Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

♪ Một mặt trăng Thổ Nhĩ Kỳ đang đi qua ♪

♪ Không, mặt trăng này là của Hawaii ♪

♪ Nhưng không ♪

♪ Đây là mặt trăng ♪

♪ Của Thượng Hải ♪

♪ Khiêu vũ với em nhé, tình yêu ♪

♪ Lắc lư cùng em, như thế này ♪

♪ Mặt trăng của Thượng Hải ♪

♪ Cuộc phiêu lưu, lòng bàn tay và ngọc trai ♪

♪ Và ai biết... ♪

♪ Một tên cướp biển đeo bông tai vàng ♪

♪ Nhịp điệu đẹp làm sao ♪

♪ Đầy sự trùng hợp ♪

♪ Cuộc sống, giống như căn phòng của em ♪

♪ Không lãng mạn lắm ♪

♪ Nhưng một tấm khăn choàng trên đèn ♪

♪ Có thể giúp anh ♪

♪ Có một tấm áp phích trên tường ♪

♪ Với lòng bàn tay và biển ♪

♪ Màu xanh lục và xanh lam ♪

♪ Coi nào, tình yêu, coi nào ♪

♪ Di chuyển hông của anh, vâng ♪

♪ Đối với chúng ta, đây là mặt trăng của Thượng Hải ♪

Hiện tại, Phu nhân Bolk đang trực tiếp

giám sát nỗ lực phục hồi sức khỏe của đàn bồ nông.

Hôm qua, tàu chở dầu Hà Lan bị tràn nhiên liệu

và chỉ riêng chúng tôi mới có thể ngăn chặn nguy cơ ô nhiễm.

Ông sẽ biết đội tàu sinh thái nổi tiếng của chúng tôi. Vâng, bồ nông của chúng tôi.

Thật tuyệt vời. Hãy nhìn xem, đây là một trong những đứa con của chúng tôi đang trở về.

Với một trong những món đồ chơi nhỏ đó,

chúng tôi có thể xử lý được 90% lượng dầu tràn trên đại dương.

Chúng đã ngăn chặn được nhiều thảm họa sinh thái thực sự.

Hơn nữa, chúng tôi thay thế oxy vào vùng biển bị ô nhiễm

và chúng tôi nạo vét cũng như tái chế rác thải.

Vậy là sau nhiều năm bị hủy diệt,

Bolk, ý tôi là, người phụ nữ ở đây,

đã nỗ lực để mang thiên nhiên trở lại.

Chúng tôi là những nhà lãnh đạo thế giới trong lĩnh vực sinh thái.

Ông sẽ biết khẩu hiệu của chúng tôi:

"Làm giàu bằng cách quan sát thiên nhiên".

Điều đó, như tất cả những điều còn lại,

là sự sáng tạo của Phu nhân Bolk.

Đúng, bà ấy là người tự đề cao,

nhưng có cá tính và không sợ rủi ro.

Bà ấy như là huyền thoại...

thực sự tuyệt vời.

Salvatore Cantalamessa, còn gọi là "Turi"?

Dịch vụ của bà.

FBI, CIA,

Interpol...

Tôi có một dự án... rất tế nhị, rất nguy hiểm.

Thực tế là không thể.

Điều đó có làm cho ông quan tâm không?

Thật không may, thưa bà, tôi hiện đã nghỉ hưu.

Tại sao không nghĩ về điều đó?

Phu nhân, tôi biết bà sẽ đưa ra một đề nghị thú vị về mặt kinh tế,

nhưng tôi không cần tiền.

Hãy coi như tôi đã nghỉ...

Hãy coi như tôi chưa nghỉ hưu, thưa bà.

Tất nhiên rồi.

Vậy, đó là anh ta?

Vâng, thưa bà.

- Ông có chắc không? - Rất chắc chắn, thưa bà.

Tôi đã thực hiện một cuộc điều tra rất kỹ lưỡng.

Tôi tin điều đó, với tất cả thời gian ông đã có.

Chỉ cần mức tối thiểu thôi, thưa bà.

Làm ơn chạy đoạn băng đi.

Thưa bà, với tư cách là một chuyên gia,

Tôi phải cho phép mình cảnh báo bà là dự án này không thể thực hiện được.

Không ư? Và tại sao không?

Bởi vì, thưa bà...

Thưa bà, đó là một dự án tội phạm.

Rủi ro là quá cao.

Chưa kể 30 năm tù.

Xin lỗi, nhưng,

Tôi đã thuê một chuyên gia quân sự phản ứng nhanh

vì tôi muốn hành động du kích.

Ông có vẻ giống như một nhân viên bàn giấy.

Nếu muốn, tôi gửi thư cho luật sư của tôi là đủ.

Dù sao, với tư cách là căn cứ tác chiến,

tôi gợi ý hòn đảo nhỏ của tôi ngoài khơi bờ biển Sardinia.

Nó hoàn hảo và gần như không thể tiếp cận.

Không có nghi ngờ gì, thưa bà, nhưng làm sao tôi có thể nói điều này?

Dự án này không thể thực hiện được.

Lại nữa?

Thời gian rất ngắn, thưa ông Cantalamessa.

Đừng làm cho tôi lãng phí nó.

Nếu ông không muốn hoặc nếu ông sợ...

Thưa bà, tôi không sợ ai hết.

Tệ lắm, điều đó rất tệ.

Một chút thận trọng sẽ giúp ích cho ông về mặt thể chất.

Ông đã mất đi một vài miếng bánh rồi.

Điều gì đã xảy ra với con mắt của ông vậy?

Nicaragua.

Vâng.

Sai lầm của chuyên gia thuốc nổ của tôi.

Bàn tay ở Tehran.

Một lỗi tính toán... Lỗi của tôi nữa.

- Và cái chân... - Tôi đếch quan tâm.

Hãy để tôi hiểu điều gì đó.

Ông có thể thành lập một cách chớp nhoáng không?

Thưa bà, đó là chuyên môn của tôi.

Nhưng tôi đã làm điều đó cho chính phủ.

Vì vậy, chúng ta hãy đi. Chúng ta đang lãng phí thời gian.

Chỉ cần coi tôi là một chính phủ!

Biến con mẹ nó khỏi đây! Nhanh!

Chà, chà. Người lãnh đạo của nhóm.

Kéo anh ta lên.

Chúng ta hãy nhìn xem.

Đó là anh ta?

Tốt!

Chính anh ta? Ông hoàn toàn chắc chắn về điều đó?

Rất chắc chắn.

Điều này có thể rất xấu hổ nếu đây là một du khách vô tội...

Thưa bà, đây là Giuseppe Catania...

kẻ đứng sau mọi vụ bắt cóc gần đây ở Ý.

Anh ta hoạt động ở Sardinia, nhưng anh ta là người Sicilia, giống tôi.

Với rất nhiều kẻ bắt cóc Sardinia... một người Sicilia ở đây?

Anh ta chuyển đến đây 10 năm trước... gia đình ly tán.

Ý ông là gia đình, gia đình bình thường hay "Gia đình"?

Thưa bà... "Gia đình".

Anh ta là một cái mũ trùm đầu kiểu cũ.

Anh ta không thích ma túy.

Vì vậy, anh ta chuyển hoạt động về đây và chuyên làm công việc khác.

Và đó là anh ta?

Chính anh ta, thưa bà. Chính là anh ta.

Ồ, nhiều dây chuyền quá.

Chúng được sản xuất ở Bulgari?

Chúng tôi tìm thấy chúng trong chuồng chó của anh ta.

Chúng tôi không muốn mua chúng lộ liễu, nên chúng tôi đã lấy những thứ này.

Vâng, sự sang trọng này có chút kiêu ngạo.

Đối với một kẻ ăn bám, anh ta quá thanh lịch để có thể thoải mái.

Tất cả quần áo của anh ta đều là hàng Valentino,

kể cả quần đùi!

Ồ, thứ lỗi cho tôi. Xuống đến "chỗ thân mật" của anh ta.

Cái này là cái gì?

Tôi có cái khăn tương tự ở Cortina!

Với tiền của chúng tôi!

Vâng, thưa bà,

chúng ta phải nói chuyện.

Được, nhưng sau 10 giờ.

- Không, điều quan trọng là chúng ta phải tiếp tục... - Mở cửa.

- Với tốc độ tối đa và tổ chức! - Sau 10 giờ!

Vâng, tôi ở đây. Vì vậy?

Thưa bà, với mạch điện khép kín này,

chúng ta có thể kiểm tra anh ta bất cứ lúc nào.

Tuyệt vời.

Bây giờ chúng ta sẽ có một trận cười sảng khoái.

Như cơn thịnh nộ tận cùng vậy!

Thật ngọt ngào!

Học lấy thú vui của việc bị xiềng xích.

Hãy bật âm thanh lên, Turi.

Hãy nhìn cách anh ta chiến đấu.

Đồ ngốc sẽ tự làm mình tổn thương.

Giống như một con sư tử bị thương.

Bây giờ ông là nhà thơ hả, Turi?

"Một con sư tử bị thương".

Quá giận dữ!

Thưa bà, nếu bà cho phép tôi được nói chuyện thoải mái,

với tư cách là nhân viên khiêm tốn và thơ mộng của bà,

tôi sẽ bắt đầu với câu chuyện

về bà mẹ điếm vĩ đại đó...

Tôi ghét sự thô tục.

Nhưng hãy xem cách anh ta chiến đấu.

- Đồ chó đẻ! - Anh ta điên rồi.

Chúa ơi.

Anh ta thực sự điên rồ. Tôi ước các đối tác của tôi có thể nhìn thấy anh ta.

Làm ơn, thưa bà,

bí mật là sự bảo hiểm duy nhất của chúng ta.

Nếu bà công khai, tôi sẽ nghỉ việc.

Vâng, vâng. Thật là chán nản...

- Nhàm chán? Đó là 30 năm tù. - Ông lo lắng à?

Tôi, lo lắng? Không, thưa bà. Đối với bà sẽ là 30 năm.

Được rồi, được rồi, tôi hiểu.

Ông có như vậy ở CIA không, luôn luôn lặp lại? Tôi hiểu rồi!

30 năm?

Chúa ơi.

Nhìn anh ta kìa. Anh ta thực sự là một con thú.

Liệu điều này có kéo dài lâu không?

Bà sẽ thấy. Hai tuần cô độc

sẽ khiến tâm trí anh ta suy sụp.

Nỗi thống khổ đi vào vết nứt, sau đó là sợ hãi,

rồi nỗi sợ hãi sẽ nhường chỗ cho nỗi kinh hoàng.

Đã có những phương pháp điều trị tâm lý học thử nghiệm được thực hiện.

Đây là những phương pháp phân tâm học của Freud.

Tôi không quan tâm đến Freud, kẻ gây rối người Vienna đó.

Cho nên bây giờ, cảnh sát cũng là nhà phân tâm học.

Thưa bà, tôi không phải là cảnh sát.

Ngoài bằng cấp về Luật pháp quốc tế của tôi,

tôi còn là nhà tâm lý học.

Cái đó nữa?

Thưa bà, điều đó có nghĩa là gì?

Tôi là một nhà tâm lý học.

- Với con mắt đó? - Với con mắt này thì đúng vậy.

Được rồi.

Tôi sẽ đi trong hai tuần.

Điều đó có quá nhiều khi ở một mình không?

Tôi không muốn anh ta phát điên.

Hai tuần, thưa bà. Hãy tin vào kinh nghiệm của tôi. Hãy cho tôi sự tin tưởng.

Chắc chắn rồi. Đó là kinh nghiệm rất đắt tiền.

Tâm lý học, bất cứ điều gì.

Ông có thể làm điều đó.

Cởi bỏ những thứ này ra!

Ông nghĩ tôi là một con chó?

Nhưng, này, ông nghĩ tôi là gì, một con chó? Đây là thứ gì vậy?

Ông bôi cái gì lên người tôi vậy? Tôi không thể nhìn thấy cái quái gì hết! Đây là gì?

Đồ xác chết chó đẻ.

Tôi có thể nhận ra ông qua những điều nhỏ nhất.

Và ông...

Ông biết ông đang tự đào hố chôn mình.

Ông biết tôi là ai không?

Tôi sẽ moi tim ông ra và ăn nó.

Hiểu chưa, đồ chó đẻ? Sự im lặng nhảm nhí này là ý tưởng của ông hả?

Ông nghĩ ông có thể làm tôi sợ

với bóng tối và trò chơi im lặng này sao?

Vâng.

Im lặng là bạn của tôi.

Tôi có thể ở lại ba năm mà không thốt ra một lời.

Những người biết tôi gọi tôi là

"Hòn đá".

Cứt!

Đệch mẹ mày!

Đồ khốn! Mày phải là một thằng khốn Sicilia!

Tao quay lại chỉ vì điều này, mày có nhận ra điều đó không?

Bắn!

Này, sếp. Tốt nhất đấy!

Phát bắn tốt nhất khu vực Washington.

Cũng giống như ngày xưa.

Baltimore?

Hội nghị sinh thái công nghiệp?

À, là bà, Phu nhân!

Vâng, hai tuần im lặng đã làm anh ta hết xù lông.

Bà sẽ thấy.

Làm tốt lắm, Turi.

Vậy là anh ta đã bình tĩnh hả?

Tôi sẽ nói chuyện riêng với anh ta.

Không, thưa bà. Tuyệt đối không.

Tuyệt đối có.

Tôi đã trở về chỉ vì điều đó!

Tôi quay lại chỉ vì điều này, ông có nhận ra điều đó không?

Doanh nghiệp này là cuộc chiến cá nhân của tôi.

Tôi thuyết phục những người khác thành lập nhóm cổ đông.

Tất cả chúng tôi đều mất tiền vì những vụ bắt cóc này.

Vì vậy, đó không chỉ để lấy lại số tiền đã bị tống tiền, mà còn là hình ảnh tốt đẹp của chúng ta,

không chỉ là vấn đề danh dự.

Bây giờ thì tôi đã có chút hài lòng,

ông lại muốn thiến tôi.

Không, thưa bà. Tôi không thiến ai hết.

Ông đang thiến tôi.

Anh ta là con chuột của tôi và tôi muốn chơi.

Xin đừng, thưa bà.

Liên hệ cá nhân tạo ra nguy hiểm và làm xáo trộn quá trình.

- Vớ vẩn. - Thưa bà, sao bà có thể?

Chà, xin lỗi. Không, tôi nhắc lại, nhảm nhí.

Đừng coi đó là chuyện cá nhân, nhưng nếu ông cố ngăn cản tôi, Turi... hãy quên điều đó đi.

Và ông biết tại sao nó nhảm nhí không?

Bởi vì sự tiếp xúc cá nhân tối đa là cần thiết

để những kẻ bắt cóc biết được kẻ thù của chúng.

Các phương tiện truyền thông đã khiến chúng tôi trông như những kẻ ngu ngốc.

Chúng tôi đã trả hàng triệu USD vì bị chúng tống tiền và khủng bố chúng tôi.

Điều đó đủ rôi.

Đã đến lúc chúng học cách tôn trọng

và sợ hãi giai cấp thống trị.

Và không chỉ đối với những kẻ bắt cóc, mà còn đối với cả công chúng.

Chúng ta là những người đứng đầu đất nước

và chúng ta đã cho phép những kẻ khốn nạn này tin rằng chúng có thể ra lệnh.

Đã đến lúc đặt chúng vào vị trí của chúng và thay đổi hình ảnh của chúng ta.

Nghe này, nếu chúng ta sử dụng phương tiện thông tin đại chúng thì sao?

Vài hình thức quảng cáo tốt để thay đổi hình ảnh của chúng ta.

Nếu họp báo thì sao?

Thưa bà, bà điên hay sao?

Đó là sự kinh tởm!

Xin lỗi, nhưng công việc của tôi phụ thuộc vào sự bí mật!

"Đặc vụ bí mật".

Bà muốn có một đặc vụ về quảng cáo. Tôi thoát ra.

Ý ông "thoát ra" là sao?

Được rồi, siêu chuyên gia.

Ông thắng. Chúng ta sẽ kín đáo. Nhưng tôi có thể nói chuyện với tù nhân.

Đưa tôi thứ đó.

- Nút nào? - Cái này.

Ông có chắc là anh ta sẽ nghe thấy tôi không?

Anh ta sẽ nghe, anh ta sẽ nghe.

Kẻ bắt cóc, vui vẻ hả?

Tôi...

Tôi... không biết, đệch mẹ, cô là ai...

hay cô là cái đếch gì...

nhưng cô đang tự đào hố chôn mình đó.

Ồ, tôi sợ quá.

Tôi đang ỉa ra quần đây.

Nhìn anh ta kìa.

Nghe này, chàng trai của tôi. Tài khoản: Gennargentu

tại Tín dụng Suisse.

Tài khoản: Grazia Plena, Ngân hàng Zurich,

và Tài khoản: Orosei tại Ngân hàng Lausanne.

Tôi có rõ ràng không?

Cô là ai?

Người đang trả lại nó cho anh và nhét nó vào mông anh.

- Cô muốn gì ở tôi? - Một trăm triệu.

Vâng, thưa anh giang hồ xã hội đen.

Tôi đã tính toán đúng rồi.

Một trăm triệu,

tổng thu nhập được biết đến trong tổ chức của anh

trong mười năm qua.

Đương nhiên,

đó không phải là lãi kép,

lạm phát và chi phí.

Một trăm triệu.

Vâng, thưa ngài. Một trăm triệu.

Cô thật điên rồ.

- Không. - Cô điên rồi.

Tôi nói chính xác đấy, anh xã hội đen.

Tôi kiên trì chính xác.

Tôi đang nói về năm vụ bắt cóc lớn gần đây nhất của anh,

từ vụ bắt cóc Pautasso đến vụ Piana-Joyce.

Anh nhớ họ, phải không? Anh đã tổ chức tất cả những vụ đó.

Đó là việc tính toán hoàn hảo.

Không phải sự nhầm lẫn kém cỏi

của "Công ty Bắt cóc ẩn danh".

Thật là một mớ hỗn độn!

Kế toán của anh sẽ làm cho một con gà cười.

Lố bịch.

Anh chắc chắn không có ý thức kinh doanh.

Bị trói, bị giam cầm, bịt mắt... tệ hơn cả một con gà.

Tiền thực sự không phải là thứ của anh.

Hãy đến với chúng tôi và xem nó dùng để làm gì.

- Cô là ai? - Tầng lớp cai trị!

Đó là ai.

Nghe này, giai cấp thống trị...

đến đây và nói chuyện nghiêm túc.

Tôi chán ngấy loa phóng thanh rồi.

Hay là cô sợ?

Tôi, sợ hả?

Nghe này, chàng trai, anh hoàn toàn là một kẻ hoang tưởng.

Bị bịt mắt và bị trói...

Anh nghĩ anh là ai mà lại cho rằng tôi sợ anh?

Anh là ai?

Bóng ma?

Mafia?

Còn cô... Cô!

Cô nghĩ cô là ai, tầng lớp thống trị?

Tôi chính xác là vậy.

Tôi là đại diện của một công ty

đã thực hiện phân tích nghiêm túc về các khoản đầu tư và lợi nhuận

giống như cách chúng tôi mở một nhà máy.

Hội những người giàu có.

Có lẽ anh không thể hiểu được điều đó.

Cô đang nói cái đéo gì vậy, đồ điếm?

Đừng lẩm bẩm nữa, đồ quê mùa.

Người giàu mà tất cả các anh đều ghen tỵ.

Các anh ghen tỵ với tất cả chúng tôi.

Mọi thứ ở Ý đều hướng tới sự đố kỵ, đặc biệt là chính trị.

Nhưng đó... Ồ, đó là sự ghen tỵ, thuần túy và đơn giản.

Và anh cũng vậy. Nhưng anh...

Cộng sản? Không!

Bởi vì điều đó sẽ quá tư sản.

Chắc chắn anh là người hùng trong cuộc cách mạng giả định của anh.

Tại sao không?

Các phương tiện truyền thông chưa mở cái dù che tư tưởng trên đầu anh?

Anh không phải là Robin Hood của tầng lớp trung lưu

khi anh hành hạ các bà già sao?

Bắt cóc không phải là một hành động cách mạng nhân danh giai cấp vô sản sao?

Anh không hơn gì một kẻ ăn bám!

Cô đang nói cái đéo gì vậy?

Vâng, thưa đại ca.

Anh đã hoàn thành việc tống tiền tôi rồi!

Chúng tôi giàu hơn anh và đó là như vậy!

Chúng tôi làm việc, chúng tôi bận rộn...

Chúng tôi đã xây dựng,

chúng tôi đã mạo hiểm!

Chúng tôi là phép màu kinh tế!

Fiat, Azzurra,

Fellini, Valentino

Chúng tôi là "sản xuất tại Ý"

và anh nghĩ anh có thể làm phiền chúng tôi hoài?

Anh đã làm rất tốt cho đến bây giờ vì chúng tôi có những sự phiền nhiễu khác.

Anh đã quấy rối chúng tôi và bây giờ anh sẽ trả lại và ngăn chặn tất cả những điều này.

Một chữ ký đẹp...

Đây. Ký vào đây.

- Tôi sẽ ký cái gì đây? - Bức thư thông thường gửi cho gia đình.

"Chúng tôi yêu cầu thanh toán", vân vân và vân vân...

Không bao giờ!

Anh thật kinh tởm.

Thật là vô học!

Anh ta dám nhổ nước bọt! A!

Điều đó tệ hơn đối với anh đó, chàng trai.

Chúng tôi không cần tiền ngay

nên không cần phải vội vàng.

Anh có thể bị chôn sống ở đây trong mười năm.

Con đĩ chó bệnh giang mai! Mày là một đống cứt!

Oxford, hả? Hoặc có lẽ anh đã học tại Eaton?

Được thôi, cho đến khi anh ký,

bánh mì và nước!

Đồ con điếm mập địt!

Tao sẽ uống máu chó của mày!

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Ý em là như vậy.

Đã năm năm tuyệt vời rồi.

Tình yêu của em...

Chỉ một lần thôi, khi chúng ta làm tình,

anh có thể gọi em là con heo dơ dáy.

Có lẽ em sẽ bị đột quỵ.

Anh biết không, đêm nọ có một người đàn ông đã gọi em

là con đĩ chó bệnh giang mai.

Cái gì? Ai dám nói như vậy?

Một chàng trai có khí chất và xinh đẹp.

Tình yêu của em...

Khi anh đang làm tình với em,

anh có bao giờ nghĩ đến

một cô gái quê xinh đẹp

hay một cô gái da đen không?

Em chỉ nói nhảm thôi, anh yêu.

Ngay cả khi đồng đô la tiếp tục giảm giá,

các nhà công nghiệp hậu cũng không có hy vọng

cho đến khi họ hiểu rằng anh kiếm được nhiều tiền hơn

khi mang lại giá trị cho thiên nhiên, thay vì phá hủy nó.

Hy vọng duy nhất cho sự tiến bộ thực sự

là cải thiện thế giới thay vì phá hủy nó.

Chúng ta đã phải chịu rất nhiều hậu quả.

Tình yêu, em là một nhà công nghiệp hậu công nghiệp đích thực,

với đôi mắt xanh không thể cưỡng lại được.

Đây là gì vậy, anh yêu?

"9 tuần rưỡi"?

Đó là điều nhảm nhí điên rồ.

Chúng ta bị dơ và không có gì xảy ra.

Nếu người Mỹ không gợi tình,

hãy tưởng tượng anh là người Thụy Sĩ!

Đủ rồi.

Vâng, xin chào?

Xin chờ một chút.

- Của em đó, em yêu. - Cảm ơn.

Vâng?

Là ông, Turi.

Ông thế nào?

Có gì không ổn với con cặc nhỏ của tôi hả?

Bị kiệt sức?

Tại sao bị kiệt sức?

Gầy ốm?

Tôi nói "không có thức ăn" chỉ để nói điều gì đó thôi,

chứ không phải để giết anh ta.

Được rôi, được rôi. Tôi đang đến.

Một tháng cho ăn qua đường tĩnh mạch.

Bà ra lệnh và tôi tuân theo.

Đó là tất cả những điều tốt và ổn, nhưng có một số ý thức chung!

Tôi có phải bận tâm về mọi thứ không?

Vâng. Bà đã nói và chúng tôi đã làm.

Đó là những hậu quả.

Tôi là người có trách nhiệm,

tôi là người nghiêm túc.

Chúng ta đừng tranh cãi về điều này.

- Tôi tự hỏi phòng tắm nắng đã sẵn sàng chưa. - Xin lỗi?

Tôi nói, phòng tắm nắng đã sẵn sàng chưa?

Một tháng không có protein có thể giết chết anh ta.

Lỡ như anh ta bị đau tim thì sao?

- Tôi thắc mắc về các chuyên gia. - Vâng, thưa bà,

khi đã là tướng thì không nên thắc mắc.

Không, xin lỗi, ông bạn. Không đời nào.

Tôi nhận trách nhiệm của tôi và ông cũng vậy

Bà không nghĩ là tôi biết sao?

Lên đến một điểm.

Ông cấm cuộc họp báo của tôi,

ông hạ thấp tù nhân của tôi và bây giờ ông trở nên cáu kỉnh.

Tôi luôn luôn hoàn toàn tự chủ.

- Bà lấy nó đi rồi! - Tôi muốn kiểm tra tù nhân ngay bây giờ.

Tôi sẽ đi thẳng tới phòng giam anh ta.

Làm ơn đi, thưa bà. Không có liên hệ cá nhân.

Chúng ta có một hệ thống truyền hình mạch kín cho việc đó.

Ở đây, ở đây.

Vui lòng. Tiếp tục.

Chúa ơi! Ông đã làm gì anh ta vậy?

Ôi, Chúa ơi. Ông đã tiêu diệt anh ta.

Chúa tôi! Chúa tôi!

Tôi muốn nôn mửa. Nó trông giống như trại tập trung Auschwitz.

Đầu tiên và quan trọng nhất, chúng ta phải hồi sức lại cho anh ta.

Đưa anh ta đến phòng tắm nắng.

- Phòng tắm nắng? - Đó là mệnh lệnh.

Lối này.

Đặt anh ta ở đó.

Tiếp tục. Ra ngoài.

Sửa lại dây xích.

Trời ơi. Nhìn anh ta xem.

Trông gầy gò làm sao.

Đáng thương, suy dinh dưỡng.

Nhìn thấy được xương sườn của anh ta luôn. Nhìn này.

Như thế này thì anh ta không có giá trị gì hết.

Turi, ông phải chịu trách nhiệm về chuyện này.

Ông đã làm điều này và ông phải sửa chữa những sự thiệt hại.

Ai sẽ trả tiền cho việc này?

Như thế này, anh ta không có giá trị gì hết.

Tôi sẽ cho ông một tuần.

Ông có một tuần để xây dựng lại đống đổ nát này.

- Anh ta bao nhiêu tuổi? - Ba mươi.

- Ba mươi! - Ba mươi hay bốn mươi?

Sao cũng được.

Đẹp trai. Quái vật đẹp trai.

À, bà thích điều đó? Tốt hơn là theo cách đó.

Tại sao tốt hơn?

- Không có lý do. - Không?

Không, đợi chút, ông đang mỉa mai đó.

Ông không thấy anh ta đẹp sao?

Xin lỗi, thưa bà, tôi không phải là người sành sỏi.

Đối với tôi, chỉ có phụ nữ mới đẹp.

Chúng ta nên đi thôi, thưa bà.

Anh ta sẽ sớm thức tỉnh... thành một con thú.

Chúng ta nên đi.

Ánh sáng.

Họ đầu độc mình ư?

Tốt chứ?

Anh ta đang ăn.

Nhìn anh ta ăn. Anh ta làm tôi muốn ói.

Con điếm.

Âm thanh đã được bật do nhầm lẫn. Tôi sẽ tắt nó đi.

Để yên đó.

Hãy lắng nghe, anh bạn, thay vì những lời lăng mạ,

tại sao anh không học cách ngậm miệng lại để ăn?

Anh là một tay xã hội đen, được thôi, nhưng anh có cần phải ghê tởm vậy không?

Khi mở miệng, người ta có thể nhìn thấy

đống thức ăn ướt át, và sự nhai ghê tởm đó.

Nó thật kinh tởm.

Tôi làm cô ghê tởm?

Xuất sắc!

Tốt chứ hả?

Nhưng trước khi cô ói,

có lẽ cô sẽ có đủ lòng tốt để nói với tôi

biết lý do tại sao tôi được chuyển từ địa ngục...

đến thiên đường?

Cái quái gì vậy? Cứt thật!

Turi, tắt báo động đi.

Đây là một sự hoàn hảo, không thể tiếp cận,

của thiên đường công nghệ,

với mức độ bảo mật tối đa.

Và anh ở đây vì anh phải khỏe mạnh

khi tiền chuộc được trả.

Vì vậy, hãy ăn uống, để khỏe mạnh,

và nghe nhạc.

Tất nhiên là cổ điển.

Chúng tôi sẽ nâng cao trình độ của anh một chút.

Tận hưởng một ít không khí trong lành. Anh có mọi thứ anh cần.

Không phải là mọi thứ.

Không, bởi vì

tôi cảm thấy có một vòng kim cô quanh đầu tôi.

Anh có thể có một viên Aspirin.

Hãy hiểu một điều, chàng trai của tôi, chúng tôi không phải là những kẻ tra tấn.

Chúng tôi là những người công bằng. Hiểu chứ?

"Aspirin" là gì, thưa bà?

"Vòng kim cô" của anh ta là một cái gì đó khác.

Một cách tôn trọng, anh ta cần phụ nữ, chứ không phải là Aspirin.

Ồ, đúng là một con heo.

Heo? Anh ta là một người đàn ông.

Anh ta muốn vậy, phải không? Hãy tưởng tượng.

Mười phút trước anh ta đã cận kề cái chết.

Bây giờ, một bữa sáng là đủ

để khiến anh ta sảng khoái với lượng testosterone mê sảng.

Khoác lác!

Thuyền đã sẵn sàng chưa? Tôi muốn bơi.

- Cứt. - Anh ta đi đâu vậy?

Cái gì?

Có một chiếc trực thăng đang hướng thẳng tới đây.

- Có thể họ sẽ thấy anh ta. - Đúng đó.

Chúa ơi! Phòng tắm nắng. Đưa anh ta xuống, nhanh lên!

Mấy người đang làm cái quái gì vậy?

Ông mang tôi đi đâu?

Đợi đã! Ông mang tôi đi đâu?

Đợi đã, tôi phải xì mũi.

Đợi đã.

Anh ở đâu? Đồ ngốc!

Anh nghĩ anh có thể đi đâu vậy?

Đưa tôi chìa khóa để mở cái này!

- Đừng có điên... - Đưa cho tôi cái chìa khóa!

Sếp mới có nó!

- Dẫn tôi ra biển. Đằng kia? - Đằng kia!

Biển? Biển ở đâu?

Không, tôi sợ!

Ở đó không có hàng rào!

Biển.

Chỉ có một khung cảnh đẹp! Đợi đã!

Tới biển.

- Nào. - Được rồi.

Chúng ta sẽ tự rơi độp và văng tung tóe!

Không! Đợi đã! Tôi sợ!

Dừng lại! Chỉ có những hòn đá! Không có biển!

- Chúa ơi! Kính của tôi! - Biển ở đâu?

Tôi không thể nhìn thấy! Không phải ở đây... đằng kia!

Đệch mẹ, biển có ở dưới đây không?

Có.

Tôi nghĩ... tôi hy vọng!

Cứu! Tôi không biết bơi!

Cứu!

Tôi không biết bơi!

Và chúng tôi tự hỏi tại sao mọi người lại chửi rủa.

- Anh ta ở đâu? - Tôi cảm thấy không khỏe lắm.

Tôi không biết bơi.

Chạy! Chạy đi!

Đợi đã!

Cái thứ kem đèo mẹ đó!

Đợi đã. Đừng đi.

Đừng sợ. Đợi đã!

Đợi đã!

Đừng đi xa! Đợi đã!

Anh ta ở đằng kia, kế bên mấy tảng đá trắng.

- Ở đó. - Nhanh lên các chàng trai!

Cứt thật! Tên khốn đang ở bên cạnh những tảng đá.

Người đàn bà đó sẽ khiến tôi đau tim mất.

Anh, đằng kia... đi theo tôi. Cẩn thận.

- Không có gì đâu, sếp. - Không có gì.

Làm sao mà không có gì?

Làm sao anh ta có thể biến mất như một con mèo? Anh ta bị trói và bịt mắt!

- Phải có dấu vết. - Không có gì hết.

Ông có muốn tôi phát minh ra cái gì đó không?

Tôi có nên nói dối không? Không có cái gì hết!

Điều đó là không thể.

Hãy cố gắng tìm một hồi nữa đi.

Cố gắng tìm đi.

- Vậy là ông không bắt được anh ta? - Không có lối thoát khỏi hòn đảo.

Vùng nước có người bảo vệ và có lưới báo động.

Khu vực được đảm bảo an ninh tuyệt đối.

Vào vấn đề. Ông đã không bắt được anh ta.

Cô nàng thích khiêu khích tôi.

Cái gì, khiêu khích?

Ông đã không bắt được anh ta!

Một tên khốn bị trói, bị bịt mắt, đói khát

đã có thể lừa được ông,

một siêu đặc vụ về khủng bố và chiến tranh du kích!

Giờ thì tôi đã hiểu tất cả những điều nhảm nhí về Tehran,

Việt Nam và toàn bộ mớ hỗn độn ở Nicaragua.

Ông thật là ngu ngốc và bất tài!

Thưa bà, bà không thể nói như vậy với Salvatore Cantalamessa.

Tôi nói vậy với Salvatore Cantalamessa. Một kẻ bất tài khốn nạn!

- Và tôi nói, thưa bà, bà đã quấy rối tôi! - Xin lỗi?

Thưa bà, bà đã quấy rối tôi!

Rõ rồi chứ? Tôi nghỉ việc!

Ồ, không. Quá dễ dàng vậy, cưng!

Đừng gọi tôi là "cưng"! Tôi có giới hạn của mình!

Tốt thôi. Tôi sẽ không gọi ông là cưng đâu, cái mặt như đống phân.

Dù sao thì điều đó quá dễ dàng. Tôi có nguy cơ phải ngồi tù 30 năm

và ông cảm thấy bị xúc phạm.

Đúng. Bà không tuân theo các quy tắc hoặc quy định.

Bà quăng ra mệnh lệnh mà không có lời khuyên của tôi.

Bà xúc phạm tôi đấy. Thưa bà, tôi là người nghiêm túc.

Thất bại và bất tài? Hãy kể điều đó cho mẹ của bà nghe!

Tôi sẽ nói với bà ấy điều đó và tệ hơn nữa!

Cái gì? Tại sao lại có khuôn mặt như vậy?

Chà...

Tôi sẽ cá cược với bà.

Tại sao ông lại thì thầm?

Để không bị nghe.

Tôi cá là tôi có thể tìm thấy anh ta trong năm phút.

Ngay lúc này.

Một vụ cá cược. Tôi sẽ chấp nhận bất kỳ số tiền đặt cược nào.

- Một triệu, một cú đấm, một nụ hôn. - Cú đấm? Những nụ hôn?

Ông thực sự đang làm tôi tức điên. Ông đang mất trí rồi, Turi.

Ổn rôi, được rôi.

Hãy xem xét nó để tôn vinh vẻ đẹp của bà. Cho phép tôi...

Hãy xem anh ta có nhột không.

Anh ta đang ngủ.

Báo động. Đi báo động đi, làm ơn.

Chà, thứ lỗi cho tôi. Siêu cớm mà muốn tôi đi à?

Ông đi và đưa ra báo động.

- Được rồi. Tôi sẽ để bà một mình với anh ta. - Không, tôi sẽ đi.

Tôi sẽ đi.

Micky! Hãy giúp đưa thằng chó đẻ đó xuống!

Và bây giờ với cái lều xinh xắn này,

toàn quân có thể đi qua mà không ai nhìn thấy.

Cái lều nhỏ này thật đáng yêu, hoàn hảo.

Anh nên biết ơn vì sự may mắn của anh.

Sau sự nỗ lực ngu ngốc đó, anh sẽ chết.

Vì có lệnh bắn ngay khi nhìn thấy anh.

Hành động ngu ngốc đó khiến anh khá thèm ăn.

Mặc dù điều đó không khó, với trứng cá muối Ba Tư và đậu Tuscan.

Vâng, trứng cá muối Ba Tư.

Nhưng một miếng phô mai Sardinia ngon có vị như sữa,

và rượu có vị như nho,

sẽ ngon hơn nhiều so với trứng cá muối của cô.

Chính xác thì anh không đối xử với tù nhân của anh như thế này sao?

Làm sao cô biết tôi đối xử với tù nhân của tôi như thế nào?

Cô đã từng là khách chưa?

Tôi?

Tên trộm nhỏ thân yêu của tôi, anh có nghĩ tôi là một kẻ đầu tôm như vậy không?

- Có, tôi nghĩ cô có cái đầu đầy cứt. - Xin lỗi?

Có thể là tôi đã cung cấp dịch vụ cho cô?

Cái gì?

Ồ, vâng. Cô bé tóc vàng thành Milan.

Chúng tôi đã bắt cô ấy bốn năm trước.

Vâng, cô là con điếm tóc vàng đó. Đó phải là cô.

Là cô, phải không? Vâng, đó phải là cô.

Bốn năm trước?

Bốn năm trước. Ồ! Morlocchi trẻ tuổi!

Đúng, Morlocchi nhỏ!

Anh đã cung cấp dịch vụ cho cô ấy hả? Đáng yêu.

Vâng, điều đó khá đáng yêu.

Đừng có vẻ hài lòng như vậy, đại ca.

Anh chỉ là một trong hàng triệu người.

Đừng nghĩ rằng anh đã lợi dụng một trinh nữ nhỏ bé.

Bé con tội nghiệp. Ít nhất thì cô ấy cũng thấy thích thú.

Morlocchi, vâng.

Cô đang là quỷ dữ.

Vâng, tôi biết tất cả về nó.

Tất cả mọi thứ ngoại trừ nội dung khiêu dâm.

"Ngoại trừ"?

Nghe này, con heo mập địt.

Tôi sẽ cho cô thấy cái "ngoại lệ" của tôi trong "chuyến bay mù"!

Ngay bây giờ, bạn của tôi,

cá thể đó đang đói.

Thật là nhảm nhí, nực cười!

Bình tĩnh nào, chàng trai.

Anh có thể nói với cái "ngoại hạng" của anh rằng nó đang khoa trương hàng họ.

Hàng hóa tăng giá có thể được tìm thấy ở bất cứ đâu.

Ý nghĩa của cảnh này là gì? Một cuộc khủng hoảng kiêng khem?

Chắc chắn, anh là một gã có nam tính.

Quá nam tính, nếu anh không "đánh bóng" cái vòng kim cô mỗi ngày,

nó sẽ siết chặt quanh đầu anh.

Bên dưới, tất cả các anh là một bó kẹo bòn bon.

Kẹo bòn bon?

Đúng. Kẹo bòn bon. Đồ đồng dâm khốn kiếp.

- Đồng dâm? - Đúng.

Anh hiểu rất rõ.

Nghe này, giống cái...

hãy xem cô nói gì với tôi nhé.

Cô không thể nói điều đó với một người mà mẹ anh ta đã cho anh ta cuộc sống trên lò sưởi.

Không phải là tranh luận xã hội. Nó đã xưa rồi.

Cái con cặc này,

kẻ thậm chí còn không có cả giường để ngủ,

khi tôi 11 tuổi,

tôi đã bắn một viên đạn vào đầu một con chó cái như cô,

chỉ để có được sự kính trọng!

Thật là một điều nhảm nhí đáng yêu.

Nói về danh dự, không hơn một đống cứt!

Điều nhảm nhí đó là về trình độ học vấn kém và không có mong muốn làm việc.

Nếu thay vì chơi súng, tại sao anh không học để...

Tôi không biết... làm phô mai Mozzarella?

Mozzarella!

Trong 10, 15 năm nữa,

anh có thể cạnh tranh với người giỏi nhất như Bel Paese, Parmigiano...

Và anh cũng có thể ở đây,

trên du thuyền của anh ngoài khơi bờ biển Sardinia.

Nhưng không! Anh không tin vào công việc.

Những người như anh chỉ tin vào tiền của người khác!

Cô kiếm tiền từ những người tin vào công việc.

Súng săn, đồ phát xít, khánh kiệt.

Bằng cách đó, cô chỉ có thể lấy tiền từ người giàu!

Vâng, chắc chắn rồi. Tuyệt vời.

Người giàu là những kẻ khốn nạn, tội phạm, kẻ bóc lột và kẻ giết người!

Hãy dừng ngay cái trò ngu xuẩn tầm thường đó đi!

Người giàu là niềm hy vọng duy nhất ở đất nước này.

Họ luôn luôn như vậy!

Nếu không có người giàu thì nước Ý sẽ không như vậy!

Không có Venice, Florence, Rome,

cung điện Hoàng gia ở Caserta và tất cả những thứ đẹp đẽ khác.

Xin Chúa phù hộ cho giới quý tộc già, tỉnh lẻ!

Họ đã làm việc chăm chỉ để duy trì hình ảnh của họ!

- Họ đã làm việc chăm chỉ! - Cô ta đang nói cái đéo gì vậy...

Trong nhiều năm, mọi người đã nghe cái thứ cứt đó. Cuộc thập tự chinh của tôi là thiết lập lại sự thật.

Con chó cái cánh hữu!

Kẻ cánh tả! Tôi đang làm một cuộc cách mạng.

Đây sẽ là một cuộc chiến tranh giai cấp thực sự.

Không chỉ là "Người giàu trên thế giới đoàn kết".

Nhưng nhiều hơn hoặc ít hơn.

Cô đang nói gì vậy?

Anh xứng đáng phải chịu một hệ thống cứng rắn của Liên Xô,

nơi anh sẽ bị đưa đến Siberia vì tội ăn trộm một quả táo.

Và anh biết ai sẽ cử anh đến đó không?

Những người giàu có như ngày nay!

Vậy, cô nói đi. Lý do tại sao?

Bởi vì...

Vì người giàu thông minh,

doanh nhân có tổ chức,

người Sicilia bé nhỏ thân mến của tôi, và họ sẽ nắm quyền chỉ huy!

- Đầu tôm! - Xem ai đang nói kìa.

Nếu Stalin mở một nhà máy sản xuất thiết bị,

và Lenin, một chuỗi khách sạn,

anh có thể cược rằng họ sẽ trở thành triệu phú.

Họ không tin tưởng vào bản thân và công việc.

Vậy là họ quyết định tiến hành một cuộc cách mạng.

Đệch mẹ, cái quần què gì vậy!

Đúng rồi! Hãy tự mình từ chức.

Chúng tôi giàu có vì chúng tôi tốt hơn. Và đó chính là như vậy.

Anh nghĩ tôi sinh ra đã có tài khoản ngân hàng à?

Tôi đi giao hàng khi tôi mới 11 tuổi.

Và, nếu bây giờ, tôi là chính tôi...

- Và cô là ai? - Tôi là người

thọc nó vào cái mông của anh!

Hiểu rồi chứ? Vào cái mông của anh!

À, xin chúc mừng!

Này, tiểu thư thượng lưu,

sao có thể có một tiểu thư thượng lưu như cô

lại có thể nói những lời thô tục?

Có lẽ cô quan tâm...

hay là tôi sai?

Thưa bà,

nói với tôi,

đằng sau sự thất thường này là gì?

Làm sao mà bây giờ bà lại thích phô mai và rượu vang hơn

rượu champagne và trứng cá muối?

Tại sao ông lại quá ngạc nhiên?

Đôi khi bọn xã hội đen cũng nói đúng.

Xin vui lòng, tham gia cùng tôi.

Phô mai có vị như sữa.

Thiên nhiên trong lành.

- Nếm thử đi. - Cảm ơn bà.

Tôi thích trứng cá muối và rượu champagne hơn.

Thưa bà, nếu tôi có thể...

Một quý bà như bà,

không nên đến quá gần

một người như Giuseppe Catania.

- Và tại sao không, làm ơn? - Tại sao không hả?

Như bà đã thấy, anh ta mất đi sự tôn trọng.

Không, ngược lại.

Đây là cơ hội duy nhất để biết...

một loài động vật thú vị như vậy.

Luôn có điều gì đó để học hỏi,

siêu điệp viên CIA thân mến ạ,

với rất nhiều vụ tấn công chớp nhoáng thất bại.

Ông cũng có thể học được điều gì đó!

Sao ông lại khó chịu như vậy?

Quý bà là một quý bà.

Bà ấy tạo ra thời gian khó khăn cho tôi và chà đạp lên chúng.

Tên tội phạm thì rất thú vị, còn tôi...

Sau bao nhiêu năm bên nhau, liệu tôi có thể nói vài điều không?

- Không. Chuyện đó thật vớ vẩn. - Dù sao thì tôi cũng sẽ nói.

Ông suy nghĩ, canh chừng và quá khó chịu về Phu nhân.

Tôi thậm chí còn nghe thấy ông hát bài "Cảm xúc".

- Ông muốn Phu nhân... - Câm miệng.

- Tôi cấm anh nói điều đó. - Không.

Tôi sẽ không nói gì hết.

- Nhưng nếu ông đang yêu... - Nói thêm một lời nữa là anh bị sa thải.

Đó là một tình yêu còn tệ hơn cả con mèo mùa động đực.

Tôi sẽ không đến Geneva.

Không, tự giải quyết đi.

Tôi mệt.

Tôi cần vài ngày nghỉ ngơi.

Tôi đã để lại mệnh lệnh cho bà Bonetti.

Bà ấy hoàn toàn có khả năng.

Ghen tuông là một điều xấu xí.

Chào, sếp.

Ồ, ông đây rồi.

Ông có biết tù nhân của chúng ta đang phàn nàn về việc điều trị không?

- Vậy sao? - Vâng.

Anh ta nói rằng ngay cả các nhà tù tiểu bang

cũng công nhận tình dục là một nhu cầu cơ bản.

Họ cho phép phụ nữ 20 ngày một lần.

Những người vợ, những con gà tơ...

Anh ta cần phải nhấc cái vòng kim cô đó lên.

Tuyệt vời. Chúng ta sẽ cho anh ấy một con gà.

Hoặc có thể là một con dê hay cừu xinh đẹp.

Rốt cuộc, anh ta đến từ một chủng tộc chăn cừu.

Tự đi kiếm cho mình một con cừu đi, đồ Sicily thối tha!

Bình tĩnh.

Ông ấy đang nói đùa.

Nhưng để anh đừng nói tôi tệ hơn bang,

anh sẽ có con điếm của anh.

Có thể là một vũ công múa bụng, một vài phương tiện an ủi.

Chúng tôi đích thân chăm sóc các tù nhân của chúng tôi.

Có hả?

Bây giờ anh nên biết ở đây chúng tôi có một phong cách khác.

Thưa cô, sao cô không đến với tôi?

Tôi? Với anh?

Tôi là chủng tộc thượng đẳng, chàng trai của tôi,

và tôi không giao tiếp với những kẻ hèn hạ.

Chúng tôi sẽ chăm sóc anh sau.

Đầu tôm.

Phu nhân, hãy nhớ nhé. Mọi lời hứa đều là một món nợ.

Thưa bà!

Nghe này...

Tôi hy vọng bà đang nói đùa về phương tiện thoải mái này.

- Quy tắc số một: Không có gái điếm. - Và tại sao không?

Tối mai, chúng ta sẽ tìm cho anh ta hai cô gái.

Thưa bà, tuyệt đối không.

Làm ơn, bà đang tạo cho anh ta quá nhiều thói quen xấu!

Việc này không xong!

Trứng cá muối và champagne chưa đủ sao?

Sự dừng lại sẽ là ở đâu? Bây giờ, phụ nữ cũng vậy?

Hơn nữa, ai lại đến đây làm việc đó?

Các cô gái dàn đồng ca? Những diễn viên múa ba lê?

Chúng ta sẽ thất bại vì cái mồm bà tám của một vũ công ba lê nào đó.

Phụ nữ chỉ là rắc rối...

Ai quan tâm chứ?

Hãy làm theo cách này:

Ông lên kế hoạch cho một ngày cuối tuần tươi đẹp cho bản thân và trợ lý của ông.

Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm ở đây, được chứ?

Tên cô là gì?

Nói tiếng Đức?

Cô có thể nói tiếng Sicilia không?

- Tiếng Thụy Điển? - Vâng.

Tôi không có lời cầu nguyện.

Thằng chó đẻ ở trên đó.

Điều gì đã mang ân điển của Chúa này đến cho anh ta?

Tôi thề kiếp sau tôi sẽ là tội phạm.

♪ Một đêm mùa hè với đôi mắt nhìn nghiêng Hy Lạp ♪

♪ như quả hạnh nhân và hương húng quế ♪

♪ Mặt trăng Ả Rập, ngụ ngôn về cướp biển ♪

♪ Đau nhức trong đầu ♪

♪ Chất độc ngọt ngào như thế này ♪

♪ Một khi nó bao phủ anh ♪

♪ Không bao giờ có thể bị cuốn trôi ♪

♪ Và anh ♪

♪ Dù anh có cố gắng trốn thoát bao nhiêu ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ trốn thoát được ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ trốn thoát được ♪

Turi.

Ra đi.

Ông đang làm gì ở đó vậy?

Xin lỗi, nhưng tôi tưởng tôi đã bảo ông rời đi.

Đi.

Tại sao lại có đôi mắt canh gác?

Đi. Đó là một mệnh lệnh.

Thực sự, ông rất bám víu, ông có biết không?

♪ Một khi nó bao phủ anh ♪

♪ Nó không bao giờ có thể bị cuốn trôi ♪

♪ Trong ánh sáng xanh ♪

♪ Không bao giờ bị rửa trôi ♪

♪ Không bao giờ bị rửa trôi ♪

Tôi ghét nhạc cổ điển!

Đổi kênh đi!

Nó làm cho dái tôi xoắn lại!

Đủ rồi!

Nước hoa này là gì?

Đó là thứ âm nhạc tôi thích.

Ai đây?

Tiếng cười đẹp,

hương thơm của gái đẹp.

Đêm nay đầy những sự bất ngờ thú vị.

Thật là đẹp, những con gà tơ.

Tối nay vòng kim cô đó sẽ được nhấc ra khỏi đầu tôi.

Một sự ngạc nhiên đẹp.

Đẹp bất ngờ.

Có bao nhiêu?

Hai, ba, bốn?

Tôi đang ở thiên đường.

Bà ấy điên rồi.

Điên hoặc tệ hơn.

Sếp, nếu Phu nhân phát hiện chúng ta đang theo dõi,

bà ấy sẽ là trở nên ác độc.

Bà ấy nói, "không có nhân chứng"!

Đi thôi!

Rủi ro.

Bà ấy mạo hiểm mọi thứ!

Ồ, bà ấy điên rồi.

Điên hoặc tệ hơn.

Ông thích xem và vặn vẹo ruột gan của ông vì bà ấy?

Chuyện gì đã xảy ra với ông vậy? Ông là một người nghiêm túc!

Bà ấy điên rồi... hoặc tệ hơn.

Tệ hơn có nghĩa là "con điếm"?

Này, nếu tôi không nói từ đó thì anh cũng không dám nói đâu.

Bà ấy không điên, không phải là điếm.

Bà ấy giàu.

Bà ấy là nhà sinh thái học,

người muốn làm sạch thế giới rác rưởi.

Nhưng rồi bà ấy lại chơi trong đống cứt.

Và chúng ta,

những người bảo vệ bọn tư bản, bị bỏ qua.

Bà ấy quan tâm đến gã ăn mày "vượt quá nghèo" này.

Nhưng, thế nào là “nghèo”?

Anh ta còn giàu hơn bà ấy.

Chắc chắn rồi, trò chơi của người giàu. Đừng bao giờ bận tâm đến môi trường!

Anh đúng.

Làm sao mà tôi có thể bị ám ảnh như vậy?

Bà ấy thật khó chịu.

Và bây giờ, tôi là tên khốn!

Tình yêu.

Hoặc có lẽ là một sự hiểu biết.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Họ đang làm gì? Nó tối đi.

Uống đi, sếp, đó là món ưa thích của ông.

Tôi hiểu bà ấy giàu có

và có nhiều thói quen kỳ lạ.

Nếu bà ấy không xuống đây trong 5 phút nữa,

tôi sẽ gây ra thảm họa!

Vậy là có ba em?

Không, đến đây. Em đi đâu?

Dây xích cản trở. Đừng đi.

Đến đây, em ơi.

Đúng, tôi muốn em.

Trong tất cả những món ăn ngon này,

đây là món tôi muốn, hay là không?

Em là người duy nhất kéo ra,

và tôi muốn chính em.

Yên nào...

Giờ thì sao?

Tạm biệt!

Tôi biết đó là em.

Cho dù đó không phải là em,

thì đối với tôi, đó vẫn là em.

Tôi sẽ cho em biết thế nào là phụ nữ.

Thật mềm mại,

bị bỏ rơi, ngọt ngào như mật.

Dù sao thì đó cũng là em.

Đúng...

Đó là em.

Tôi biết.

Tôi đã chờ đợi rất lâu rồi.

Đó là em.

Hay em là một con điếm được trả tiền, không hiểu tôi?

Em chính là người đã bắt cóc con cặc của tôi.

Đó là em.

Con chó cái tóc vàng.

Hãy lắng nghe cách cô nàng rên gừ gừ.

Bây giờ em không nói hả?

Là em,

con điếm cánh hữu,

phu nhân hay phương tiện an ủi của phu nhân,

đang kiếm tiền của phu nhân?

Hãy để tôi làm quen với em nhé, con điếm xấu xí.

Em xoắn tôi vào trong.

Tôi sẽ cho em biết thế nào là giới tính nữ.

Em là con heo loại gì?

Nói đi.

Phải em không?

Nói đi! Nói với tôi.

Không. Hãy im lặng.

Im lặng, im lặng.

Im lặng.

Đối với tôi, em là "cô ấy".

Em... là cô ấy.

Uống đi, sếp.

Như người ta nói ở Minneapolis,

"Phụ nữ coi thường tất cả chúng ta".

Tôi sẽ tự sát.

Trong số tất cả phụ nữ trên trái đất,

tôi đã chán con cá mập triệu phú này rồi.

Nhưng bất chấp tất cả,

khi cô ấy nhìn tôi,

khi cô ấy gọi tôi là một đống cứt,

Tôi tin rằng cô ấy có một vài cảm xúc.

Tôi không thể nghĩ về nó.

Tôi thậm chí không thể nghĩ về nó!

Vậy nên, đừng suy nghĩ, sếp ạ.

Mẹ Thiên nhiên nghĩ và cung cấp.

Hãy nhìn xem, các geisha, các vũ công múa bụng.

Thôi nào, sếp. Đó là một món quà từ Chúa.

Thôi nào, sếp.

Khi người đứng đầu có một “thủ lĩnh”, ta có thể mong đợi bất cứ điều gì.

Nhìn họ kìa.

- Nhìn xem... tất cả đều là hạng nhất. - Thôi đi.

Họ đang đợi chúng ta.

Thôi nào, sếp. Họ đang đợi.

Em thật đẹp.

To lớn, xinh đẹp,

phịch chất lượng.

Hay tôi nên nói là "yêu"?

Cái mũi nhỏ nhắn.

Mặt trái đào.

Mái tóc lụa.

Bây giờ tôi đã hiểu tại sao người ta nói người mù là những người tình tốt.

Thật là một trò chơi bí ẩn thú vị.

Em cũng thích nó.

Đúng, em thích nó.

Em nóng bỏng làm sao,

cứ như là em bị sốt vậy.

Em đang run rẩy dưới bàn tay của tôi.

Đến đây.

Chúng ta sẽ bắt đầu lại.

Vâng, quý bà, vâng.

Bởi vì con thú này lại muốn em một lần nữa.

Bởi vì em thích nó.

♪ Tình yêu bất ngờ, độc ác, vô học ♪

♪ Một bộ râu đen nicotine ♪

♪ Rừng đỏ của móng tay anh ♪

♪ Chất độc ngọt ngào như thế này ♪

♪ Một khi nó bao phủ anh ♪

♪ Nó không bao giờ có thể bị cuốn trôi ♪

♪ Và anh ♪

♪ Dù anh có cố gắng trốn thoát bao nhiêu lần ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ trốn thoát được ♪

♪ Anh sẽ không bao giờ, không bao giờ trốn thoát ♪

Chuyện gì đã xảy ra?

Trốn thoát?

Trốn đi, trốn đi, em không thể chạy đủ xa

để thoát khỏi tôi đâu.

Chất độc ngọt ngào như thế này,

khi nó bao phủ em,

nó không bao giờ có thể rửa sạch được.

Trốn đi. Chúc ngủ ngon, con điếm xấu xí.

Tình yêu của tôi.

- Turi, ông ở đó hả? - Thưa bà.

Vâng?

- Tôi nghĩ thật may mắn. - Đây là gì?

Thật kinh khủng! Nó làm tôi muốn bệnh! Nó là gì?

Thưa bà, bắt cóc có luật lệ của nó.

Và các quy tắc bao gồm những điều kinh tởm?

Đó là trách nhiệm của tôi.

Ở giai đoạn này, tôi cần một ngón tay.

Nhưng tại sao?

Sự ngu ngốc của bộ lạc khiến tôi mắc ói.

Nó sạch sẽ.

Nó đã được cắt vào ngày hôm qua, trong một vụ tai nạn xe máy.

Ông biết nên đặt nó ở đâu.

Thưa bà...

Tôi đã có thể nói "Nhấc mông ông lên" nếu tôi muốn.

Để nó vào tủ đông.

Tại sao ông lại nhìn tôi như vậy?

Bởi vì sáng nay nhìn bà rất khác.

Đẹp... tỏa sáng.

Bà làm tôi buồn.

Tôi làm ông buồn?

Ông là một người quấy rối đáng kinh ngạc.

Hãy bỏ thứ đó đi. Chúng ta có thời gian.

Chắc chắn rồi. Quý cô đang có khoảng thời gian vui vẻ.

- Xin lỗi? - Bà đang có một khoảng thời gian vui vẻ.

Chắc chắn. Tôi đang có một thời gian tốt đẹp. Tại sao không?

Đó là quyền của tôi. Tôi là bà chủ.

Lớn nhất...

Đừng có nhìn tôi...

như vậy!

Cho thứ đó vào ngăn đá tủ lạnh...

Cái trong phòng ngủ của tôi, không phải cái trong bếp.

Người hầu của tôi sẽ bị đau tim.

Họ nghèo, bị bóc lột, nhớ nhà và là người da đen.

Họ không cần ông và ngón tay của ông!

♪ Một mặt trăng Thổ Nhĩ Kỳ đang đi qua ♪

♪ Không, mặt trăng này là của Hawaii ♪

♪ Nhưng, không ♪

♪ Đây là mặt trăng ♪

♪ Của Thượng Hải ♪

♪Nhảy với em, tình yêu ♪

♪ Lắc lư cùng em như thế này ♪

♪ Mặt trăng của Thượng Hải ♪

♪ Cuộc phiêu lưu, lòng bàn tay và ngọc trai ♪

♪ Và ai biết ♪

♪ Một tên cướp biển đeo bông tai vàng ♪

♪ Nhịp điệu đẹp làm sao ♪

♪ Đầy sự trùng hợp ♪

♪ Cuộc sống giống như căn phòng của em ♪

♪ Không lãng mạn lắm ♪

♪ Một tấm khăn trên đèn ♪

♪ Có thể giúp anh ♪

♪ Có một tấm áp phích trên tường ♪

♪ Với lòng bàn tay và biển ♪

♪ Màu xanh lục và màu xanh lam ♪

♪ Nhảy đi, tình yêu của em, nhảy đi ♪

♪ Di chuyển hông của anh ♪

♪ Vì đây là mặt trăng của Thượng Hải ♪

Turi, nhìn ông giống như mới bị đột quỵ vậy!

Chiến thắng! Họ đã sẵn sàng để thỏa thuận.

- Thật chứ? - Vâng.

Họ sẵn sàng nói chuyện. Chúng ta có thỏa thuận không?

Vậy, đại ca.

Tôi có làm phiền anh không?

Vậy là, em đã trở lại.

Người của anh đã liên lạc với chúng tôi. Họ muốn giao dịch.

Ồ, vậy à? Còn em?

Tôi đã nói với họ là chúng tôi không vội.

Tôi nghĩ người trung gian gây nhầm lẫn.

Hãy để tôi và anh giải quyết, được chứ?

Hãy tháo bịt mắt ra.

Anh có điên không, tên cướp?

Chỉ có tôi mới biết em là ai.

Được rồi, vậy thì, nếu anh biết rõ về tôi,

anh sẽ đề xuất điều gì?

Tôi không biết em là ai,

nhưng tôi thích em.

Tôi không biết em muốn gì ở tôi...

nhưng rồi, có lẽ tôi biết.

Hãy đến đây và giải thoát cho tôi.

Và hôm nay anh đã uống gì?

Nhìn anh có vẻ say.

Vậy, nhìn tôi có vẻ say hả?

Vậy tại sao em lại điếc khi tôi nói về điều đó?

Xấu hổ làm sao. Đó là đôi tai tốt của em.

Vậy, em nói với tôi...

Xin lỗi, cái gì chứ?

Không, anh nói với tôi.

Một trăm triệu. Chúng ta có thỏa thuận hay không?

Đó là công việc củ phịch của tôi.

Ồ, đáng yêu!

Nhưng trước khi chúng tôi bắt đầu xẻ thịt anh thành từng mảnh,

anh có thể trả bao nhiêu tiền mặt?

Cô thích tiền đến như vậy hả?

Không, nhưng giá trị của nó là rất chắc chắn và chính xác.

Anh biết rõ điều đó mà, anh cướp.

Vâng, thưa quý cô. Tôi hiểu.

Cô muốn sự hài lòng. Và tôi muốn đưa nó cho cô.

Bây giờ là năm mươi phần trăm, được chứ?

Và phần còn lại?

Và phần còn lại trong sáu tháng.

Nhưng chỉ với một điều kiện:

Cô tin tưởng tôi và trả tự do cho tôi ngay bây giờ.

Nó sẽ không đi vào tâm trí tôi.

Anh đang mê sảng.

Chà...

là vì cô không tin tưởng tôi,

hay vì cô muốn giữ tôi ở đây?

Nói sự thật đi.

Cô đã thích điều đó.

Ý anh là gì?

Anh say rượu và mê sảng.

Được rồi, được rồi. Tôi sẽ ở lại đây.

Nghe anh ta kìa. Được rồi, hãy giải quyết chuyện này thôi.

Năm mươi phần trăm bây giờ và phần còn lại trong sáu tháng.

Không thảo luận thêm nữa.

Tốt thôi, tốt thôi.

Vậy, nơi tôi đến,

các vụ thỏa thuận được thực hiện bằng một cái bắt tay.

Cô sợ sao? Đến đây.

Tôi là người có danh dự!

Buông ra, đồ phản bội!

Vâng, vâng, đó là em.

Tôi nhận ra cơ thể của em. Tôi chắc chắn về điều đó.

Em nóng bỏng và run rẩy trong vòng tay tôi như đêm qua.

Tôi sẽ bắt anh phải trả giá cho việc này!

Im lặng đi, đồ ngốc.

Em đừng giả vờ như một con mèo hoang giận dữ.

Tôi biết rõ hơn.

Bây giờ mọi thứ đã thay đổi giữa chúng ta.

Tôi thích em.

Tại sao em không đuổi mọi người đi

và đi cùng tôi?

Đi với tôi. Chúng ta đặc biệt.

Em muốn gì? Tiền hả?

Tôi có thể bao phủ em với nó!

- Tất cả vàng em muốn! - Anh điên rồi!

Anh hoàn toàn điên rồ!

Họ sẽ bắn hơi cay ngay bây giờ!

Tôi sẽ hét gọi cảnh sát ngay bây giờ!

Tôi đang nói cái củ phịch gì vậy? Tôi đang mê sảng! Họ sẽ bắt tôi!

Tôi không quan tâm.

Tôi không quan tâm.

Tôi muốn em.

Đi khỏi đây ngay bây giờ, nhưng tối nay hãy quay lại với tôi.

Hiểu chưa?

Và hãy nhớ,

Tôi không thích chờ đợi.

- Anh điên rồi. - Đúng.

Thực sự điên rồ.

Đừng đụng vào tôi. Anh hoàn toàn điên rồ.

- Đến nhé. - Hoàn toàn điên rồ!

Điên!

Thực sự điên rồ!

Tuyệt vời...

Sếp! Sếp ơi!

Phu nhân cáu bẳn và lo lắng.

Tại sao không? Bà ấy tìm kiếm nó và tự hỏi tại sao...

Tôi muốn hiểu vị tướng năm sao này,

con cá mập tài chính cao ngạo này.

Bởi vì nếu chúng ta có một vị tướng, tôi sẽ là một người lính giỏi.

Nhưng nếu bà ấy là một con điếm đang động dục,

và bà ấy nghĩ tôi sẽ ở lại đây để giặt khăn trải giường bẩn cho bà ấy,

thì bà ấy không biết Salvatore Cantalamessa là ai!

Không quan tâm đến tiền bạc, Bà ấy có thể tự đi phịch!

- Turi! - Vâng, thưa bà! Tôi đang đến!

Tôi đang đến!

Tôi đây!

Đó là em.

- Vâng, đó là em. - Vâng, thưa ngài, tôi đây.

Ngài có đang mong đợi ai khác không?

Đó không phải là ông.

Thật là một sự ngạc nhiên tuyệt vời, phải không?

Và đó không phải là tất cả.

Mọi việc suôn sẻ với anh đấy, tên trộm ạ.

Bà chủ đã chấp nhận lời đề nghị.

Năm mươi phần trăm ở Thụy Sĩ và phần còn lại trong sáu tháng.

Nhưng điều đó là không đủ.

Tôi không biết tại sao,

nhưng có người ở đây tin tưởng anh.

Tôi không. Tôi chống lại điều đó.

Nhưng theo lời của anh...

bà ấy quyết định trả tự do cho anh ngay lập tức.

Ồ, thật vậy sao?

Vậy ông nghĩ tôi là một người mua TV trả góp à?

Không. Tôi không cần giảm giá. Không có năm mươi phần trăm!

Nói với bà chủ,

cô ấy sẽ có tất cả trong vòng bốn ngày.

Nói với cô ấy,

rằng cô ấy không biết Beppe Catania là ai!

Vậy, các đối tác của tôi, làm ơn.

Đến đây.

Hãy bắt đầu.

Các bạn thân mến của tôi, tôi đã làm được.

Một trăm triệu của chúng ta đã được thu hồi

và gửi vào Ngân hàng Geneva.

Danh dự của giai cấp thống trị được cứu vãn.

Nâng ly chúc mừng!

Chúc mừng!

Làm tốt lắm. Và phải có một người phụ nữ làm điều đó.

Người phụ nữ nào? Cô ấy là thiếu tướng!

Tướng hay không,

cô đã xử lý công việc này tốt hơn nam giới.

Nó thật tuyệt vời. Chúng tôi chưa bao giờ biết bất cứ điều gì.

Cô đã nhận toàn bộ trách nhiệm.

Công việc hạng nhất.

Chúng tôi quyết định chia cho cô 20%.

Ý cô là gì?

Chúng tôi hiểu đó là vấn đề nguyên tắc,

nhưng cô phải chấp nhận 20%.

Ồ, không. 50%, các bạn thân yêu của tôi.

Năm mươi phần trăm.

- Cái gì? - Năm mươi?

Năm mươi phần trăm?

Tại sao tất cả các bạn lại thắc mắc?

Tôi đã làm tất cả, nào là rủi ro,

tổ chức, ý tưởng.

Xin lỗi, nhưng các bạn đã đồng ý chấp nhận 50%.

Tôi đã nhận được 100%, vì vậy 50% là của tôi.

Đúng. Tuyệt đối. Làm tốt lắm.

Cô ấy đúng. Cô ấy đã kiếm được nó.

Đó là sáng kiến của cô ấy.

Dù sao thì các bạn cũng đã thu hồi được 50%.

Nó vẫn là một việc tốt.

Xin lỗi, xin lỗi.

Theo như tôi quan tâm. Cô ấy đúng.

A lô?

Tuyệt vời.

Không, Frederick. Em không biết...

Em đang họp. Có lẽ để sau...

Được thôi, tuần sau em sẽ gọi cho anh.

Vâng, em sẽ gọi cho anh.

Tạm biệt tình yêu của em. Tuyệt vời.

Thành công tuyệt vời, thưa bà,

thậm chí từ quan điểm cá nhân.

Xin lỗi?

Anh ta đã trả tiền, thưa bà,

để dạy cho bà một bài học.

Anh ta muốn tát vào mặt tôi bằng tiền của anh ta.

Như trong "La Traviata".

Đúng, nhưng sẽ tốt hơn nếu đêm đó bà không đi.

Ông đang giỡn hả?

Đó là vẻ đẹp của nó.

Tôi là người phụ nữ được trả lương cao nhất trong lịch sử.

Vâng, đó là lý do tại sao bà có lời khen của tôi.

Bà truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi để tỏ lòng tôn kính bà,

tặng quà cho bà, với tư cách là hoàng tử hoặc ông trùm dầu lửa!

Vâng, thật xấu hổ khi chúng ta bị cấm

công khai khoản cống nạp 100 triệu.

Bà thật tuyệt vời. Thực sự tuyệt vời.

Mọi người đều yêu bà.

Thưa bà, tôi phải nói điều này... Tôi cũng vậy.

Cuối cùng thì tôi đã tìm được dũng khí để thú nhận.

Ông tốt bụng, ngọt ngào và hào hiệp.

Tôi rất tiếc, mọi chuyện đã kết thúc.

- Cái kết bao giờ cũng hơi buồn. - Kết thúc?

Ý bà nói đây là kết thúc của câu chuyện?

Ông đang làm gì đó?

Turi, Anh ta đang lấy xe!

- Thôi nào! - Đợi một chút!

- Làm cái gì đó đi! - Đây là một sai lầm lớn!

Chúng ta hãy ra khỏi đây nhanh lên!

Anh ta đang làm gì vậy? Turi, làm gì đó đi!

Này! Nghe này... Dừng chuyện đó lại!

Nhìn đây!

Anh đang giữ tôi trái với ý muốn của tôi!

Đây là một vụ bắt cóc! Anh đang giữ tôi trái với ý muốn của tôi!

Bỏ mũ trùm đầu ra.

Cuối cùng tôi muốn nhìn thấy người nổi tiếng...

Quý bà.

Không tệ.

Cái gì?

Cô thật may mắn.

Nếu tôi không thích nó thì sao?

Đại ca, anh muốn gì ở tôi?

Hai trăm triệu.

Xin lỗi?

Để bắt đầu.

Và sau đó...

phần còn lại.

Chúa ơi.

Lãng mạn quá, Beppe.

Xin lỗi, nhưng con ngựa này có vẻ hơi lo lắng.

Khoan đã, anh có thực sự biết cưỡi ngựa không?

Nếu không thì việc bắt cóc tôi bằng ngựa là không thực tế.

Một chiếc xe máy sẽ thực tế hơn.

Tôi biết mà!

Tôi biết mà!

Lại là đống cứt đó nữa!

Tại sao một tên tội phạm Sicily lại phải cưỡi ngựa như một lãnh chúa người Anh?

Tôi là một kẻ ngốc!

Mọi người đều biết Địa Trung Hải là gì!

Tiếng Latin là gần đúng và không đầy đủ.

Anh chỉ giả vờ lãng mạn thôi!

Đó là sự hủy hoại của đất nước chúng ta!

Tốt hơn là nên tìm hiểu về ngựa trước!

Tôi cũng có thể dạy anh điều đó! Tôi coi trọng công việc của tôi!

Anh đang lạc vào ký ức về sự hùng vĩ cổ xưa!

Giúp tôi một việc. Hãy học cách làm những điều đúng đắn!

Tôi thề, tôi sẽ không bao giờ tin tưởng người khác!

Đặc biệt là một tên giang hồ Sicily!

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Quý vị có lòng, hãy ủng hộ tùy tâm. STK: 14690830001-SCB)