Original subtitles

GRITOS DE TERROR

Qu� hermoso es aqu�.

Tranquilo.

Como si estuvi�ramos en otro mundo.

�Alguien sabe c�mo frenar esta cosa?

�Ah�?

Ah�.

Vamos, Lou, est�s arrastrando los pies, vamos.

Deja de quejarte por un segundo.

�Me encanta!

Parece que fue un proyecto de viviendas del gobierno.

Me parece genial.

Veo que no nos preocuparemos por el tr�fico congestionado.

Aqu� no ha pasado eso desde que se acab� el oro.

�Est�n todos listos? No tiene sentido quedarse.

Parece sacado de un western viejo, seguro habr� alg�n viejo tenebroso.

Este sitio debe tener m�s de 100 a�os.

�Es verdad que est� encantado?

Mi familia ha vivido aqu� por generaciones. Mi padre y mi abuelo dicen que s�.

Yo nunca vi nada.

- Laura, �est�s bien? - S�, eso creo.

Tengo una sensaci�n extra�a.

- �Est�s enferma? - No, estoy bien.

- �Est�s segura? - Claro.

S�lo es un escalofr�o.

Eso es algo que nosotros hubi�ramos constru�do.

S�. Escucha, Ross, con respecto a la oficina...

�Vamos, ahora no hablemos de negocios!

�Rel�jate!, este fin de semana es estr�ctamente de diversi�n.

- Estoy relajado, pero te digo que... - Al, ya conoces el viejo dicho.

�Cu�l dicho?

"Solo trabajo y nada de juego hacen de Jack un chico aburrido"

S�, supongo... pero sigo pensando que es un desastre.

- �Necesitas ayuda, cari�o? - Un poco.

- �Gracias! - De nada.

Soy constructor y te cuento que he constru�do muchas cosas.

Cien d�lares por ver esta miseria y el desierto.

Pude quedarme en casa para eso.

Bob, �crees que podr�as intentar disfrutar un poco?

Pap�, no lo dice en serio, �l es as�.

Lo s�, pero a veces no lo entiendo.

�Pap�, casi me matas del susto!

No fue mi intenci�n, cari�o. �Est�s bien?

- �Segura? - Pap�, estoy bien.

�Vas a dormir con eso? Eres peor que un ni�o.

T� duerme a tu manera, yo dormir� a la m�a.

Adem�s, no voy a correr riesgos.

- �Riesgos de qu�? - No es asunto tuyo.

No me digas que crees en fantasmas.

Ya veo que me dir�s que crees en el Conejo de Pascuas.

�A d�nde vas?, �Lou? All� est� oscuro.

Buenas noches, Lou.

Mierda.

�Laura!

�Laura?

�Qu�?

�Qu� diablos fue eso?

Fue una de las chicas.

Lou, �d�nde est�n mis zapatos?

�D�nde diablos est�n mis s�banas?

Stan, maldici�n, sal de la cama.

Bueno, �alguien va a hablar?

Alguien aqu� es un asesino.

Pudo ser alguien de afuera.

Realmente no crees eso, �verdad?

Quisiera creer que no fue uno de nosotros.

�Qu� te hace pensar que ninguno de nosotros es capaz de matar?

Interesante que lo digas, porque �l era tu amigo.

�No?

S�, lo era.

No pareces muy triste por la muerte de tu amigo.

�D�jame en paz, no creo tener que demostrarte c�mo me siento!

Tal vez s�.

Bob, hablar de esa manera no nos llevar� a ning�n lado.

�Ustedes qu� tienen para decir?, �esto es parte del tour?

No, no lo es.

Ma�ana, cuando lleguemos al r�o, llamaremos al Sheriff desde el cuartel.

�Perfecto!

Mientras tanto, tenemos a un psic�pata suelto dando vueltas.

Necesito un trago, �d�nde est� la cerveza?

La hielera est� en la c�rcel, ir� a buscarla.

Yo voy.

- �Alguien m�s? - Yo quiero una.

�Est�s seguro de salir solo?

Estar� bien.

- �Alguna idea? - No.

Nunca estuve en una situaci�n as�.

Tampoco yo.

Pusieron su cad�ver en el dep�sito con su amigo.

Tiene que haber algo aqu� que nos ayude a averiguar qui�n lo hizo.

Deber�amos volver al sal�n.

No s� ustedes, pero no creo que yo pueda dormir esta noche.

Creo que ninguno de nosotros podr�.

�Pap�!

�Es incre�ble!

Podr�an matarnos a todos y nos quedamos sentados, como idiotas.

�Y por qu� no haces algo t�?

Yo no estoy a cargo.

Pobre Marion, siento mucha pena por ella.

S�, por varias razones.

�Alguna vez saldremos de esto?

El sol saldr� en un par de horas, estaremos bien hasta entonces.

Tengo tanto fr�o.

Probablemente sea porque tengo tanto miedo.

Andy, tengo que hacer pis.

- Pues ve a hacer pis. - No quiero salir solo.

- �Quieres que te lleve de la mano? - No, es s�lo...

Est�s loco si crees que voy a ir all� contigo.

Tendr�s que aguantarte.

Bueno, �y ahora qu�?, �nadamos de regreso?

�El personal se dar� cuenta de que no estamos y nos vendr�n a buscar?

No hasta esta noche, reci�n ah� comenzar� la b�squeda.

�Hay otra salida?

No.

�Qu� dices? �Hay una carretera que lleva a la ciudad, podemos caminar!

No es muy pr�ctico, son 48 km. a trav�s de las monta�as hasta llegar a un rancho.

- Entonces estamos varados aqu�. - Hasta que vengan a buscarnos.

�Cu�nto tardar� eso?

Tal vez esta noche o ma�ana.

�Perfecto!

Parece que llover�.

�Oigan!

�Hola!

- �Hay chances de que vengan ahora? - No lo s�.

Toda esta espera me est� volviendo loca.

Dios, Lou, �qu� fueron esos gritos?

Nada.

Hiciste mucho ruido por "nada".

�Podremos conseguir algo de comer?

Silencio, Lou, creo que escucho algo.

S�, escucho algo.

�Perfecto, simplemente perfecto!

�Los conoces?

�Qu� hacen ah� sentados?

Hagan algo, bastardos est�pidos.

�Vamos, idiotas, hagan algo!

�Buenas tardes! �Saben d�nde est�n?

�Saben d�nde est�n?

Gracias.

- S�, lo sabemos. - Bien, porque estamos perdidos.

Estuvimos dando vueltas por las monta�as todo el d�a.

�l es Jerry y yo soy Rod, �c�mo les va?

Seguro que nos haremos amigos de inmediato.

Ten cuidado, �s�?

- Jerry, �te ocupar�s de �l? - Dalo por hecho.

Conduce con cuidado y cuida mi moto, apenas ha recorrido unos kil�metros.

Regresen r�pido.

Vuelvan enteros.

�Podremos conseguir algo de comer?

Oigan, �d�nde est�n todos?

�Hay alguien por ah�?

Andy.

�Es una broma?, porque si es as�, ya no es gracioso.

Andy, vamos, no me hagas esto.

�D�nde diablos has estado?

Lou, te buscamos por todos lados.

�Qu�...? �Qu� est�s balbuceando?

No importa, no quiero escucharlo.

Eso pasa cuando lidias con un idiota.

No ir�a a cagar por su cuenta, si su madre no se lo recordara a diario.

No necesita un amigo, necesita un cuidador.

�Tienes un cigarrillo? Necesito algo para calmar mis nervios.

Lo siento, no fumo.

�Maldici�n!

�Cu�ndo volver�n?

No s�, ya deber�an haber vuelto, pasaron m�s de cuatro horas.

- �Tienes fr�o? - Un poco.

- Ir� a buscarme un caf�. - Yo te lo traigo.

- �Lo har�as? - �C�mo lo quieres?

- Negro. - Hecho.

- S� que hace fr�o a estas horas. - En las monta�as siempre es as�.

�Maldici�n!

�Dios! �Qu� diablos est� pasando?

- �Est� muerto? - No lo s�.

�Ese hijo de puta!

�Rudy, no entres all�!

�Qu� est� pasando?

�Maldici�n! Nada.

�Ni una maldita cosa!

�Qu� es lo que...?

Maldici�n.

El hijo de puta est� loco.

�No deber�an haber regresado ya? �No vamos a hacer nada?

- Llevan mucho tiempo ya. - �Qu� vamos a hacer?

�No podemos hacer nada? �La espera me est� volviendo loca!

�Qu� sugieres? Ser�a una locura que sali�ramos.

Estaremos bien, en tanto nos quedemos adentro.

Ya deber�an haber vuelto.

�Crees que le pas� algo a Stan?

�Cu�nto tiempo les llevar�a llegar all�?

Depende, tal vez dos horas.

- Ya pasaron seis. - Estoy al tanto de eso.

Entonces est� claro, algo les pas�.

No es una actitud muy positiva.

�Sabes lo que puedes hacer con tu actitud positiva?

�Mire, se�or, por m�, puede irse al diablo!

Ha estado fastidiando desde que llegamos.

�A m� nadie me habla as�, especialmente una maldita hembra!

Esta "hembra" tampoco permitir� que le hables as�.

�Basta!

Por favor, basta. �No hemos tenido suficiente dolor ya?

�Por qu� tenemos que lastimarnos?

- �Eso es suficiente? - S�, eso creo.

�Est�s listo?

S�, hay que sujetarlo de aqu�.

- �Qu� crees? - Creo que funcionar�.

No har� da�o. Claro que hay que ser un idiota para no verlo.

�Qu� es eso?

- Dios, que no sea �l. - Vamos.

- Vamos. - �Rudy, espera!

- �Qu� era? - Nada, Lou.

�C�mo que nada?

S�lo una zarig�eya.

- �Podemos hacer algo? - Estaremos bien.

- Mientras nos quedemos juntos. - Eso espero.

�Qu� fue eso?

�Janice!

�Janice?

- Dejen espacio. - Cuidado con ella.

Cuidado con su cabeza.

Cuidado.

�C�mo est� ella?

Creo que est� bien, no entiendo c�mo es que ninguno la vio subir.

�Por qu� diablos tuvo que subir por su cuenta?

Tampoco lo entiendo, es raro que todos nos hayamos dormido al mismo tiempo.

Tal vez ella vio qui�n era.

No lo s�.

Lo que no entiendo es por qu� no viene por nosotros, no podemos defendernos.

Tiene que estar loco, un completo demente, sencillamente no es humano.

- Tal vez no es... - �Qu�?

�Qu�?

Si tienes algo que decirlo, �dilo!

Nada.

�Qu� fue eso?

�Oyes algo?

- �Qu� crees que sea? - No lo s�, de verdad que no.

�Qu� diablos es eso?

Rudy, hay algo debajo de la manta.

�Es Jerry!

Preg�ntale por Stan.

Eran dos.

�Vio usted al otro?

�Vio usted al otro?

Fue marinero durante 40 a�os.

Navegu� el Cabo de Hornos 35 veces.

Muchas veces.

En una noche como esta, el viento nos llevaba con fuerza.

Yo estaba a cargo del tim�n

y el capit�n miraba fijo ese infierno de agua.

Ese anciano no le tem�a a nada.

El capit�n y yo vinimos aqu� cuando ya no le dieron otro barco.

Son hombres crueles ellos, los que controlan los barcos.

Los hombres de la compa��a.

El capit�n me dio esto la primera vez que navegu� en el Cabo de Hornos.

Nunca nos dijo nada de Stan.

No creer�s que sabe algo.

�Qu� pasa?

�Rudy?

- Qu�dense aqu�. - No, yo voy contigo.

Mejor vamos todos.

Ten cuidado.

�Es s�lo una rata! Es s�lo una rata.

�Est�n todos bien?

S� que vimos una luz aqu�, �o me estoy volviendo loco?

No, yo tambi�n la vi.

- Pero no hay salida. - Tal vez fue s�lo un reflejo.

- �De qu�?, aqu� no hay nada. - �C�mo diablos voy a saberlo?

Ten esto, ya vuelvo.

- Rudy... - Estar� bien.

Qu�dense aqu� y no salgan.

�Maldici�n! �D�nde est� esa cosa?

- �Puedes darte prisa? - �Me doy prisa!

�Vamos, maldici�n, encuentra la luz!

�Ah� est�!

- Aqu� tienes. - Bien.

Lou, dame esa madera de 2x4.

Eso deber�a sostenerla.

�Basta!

Silencio, maldici�n.

Dios, por favor.

�Dios!

�Rudy?

Haz algo.

Cuidado.

Mierda.

�Stan!

Stan, �puedes o�rme?

Stan.

Stan, �puedes o�rme?

- Trae el botiqu�n de primeros auxilios. - Yo lo traigo.

- �Espera! - Lou, tr�eme caf�.

Vamos, vamos...

Vamos.

Maldici�n.

�No!

�D�nde diablos est� Andy?

Basta.

No, por favor.

Basta.

�No! �Bob!

El capit�n y yo vinimos aqu� cuando ya no le dieron otro barco.

Son hombres crueles ellos, los que controlan los barcos.

Los hombres de la compa��a.