Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,304 --> 00:01:47,789
GRITOS DE TERROR
2
00:03:32,270 --> 00:03:33,770
Qu� hermoso es aqu�.
3
00:03:35,745 --> 00:03:37,191
Tranquilo.
4
00:03:37,676 --> 00:03:39,765
Como si estuvi�ramos en otro mundo.
5
00:05:01,260 --> 00:05:04,416
�Alguien sabe c�mo frenar esta cosa?
6
00:05:16,819 --> 00:05:18,415
�Ah�?
7
00:05:19,948 --> 00:05:21,225
Ah�.
8
00:05:56,903 --> 00:06:00,684
Vamos, Lou, est�s arrastrando
los pies, vamos.
9
00:06:04,640 --> 00:06:07,009
Deja de quejarte por un segundo.
10
00:06:15,345 --> 00:06:16,447
�Me encanta!
11
00:06:16,724 --> 00:06:19,411
Parece que fue un proyecto
de viviendas del gobierno.
12
00:06:19,702 --> 00:06:20,788
Me parece genial.
13
00:06:21,039 --> 00:06:27,323
Veo que no nos preocuparemos
por el tr�fico congestionado.
14
00:06:27,867 --> 00:06:31,540
Aqu� no ha pasado eso
desde que se acab� el oro.
15
00:06:32,020 --> 00:06:35,204
�Est�n todos listos?
No tiene sentido quedarse.
16
00:06:44,728 --> 00:06:49,219
Parece sacado de un western viejo,
seguro habr� alg�n viejo tenebroso.
17
00:06:49,492 --> 00:06:52,207
Este sitio debe tener m�s de 100 a�os.
18
00:06:56,950 --> 00:06:58,565
�Es verdad que est� encantado?
19
00:06:59,082 --> 00:07:03,493
Mi familia ha vivido aqu� por generaciones.
Mi padre y mi abuelo dicen que s�.
20
00:07:03,816 --> 00:07:05,889
Yo nunca vi nada.
21
00:07:25,464 --> 00:07:28,538
- Laura, �est�s bien?
- S�, eso creo.
22
00:07:28,931 --> 00:07:31,089
Tengo una sensaci�n extra�a.
23
00:07:31,521 --> 00:07:34,136
- �Est�s enferma?
- No, estoy bien.
24
00:07:35,642 --> 00:07:38,004
- �Est�s segura?
- Claro.
25
00:07:39,304 --> 00:07:41,066
S�lo es un escalofr�o.
26
00:07:45,859 --> 00:07:48,905
Eso es algo que nosotros
hubi�ramos constru�do.
27
00:07:49,401 --> 00:07:52,908
S�. Escucha, Ross,
con respecto a la oficina...
28
00:07:53,196 --> 00:07:55,730
�Vamos, ahora no
hablemos de negocios!
29
00:07:56,039 --> 00:07:59,400
�Rel�jate!, este fin de semana
es estr�ctamente de diversi�n.
30
00:08:00,196 --> 00:08:03,914
- Estoy relajado, pero te digo que...
- Al, ya conoces el viejo dicho.
31
00:08:06,293 --> 00:08:07,428
�Cu�l dicho?
32
00:08:07,634 --> 00:08:11,294
"Solo trabajo y nada de juego
hacen de Jack un chico aburrido"
33
00:08:11,677 --> 00:08:15,379
S�, supongo... pero sigo
pensando que es un desastre.
34
00:08:19,747 --> 00:08:22,168
- �Necesitas ayuda, cari�o?
- Un poco.
35
00:08:22,488 --> 00:08:24,078
- �Gracias!
- De nada.
36
00:08:24,355 --> 00:08:28,487
Soy constructor y te cuento que
he constru�do muchas cosas.
37
00:08:28,872 --> 00:08:31,657
Cien d�lares por ver esta
miseria y el desierto.
38
00:08:32,125 --> 00:08:33,918
Pude quedarme en casa para eso.
39
00:08:34,365 --> 00:08:39,054
Bob, �crees que podr�as
intentar disfrutar un poco?
40
00:08:44,273 --> 00:08:47,491
Pap�, no lo dice en serio,
�l es as�.
41
00:08:48,095 --> 00:08:52,521
Lo s�, pero a veces no lo entiendo.
42
00:10:31,048 --> 00:10:34,150
�Pap�, casi me matas del susto!
43
00:10:34,441 --> 00:10:38,283
No fue mi intenci�n, cari�o.
�Est�s bien?
44
00:10:39,382 --> 00:10:42,006
- �Segura?
- Pap�, estoy bien.
45
00:11:22,444 --> 00:11:27,186
�Vas a dormir con eso?
Eres peor que un ni�o.
46
00:11:27,487 --> 00:11:29,877
T� duerme a tu manera,
yo dormir� a la m�a.
47
00:11:30,093 --> 00:11:32,465
Adem�s, no voy a correr riesgos.
48
00:11:32,803 --> 00:11:34,935
- �Riesgos de qu�?
- No es asunto tuyo.
49
00:11:35,285 --> 00:11:37,490
No me digas que crees en fantasmas.
50
00:11:42,455 --> 00:11:45,077
Ya veo que me dir�s que
crees en el Conejo de Pascuas.
51
00:11:57,075 --> 00:12:00,922
�A d�nde vas?, �Lou?
All� est� oscuro.
52
00:12:02,863 --> 00:12:04,684
Buenas noches, Lou.
53
00:15:21,000 --> 00:15:22,700
Mierda.
54
00:16:15,538 --> 00:16:16,738
�Laura!
55
00:16:19,904 --> 00:16:21,094
�Laura?
56
00:16:22,239 --> 00:16:23,431
�Qu�?
57
00:19:25,764 --> 00:19:27,724
�Qu� diablos fue eso?
58
00:19:28,362 --> 00:19:30,259
Fue una de las chicas.
59
00:19:31,120 --> 00:19:33,082
Lou, �d�nde est�n mis zapatos?
60
00:19:34,173 --> 00:19:35,839
�D�nde diablos est�n mis s�banas?
61
00:19:36,095 --> 00:19:38,177
Stan, maldici�n, sal de la cama.
62
00:20:40,592 --> 00:20:45,114
Bueno, �alguien va a hablar?
63
00:20:48,595 --> 00:20:51,979
Alguien aqu� es un asesino.
64
00:20:53,447 --> 00:20:55,704
Pudo ser alguien de afuera.
65
00:20:56,163 --> 00:20:57,975
Realmente no crees eso, �verdad?
66
00:20:58,281 --> 00:21:01,732
Quisiera creer que no
fue uno de nosotros.
67
00:21:01,978 --> 00:21:04,939
�Qu� te hace pensar que ninguno
de nosotros es capaz de matar?
68
00:21:09,975 --> 00:21:15,169
Interesante que lo digas,
porque �l era tu amigo.
69
00:21:17,918 --> 00:21:19,140
�No?
70
00:21:20,938 --> 00:21:22,175
S�, lo era.
71
00:21:22,412 --> 00:21:26,676
No pareces muy triste por
la muerte de tu amigo.
72
00:21:28,281 --> 00:21:32,926
�D�jame en paz, no creo tener
que demostrarte c�mo me siento!
73
00:21:34,322 --> 00:21:36,087
Tal vez s�.
74
00:21:36,780 --> 00:21:41,800
Bob, hablar de esa manera
no nos llevar� a ning�n lado.
75
00:21:57,691 --> 00:22:01,393
�Ustedes qu� tienen para decir?,
�esto es parte del tour?
76
00:22:01,998 --> 00:22:03,523
No, no lo es.
77
00:22:05,584 --> 00:22:09,121
Ma�ana, cuando lleguemos al r�o,
llamaremos al Sheriff desde el cuartel.
78
00:22:09,357 --> 00:22:11,339
�Perfecto!
79
00:22:16,567 --> 00:22:23,564
Mientras tanto, tenemos a un
psic�pata suelto dando vueltas.
80
00:24:01,931 --> 00:24:04,931
Necesito un trago,
�d�nde est� la cerveza?
81
00:24:05,243 --> 00:24:07,519
La hielera est� en la
c�rcel, ir� a buscarla.
82
00:24:07,737 --> 00:24:09,167
Yo voy.
83
00:24:11,888 --> 00:24:14,227
- �Alguien m�s?
- Yo quiero una.
84
00:24:14,622 --> 00:24:16,694
�Est�s seguro de salir solo?
85
00:24:17,780 --> 00:24:19,349
Estar� bien.
86
00:26:25,387 --> 00:26:28,287
- �Alguna idea?
- No.
87
00:26:29,918 --> 00:26:32,432
Nunca estuve en una situaci�n as�.
88
00:26:33,752 --> 00:26:35,160
Tampoco yo.
89
00:26:52,306 --> 00:26:57,408
Pusieron su cad�ver en
el dep�sito con su amigo.
90
00:27:01,975 --> 00:27:06,638
Tiene que haber algo aqu� que nos
ayude a averiguar qui�n lo hizo.
91
00:27:13,697 --> 00:27:16,247
Deber�amos volver al sal�n.
92
00:27:17,687 --> 00:27:21,008
No s� ustedes, pero no creo
que yo pueda dormir esta noche.
93
00:27:22,138 --> 00:27:24,444
Creo que ninguno de nosotros podr�.
94
00:29:11,735 --> 00:29:13,210
�Pap�!
95
00:30:15,137 --> 00:30:16,207
�Es incre�ble!
96
00:30:16,462 --> 00:30:21,313
Podr�an matarnos a todos y nos
quedamos sentados, como idiotas.
97
00:30:21,615 --> 00:30:23,871
�Y por qu� no haces algo t�?
98
00:30:24,460 --> 00:30:26,259
Yo no estoy a cargo.
99
00:30:43,917 --> 00:30:47,830
Pobre Marion, siento
mucha pena por ella.
100
00:30:49,442 --> 00:30:51,948
S�, por varias razones.
101
00:30:59,559 --> 00:31:02,245
�Alguna vez saldremos de esto?
102
00:31:04,903 --> 00:31:09,472
El sol saldr� en un par de horas,
estaremos bien hasta entonces.
103
00:31:13,798 --> 00:31:15,733
Tengo tanto fr�o.
104
00:31:16,477 --> 00:31:19,248
Probablemente sea porque
tengo tanto miedo.
105
00:31:31,913 --> 00:31:34,876
Andy, tengo que hacer pis.
106
00:31:35,429 --> 00:31:38,869
- Pues ve a hacer pis.
- No quiero salir solo.
107
00:31:40,142 --> 00:31:43,605
- �Quieres que te lleve de la mano?
- No, es s�lo...
108
00:31:43,867 --> 00:31:46,581
Est�s loco si crees
que voy a ir all� contigo.
109
00:31:47,043 --> 00:31:49,132
Tendr�s que aguantarte.
110
00:32:55,454 --> 00:32:59,443
Bueno, �y ahora qu�?,
�nadamos de regreso?
111
00:33:02,472 --> 00:33:06,122
�El personal se dar� cuenta de que
no estamos y nos vendr�n a buscar?
112
00:33:06,399 --> 00:33:10,204
No hasta esta noche,
reci�n ah� comenzar� la b�squeda.
113
00:33:10,877 --> 00:33:12,602
�Hay otra salida?
114
00:33:12,835 --> 00:33:13,864
No.
115
00:33:14,140 --> 00:33:18,442
�Qu� dices? �Hay una carretera que
lleva a la ciudad, podemos caminar!
116
00:33:18,775 --> 00:33:23,096
No es muy pr�ctico, son 48 km. a trav�s
de las monta�as hasta llegar a un rancho.
117
00:33:24,391 --> 00:33:28,127
- Entonces estamos varados aqu�.
- Hasta que vengan a buscarnos.
118
00:33:28,988 --> 00:33:30,867
�Cu�nto tardar� eso?
119
00:33:31,674 --> 00:33:34,178
Tal vez esta noche o ma�ana.
120
00:33:34,672 --> 00:33:36,301
�Perfecto!
121
00:33:39,972 --> 00:33:42,081
Parece que llover�.
122
00:35:03,390 --> 00:35:04,765
�Oigan!
123
00:35:14,802 --> 00:35:16,467
�Hola!
124
00:35:26,887 --> 00:35:29,664
- �Hay chances de que vengan ahora?
- No lo s�.
125
00:35:30,018 --> 00:35:32,299
Toda esta espera me
est� volviendo loca.
126
00:35:41,395 --> 00:35:44,053
Dios, Lou, �qu� fueron esos gritos?
127
00:35:44,276 --> 00:35:45,338
Nada.
128
00:35:45,850 --> 00:35:48,696
Hiciste mucho ruido por "nada".
129
00:35:55,721 --> 00:35:57,754
�Podremos conseguir algo de comer?
130
00:35:58,614 --> 00:36:00,989
Silencio, Lou, creo que escucho algo.
131
00:36:01,560 --> 00:36:03,115
S�, escucho algo.
132
00:36:21,214 --> 00:36:23,453
�Perfecto, simplemente perfecto!
133
00:36:33,380 --> 00:36:35,718
�Los conoces?
134
00:36:38,416 --> 00:36:40,654
�Qu� hacen ah� sentados?
135
00:36:42,449 --> 00:36:44,685
Hagan algo, bastardos est�pidos.
136
00:36:49,065 --> 00:36:51,359
�Vamos, idiotas, hagan algo!
137
00:37:05,885 --> 00:37:08,863
�Buenas tardes!
�Saben d�nde est�n?
138
00:37:13,746 --> 00:37:16,234
�Saben d�nde est�n?
139
00:37:17,122 --> 00:37:18,216
Gracias.
140
00:37:18,801 --> 00:37:22,272
- S�, lo sabemos.
- Bien, porque estamos perdidos.
141
00:37:22,567 --> 00:37:24,677
Estuvimos dando vueltas
por las monta�as todo el d�a.
142
00:37:24,959 --> 00:37:26,814
�l es Jerry y yo soy Rod,
�c�mo les va?
143
00:37:29,430 --> 00:37:31,804
Seguro que nos haremos
amigos de inmediato.
144
00:37:36,322 --> 00:37:38,424
Ten cuidado, �s�?
145
00:37:39,836 --> 00:37:42,300
- Jerry, �te ocupar�s de �l?
- Dalo por hecho.
146
00:37:42,562 --> 00:37:45,944
Conduce con cuidado y cuida mi moto,
apenas ha recorrido unos kil�metros.
147
00:37:47,830 --> 00:37:49,393
Regresen r�pido.
148
00:37:52,886 --> 00:37:55,034
Vuelvan enteros.
149
00:38:10,028 --> 00:38:12,067
�Podremos conseguir algo de comer?
150
00:41:37,580 --> 00:41:39,766
Oigan, �d�nde est�n todos?
151
00:41:43,532 --> 00:41:45,734
�Hay alguien por ah�?
152
00:42:14,064 --> 00:42:15,564
Andy.
153
00:42:16,496 --> 00:42:21,273
�Es una broma?, porque si
es as�, ya no es gracioso.
154
00:42:23,266 --> 00:42:25,729
Andy, vamos, no me hagas esto.
155
00:44:23,735 --> 00:44:25,427
�D�nde diablos has estado?
156
00:44:26,572 --> 00:44:28,751
Lou, te buscamos por todos lados.
157
00:44:29,663 --> 00:44:31,739
�Qu�...?
�Qu� est�s balbuceando?
158
00:44:33,382 --> 00:44:35,863
No importa, no quiero escucharlo.
159
00:44:48,256 --> 00:44:50,263
Eso pasa cuando lidias con un idiota.
160
00:44:50,574 --> 00:44:54,329
No ir�a a cagar por su cuenta, si su
madre no se lo recordara a diario.
161
00:44:54,598 --> 00:44:57,377
No necesita un amigo,
necesita un cuidador.
162
00:46:03,466 --> 00:46:07,016
�Tienes un cigarrillo?
Necesito algo para calmar mis nervios.
163
00:46:07,276 --> 00:46:09,674
Lo siento, no fumo.
164
00:46:10,199 --> 00:46:11,335
�Maldici�n!
165
00:46:13,345 --> 00:46:15,177
�Cu�ndo volver�n?
166
00:46:15,865 --> 00:46:19,033
No s�, ya deber�an haber vuelto,
pasaron m�s de cuatro horas.
167
00:46:21,936 --> 00:46:24,385
- �Tienes fr�o?
- Un poco.
168
00:46:24,601 --> 00:46:26,811
- Ir� a buscarme un caf�.
- Yo te lo traigo.
169
00:46:27,059 --> 00:46:28,795
- �Lo har�as?
- �C�mo lo quieres?
170
00:46:29,075 --> 00:46:30,767
- Negro.
- Hecho.
171
00:47:26,281 --> 00:47:32,001
- S� que hace fr�o a estas horas.
- En las monta�as siempre es as�.
172
00:47:35,501 --> 00:47:36,743
�Maldici�n!
173
00:47:37,074 --> 00:47:39,771
�Dios!
�Qu� diablos est� pasando?
174
00:47:41,803 --> 00:47:44,240
- �Est� muerto?
- No lo s�.
175
00:47:46,728 --> 00:47:48,066
�Ese hijo de puta!
176
00:47:48,518 --> 00:47:51,036
�Rudy, no entres all�!
177
00:48:04,190 --> 00:48:05,989
�Qu� est� pasando?
178
00:48:14,034 --> 00:48:16,461
�Maldici�n!
Nada.
179
00:48:17,048 --> 00:48:18,454
�Ni una maldita cosa!
180
00:48:18,845 --> 00:48:20,348
�Qu� es lo que...?
181
00:48:24,613 --> 00:48:26,018
Maldici�n.
182
00:48:27,606 --> 00:48:29,958
El hijo de puta est� loco.
183
00:48:33,221 --> 00:48:36,090
�No deber�an haber regresado ya?
�No vamos a hacer nada?
184
00:48:36,354 --> 00:48:38,693
- Llevan mucho tiempo ya.
- �Qu� vamos a hacer?
185
00:48:39,257 --> 00:48:44,514
�No podemos hacer nada?
�La espera me est� volviendo loca!
186
00:48:44,988 --> 00:48:48,319
�Qu� sugieres?
Ser�a una locura que sali�ramos.
187
00:48:48,595 --> 00:48:50,982
Estaremos bien, en tanto
nos quedemos adentro.
188
00:48:51,220 --> 00:48:52,966
Ya deber�an haber vuelto.
189
00:49:12,197 --> 00:49:14,488
�Crees que le pas� algo a Stan?
190
00:49:19,081 --> 00:49:20,996
�Cu�nto tiempo les llevar�a llegar all�?
191
00:49:23,077 --> 00:49:26,156
Depende, tal vez dos horas.
192
00:49:29,309 --> 00:49:32,393
- Ya pasaron seis.
- Estoy al tanto de eso.
193
00:49:33,839 --> 00:49:37,983
Entonces est� claro,
algo les pas�.
194
00:49:38,830 --> 00:49:40,992
No es una actitud muy positiva.
195
00:49:41,301 --> 00:49:45,208
�Sabes lo que puedes hacer
con tu actitud positiva?
196
00:49:46,789 --> 00:49:49,339
�Mire, se�or, por m�,
puede irse al diablo!
197
00:49:49,822 --> 00:49:52,773
Ha estado fastidiando
desde que llegamos.
198
00:49:54,375 --> 00:49:59,643
�A m� nadie me habla as�,
especialmente una maldita hembra!
199
00:49:59,891 --> 00:50:02,858
Esta "hembra" tampoco
permitir� que le hables as�.
200
00:50:03,141 --> 00:50:04,599
�Basta!
201
00:50:07,514 --> 00:50:13,197
Por favor, basta. �No hemos
tenido suficiente dolor ya?
202
00:50:13,928 --> 00:50:16,128
�Por qu� tenemos que
lastimarnos?
203
00:50:46,052 --> 00:50:48,852
- �Eso es suficiente?
- S�, eso creo.
204
00:50:50,180 --> 00:50:51,655
�Est�s listo?
205
00:50:52,117 --> 00:50:54,808
S�, hay que sujetarlo de aqu�.
206
00:51:02,568 --> 00:51:04,935
- �Qu� crees?
- Creo que funcionar�.
207
00:51:06,357 --> 00:51:10,239
No har� da�o. Claro que hay
que ser un idiota para no verlo.
208
00:51:41,578 --> 00:51:43,141
�Qu� es eso?
209
00:51:43,636 --> 00:51:46,492
- Dios, que no sea �l.
- Vamos.
210
00:51:46,734 --> 00:51:49,166
- Vamos.
- �Rudy, espera!
211
00:52:15,370 --> 00:52:17,520
- �Qu� era?
- Nada, Lou.
212
00:52:17,861 --> 00:52:19,599
�C�mo que nada?
213
00:52:20,041 --> 00:52:22,342
S�lo una zarig�eya.
214
00:52:24,363 --> 00:52:27,422
- �Podemos hacer algo?
- Estaremos bien.
215
00:52:27,712 --> 00:52:30,607
- Mientras nos quedemos juntos.
- Eso espero.
216
00:54:36,150 --> 00:54:37,595
�Qu� fue eso?
217
00:54:40,072 --> 00:54:41,292
�Janice!
218
00:54:44,954 --> 00:54:46,114
�Janice?
219
00:54:47,666 --> 00:54:50,964
- Dejen espacio.
- Cuidado con ella.
220
00:54:51,627 --> 00:54:52,925
Cuidado con su cabeza.
221
00:54:53,625 --> 00:54:54,794
Cuidado.
222
00:55:10,810 --> 00:55:12,387
�C�mo est� ella?
223
00:55:12,866 --> 00:55:17,317
Creo que est� bien, no entiendo
c�mo es que ninguno la vio subir.
224
00:55:17,787 --> 00:55:20,638
�Por qu� diablos tuvo
que subir por su cuenta?
225
00:55:21,391 --> 00:55:25,900
Tampoco lo entiendo, es raro que todos
nos hayamos dormido al mismo tiempo.
226
00:55:43,475 --> 00:55:45,664
Tal vez ella vio qui�n era.
227
00:55:47,820 --> 00:55:49,616
No lo s�.
228
00:55:53,379 --> 00:55:59,877
Lo que no entiendo es por qu� no viene
por nosotros, no podemos defendernos.
229
00:56:01,022 --> 00:56:05,570
Tiene que estar loco, un completo
demente, sencillamente no es humano.
230
00:56:07,488 --> 00:56:10,874
- Tal vez no es...
- �Qu�?
231
00:56:11,685 --> 00:56:12,742
�Qu�?
232
00:56:13,367 --> 00:56:15,207
Si tienes algo que decirlo, �dilo!
233
00:56:17,603 --> 00:56:18,754
Nada.
234
00:56:49,314 --> 00:56:50,584
�Qu� fue eso?
235
00:56:53,251 --> 00:56:54,813
�Oyes algo?
236
00:57:29,903 --> 00:57:33,903
- �Qu� crees que sea?
- No lo s�, de verdad que no.
237
00:57:46,956 --> 00:57:48,578
�Qu� diablos es eso?
238
00:59:29,477 --> 00:59:32,704
Rudy, hay algo debajo de la manta.
239
00:59:51,520 --> 00:59:52,806
�Es Jerry!
240
00:59:54,430 --> 00:59:56,467
Preg�ntale por Stan.
241
01:00:43,904 --> 01:00:45,504
Eran dos.
242
01:00:46,882 --> 01:00:48,744
�Vio usted al otro?
243
01:00:52,229 --> 01:00:54,048
�Vio usted al otro?
244
01:01:06,537 --> 01:01:11,391
Fue marinero durante 40 a�os.
245
01:01:13,984 --> 01:01:17,556
Navegu� el Cabo de Hornos 35 veces.
246
01:01:21,880 --> 01:01:23,343
Muchas veces.
247
01:01:24,580 --> 01:01:31,560
En una noche como esta,
el viento nos llevaba con fuerza.
248
01:01:32,791 --> 01:01:36,697
Yo estaba a cargo del tim�n
249
01:01:37,015 --> 01:01:42,525
y el capit�n miraba fijo
ese infierno de agua.
250
01:01:45,197 --> 01:01:47,795
Ese anciano no le tem�a a nada.
251
01:01:56,190 --> 01:02:02,129
El capit�n y yo vinimos aqu�
cuando ya no le dieron otro barco.
252
01:02:04,042 --> 01:02:08,812
Son hombres crueles ellos,
los que controlan los barcos.
253
01:02:09,354 --> 01:02:11,915
Los hombres de la compa��a.
254
01:02:19,267 --> 01:02:26,090
El capit�n me dio esto la primera vez
que navegu� en el Cabo de Hornos.
255
01:04:38,798 --> 01:04:40,948
Nunca nos dijo nada de Stan.
256
01:04:41,523 --> 01:04:43,715
No creer�s que sabe algo.
257
01:04:59,929 --> 01:05:01,229
�Qu� pasa?
258
01:05:09,228 --> 01:05:10,583
�Rudy?
259
01:05:16,428 --> 01:05:18,623
- Qu�dense aqu�.
- No, yo voy contigo.
260
01:05:18,969 --> 01:05:20,871
Mejor vamos todos.
261
01:06:26,748 --> 01:06:28,048
Ten cuidado.
262
01:07:58,384 --> 01:08:01,135
�Es s�lo una rata!
Es s�lo una rata.
263
01:08:02,661 --> 01:08:04,247
�Est�n todos bien?
264
01:08:08,274 --> 01:08:11,748
S� que vimos una luz aqu�,
�o me estoy volviendo loco?
265
01:08:12,004 --> 01:08:13,126
No, yo tambi�n la vi.
266
01:08:13,517 --> 01:08:16,614
- Pero no hay salida.
- Tal vez fue s�lo un reflejo.
267
01:08:17,162 --> 01:08:20,157
- �De qu�?, aqu� no hay nada.
- �C�mo diablos voy a saberlo?
268
01:08:22,437 --> 01:08:24,743
Ten esto, ya vuelvo.
269
01:08:25,098 --> 01:08:27,607
- Rudy...
- Estar� bien.
270
01:08:28,890 --> 01:08:32,507
Qu�dense aqu� y no salgan.
271
01:08:43,724 --> 01:08:46,914
�Maldici�n!
�D�nde est� esa cosa?
272
01:08:52,426 --> 01:08:54,125
- �Puedes darte prisa?
- �Me doy prisa!
273
01:08:54,441 --> 01:08:56,338
�Vamos, maldici�n, encuentra la luz!
274
01:09:07,627 --> 01:09:09,151
�Ah� est�!
275
01:09:29,765 --> 01:09:31,939
- Aqu� tienes.
- Bien.
276
01:09:36,409 --> 01:09:38,609
Lou, dame esa madera de 2x4.
277
01:09:42,030 --> 01:09:43,824
Eso deber�a sostenerla.
278
01:10:51,059 --> 01:10:52,725
�Basta!
279
01:11:16,748 --> 01:11:18,348
Silencio, maldici�n.
280
01:11:19,529 --> 01:11:21,896
Dios, por favor.
281
01:11:24,309 --> 01:11:25,528
�Dios!
282
01:11:27,440 --> 01:11:28,670
�Rudy?
283
01:11:30,131 --> 01:11:31,797
Haz algo.
284
01:11:49,630 --> 01:11:50,890
Cuidado.
285
01:11:53,145 --> 01:11:54,567
Mierda.
286
01:12:04,674 --> 01:12:06,748
�Stan!
287
01:12:08,391 --> 01:12:10,532
Stan, �puedes o�rme?
288
01:12:11,430 --> 01:12:12,646
Stan.
289
01:12:14,023 --> 01:12:16,415
Stan, �puedes o�rme?
290
01:12:17,640 --> 01:12:19,566
- Trae el botiqu�n de primeros auxilios.
- Yo lo traigo.
291
01:12:19,849 --> 01:12:22,374
- �Espera!
- Lou, tr�eme caf�.
292
01:12:39,971 --> 01:12:41,693
Vamos, vamos...
293
01:12:42,344 --> 01:12:44,631
Vamos.
294
01:12:49,837 --> 01:12:51,037
Maldici�n.
295
01:12:59,050 --> 01:13:00,456
�No!
296
01:13:02,998 --> 01:13:04,986
�D�nde diablos est� Andy?
297
01:13:07,822 --> 01:13:09,136
Basta.
298
01:13:12,852 --> 01:13:14,178
No, por favor.
299
01:13:15,968 --> 01:13:18,292
Basta.
300
01:14:34,738 --> 01:14:36,212
�No!
�Bob!
301
01:18:43,563 --> 01:18:50,498
El capit�n y yo vinimos aqu�
cuando ya no le dieron otro barco.
302
01:18:52,240 --> 01:18:56,054
Son hombres crueles ellos,
los que controlan los barcos.
303
01:18:56,856 --> 01:19:00,077
Los hombres de la compa��a.
22631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof