All language subtitles for Snowpiercer.S04E06.WEBDL.1080p.RGzsRutracker

Everything you need
to force a surrender.

Yeah, that's not
gonna happen.

Now we'll see who's
the real survivor.

If someone's out there,
we oughta know.

- Found it around here.
- Ruth!

We need to get you
and Big Alice

back to New Eden.

No, no! No!

You're from New Eden, right?

Do you ever
get nosebleeds?

The fulcrum is one
of the most powerful tools

an Engineer has
in his arsenal.

The pressure point
by which all things pivot.

A simple lever can make
children teeter on the brink

or save them
from certain death.

This is Joseph Wilford.

I'm--I'm s--

With a proper fulcrum
in the right position,

mountains can be moved.

Tides can be turned.

Hearts and minds
can be manipulated.

Move, move, move!

I still can't believe it.

The great Joseph Wilford,
here in my facility.

Admiral Anton Milius.

I'm at your service, sir.

Where am I?

Bunker Bravo Three Zero,
Djibouti,

under International
Peacekeeping Forces command.

We just call it the Silo.

We've been tracking
Snowpiercer for months

because we're on a mission.

And from what my people say,

your train could hold
the key to its success.

So maybe there's a way we can
help each other out here.

As an Engineer,
I'll pull every lever,

use every tool in my kit,

to reunite with my trains,
Big Alice and Snowpiercer,

1,029 cars long.

I'm sorry for snapping
at you yesterday.

I'm sure you've borne
the brunt of that before,

perhaps from
your fearless Admiral.

Come on.

Just some idle chat
to pass the time of day.

I'm not asking you
to bare your soul.

Though you don't seem to mind
baring your scars.

I've got nothing to hide.

I bet Dr. Headwood
could fix you right up.

Not interested.

Oh, well, then,

consider my interest piqued.

Anton, kind of you to visit.

How are you faring
after the loss of Big Alice?

I must admit,
I'm still shaking.

How long before
my tunnel's unblocked?

Oh, not long.
I imagine you have Snowpiercer

simmering close by.

I deal in hard,
fast targets, Joseph.

"Not long" doesn't cut it.

Shall we say tomorrow, then?

Let's say tonight.

Very well.

Tonight it shall be.

Did they make it?
Is Ben driving?

I'm--I'm not informed

on matters outside
of my department.

It's one bunker, two trains.

It's not the Manhattan Project.

Your friends escaped
and, somehow,

stopped the Admiral
from pursuing them.

Did you get a chance to review
any of our research?

According to this,
Melanie went off-base

to collect atmospheric readings
from various altitudes.

It also says that
she should be back by now.

Well, she's always been
very thorough,

quadruple-checking
her readings,

which reminds me,
your nosebleeds.

I'd like to look over
your symptom reports

and your logbook, please.

You first.

Why don't you tell me who made
it to Big Alice and who didn't?

Start with Layton.

Hey, kiddo.

Here.

Drink this.

Thanks.

People had anything to eat?

Just this.

Is this all we have?

'Fraid so.

Passengers must be
getting restless.

They could use a pep talk.

I think with everything
that happened...

You know, like a plan.

I think it would
help them feel better.

Ruth is the elected leader
of New Eden.

She has a few words.

Hello, everyone.

Um, from what I've been told,

this has been a difficult year.

Many lives have been lost.

And although our journey
isn't over yet,

New Eden awaits us all,

and I can promise you that...

Well.

I'm sorry.
Can't do it.

Hey, hey, hey!

Hey. You can't--

Oz, what's your location?
Over.

Oz, I need you to check in.
Over.

I'm not coming back
until I find him.

You've already
been out too long.

Oz?

Roche?

Whiggins?

Hey, Oz.

A little help here?

Sir, I-I need a sample run.

I thought you were done
with all that.

This will be the last round.

I need to test the ones who,
um, suffer from epistaxis.

It's nosebleeds.

You could have
just said that.

Sir.

It's just a--it's just
a little low blood sugar.

It'll pass.

You cut yourself.

Huh?

Why don't we call
an early lunch?

Another dizzy spell?

How long did it last?

Oh, just a minute, if that.

Did your vision blur?

Momentarily.
Um...

I'm fine, I assure you.

I think we should do
another treatment.

Well, if you insist.

I'm in your good hands,
Dr. Headwood.

The Admiral,
he works you too hard.

Nonsense.

He's got me
where I shine best,

on display in front
of his troops, being useful.

He came poking around
the other day,

asking questions.

Yes?

- Not a subtle man.
- Mm.

He wanted me to understand
the chain of command.

Ah, that sour stench
of self-doubt.

Do you smell it on him?

Like a slab
of rotting flesh, sir.

I'd be careful.

Oh, hey.

I don't want any trouble.

You're coming with us.

Look, man.
I just woke up here, OK?

I don't know where I am,
so, maybe--

maybe we could have
a conversation--

OK, Whiggins.

why'd you switch sides?
- I-I didn't.

I was a prisoner.

And your captor is what?

What, taking a day off?

No, I escaped.

And that's when my hand--

uh, that's when they cut off
my hand, before I escaped.

That's why I escaped--
- Cut the crap.

We found your hand.
Your hand was torn off,

not cut off.
- Look, look, look, look.

We'll--we'll get
your arm treated, OK?

Cross my heart.

Just tell us
where Roche is being held.

Oz, I haven't seen him since
the trains were separated.

Quit lying.

Liana was kidnapped.
Zarah is dead.

And Roche goes missing
right by your campsite.

- Please!
- You choose how this goes,

so either you start talking--

- Hey.
- Uh, uh, Nurse Rita.

Hello. Hi.

Uh, do you remember
Stu Whiggins?

He's, uh--
he's got a bit banged up, so...

Morale was low in our early
revolutions on Big Alice.

So we put together
a special event,

a good old-fashioned
gladiatorial match,

with our resident champion Bob,
a titan amongst men.

Problem is, no one dared
step up to challenge him.

What was I to do,
leave my people wanting?

Tell me, young Rafael,

would you have been
satisfied with that?

No.

So I took a hefty swig
of whisky...

And I stepped up to the ring.

And by God, did I regret that,

seeing that big bugger
towering over me.

Ballsy move, Mr. Wilford.

Wouldn't see anything
like that around here.

That sounds like fun.

Fun is all we have
in this barren world, my boy.

Don't mind me.

Please, go on.

So when I faced
Bob the titan--

I'm sorry, I do apologize for
interrupting you again, Joseph.

My troops should have told you,

there's no smoking here.

Ah.

My mistake.

No. It wasn't.

Your hand, Private.

Sir?

Your hand.

Please, continue.

So when I faced
Bob the titan,

I got seven bells of hell
knocked out of me.

That's a hell
of a story, Joseph.

Everyone back to your stations.

Red sky at night,
sailor's delight.

Red sky at night, sailor's--

I don't remember you.

Yeah, no shit.
We never met.

Then who are you?

You ever hear of Snowpiercer?

Right.

Ready to get back to it?

Joseph.

Just the man
I've been looking for.

Ah.

No hard feelings for earlier?

Oh, no, no.
Not at all.

Rules are rules.

Oh, good.

Well, I admit,
I work my men hard,

but I also reward
good behavior.

And you have been doing
an excellent job, Joseph.

Maybe it's time
you let off some steam,

go on a little sample run
with the boys.

I've heard rumors
of this infamous excursion.

Just a bit of fun that

happens to benefit
our research.

You'll love it.

Yes, sounds marvelous.

I'll--well, I'll just
finish the repairs, and--

Oh, you don't need
to worry about those.

They'll be handled.

Dubs, where you headed?

Thank you
for holding my case.

That was very kind of you.

Did you smoke one too many?

What's going on?

Stay on the right side
of the tracks, Alex.

Don't worry about him.

I need you to take over
repairs on the subtrain.

We lived like that
for seven years.

We were totally at the mercy
of those on top,

so I can relate.

I'm not a threat.

Elevator's coming!

Hey. Hey, hey.

Oh, come on. Really?

If you don't play,
you don't eat.

Yoo-hoo.

Targets 401 and 412.

Dinner is ready.

Over there.

This your idea of fun?

Ah, that's better.

♪ I said the joker is
a wanted man ♪

No swarming!

♪ He makes his way
all across the land ♪

♪ See him sifting
through the sand ♪

- Get him.
- I've got 412!

♪ The joker and the thief
in the night ♪

Get him!

Watch out!

Get him!

Watch your back!

Don't let him get away!

401!

♪ We are not going home ♪

Watch out!

Gentlemen, let's clear out!
Move!

♪ Can you see
the joker flying o-- ♪

It's all right.

I know you're just
following orders.

You should have
taken the bullet.

You will never come near
my daughter again.

Agh!

Aah!

I, uh--I'd say eat it
while it's hot,

but, uh, probably won't make
much di-difference.

Can I join you?

You know, I've given lots
of speeches over the past year.

Yeah, I could tell.

You nailed it.

Did you finish it for me,
then, did you, hm?

Tell them all everything's
going to be all right?

Hell, no.

They'd never believe me.

I don't have
that thing you have.

What? Composure?

Yeah.

You know, it's not like
I've always believed

that everything would
be all right

when I say that it would
be all right.

But this time is different.

We've never lost
an Engineer.

There's no comforting tradition
to just pull from the handbook.

Then we'll make one up.

For Ben.

For Ben.

What would the military want
with Stu Whiggins?

He doesn't have any skills.

Yeah, he probably
isn't out there alone.

And Roche going missing
right next to his camp?

It's not a coincidence.

We should increase security.

No, he's definitely
hiding something.

Looks like
he's terrified of us.

Well, if by "us" you mean

Wilford's former
Head of Security.

Old habits die hard, right?

Well, yeah, you're
bloody well good at that.

I don't want to be.
That's why I chose Ag-Sec,

to steer clear of triggering
my instincts from the past--

Hey, hey, hey.
They're not your instincts.

They're the ones
Wilford instilled in you.

You know, Whiggins was
a former Firstie, right?

I mean, Jackboot under
Wilford's regime.

He spent almost every night
in the Nightcar.

Let me have a night
alone with him.

I'll get him to talk.

Don't worry.
I'll, uh--

I'll be gentle.

Gah!

Hey. Hey!

I can help with that.

No more zip ties?

Depends.

Can you sit still?

I'll try.

My name is Kari.

Andre.

This was an International
Peacekeeping Lab.

We were trying to find
a way to reverse

the effects of CW7.

But there was a chemical leak.

They sealed off the floors.

Couldn't get out.

Then we realized
we were now the experiments.

How long have
you been down here?

Little over three years.

Three years?

You still haven't found
a way out?

To go where?

Good luck with that.

Thanks.

Oh.

So, um, anyone else live
this far outside of town?

Nope.

Just me.

Yeah, that's what I like
about it, to be honest.

They don't like me.
I don't like them.

Right, of course,

because most of them
are all Tailies.

I was naive to think

I'd have a fresh start
out here, you know?

Now the only two people
who ever gave a shit about me

are either dead or missing.

I just wish I was
back on the train.

Yeah.

So when's that happening?

I don't know.

You know, I thought the
soldiers would be back for me

by now.

When they do...

will you take me with you?

I just--

I don't belong here, you know?

I'm sorry, but I can't help.

What if, uh--

What if I gave you your
Nightcar service in exchange?

Where's Liana?

Where is she?

She's where all the little
girls are at this hour,

asleep, safe and sound.

Her mother was killed
in front of her, you--

I never wished
for Zarah's death.

I cared for her and Liana.

I wouldn't separate
a child from her mother.

I only wanted to spare
your people the misery

of a full-scale invasion
by the Admiral's forces.

You should be thanking me.

The one who killed Zarah

was the big one
with a rat on his helmet.

The Admiral never
should have sent him,

but that's what happens when
you're dealing with barbarians.

Layton?

Layton?

You scared the shit out of me.

You're never getting out
of here alive.

I promise.

We shall see,
my dear King Layton.

We shall see.

Uh, the repairs are finished.

Oh, very impressive.

And just like your mother.

I, um--

I noticed that the
bay door hinges are damaged.

You have an astute eye.

This car was breached
recently, wasn't it?

The trains were
manually uncoupled.

Only an Engineer could do that.

There are no breach suits
on Big Alice, so where's Ben?

Uh, he uncoupled the trains

so your friends could
get away, and--and...

Then he died.

I'm sorry.

This place, it's--it's--

It's an ugly place.

Yeah.

But there is a purpose
to every loss.

Come. I'll show you.

That's glass-clad,
B5 level, 2-inch thickness!

You can't break it!

Keep telling yourself that!

You might want
to rethink that strategy.

I'm the only one
who knows where Liana is.

Who else is going
to take you to her?

The Admiral?

Keep talking that bullshit.

There is no way out of here!

How are you gonna
take me to her?

Everybody out.

Wolf.

You stay.

This is Milius.

Oh, good.

You're still up?

You repaired the floor's
communication system.

Nicely done.

It's been down for years.

And here I was,
worried that somehow

you'd forgotten
how useful I can be.

When you leave
with Snowpiercer,

I thought you'd like
to take her creator along.

Thanks. I'll pass.

I like when things
run smoothly.

Well, even with
my greatest enemies,

I am the contingency plan,

the last resort they turn to
when they have no other choice.

Best take me along,
fix your mistakes.

It's you, Wilford.

You're my mistake.

Oh, your soldiers
might disagree.

I'd take a poll if I were you,

see whose loyalties
have shifted.

Thank Wolf for sparing
my life, by the way.

Smart lad.

You got it wrong.

My plan was
to leave you down there

so Layton could have
a shot at you.

Oh, if that's the case,
you've failed on both fronts.

Layton and I are having a ball.

In fact, why don't
you come and join us?

We're thinking of
putting on a rave.

Remove your helmet.

Look at me.

I want the entire floor
cleaned up.

That worked splendidly.

Predictable old goat.

They'll be coming down
to kill us now.

That's one way out of here.

The only way out of here
is on that elevator.

And we both know it only
comes down when they do.

What makes you think
I won't just stand back

and watch them kill you?

The same reason
you brought the train here,

your daughter.

And working with me

is your only way back to her.

So what do you think?

Truce?

Eh, little bit tighter.

Yeah.

Oh, yeah, good.
Just like that.

- Yeah.
- Yeah.

OK.

All right, oil first,
but just on the feet.

All right?

Oh, yeah.
No, no. Hey.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
What are you doing?

What are you doing?
- Huh?

No, you got to work up to it.

You got to start soft,
all right?

You can't just
go for it like that.

But you know, if I keep
directing you like this,

it's never going to work.

It has to feel--

ooh--unexpected.

All right.
I see you.

Yeah.

Oh.

Oh, hello.

How's that?

Oh, yeah.

Yeah, me likey.

You're getting them both going.

No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

Blueberry. Blueberry!

Oz, Oz, the safe word
is "blueberry."

Stop!

Why'd they bring you
to New Eden?

What?

Why'd they bring you
to New Eden?

Did they force you
to help them?

Hey! Did they force you
to help them?

Oi! Hey!

Doesn't add up, does it?
- No.

And if they needed your help,

it wasn't
for what you could do.

It was for who you know!
- Ah!

Did you point out Zarah
to them?

Oz, I didn't know
their plan, I swear.

Who else did you point out?

Dr. Headwood.

But you have to believe me.

As soon as I found out
about Zarah, I--

I panicked, and I jumped
from the snowcat with my bag.

But my hand, it got stuck
in the treads.

And then I--

And then I passed out.

And what,
they just left you there?

Yeah, to die.

I saw them digging my grave,

right on the ledge across from
my tent where you found me.

They were digging a whole
bunch along that cliff.

Graves?

Yeah.

That's what caused
the avalanche.

Didn't you hear it?

Oh. Ah!

What are you doing?

You're a bloody twat,
Whiggins.

No. No, no, no, no.

Oz?

Oz!

How many of these did it take
to create New Eden?

Just the one.

We sent it up two years ago.

So all you're waiting
for is Big Alice.

Then you're going
to shoot this guy up

and create more New Edens.

Mm, that's--
that's our goal, yes.

What about its side effects?

Well, the compound
that created your New Eden,

we call it Gemini.

Uh, it was an early, crude
version of what it is now,

but--but at the time,
it was a breakthrough.

Unforeseen
chemical reactions produced

low levels of toxicity.

Which caused my nosebleeds.

Yes.

We've been able
to refine Gemini

by monitoring these symptoms
in our subjects.

Subjects with
the same symptoms as mine?

Mm-hmm.

This was more than just
animal testing, wasn't it?

Did those people survive?

There--there, um--

There was an incident.

And we--we had to seal off the
bottom floors to contain it.

Some of my colleagues
were exposed.

We kept them alive, yes,

and it was their sacrifice
that led us here,

to complete the mission
that we all undertook.

So your data is incomplete
unless you test

on somebody who lived outside?

Next time, just ask.

Shall we?

Ah, the Leader.

Isn't that right?

Kari?

Oh, you made a friend.

We're trying to use
the elevator shaft to escape.

If we make it out--

Yeah, that's not possible.

Anything is possible.

The trick of it will be
climbing the shaft

to the floor above

and squeezing together
to let the elevator pass.

Then we climb on top of it
and joyride our way up and out.

I know, but I've heard
crazier things.

I just came
to invite you to dinner.

That's probably not
a really good idea.

Milius is sending
his people down.

How can I help?

You got any tools?

I need something
to jam in the elevator door.

Thanks.

The one perk
of sample runs is we get

to throw a feast after,
in case you rethink your plan.

If we make it
out of here, I will--

The fearsome revolutionary

attempting to inspire hope
in the hopeless.

Riveting stuff.

She's not hopeless.

She just doesn't want
to live in their world.

Nor do I.

Power's cut.

- Come on, let's go.
- Yes, sir.

Here we go.

Once a man of the people,

driven by
collective well-being,

but on becoming a father, well,

there's nothing like it,
is there?

Don't kid yourself.
You don't give a shit

about Alex or anybody else.

I'm not talking about Alex.

It's how I feel
about my trains.

You do know
that's demented, right?

Mock me if you like,

but you're here, aren't you?

Because I knew you'd trade
Big Alice for your daughter,

sacrifice anyone and anything

for your own personal interest.

Shit.

We're too late.

Whoa.

Will this do?

It's perfect, Tristan.

Thanks.

With this inscription,
we promise to never forget

the sacrifice
that Bennett Knox made

to free Big Alice,
our life source,

forever binding
the Engineer to the Engine

and her eternal light.

I got the twitchy ferret
to talk.

I threw him in lockup.

And?

He told me they dug
a bunch of graves

across the mountainside.
- Graves?

You can't dig deeper than
a foot through this permafrost.

Yeah, I know.
Whiggins was wrong.

They weren't digging.
They were planting.

Planting what?

Bombs, mate.

The entire mountainside
is rigged.

They're going to bury
the whole town.

Scan this for me.

Yes, sir.

Uh, check--
check the last key-in

on the wristband under my name.

It was last used
on floor 3, sir.

Shut the east elevator down.

Now. Now.

Nima, some good news.

Ms. Cavill's snowcat has
been spotted 3 miles out.

She should be arriving shortly.

Time to complete the mission.

The most painful betrayal
is the one you don't see coming.

We have a duty
to carry it through to the end.

Melanie Cavill
and Andre Layton

are not to board that train
under any circumstances,

do you hear?

New Eden, come in.