.

¡Hannah!

No sufrirás, te lo prometo.

Una bala y todo habrá terminado.

Debería haber escuchado a los gemelos.

Siempre dijeron que nunca fuiste lo suficientemente buena para mi hijo.

Nunca lo suficientemente buena para ser una Abernathy.

Por qué no escuché, nunca lo sabré.

Creo que me dio lástima él.

¡Pero ya no!

Una bala.

¡¿Dónde estás?!

¿Me quieres, Charles?

Ven a buscarme.

No más juegos.

¿Qué has hecho?

Te daré cualquier cosa.

Puedes tener tu herencia ahora.

Pero si me muero esta noche, ¡no tendrás nada!

Te lo dije...

No quiero tu dinero.

Nunca lo quise.

No seas estúpida, chica.

Dos minutos para la medianoche.

Se te ha acabado el tiempo, Charles.

Mammon todavía viene por ti.

¿De qué hablas?

Están muertos.

Están todos muertos.

Soy el último de los Abernathy.

No.

No lo eres.

Drew y yo queríamos darte una sorpresa por tu cumpleaños.

Te hemos traído lo único que aún no tienes.

Vas a ser abuelo.

Estoy embarazada.

No eres el último del linaje Abernathy.

Nuestra hija lo es.

Queda un minuto.

Tempus omnia vincit.

"El tiempo siempre gana".

Feliz cumpleaños, Charles.

Hannah... Hannah, por favor.

No.

Hannah.

Hannah.

¡Dios!

- ¿Qué ha pasado? - Se murió.

Todos lo están.

¿Charles?

¿A dónde, señorita?

A casa...

The Inheritance (2024) Una traducción de TaMaBin