Original subtitles

Schat?

Heb je m'n chequeboekje gezien? -Beneden, in de woonkamer.

Schat, alles goed?

Prima. -Weet je het zeker?

Ja hoor. Ik ga de hond even uitlaten.

Oké.

Leuk kantoor.

Leuk gezin.

Excuus dat ik zo laat nog stoor, maar we hebben een probleempje.

Je baas is me geld schuldig. Veel geld.

Ik kom het halen. -Ik ben slechts boekhouder. Ik weet niets.

Je hoeft ook niets te weten.

Alleen maar de combinatie van de kluis. Je kent de combinatie toch?

Ja, ja. -Perfect. Ga je gang.

Naar binnen.

Met 310-555-0199. Spreek een bericht in.

Hallo, vriend. Met Malankov.

Ik kwam bij je op kantoor om m'n geld te halen.

Ik ben teleurgesteld dat het hier niet is.

Ik laat in ruil daarvoor iets voor je achter.

Als herinnering.

Ik kan niet langer wachten.

De groeten aan je gezin.

FIJNE VERJAARDAG

Lief. -Ja.

Hoe oud?

Hoe oud ze ook zijn, ze blijven ons kleintje.

Dat kun je wel zeggen. Kom, grote vriend.

Bedankt.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Ik ben pas over drie dagen jarig. -Je vindt me altijd zo voorspelbaar.

Ik wil minder voorspelbaar zijn.

Sorry. Kom binnen.

Champagneglazen.

Waarom zou ik champagneglazen hebben?

Of een enorme pluchen panda?

Dat heb ik wel gehoord. Ongepast, vind je?

Ik bedoel… Niet als ik zeven was. -Ik kan hem terugbrengen.

Of je houdt hem tot je zelf een kind van zeven hebt.

Niet grappig. -Lieverd.

Kijk eens wie er is. -Mr Mills.

Hallo, Jimy. -Hoe is het?

Goed. En met jou? -Gewoon. Hallo.

Is dit een vader-dochtermoment? Dan ga ik…

Ik kom gewoon even langs.

Ik wilde iets onvoorspelbaars doen. Kim vindt me altijd zo voorspelbaar.

En dat zegt zij, die zo voorspelbaar is? -Dat ben ik niet.

Elke dag koopt ze in exact dezelfde tent hetzelfde perzik-yoghurtdrankje.

Het vierde van achteren. Nooit anders. Het vierde is koud maar niet te koud.

Als ze het dan tussen de lessen drinkt…

Dan is het nog steeds koud. Ik zou precies hetzelfde doen.

Het obsessie-gen. -Waarom de champagne?

Om alvast de verjaardag te vieren. -Ik vind het nog een beetje vroeg…

…om een fles open te trekken. -Geen probleem.

Ik zet hem in de koelkast.

Wat is dit? Waarom een panda?

Hij is geweldig. -Ik laat jullie alleen.

Je hoeft hem niet mee te nemen. Nu voel ik me schuldig.

En terecht. Ik ga hem ruilen tegen iets voorspelbaarders.

Ik hou van je. -Tot ziens, Jimy.

Hé lieverd. Is er iets? -Niets.

Weet je het zeker?

Stop. Stop.

Geef me heel even.

Doe je gordel maar om, jongen.

Hoe ging het? -Geweldig. Fantastisch.

Kon niet beter. -De panda was zeker geen succes.

Kijk uit wat je zegt. Hij zit naast me.

Waarom is ze zo snel groot geworden, Lenore?

Het gaat allemaal zo snel. Alles. Waar ben je?

Ik ga naar huis. Eten klaarmaken. Heb je zin om bij ons te eten?

Ons? -Bij mij en de panda.

Liever later een keer, als je het goed vindt.

En de panda. -Wij vinden het prima.

Tot ziens. -Tot ziens.

Ik weet wat je denkt. Niet zeggen.

Hoi. -Leni, je bent toch gekomen.

Ja. Je deur zat niet op slot. -Kom binnen.

Stoor ik niet?

Natuurlijk niet. Ik sta te koken. Wat drinken?

Ja, graag.

Fijn dat je er bent.

Proost.

Je ziet er gespannen uit. Wat is er? -Stuart en ik hebben alles geprobeerd.

Therapie, counseling. Samen, apart.

Hij wil echt dat het goed komt. -En jij?

Ik weet dat ik hem pijn doe, maar ik voel niets meer.

Ik vind het vreselijk om niets te voelen. Om te doen alsof. Ik voel me gevangen.

Ik heb geen smaak op mannengebied. -Dank je.

Jij niet. God, het spijt me. -Geeft niet.

Weet je waarover ik fantaseer? -Ik durf het niet te vragen.

Over ons. -Ja?

En als ik dan fantaseer, voel ik me schuldig. Dan voel ik me klote.

Ben ik slecht als ik getrouwd ben en fantaseer over een ander?

Het betekent dat je in de war bent. Niet dat je slecht bent.

Je zult wel denken dat ik gek ben. -Als je dat bent, ben je niet de enige.

O, Leni.

Het spijt me. -Nee.

Ik zou m'n excuses moeten aanbieden. Ik wil wel, maar…

…zolang jij en Stuart problemen hebben, doet het meer kwaad dan goed.

Ons allemaal. -Waarom ben je toch zo rechtschapen?

Ik zou nu willen dat ik dat niet was. -Ik ga.

Wacht.

Ik ga over een paar dagen een maand lang weg voor m'n werk.

Als je ooit het gevoel hebt dat je even alleen wilt zijn…

…gebruik hem dan. -Dank je.

Ik heb extra spierweefsel gekweekt.

Je slaat niet beter. -Ik had de vorige keer plus twee.

Jij? Ik? -Kan de rest op de green gaan staan?

Ik sta niet eens op de green.

Serieus. Het levert geld op en het is leuk.

Weet ik, maar ik kan niet. -We kunnen het niet zonder jou.

Weet ik, maar er speelt een aantal dingen. Ik kan nu geen maand weg.

Kim? -Het komt niet door Kim.

Laat dit los. Lenore is volwassen. Ze redt zich wel.

Je bent haar man niet meer. -Ze is een vriendin.

Ga eens met iemand praten.

Met een psychiater. -Waarom? Ik heb jullie toch?

Daar zit wel wat in. -Haalt iemand die vlag even weg?

Kim, zeg het eens.

Haal jij hem eruit?

Prima. Wanneer? Goed, lieverd.

Oké, het grote moment. -Dat is een goede…

Wat een onverwacht genoegen. -Ik heb advies nodig.

Oké, zeg het maar.

Het is iets wat ik eigenlijk niet van plan was.

Ik had het zelfs nog nooit overwogen.

Ik wilde jouw advies. -Ik voel me gevleid.

Arme vrouw. Dat gaat over een paar jaar grote problemen opleveren.

Let op m'n woorden.

Wat wilde je me vragen?

Een puppy. -Een puppy?

Ja, ik denk erover om een puppy te nemen.

Waarvandaan?

Een kennis van me heeft er een gevonden. We zoeken een tehuis.

Het staat op Facebook, maar niemand meldt zich.

Wil je weten wat ik vind? -Ja.

Het is een heleboel werk en een grote verantwoordelijkheid.

Zoals je leven er nu uitziet, je studie… Je moet steeds bij zo'n pup zijn.

Je moet hem voeren en uitlaten. Het is hetzelfde als een klein kind.

Heeft u al naar het menu gekeken? -Nog niet, Annie. Wat nemen we?

Stuart. -Hallo, Bryan.

Wat doe jij hier? Alles in orde?

Ja, prima. Prima.

Kunnen we even praten? -Zeker. Ik zet net koffie.

Melk? Suiker? -Allebei.

Oké. Warme of koude melk?

Warm, graag.

Hoe gaan de zaken? -De ene dag gaan ze goed…

…de volgende dag fantastisch.

Eén of twee suiker?

Twee, graag.

Alsjeblieft.

Sorry dat ik je zo laat nog lastigval, maar het getuigt van meer respect…

…als ik dit zeg terwijl ik je in de ogen kijk. Van man tot man.

Ik weet dat Lenore…

Dat ze met jou over onze problemen praat.

Je bent een goeie vent. Ik mag je wel.

En ik beschuldig je helemaal nergens van, maar Lenore en ik…

Als wij nog wat van ons huwelijk willen maken…

…kun jij niet tussen ons in staan.

Stuart, het enige wat Lenore en ik samen hebben, is Kim.

Dat bestrijd ik niet. Jullie hebben uiteraard samen een dochter…

…en je doet je best om een zo goed mogelijke vader te zijn.

Daar hoort bij dat jullie met elkaar praten en contact houden.

Toch wil ik dat je niet meer met m'n vrouw omgaat.

Tot alles is opgelost. -Weet ze dat je hier bent?

Dat doet er niet toe. Ik wil dat je niet meer met haar omgaat. Kan dat?

Dat kan wel.

Goed, dat is geweldig. Dank je.

Ik ga vanavond naar Vegas voor een bespreking.

En ik wil me geen zorgen hoeven te maken over… Dank je.

Dit waardeer ik echt.

Moet je spreken. Dringend. Bagels bij jou thuis? Xoxo L.

Alsjeblieft.

Vier bagels met roomkaas.

Voorzichtig. Ze zijn heet. Fijne dag. -Tot ziens.

Hallo?

Leni?

Leni?

Jezus. God, Leni. Word wakker.

Toe, toe. Leni.

Politie. Niet bewegen. -Weg bij dat mes.

Handen omhoog. -Weg daar.

Ik heb dit niet gedaan. -Laat haar onmiddellijk los.

Langzaam. -Handen omhoog.

Luister. -Op de grond.

Luister. -Op de grond.

Luister. -Op de grond. Nu.

Op uw knieën. -Nu meteen.

Handen omhoog. Omhoog.

Handen omhoog. Ga bij dat mes vandaan.

Ik heb dit niet gedaan.

Shit. Naar binnen.

Daar is hij.

Gooi je wapen weg.

Hij gaat westwaarts.

Hij gaat noordwaarts. 22nd Street, steeg.

Stop.

We zien de verdachte.

Naar binnen. Eén man achterom.

Politie, politie.

De deur zit op slot. Shit. -Ik zag hem net binnen.

We gaan naar binnen.

Zie je hem?

Hij is verdwenen.

Verdomme, hij is weg.

Hier 103. De verdachte is verdwenen.

Ja? -Kim, met pap. Waar ben je?

In mama's huis. Ik zoek m'n gele trui.

Ben je alleen? -Stuart is in Vegas. Hoezo?

Ik moet je iets vertellen. -Pap?

Pap, wat is er? -Er is iets vreselijks gebeurd.

En ik wil dat je het van mij hoort. Je moeder…

Ze is dood.

Ze is vermoord. In mijn woning.

Het lijkt alsof ik het gedaan heb. Ik weet niet waarom. Wie.

Maar daar kom ik wel achter.

Luister, Kim. Wat anderen ook zeggen, vertrouw ze niet.

Ik vind wel een manier om contact op te nemen.

Probeer sterk te zijn. Ik hou van je. -Pap. Wacht.

Brigadier Dotzler, de verdachte heet Bryan Mills.

Van hem? -Van hem.

Niet van hem.

Waarom kwam de politie?

Een anonieme beller meldde dat een vrouw schreeuwde: 'Hij vermoordt me. '

Haar naam is Lenore St. John.

We hebben een auto naar het adres gestuurd.

Haar dochter was er, haar man was in Las Vegas. Hij vliegt naar huis.

Getuigen? -We doen buurtonderzoek.

Er is gebeld met een afgeschermd nummer. We kijken naar de gsm's.

Vergelijk de data van beide telefoons.

Ik wil weten wanneer die twee mensen elkaar spraken…

…elkaar sms'ten, e-mailden. Alle mogelijke communicatie.

Data, tijden, duur van de gesprekken.

Dat moet in een zak. -Goed. Alsjeblieft.

Wat is er?

Lekker.

De plaats delict wordt de hele ochtend al onderzocht.

De politie heeft nog niet verteld wat er gebeurd is in de woning…

…waar eerder vanochtend een dode vrouw is gevonden.

Bryan Mills is de eigenaar van de woning en ex-man van de dode.

Met wie? -Met mij.

Je bent in het nieuws. -Ik ben onschuldig.

Natuurlijk. Gaat het een beetje?

Ik ga het hol in. Is de code nog hetzelfde?

Ja, nog hetzelfde. -We houden contact.

Hier zijn we hem kwijtgeraakt.

De man verdween.

Dat is het wapen dat hij van een van onze agenten heeft gepakt.

Hij had een wapen, maar hij schoot niet. -Nee.

En de helikopters hebben niets gezien.

De heli's hebben niks gezien, nee.

Ik weet dat hij goed is, maar…

…oplossen in het niets?

Rij die auto van z'n plek.

Weet u waarom uw vrouw bij Mr Mills op bezoek ging?

Nee, geen idee.

Hun contact betrof vooral hun dochter.

Ik denk dat hij meer wilde dan vriendschap.

Ik vroeg haar om hem te vertellen dat hij haar niet meer moest lastigvallen.

Dus u denkt dat ze daarom daar was. -Geen idee.

Wat doet u? Stuart, waarom doorzoeken ze mams spullen?

Kim… -Ms St. John…

Frank Dotzler. -Mills. Ik heet Mills.

Excuus voor de chaos. We zoeken dingen die ons kunnen helpen.

Ik weet wat u zoekt.

Ik zou heel graag willen dat ze even weggingen uit haar slaapkamer.

Garcia.

Maak de slaapkamer vrij. Iedereen eruit.

Dank u.

Ik wil u graag een paar vragen stellen.

Waarom zoekt u de dader niet in plaats van ons huis te doorzoeken?

Er zijn mensen op zoek.

Om een goed beeld te krijgen, moet ik hem en u dingen vragen.

Ik weet niet waarom m'n moeder naar m'n vader ging.

Waarschijnlijk om over mij te praten.

Hij heeft het niet gedaan.

Hij kan het absoluut niet gedaan hebben.

Toe. -Niet doen.

Hij hield van haar.

Dat is alles wat ik weet.

Alstublieft. Die is van mij. Niet van haar.

Neem me niet kwalijk.

Het spijt me. Mijn god. -Kom, we brengen u thuis.

Als u iets te binnen schiet, wat dan ook…

Het is misschien onbelangrijk…

U weet wat er in Parijs en Istanboel gebeurd is. Bryan heeft z'n gezin gered.

Denkt u dat dit daarmee verband houdt?

Ik heb de details nooit willen weten…

…maar er zijn veel doden gevallen en nu…

Wat u zegt, is dat we te maken hebben met een gevaarlijke man.

Nee, Bryan is niet gevaarlijk.

De wereld waarin hij leeft, is dat wel.

Hij houdt van z'n gezin, maar hij heeft een heleboel vijanden.

Ik snap het.

Breng hem naar kamer drie.

Garcia brengt u naar huis. -Dank u.

GEHEIM

Die man is een schim. Op z'n 21e ging hij in het leger.

Op z'n 23e bij de Special Forces. Daarna is er niks.

Geen dienstdossier, geen ontslag, niets. -Het lijkt me dat hij spion was.

Hij is voorlopig onze verdachte. We kunnen hem vinden…

…via de dochter die hij met het slachtoffer heeft.

Hij heeft een goede band met haar.

We houden haar goed in de gaten.

Waar ze heen gaat, met wie ze belt, met wie ze praat.

Dit biedt de beste kans om hem te vinden.

Hebben we de auto van de overledene? -Die is net binnen. De zijne ook.

Goed. Garcia, Smith.

Doorzoek de auto grondig. Kijk in de gps waar hij geweest is en wanneer.

Kijk of er raakpunten zijn. Misschien wordt het dan duidelijk.

Net binnen. Die van hem en die van haar. -Oké dan. Erheen.

Loop maar mee.

Waar gaat het om?

Een man die z'n vrouw heeft gedood. -Denken we.

Juist. Denken we.

GESCHIEDENIS GPS

Toch niet in de auto? -Nee, in z'n huis.

Ik kijk liever niet in een auto waarin een moord is gepleegd.

Bloed, stukjes vlees. Smerig.

Met welke gps begin je? -Die van hem. Dan die van haar.

Hier staat hij.

TANKSTATION

Wat deed je daar helemaal, Lenore?

Mag ik iets vragen? Inspecteur Mallory, LAPD.

We zoeken een vermiste persoon.

Heeft u deze vrouw misschien gezien?

Nee. -Ze was hier gisteravond rond tien uur.

Ik heb haar niet gezien.

Ik heb vrijwel niemand gezien. Dit is niet echt een populaire bestemming.

Sally… -Neem me niet kwalijk. De plicht roept.

Amanda.

Pardon. Inspecteur Mallory, LAPD.

Doen die camera's het of hangen ze er voor de show?

Ze doen het. Kom maar mee.

Heeft u de tape van gisteren? -Ik zat hier niet.

Maar als hier iemand was, staat het erop.

Dat is de knop voor afspelen.

Ik blijf hier zitten terwijl u kijkt.

Zijn er problemen met het systeem? -Soms. Ze willen het vervangen.

Heeft u deze vrouw gezien?

Jullie coördinatie kan beter. -Bedoel je de kledingkleur?

Jullie collega stelde me net dezelfde vraag.

Een collega van ons?

Hij? -Ja, hij.

Hij is naar het tankstation gegaan.

Beweeg je niet.

Mr Mills? Niet bewegen.

Wegwezen, vriend.

Niet bewegen. Hou daarmee op, Mr Mills. Ga bij dat bureau vandaan.

Ga bij dat bureau vandaan. -Weg daar, anders schiet ik.

Ga onmiddellijk bij dat bureau vandaan.

Ga bij dat bureau vandaan.

We willen uw handen kunnen zien. -En niet bewegen.

U kent het wel: Alles wat u zegt, kan tegen u gebruikt worden.

U heeft recht op een advocaat, ook tijdens uw verhoren.

Als u geen advocaat kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.

Begrijpt u wat uw rechten zijn?

Brooks. Goed.

Garcia en Smith hebben hem.

Garcia. -Hij is opgepakt. Simpel.

Als hij echt zo goed is, had hij z'n dag niet.

Hij houdt je voor de gek. Waar is hij?

Bij Phillips in de auto. Hoezo? -Zet de auto's stil.

Zet de auto's onmiddellijk stil.

Hou toch op.

Phillips, de baas maakt zich om de een of andere reden nogal druk.

Hou die vent in de gaten, oké?

Ja, oké.

Ze denken dat we stom zijn. Niet te geloven.

Alsof we groentjes zijn. -Typisch Dotzler.

Hij is een control freak. Hij wil altijd alles zelf doen.

Doorrijden.

Phillips.

Kom op.

Zag je dat? Wat doet die vent?

Stoppen.

Achteruit.

Uitstappen.

Rijden.

Stoppen.

Wegwezen.

Portofoon. Gsm.

Dit loopt slecht af voor je. -Niet zo pessimistisch.

Zoek verbinding met beveiligde server LAPD.

GESPREKSGESCHIEDENIS

Alle eenheden: Code 10-29 voor politieauto 706.

Nummer 706.

We zien de verdachte.

Hier, hier.

Stuur onmiddellijk assistentie.

Dotzler. -U weet nu wel wie ik ben.

U weet wat ik kan.

Het wordt me duidelijk. Ik wil u iets vragen.

CIA-agent? Afdeling zes of zeven? Wat?

Ik ben onschuldig, meer hoeft u niet te weten.

Geef me twee dagen om het te bewijzen.

Het kan zijn dat u onschuldig bent, maar daarover beslist de rechter.

Ik moet u arresteren, zodat het recht z'n beloop kan hebben.

Succes.

Volgens de gps gaat hij noordwaarts. Moet ik mensen sturen?

Laat maar. Hij is ervandoor.

Dit leidt nergens toe. -Wacht.

Waarom geeft hij ons dit?

Hij heeft het verknald. -Deze man verknalt het niet.

Hij wil dat we kijken. -Waarom?

Dat weet ik nog niet.

Waar wacht ze op?

Wie zijn die lui?

Jeetje. -Wie zijn die lui?

Stuur een technicus om een bewakingsvideo op te lappen.

Mag ik raden? Kettingbotsing op de 710 Noord.

En een heleboel politiewagens, 25 kilometer in zuidelijke richting.

Dat klopt wel ongeveer.

Bedankt, Sam.

Wat is er gebeurd? -Lenore stuurde me een sms.

Ze wilde bagels bij me eten. Ik haalde bagels…

…en toen ik thuiskwam, stond haar auto voor de deur.

Ze lag in m'n bed. Haar keel was doorgesneden.

Jezus.

Verder nog iets?

Volgens haar auto-gps was ze de avond ervoor…

…bij een tankstation ergens in de rimboe.

Op hun bewakingsvideo zag ik dat ze is ontvoerd.

Wat gaan we doen?

Ik heb haar gsm-gegevens gedownload van de politieserver.

Misschien zit er iets bij.

Dit moet geanalyseerd worden.

Misschien levert het iets op, misschien niet.

Verder nog iets? -Ik wil naar de begrafenis.

De Bijbel vertelt dat er moeilijke periodes zijn in het leven.

Als we het gevoel hebben dat we in een gevaarlijk dal lopen…

…een dal van diepe duisternis.

Het woord van God maakt duidelijk…

…dat in zulke periodes…

…de Heer mijn herder is en mij doet nederliggen in grazige weiden.

Hij voert mij aan stille wateren.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Trek je het een beetje?

Daar. Ik wil horen wat daar gezegd wordt.

Kim, gecondoleerd. Als we iets voor je kunnen doen…

We zijn er voor je. Dat weet je toch?

Hé, lieverd.

Ik wil gewoon naar huis.

Hoor je dat? Die klik?

Ja, ergens komt storing vandaan.

Daar is het weer.

Lieverd.

Ze storen onze ontvangst. -Ik weet het.

Ik vind het echt heel vreselijk.

Luister. Hij neemt contact met je op.

Hou vast aan je schema.

Je ontzettend voorspelbare schema.

Moeten we ze laten volgen? -Dat is verspilling van tijd en geld.

Die lui schudden elke achtervolging af. We zijn klaar. Stop met luisteren.

Stuart, waarom staat er nog…

Waarom staat er nog politie buiten?

Dat is de standaardprocedure.

Denken ze dat m'n vader hier komt? Zijn ze stom?

Geen idee. Dotzler vroeg of we bezwaar hadden. Nee, zei ik.

Je had het mij moeten vragen. Ik heb wel bezwaar.

Het spijt me. -En wie is hij?

We hebben bescherming nodig.

Het is moeilijk voor je, maar het is ook moeilijk voor mij.

Ik wist niet dat het een wedstrijd was.

Het is geen wedstrijd. Alsjeblieft.

Niet boos zijn. Ik ben niet verantwoordelijk voor wat er gebeurd is.

Ik ben niet boos op je.

Als ik de afgelopen twee jaar in m'n moeders ogen keek…

…zag ik alleen maar pijn en verdriet.

En daarvoor hou ik je wel verantwoordelijk.

Waar ga je heen? -De universiteit. Als het mag.

Ik volg je, meisje. Ik volg je.

Waarom volg je me? -Om je te beschermen.

Om me tegen wie te beschermen? M'n vader?

Denk je dat m'n vader me wat zou aandoen?

Dat had je moeder ook niet gedacht.

Klootzak.

DRINK ME METEEN OP

En?

Ze is op de campus. Moet ik haar volgen?

Staat de microfoon aan? -Ja.

Blijf daar. Als hij opduikt, horen we hem wel. Verder nog iets?

Ze heeft in een supermarkt iets gekocht en meteen opgedronken.

Blijf daar.

Vorige week hebben we het gehad over dissociaties en interacties…

…tussen dorsale en ventrale stromen bij voorwerpherkenning.

De dominante hypothese is dat de dorsale stroom…

…de motorische interactie stuurt terwijl de ventrale stroomstructuren…

…onafhankelijke visuele informatie vergaren…

Ik ben misselijk. Maak jij aantekeningen?

Goed. -Dank je.

Kennis van een voorwerp zie je in de ventrale stroom als voorwerp…

Wilt u me misschien ergens mee helpen? -Zeker.

Een uur geleden was hier een jonge vrouw.

O ja. Arme meid. -Komt ze hier vaak?

Elke dag. -Wat kocht ze?

Wat ze altijd koopt. Een perzik-yoghurtdrankje.

Nu dronk ze het meteen op.

Ze had vast dorst.

Heb je iets? -Ze was misselijk tijdens college.

Ze gaat naar de toiletten. -Roep assistentie in. Ik kom.

Drink op. Er zat iets in de yoghurt om je misselijk te maken. Hier knap je van op.

Dag, lieverd. -Dag.

Kim toch. Kim.

Pap, ik weet niet wat ik moet doen.

Ik ben zwanger.

Wat?

Ik ben zwanger.

Pap? -Het gaat wel.

Lage bloedsuikerspiegel. Ik heb sinds gisteren niks gegeten.

Eet op.

Maak je geen zorgen.

Dit lossen we eerst op. Daarna kijken we wat het beste is…

Gedraag je net als anders. Die agent is erg slim.

Als er ook maar iets afwijkt, zit hij erbovenop.

Ik hou van je. -En ik hou van jou.

Ja. -Waar ben je?

In de oostvleugel. Zij is in de toiletten. -Blijf waar je bent. Wacht op mij.

Waar logeer je?

Nog bij mama thuis. Ik ben begonnen haar spullen in te pakken.

Het is alsof het niet echt is. -Ik weet het. Ik weet het.

Pap, Stuart gedraagt zich erg vreemd.

Hij is ergens bang voor. Hij heeft bewaking ingehuurd.

Ontzettend leuk, maar hij gedroeg zich echt kloterig.

Echt? -Ik moest m'n eigen drankje betalen.

En ik was nog bloter gekleed dan nu. -Serieus? Nog bloter dan dat?

Misschien is hij blind.

Ik doe het niet weer. -Ik heb hem gezien.

Ik begrijp het volkomen.

Ik ga al.

Wat is dit? Neem me niet kwalijk.

Viezerik.

Hij is weg.

Zij zit op de wc.

Ik mag je niet laten gaan.

Zet het hele gebouw af.

Daar is hij. In de zuidelijke gang.

Blijf staan.

Lopen.

Allemaal doorlopen.

Deze kant op. Opschieten.

Je denkt dat je hem helpt, maar je helpt hem niet.

We moeten hem oppakken om erachter te komen wat er gebeurd is.

Iemand heeft m'n moeder vermoord. Dat is er gebeurd.

M'n vader heeft het niet gedaan.

Als hij niks zegt, kunnen we dat niet weten.

Ik weet het wel.

Verder nog iets?

We kunnen je arresteren voor het belemmeren van het onderzoek.

Arresteer me maar.

Liever niet.

Als u me niet arresteert, mag ik dan naar huis?

Natuurlijk. Natuurlijk.

Dank u.

Interessante familie.

Geen zorgen. We regelen het. Voer het plan uit.

Bel de auto. -Waar gaan we heen, baas?

Het huis in Malibu.

En nu wil ik een borrel.

Ik doe je niks. Ik heb vervoer nodig.

Mag ik rijden? -Oké.

Hoe heet je?

Mike. -Ik ben Bryan. Heb je kinderen?

Ja, twee. -Aha. Hoe oud?

Owen is drie en Tory is zeven. -Mooie leeftijd.

Een goede raad: Mis er geen dag van.

Voor je het weet, krijgen ze zelf kinderen.

Snap je wat ik bedoel?

Bedankt, Mike.

Als je met lucifers in een veld staat…

…kun je honderden konijnen om je heen verzamelen. Zomaar. Weet je hoe?

Meld je, konijnen. Meld je. Vind je dat leuk?

Voor wie werk je?

Voor wie werk je?

Je accent is klote. -Voor wie werk je?

De duivel. Tot ziens in de hel.

Klootzak.

Baas, ze staan voor het hek. -Laat ze binnen.

Ga maar even wandelen. Ik heb privacy nodig.

Mannie? Mannie?

Bryan.

Nee.

Ik begrijp er helemaal niets van, Stuart.

Ik hoop dat jij me kunt helpen.

Hoe heb je… -Het ongeluk overleefd?

De Russen die mij volgden toen ik jou volgde, werken die voor jou?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Wat weet je?

Ik weet dat je met m'n vrouw naaide. En ik weet dat ze dood is.

Nee, nee, nee.

Wat weet je? -Ik weet niets.

Ik zweer dat ik niets weet.

Als ik dat geloofde, waren we hier niet. -Nee, nee.

Malankov. Malankov. -Wat?

Oleg Malankov. -Wie is dat?

Hij krijgt geld van me. Je kent hem niet.

Hij geeft nooit op. Ik ben alles kwijt. Hij zou m'n gezin vermoorden als…

Je liet de politie denken dat ik het was.

Ik was boos. Je had beloofd haar niet meer te zien.

Wat is er gebeurd? Is Malankov haar gevolgd naar mijn huis?

Ze had helemaal niet naar jouw huis mogen gaan.

Dan was ze elders vermoord.

Waarom zitten ze achter mij aan? -Omdat ik ze heb verteld wie je bent.

Dat jij ze wel zou opsporen en doden.

Dat had jij wel gewild. Als ik ze dood, ben jij van je schuld af.

Het spijt me.

Ik hield van haar. Je moet me geloven. Ik hield van haar.

Je doet wat ik zeg. Je gaat naar de politie en je vertelt ze alles.

Dat kan ik niet doen. Hij is gek.

Doe maar wat je wilt.

Ik ga er hoe dan ook aan. Ik ga eraan.

Als ze je doden, krijgen ze hun geld niet. Ze gaan jou niet pakken.

Kim.

Hallo. Zou ik je sleutels mogen?

Weet je wel wat je doet? -Jazeker.

Mag ik zowel je sleutels als je gsm?

Leg je handen op het stuur.

En anders? Schiet je me dan neer?

Links of rechts?

Doe de handboeien om.

Mijn dank.

Pap?

Kom mee, Kim.

Wat gebeurt er? -We beschermen je.

Sam. -Kim, stap in de bestelwagen.

Rijden.

Bernard Harris.

Hij is een geoefende sluipschutter. Ging uit het leger toen hij 24 was.

Daarna helemaal niets. Niets.

Tot hij een van de drie oprichters wordt van Private Securities International.

De andere twee zijn Casey Mark…

…Navy SEAL, acht jaar dienst. Explosievendeskundige. Daar staat het.

Als we weer van hem horen, is hij 45.

Senior vicepresident van Private Securities International.

Sam Grossman, communicatiedeskundige. Een tovenaar.

En hij is COO van…

…Private Securities International. Wel…

Onze hoofdverdachte…

…Bryan Mills.

Staat te boek als werknemer van…

…Private… Het is wel duidelijk.

Dit zijn mensen om rekening mee te houden.

Als je niet je allerbeste beentje voor zet, maken ze je helemaal in.

Ik wil dat er onmiddellijk een eind aan komt.

En dan is er nog iets. Dit.

De Rus heeft zelfmoord gepleegd.

Waarschijnlijk omdat hij Mills geen informatie wilde geven.

Want het is duidelijk dat die je niet wil vermoorden.

Het is duidelijk dat hij helemaal niemand wil doden.

Hij wil slechts informatie. Hij wil weten hoe dit zit. Net als wij.

Hij is ons alleen steeds een stap voor.

Ik wil graag weten wat het verband is tussen de Russen…

…en de moord op de vrouw.

En een van deze vier mensen weet hoe het zit.

Jullie moeten ze zien te vinden. Je moet ze oppakken.

Heb je al iets? -Nee. Bij wat jij me gaf, zit niks.

Dit kost even tijd. Wat een enorme lading data.

Wat is dat?

Data van de politiecomputer. -Waarom?

Ze zullen aanwijzingen zoeken in de belgegevens van Lenore en mij.

En wat zegt dat? Dat je met Lenore hebt gepraat?

Maak je niet druk. We zijn bijna klaar.

Wat wil je? -Zorgen dat m'n dochter niks overkomt.

En dat kan alleen door te elimineren wat haar bedreigt.

Malankov. -Goed zo, Stuart.

Ik wil helpen. -Je gaat zeker helpen.

Zoals aas helpt om een haai te vangen. -Wat?

Vertel over Malankov. Ik wil elk detail weten.

Wie hij is, wat hij doet, waar hij woont. Waar hij werkt.

Oleg Malankov. Zo keihard als hij zijn er niet veel.

Hij zat in het Russische leger bij de invasie van Afghanistan.

Hij was Spetsnaz, vergelijkbaar met onze Navy Seals.

Toen de Sovjet-Unie instortte, pakte iedereen wat hij kon.

Er was veel vraag naar lui zoals hij.

Hij werd een van de inhaligen.

Ik ontmoette hem bij een deal met zware machines.

Daarna deden we een aantal keren zaken.

Sommige deals gingen goed.

Ik heb het geld niet.

De laatste niet.

Is m'n moeder dood door zo'n zakendeal van jou?

Nee, Kim. Zo zit het niet.

Klootzak. Ik maak je verdomme af. Ik vermoord je.

We hebben hem nodig.

We hebben hem nodig.

Bel hem. -Waarom?

Je lokt hem in de val.

Bellen. Nu.

Op de luidspreker.

Stuart, ik heb je gemist.

Ik heb je geld. -Je hebt het.

Dat was snel. Hoe kan ik je vertrouwen?

Je kunt me vertrouwen. Waar moet het heen?

Ga naar het gebouw in de stad. Over een uur.

Goed. Over een uur. -Klootzak.

Hoe werkt z'n beveiliging?

Malankov werkt vanuit z'n penthouse.

Hij heeft een privélift met twee lijfwachten.

Stuur de lift.

De lift wordt bediend door bewakers boven.

Als degene die in de lift staat oké is, gaat de lift naar boven.

Stuur de lift.

Bij de lift boven zit de beveiliging met weer drie lijfwachten.

Twee stellen deuren.

Achter het tweede stel deuren zit Malankovs privéappartement.

Kunt u me helpen? Ik heb een adres maar geen naam.

Ik heb bederfelijke waar. -Rij maar naar de balie.

Heel erg bedankt. -Graag gedaan.

Hallo. -Ik kom voor Oleg Malankov.

Oké. Nog een prettige dag. -Bedankt.

Uitstappen.

Dotzler. -Neem op en doe normaal. Geen geintjes.

Hallo? -Mr St. John? Frank Dotzler.

Waar bent u? -Bij een zakelijke bespreking. Is er iets?

Bryan Mills heeft uw stiefdochter meegenomen.

Mijn god. -Wanneer bent u thuis?

Ik vertrek meteen. Ik ben een uur onderweg.

Waar bent u? -In Malibu.

Volgens mij wil hij haar geen kwaad doen.

Deze man is de hoofdverdachte van de moord op uw vrouw.

Z'n medewerkers hebben m'n mannen bedreigd met een wapen.

Hij is gevaarlijk en moet gearresteerd worden.

Zal ik een auto naar u toe sturen?

Nee, dat hoeft niet. Ik vertrek nu meteen.

Ik wacht op u.

Zoek de locatie van St. Johns gsm.

Als hij merkt dat je niet in Malibu bent, komt hij hier. Binnen een halfuur…

…is hij hier. -Daar heb ik genoeg aan. Kun je dit?

Wat moet ik doen?

Me op de hoogte houden van wat er gebeurt.

De beelden van het tankstation. Een foto van elk beeldje.

Hij loog over z'n locatie. -Wat een verrassing.

Hij is in de stad. -Vraag om assistentie.

We vertrekken. Rijden. Kom op.

Ze zijn weg.

Oké, de smeris is onderweg. -Oké, aan de slag.

Doe wat je is opgedragen. Niet improviseren.

Als je iets probeert, doden ze je. En als zij het niet doen, doe ik het.

Ik weet niet hoe vaak ik sorry kan zeggen.

Kom hier, Kim.

Daar.

Dotzler. -Ik heb iets leuks ontdekt.

Verzekeringen van St. John en z'n vrouw.

Twaalf miljoen op het leven van elk.

Stuart St. John. Mr Malankov verwacht me.

Wat zit er in die tas.

We zijn binnen.

Mooi zo. -Stuart St. John kan naar boven.

Open de lift.

Oké. Gelukt.

Toe maar.

Wat gebeurt er?

Alles in orde?

Bel de lift.

Naar de bestelwagen.

Bingo. Helemaal goed.

Hij komt naar boven.

Toe dan. Toe. Showtime.

Bingo. -Wat is er aan de hand?

Hallo? Jongens?

Godverdomme.

Ga staan.

Ga staan.

Wie ben jij? -Je hebt m'n ex-vrouw gedood.

Maar je vermoordt m'n dochter niet.

Je dochter.

Verdomme.

We worden genaaid door dezelfde man.

Waar heb je het over? -Stuart St. John.

Eerst moet ik je vrouw vermoorden.

Daarna jou, en als dat niet lukt…

…laat hij mij door jou vermoorden.

Zo wint hij hoe dan ook.

Je vrouw was onderdeel van een zakelijke deal.

Zoals zovelen voor haar.

Nu is het mijn tijd om het spel te verliezen.

Maak me af. Maak me maar af.

Ik heb het verdiend.

Ja.

Dat klopt.

Bryan Mills aan Lenore St John: Moet je spreken.

Kom om 22.00 uur naar de Rancho Berrego.

Sms van jou aan mama. Heeft iemand je gsm gebruikt?

Pap, luister.

Pap. -Wat is er, Kim?

Nee. Sam, Sam.

Kim. -Ga staan. Meekomen. Kom mee.

Toe, opschieten. -Kim.

In de auto. Kom, opschieten.

Waar gaan we heen? -Stap in de auto.

Hij leeft nog. Stuur zo snel mogelijk een arts.

Inspecteur, de lift.

Dotzler, we zijn in het gebouw van Malankov.

Mills is hier. We gaan nu naar de woning.

Shit.

Kun je aan de kant gaan?

Achteruit.

We gaan. Allemaal in de lift, kom.

Hij is nog warm. Hij is vast nog binnen.

Bel naar beneden. Zeg dat niemand erin of eruit mag.

Afsluiten. Niemand erin of eruit.

'Sms waarin je mam vraagt om naar Rancho Berrego te gaan.

Heeft iemand je gsm gebruikt? '

VOLGEN KIMS GMS

Shit.

Bel Dotzler.

Santa Monica Aviation. -Mr St. John. Ik ben er over een kwartier.

Zet het vliegtuig klaar. -We zetten het klaar.

Waarom doe je dit?

Omdat je vader een moordzuchtige gek is.

Je bent een leugenaar. Je hebt haar gedood.

Hou je kop. Kop dicht.

Brooks, trek het kenteken na van een zwarte Porsche. 689MJC6.

Verbind me met de gsm in de Porsche en volg hem.

Ik wil een kenteken uit Californië natrekken.

689MJC6. En ik wil het gsm-nummer.

INKOMEND GESPREK ONBEKEND

Neem de telefoon aan.

Telefoonlocatie zwarte Porsche gevonden. Gaat westwaarts.

Ja? -Luister, Mr Mills. Met Dotzler.

Ik begin het te snappen. Er zijn twee levensverzekeringen.

Een voor St. John, een voor uw ex-vrouw. Duidelijk?

Stuart was de Russen geld schuldig. -Zij hebben haar ontvoerd.

Ze hebben haar in mijn woning vermoord om mij te lozen.

Trek u terug en laat mij dit afhandelen. Het komt goed.

Wat is uw prioriteit, inspecteur?

St. John arresteren voor de moord op uw ex-vrouw.

Mijn prioriteit is m'n dochter.

Kom uit de auto. Meekomen.

Lopen.

Oké, we vertrekken nu. Toe, vertrekken.

We naderen startbaan 2. Klaar om op te stijgen.

Toe, jongens.

We vragen toestemming om op te stijgen.

We zien de Porsche. Hij rijdt naar het vliegveld van Santa Monica.

Alle eenheden bij het vliegveld van Santa Monica moeten uitkijken…

…naar een zwarte Porsche.

Nee.

Opstijgen.

Toe. -We hebben te weinig snelheid.

Opstijgen.

Geef me het wapen, verdomme.

Geef me het wapen, verdomme.

Ik schiet je in je kop. Hou je mond.

Slim, om mij uit te spelen tegen de Russen.

Je kwam koffiedrinken, stuurde een sms met mijn gsm en wiste die daarna.

Je maatjes vermoordden Lenore en het leek alsof ik de dader was.

Al je problemen opgelost. Al je zorgen voorbij.

Dat is niet helemaal gelukt.

Luister, Bryan. Ze komen eraan.

Je kunt me niet meer doden.

O nee?

Pap.

Je kent veel mensen. Met een goede advocaat krijg je een paar jaar cel.

Daarna kom ik je halen. Ik zal je weten te vinden.

We weten allebei wat er dan gebeurt.

Je bloedt.

Ik wist het vanaf het begin al.

Door de bagels.

Ze waren nog warm. Ik dacht: 'wat voor man…

…haalt warme bagels, komt thuis en pleegt een moord'?

Dus vergeleek ik de tijd waarop de gewiste sms'jes verzonden waren.

Die je van onze computer hebt gehaald.

Dat is verboden en we kunnen je ervoor arresteren.

Het is me gelukt om erachter te komen hoe het zit.

Hij had het verzekeringsgeld nodig om Malankov te betalen.

Je hielp ons niet echt door te ontsnappen.

Hij wilde Malankov opruimen en het verzekeringsgeld houden.

Hij wilde mij de man laten doden die hem wilde doden.

De enige manier om m'n dochter te beschermen.

Het was hem bijna gelukt. -Bijna.

Zijn we nu klaar, inspecteur?

Uiteraard. Uiteraard zijn we klaar.

We zijn klaar.

Kun je in de stad blijven, voor het geval ik je nog meer dingen wil vragen?

Zeker.

STRAFRECHTERLIJK ONDERZOEK

Ik heb er de hele nacht over nagedacht.

Het is een erg belangrijke keus.

Wat jullie ook beslissen met z'n tweetjes…

…ik sta volledig achter je.

Ik weet zeker dat je moeder hetzelfde gezegd zou hebben.

Vertel het hem maar. -Pap, we hebben het erover gehad.

En als het een meisje is…

…willen we haar naar mama noemen.

Dat had ze geweldig gevonden, Kim.

Ondertiteld door: Lieuwe Osinga