Original subtitles

(Musik: "Via Con Me" von Paolo Conte)

(Unverständlich)

(Musik von Paolo Conte)

(Man kann sie nicht verstehen.)

(Nicht zu verstehen)

(Dumpfer Knall, Bremsen quietschen.)

(Melancholische Musik)

(Sanft-melancholische Musik)

(Melancholische Musik)

Katja? Ich glaube, ich komme zurück.

(Sanfte, traurige Musik)

Tschüss, Mama.

Komm her, mein Kind.

(Unverständlich)

(Musik: "Fear" von Boy)

(Musik: "Fear" von Boy)

Willst du immer noch in Bens Auto reinwachsen?

Wieso? - Wieso?

Nix! Komm her, du.

Ich bin oben. - Ich bin oben.

Meine Miete lohnt sich gar nicht.

Willst du mehr bei dir sein? - Nein.

Meine Wohnung ist zu klein. - Wir brauchen eine größere.

Da ist eine in der Saalmannstraße, mit Kita um die Ecke.

Kita? Bist du schwanger? - Nein. Das passiert nicht einfach so.

Puh! - Das klang jetzt etwas zu erleichtert.

Das wäre ein bisschen viel. - In 2 oder 2,5 Jahren?

Ich rechne dir das mal vor. -"Gedicht des Tages."

Super, ein Gedicht.

“Ich liebe sie nicht Oder liebe ich sie noch?

So kurz dauert die Liebe So lang das Vergessen“

Willst du mir damit was sagen? - Hä?

"So kurz dauert die Liebe"? Ich dachte, wir lieben uns längerfristig.

Ja. Aber wer liest heute noch Gedichte?

Die Erziehung übernehme ich. - Was tun Gedichte in der Zeitung?

Gut, dass du über Sport schreibst.

Fuck. - Hat diesmal ja fast 2 Monate gehalten.

Ist schon 5 vor. - Na und?

Oh Scheiße.

Wo warst du? Du hattest Blattkritik!

Wir haben gewartet! Mann, Mark. - Mann, Mark.

Wortmann ist sauer.

Schlager? Ist das die Strafe?

Die Zeit schrieb: "Henriette Boot gibt der Liebe ihren Platz zurück."

Was hat diese Kirmes-Musik mit Liebe zu tun? Ich bin Journalist.

Menschen wollen berührt werden. - Wohl eher informiert.

Dann lieber: "So kurz dauert die Liebe So lang das Vergessen".

(singt) Bist du weg Ist mein Herz ohne Strom

Ist dasselbe in Grün. Aus dem letzten Hit von der Boot.

Sie sagen seit Wochen, Sie wollen ein Messi-Porträt schreiben.

Da wären Sie der erste deutsche Journalist.

Aber da muss man ran an den Menschen, mit Herz.

Ihre Torschuss-Statistiken reichen da nicht. Für den Messi will ich mehr.

Sie sind eine besondere Frucht, aber sind Sie schon reif?

Wenn Sie Boot hinkriegen, kriegen Sie Messi.

Gut, Herz, alles klar.

Aber dann mache ich das Messi-Porträt. - Ich sag's mal so:

Wer berühren will, muss sich berühren lassen.

Die Boot hat noch keiner geknackt.

War's das? - Fast

Die Ben-Kiste ist noch da. Hast du sie nicht geöffnet? -Noch nicht.

Mann, Clara. - Wollte ich ja machen.

Ja,genau.

Hier wirst du inspiriert. - Die Verlegerin dreht durch.

Ich hab Hunger. Vom Zombie-Programmieren.

Was ist das für ein Pulli? - Von Bernd.

Hübsch. Wir können Himbeertraum machen.

Erst eine Grundlage. Ich bin für "Gockel". -Oh nein.

Doch. Wenn du hier versuchst, Ben aus dem Weg zu gehen,

hockst nur noch du aufm Sofa,

guckst Kitschfilme, und dann erinnert dich alles an Ben.

Das geht nicht. Wir gehen Wurst essen im "Gockel".

Was?

(SMS-Signal)

(lacht höhnisch) Von Bernd. - Trennt er sich mal wieder?

"Ja, bis bald...", Zwinkersmiley. Ist beinahe Shakespeare.

Was hast du geschrieben? -"Okay, ich bin gern ein Zwischenstopp.

Lass es uns nicht totreden, lass es uns genießen.

Über das im Bukowski reden wir noch.

PS Das Programm habe ich geschickt. Organisation sollte laufen.

Hast du's bekommen?"

Und warum ist das eine gute Antwort?

Er will mich wiedersehen und hat noch was vor mit mir.

Oder er will sich alle Optionen Offenhalten. -Nee.

Außerdem... Zwinkersmiley.

Also komm, Zwinkersmiley ist megaverbindlich.

Er hätte einen normalen Smiley machen können.

Wie sieht's denn aus bei dir, innen drin?

Keine Ahnung. Aber der kann doch nicht einfach so weg sein.

Dem Leben muss doch auch was fehlen.

(Mann pfeift eine Melodie.) - Kalle, wie machst du das?

(berlinert) zerschneiden und Soße drüber.

Nee, wie kriegst du das hin?

Du meinst jetzt wegen meiner Marie?

Manchmal braucht man eine Weile.

Ich weiß nicht, ob meine Weile schon um ist.

Solange ich mit ihr rede, ist sie nicht tot.

Oder sie ist tot, aber ich kann doch mit ihr leben.

Das Eis wird immer dicker, und irgendwann hält's dich.

Mach das doch auch. Ben zurückholen, mit ihm reden.

Ja, und dazu noch 20 Katzen. - Wir packen Bens Kiste aus.

(Heck) Dein Herz Hat immer recht...

(Lied) Nichts passiert im Leben Ohne Sinn

Jede Erfahrung ein Gewinn...

Herz, so ein Scheiß. - Hier, dein neues Handy.

Mit neuer Nummer. - Hä, wieso? Die dritte neue Nummer.

Ist das bei dir auch so? - Nee.

Schon wieder eine neue Nummer? - Du machst ja ständig dein Handy kaputt.

Geh behutsamer mit den Dingen um. - Mark hat eine neue Nummer!

Jetzt muss ich... - Heul nicht rum.

015224074307. Danke sehr. Hast du irgendwas Interessantes über Heimvorteil?

2013 gab's in Nigerias Liga fast nur Heimsiege. -Du bist schnell.

The Brain. Schade, dass du dich jetzt mit Seele und so befasst.

Das geht auch sachlich.

Überleg du mal, warum du deiner Freundin 'nen Ball nachwirfst.

Ein Scherz unter Freunden. - Freunde?

Da tut sich ein Abgrund auf. - Du liest zu oft Selbsthilfe-Blogs.

Kümmerst du dich um sie? - Klar.

Oder bist du zu nett? - Was denn nun?

Zu viel Wasser: sie ertrinkt, zu wenig: sie vertrocknet.

Vielleicht ist Fiona ein Kaktus. - Es gibt keinen Abgrund.

Riecht nach Kiste.

Oh Gott.

Unser Verlobungsring.

Wetten, er hätte mich im "Gockel" gefragt?

Er hatte keine Ahnung, wie groß der Ring werden sollte.

Also kam er an mit 'nem Maßband

und erzählte mir ewig lange,

was Fingermaße alles aussagen über Sexualtrieb und Treue und so.

Ich wusste genau, worum's ging.

Er konnte überhaupt nicht lügen.

(Traurige Musik)

Tja,

passt perfekt.

Sollen wir mal auf den Friedhof fahren?

Ich war da noch nie. Ich muss mal hin, oder?

Das kann ich erst, wenn's mir wieder normal geht, also nie.

Oh Gott, mein altes Handy.

Da sind bestimmt noch seine SMS drauf.

Mit Tilgung und Rate wären es nicht mehr als 1377,31 Euro im Monat.

Lohnt sich.

Ja, das ist schon eine überzeugende Tabelle.

Du willst nicht. - Doch.

Ich muss dich immer ziehen. - Wieso?

Es ist auch ein Zeichen an die Welt.

Liebesbekundungen sind nicht deins.

(Melancholische Musik)

Hallo?

Ben?

Das geht nicht. Ich klinge wie eine Oma, die vor sich hinredet.

(Sanfte Klaviermusik)

(Sanfte, melancholische Musik)

Machst du das Licht wieder an? - Ich hab's nicht ausgemacht.

Ich auch nicht.

Haha, wie witzig. - Was denn?

Wie, die ist nicht von dir? Eine SMS mit diesem Gedicht.

Bestimmt Spam. - Krasser Zufall.

Mhm, lustig.

Ist nicht so deins, oder? - Spam?

Seltsame Zufälle.

Wichtig sind Lebensplanung, Beruf, Wohnung, Familie.

Aber dafür hast du nicht viel übrig. - Man kann nicht alles planen.

Man muss alles planen. Lernst du noch.

Hallo?

Hallo?

Stromausfälle kommen zu absurden Zeiten. Ich war im Lift.

Da macht Ben kein Licht aus. Ich hab doch Platzangst.

Er wollte sich verständigen. - Ach was.

Ich hab noch nichts für die Verlegerin. - Die versteht das.

Nach 2 Jahren nicht mehr. Die Volkowicz macht mich fertig.

Muss ich den Dozentenjob in Darmstadt annehmen.

Das war's dann mit der Raupe Rieke. - Darmstadt.

Wer nennt so eine Stadt Darmstadt?

Jetzt renn mal. Das ist anstrengend. - Nein.

Rennen sieht scheiße aus. - Was?

Hoffentlich hat sie gute Laune.

Tja, aus einem traurigen Arsch kommt kein fröhlicher Furz.

Sagte schon Luther. Der kannte sich aus.

Wieso gibt's das nicht als Zigarre? Gesundheitsscheiße!

Wer will schon ohne Gefahr rauchen? Frau Sommerfeld.

Bei solchen Entwürfen fange ich noch eine Trauma-Therapie an.

Wir machen Kinderbücher. Sagt Ihnen das was, Kinder?

Klein, schmutzig, lachen gern. - Ich versuche es ja...

Keiner kann... konnte es so gut wie Sie.

Ich lese Sie selber gerne. Aber das... (Sie lacht höhnisch.)

Man soll Kreativen keinen Druck machen.

Aber wieso soll der Druck bei uns landen?

Ach, schauen Sie mal hier, das ist die Frau Konstanz.

Die wird arbeitslos, wenn Sie keine lustige Raupe malen,

die nicht anorektisch wird und nicht suizidal

und die nicht entscheiden muss,

welchen ihrer Freunde sie beim Waldbrand rettet.

In 10 Tagen muss ich

den Vorschuss zurückfordern, ich scheiße nämlich kein Geld.

Gehen Sie doch mal wieder unter Leute.

Wann hatten Sie das letzte Mal Sex?

(Frau) Eine Liebeserklärung in der Zeitung, das ist so romantisch.

Was dachtest du, als du Fiona begegnet bist? -Was willst du?

Ich bin anders als ihr und möchte wissen,

wie Leute wie ihr... lieben.

Sei nicht so verklemmt.

Weiß ich nicht.

Sie war nach dem Sport mit was trinken. Keiner wollte mit.

Wieso kriege ich kein Netz?

Wir haben uns irgendwie ganz gut verstanden.

Irgendwie ganz gut verstanden? Warst du denn nicht verliebt?

Doch, ja, mit der Zeit. Das ist ein Männerklo.

Klos zu trennen ist Diskriminierung. Wie, mit der Zeit?

War man verliebt. - So reden Frauen,

die nie einen Orgasmus hatten:

"Ich hatte bestimmt mal einen, das war so ein warmes Gefühl."

Du hattest noch nie einen Liebesorgasmus.

Liebesorgasmus.

Beknacktes Wort. - Liebesorgasmus, ist doch super.

Verliebtsein macht matschig im Kopf. -(SMS-Signal)

Was Wichtiges? - Bekommst du auch so Kitsch-SMS?

"Ich stehe am Abgrund und habe vergessen, wie man drüberspringt."

Oh mein Gott, wie traurig. - Ich muss los, Fionas Freunde bespaßen.

Also, ich bin zu alt für meinen Job.

Ich kann nicht in ganzen Sätzen sprechen.

Bin überbezahlt, aber nicht bei Bayern und nicht Schweinsteiger.

Fast! - Nicht Podolski?

(beide) Doch' - Ah! "

Deutschlands bester Linksaußen. - Du bist Fußballfanatiker.

Ich bin eine Frau. Blond. - Ja.

(SMS-Signal) - Politikerin?

(Freunde) Ja. -(Fiona) Aber nicht die Kanzlerin?

Nein.

Ist nicht so wichtig.

Also ich bin die Kanzlerin... bin sie nicht. -Nein.

(Romantische Musik)

Bundesverteidigungsministerin? - Ja!

(Unverständlich)

(Musik: Leslie Clio, "Only A Fool Breaks His Own Heart")

(SMS-Signal)

(U-Bahn-Signal)

Die besten Männer sieht man im Vorbeifahren.

(Reporterin) Sie stehen kurz vor der Scheidung?

Scheidung,

Trennung,

was sind das für Worte?

Wenn alles miteinander im Verbund ist,

kann ja nichts getrennt sein.

Können Sie da etwas konkreter werden? -(Sie seufzt.)

Weil wir...

im Inneren unseres Wesens...

Liebeswesen sind.

Schönes Blau.

Wie wichtig ist Ihnen Liebe im Leben? - Wohl nicht ganz unwichtig.

Ihr Kollege scheint es besser zu wissen als ich.

Oh, Entschuldigung.

1999 sagten Sie dem Stern, die Liebe lasse Sie am Morgen aufstehen.

Der FAZ sagten Sie, niemanden zu lieben, sei wie nicht atmen können.

Und bei Markus Lanz sagten Sie, der Liebe laufe man hinterher.

Immer als Antwort auf diese Frage.

Danke schön.

Bitte.

(Journalisten) Frau Boot... (Stimmengewirr)

Was machst du hier? - Jogi ist nebenan.

Bundestrainer. Ist so ein Männerding.

Was ist? Du kiekst so fischig.

Ich kriege so komische SMS.

Die ist ja drauf. Ist irgend 'ne Olle.

Wieso 'ne Olle? - Alter, so schreibt kein Typ.

Ich gehe. Viel Spaß mit Henriette.

Denk dran, bist das Licht meines Tages. - Verpiss dich.

(Clara) Oh Gott, wann ist denn das zu Ende?

Wir haben gesagt, jede sucht was aus. Ich habe auch nicht gemeckert.

Meine Verlegerin will, dass ich Sex habe. - Grab doch einen Ex aus.

Oh Gott, mir ist schwindelig vom Yoga.

Lovoo wäre das Richtige. Daher kenne ich Bernd.

Das ist doch wie im Supermarkt. - Ja.

Kauf ich, kauf ich nicht. - Aber wenn ihr euch gefallt,

schreibt ihr euch. - Das wird nichts.

Ich mache dir ein Profil. - Das Thema ist durch.

Ab wann vögelst du? - Ich bleibe allein.

So ab dem 3. Treffen. - Ich kann das nicht. Nein.

Diese armen Menschen zeigen sich da so. - Sie zeigen sich so.

Und werden dann weggewischt. - Weggewischt!

Die wollen auch nur Liebe. - Nur Lieb...

Die wollen Sex.

Okay, was Romantisches. - Das wird nichts.

Ben sagte, 4 Dinge sind wichtig für die Liebe:

Ich kann Photoshop, surfe gern, habe viele Hobbys, 20 cm.

Das finde ich nicht im Handy. - Ja, ja, ich weiß, laber, laber, wääk!

Es geht nur um ein Date.

Oh Gott. -(singt) Wisch ihn nicht weg!

Clara, Wisch ihn nicht weg. Er zeigt sich doch hier so!

(SMS-Signal) - Jetzt!

Was los? Deine damsel in distress?

"Gehe heute Abend ins 'Babette'." - Kenne ich.

Ich schreibe zurück.

Nee, ich gehe da hin. - Wie?

Wieso willst du da hingehen? - Ist nur so ein Gefühl.

Das ist ein Aufwand.

Ich hab hier 'nen schönen Abend!

Du siehst echt scheiße aus. Nicht dass der Typ sich umbringt.

Welcher Typ? - Wieso soll es 'ne Frau sein?

Weil kein Typ so schreibt. - Wenn er gut aussieht?

Ich gehe lieber wieder zurück. - Auf keinen Fall.

Da ist er schon, der ist niedlich. Gib den Ring her.

Nein.

Was ist der Plan?

Nach 'nem einsamen schwulen Typen kieken?

Vielleicht ist es kein Typ. - Vielleicht was dazwischen.

(leise) Das ist er. Das muss er sein. - Mann, hör auf.

Denk an deine Dating-Behinderung. Nichts fragen.

Danke für den pep talk. - Ernsthaft, erst trinken, dann reden.

Ich bin weg. Bernd hat Zeit. - Der hat Bock.

Klappe. EY-

Vorsicht mit dem Make-up!

Clara.

Verkack's nicht.

Die hab ich schon mal gesehen. - Schade.

Die Sprache der Pornografie ist schon toll. "Natursekt". -Was?

Selbst wenn du relativ wenige Pornos kiekst...

Typ! siehst du mehr nackte Frauen als all deine Ahnen.

Das stumpft ab. - Was machst du da wieder?

Ich kieke nach Ollen im Umkreis.

Die ist hier irgendwo. - Blöde Fick-App.

Da geht's um Liebe. - Konzentrier dich.

Ich konzentrier mich für dich. Für dich bringe ich ganz schöne Opfer.

Viele denken, beim Personal Training ginge es nur um Sport.

Das ist 70 Prozent Ernährung.

Das hier sind schlechte Carbs und schlechte Fette.

Suboptimal, ne? Ich stärke meine Klienten als Persönlichkeit.

Das fordert Überwindung.

Man muss sich da durchbeißen. -(Lautlos)

Ich hab jetzt zum Beispiel...

In 1,5 Stunden verbrenne ich 1500 Kalorien

und darf dann eine Apfelschorle trinken.

Welches Tier wärst du wohl? - Ein Tier?

Mhm. - Ähm... ein Vogel. Frei wie der Wind.

Was war dein peinlichstes Erlebnis?

Oh Gott... Du zuerst.

Ähm, ich glaube, da gibt's gar nichts. - Na?

Hab ich gebumst.

Gratuliere. - Danke.

Wieso bist du so angespannt? Wir finden deinen traurigen Typen schon.

Der. Der ist es. - Das ist der nicht.

Hundertpro.

Siehste, das ist der. - Nee.

Glaubst du immer noch, deine große Liebe zu finden?

Na gut.

Na ja. Ich war ja früher mal richtig fett.

Mit 18 war ich pummelig. Da sagte ich mir: "Jonathan...

(Lauflos) you can do it."

Da hab ich's angepackt. Man muss sich motivieren.

Kroate. Kann kein Deutsch. - Deine Unbekannte kommt wohl nicht.

Gib her, ich rufe da an.

(Unverständlich)

Da geht keiner ran.

Bis gleich.

(SMS-Signal)

Findest du den schön?

Was? - Auffällig schön, fast schon zu schön.

Alter, du musst selber wissen, ob du den süß findest.

Das ist sie. Hab ich doch geahnt.

Sieht ja sehr unglücklich aus.

Danke.

Mission gescheitert. Geht mit dem Disney-Prinz.

Disney-Prinzen sind scheiße im Bett.

Oh, warte... okay...

Ähm, meine Mitbewohnerin ist übrigens weg.

Willst du einen Wein? Ich hole mal. - Nee, keine Carbs.

Äh, das geht mir etwas zu schnell.

Kein Problem. Ich kann auch langsam machen.

(Laszive Hip-Hop-Musik)

Was machst du da?

Hm? - Bitte lass das.

Mann, sag doch, dass du nicht ficken willst.

Ich sag es doch. - Nee, in dem Laden!

Wie find ich jetzt noch eine? - Sicher nicht in meinem Bett.

Komm, du hast kein Recht, eifersüchtig zu sein.

Alles schon belegt. - Okay.

Ciao, ne. - Jaja, ciao.

(Sanfte Musik)

(Sanfte Musik)

(Fiona) Hallo? - Vielleicht sollten wir Zusammenziehen.

Bist du betrunken?

Ziemlich. - Oh.

(Fiona legt auf.)

Ich traue meinem Instinkt nicht mehr.

Statt zu gehen, habe ich versucht, ihn mir intelligent zu saufen.

Was sagte er? -"Schmerz geht, Stolz ist für immer."

Ui. -Soll ich immer beim Küssen traurig werden?

Bin ich jetzt für immer traurig? Wie soll das gehen?

Was macht dein Buch?

Ich kann nicht über eine lebensfrohe Raupe schreiben.

Was machen wir nur mit dir?

Was macht Bernd? - Ist noch im Entscheidungsprozess.

Vergiss ihn.

Läuft.

(Telefon klingelt.) - Ja.

Du kannst nicht mitten in der Nacht anrufen.

Würden wir zusammenleben, dürfte ich dich wecken.

Dann könntest du im Bad schlafen. - Tut mir leid.

Wie ist jetzt nüchtern deine Entscheidung?

Hallo?

Hallo, bist du noch da? - Ich rufe zurück.

Super .

"Er küsste und roch nicht wie du."

Das ist von ihr. - Ja, der ist scheiße im Bett.

Sie will den Typen nicht. - Bist du verknallt, oder was?

Ich weiß nicht. Es lässt mich nicht los.

Trink Cola nicht aus Plastikflaschen. Da ist Weichmacher drin.

Jetzt sei mal ernst. - Ernst?

Du schwärmst für eine Frau, die ihrem Ex ewig lange SMS schickt.

Die ist geistig zwischen Nina Hagen und Courtney Love.

Sorry, wenn ich deine neue Freundin beleidige.

Keine Ahnung. Sie berührt mein Herz.

Mein Nachbar ist schwul und ich mag ihn.

Aber du redest so schwul, die würden dich verbannen.

Mit "schwul" meine ich, dass du bei Streisand-Filmen weinst

und Interesse an Penissen hast.

Hilfst du mir? - Ja, klar. Wie?

- Ja?

(Garen) Sie haben gestern angerufen.

Wer sind Sie? - Wer sind Sie?

Hier ist David. Und wer ist da?

Clara Sommerfeld. Was wollten Sie?

Da hab ich mich wohl verwählt.

Okay, tschüss. - Wiedersehen.

Das war sie.

Clara Sommerfeld. Ich rufe sie zurück.

Nein! Was willst du ihr denn sagen?

Was ist los? - Viel zu lange Geschichte.

Dafür hab ich Zeit.

Weil...

(Schluchzen)

Weil...

Er ist tot, oder? - Ja.

Ja.

Ich muss los, eine Wohnung besichtigen. - Ja.

Die Küche ist ganz schön. Tolle Farbe.

Wie war das, als wir uns begegnet sind?

Die anderen wollten nichts trinken gehen. 4 Steckdosen.

Und hattest du da einen Liebesorgasmus?

Liebesorgasmus? Bescheuertes Wort.

Ja, ist komisch. Aber hattest du einen?

Wurden deine Beine weich? Wie beim Orgasmus, nur ohne Sex.

Bestimmt.

Wie groß ist die Instandhaltungsrücklage? - Faxichlhnen.

Angeblich halten arrangierte Ehen länger. Es geht nicht um weiche Beine.

Sollen deine Eltern deinen Mann aussuchen?

Wieso nicht? Alle wollen alles haben.

Super Sex, den Mann als besten Freund.

Wo ist das gute alte "Es ist okay"?

Siehst du hier Schimmel?

Ja, klingt irgendwie richtig.

Irgendwie? - Aber es fehlt was.

Will man nicht Zauber, Poesie?

Mehr, als einem zusteht, weil's um so viel geht.

Hallo?

Wollte nur sehen, ob die Tür schalldicht ist.

Ja. Es geht um mehr.

Um deine Liebe, um dein Herz. Um dein ganzes Wesen.

Mein Wesen kann nicht vom Zufall abhängen. -Ja.

Du willst mehr als jemand, der "alles will".

Wenn du alles immer planst... - Wird der Boden gemacht?

Sag mal...

Ja bitte? - Du hast Angst, dass es schiefgehen kann.

Aus Angst vorm Winter meidest du die Sonne.

Sind die Außenwände gut gedämmt?

30 Steckdosen...

Bisschen groß. - Willst du in 2 Jahren umziehen?

Wieso in 2 Jahren? - Hast du nicht aufgepasst?

Wenn wir uns vergrößern.

Gibt es einen Energieausweis? - Ja.

Gut. Wir bewerben uns. Mark, dein Gehaltsnachweis.

Oh, den... - Du hattest einen Job.

(Sanfte Gitarrenmusik)

(Sanfte Musik)

Hm, ich käme nicht mal auf die Arche Noah.

Willst du deinen nicht?

Berliner Sonntagspresse, Zimmermann.

(Sie klatscht dreimal.) Besser, ne?

Ja.

Frau Boot, Sie sind attraktiv, erfolgreich.

Sie stehen für Deutschland wie die Nationalelf.

Wo endet die Kunstfigur? Wie viel echten Menschen lassen Sie zu?

(Ein Zimmerbrunnen plätschert.)

Hm.

"Ich will frei sein Doch du hältst mich

Ich will fliegen Wie ein Schmetterling"

Ihre neue Single. - Ja.

Sie nennen sich einen Schmetterling?

Der Schmetterling ist in vielen Kulturen Symbol der Wiederauferstehung.

Wiederauferstehung? - Es ist sehr anstrengend mit Ihnen.

Haben Sie überhaupt einen Begriff von Ihrem höheren Ich?

Spüren Sie die Anbindung an Ihren göttlichen Funken?

Sie sind klug, aber Sie sind nicht da.

Sie haben die Präsenz einer benutzten Unterhose.

Setzen Sie sich gerade hin. Wir atmen.

Arme hängen lassen. Ah...

Augen zu.

Und versuchen Sie, die Luft bis zu den Hoden zu bekommen, ah...

Und wieder ein...

Und alles muss rauuuuuuuus.

Sonst bekommen wir Lufthoden. Ah...

Sind Sie verliebt?

Jein. - Jein?

Jein? Sie sind ein schwieriger Fall.

Ja. Es ist... kompliziert.

Ich... Oh Gott. - Was?

Sie fragen, ob ich verliebt bin, und ich sage: "Jein".

Und denke gar nicht an meine Freundin. - Sondern?

Was machen die Raupen in meiner Küche? - Nichts.

Warst du aufm Friedhof? - Lass mich.

Ich lasse dich mal.

Ich kenne mich so nicht. Wegen ein paar SMS.

Hatten Sie mal einen Liebesorgasmus?

Als ich mit meinem dritten Mann

auf einer Expedition im peruanischen Regenwald war,

machten wir Pause in einem Dorf.

Am Brunnen stand ein Mann in meinem Alter.

Wir sahen uns an, und es war...

als würden wir uns erkennen.

Unser Dolmetscher kannte den Dialekt des Ortes nicht.

Also sagten wir kein Wort.

Aber noch im Bus habe ich mich von meinem Mann getrennt.

Die Liebe kennt kein Jein.

So, Ihre Zeit ist beendet. - Und das Interview?

Kommen Sie nächstes Mal als Mann zu mir.

Äh... -(SMS-Signal)

Was tust du hier? - Du vergisst immer die Gehaltsnachweise.

Du magst es doch neuerdings so poetisch.

Ich habe ein Gedicht für dich.

Sie waren traurig Verhielten sich heiter

Versuchten Küsse Als ob nichts sei

Und sahen sich an Und wussten nicht weiter

Da weinte sie schließlich Und er stand dabei

Wir können Freunde bleiben, klar.

Mit Freunden brauche ich kein gemeinsames Ziel.

Du schweigst.

Ich nehme das als Zustimmung.

Wenn es nicht mehr seltsam ist, rufe ich dich an.

(Kampfschreie) -(Klingeln)

Sie schreibt nicht mehr. - Scheiße.

Kennst du einen "Gockel"? Können wir hin? - Klar. Morgen?

Ich hätte mich gern umgezogen. - Wieso? Du müffelst halt.

Einmal die Wurst-Nostalgie. - Und die Wurst-Krone.

Was ist da der Unterschied? - Die Farbe der Spieße.

(Groovige Musik: "Ex's & Oh's" von Elle King)

(Musik: "Ex's & Oh's)

Endlich keine Currywurst. Ich danke Gott für die Pommes.

Wie lange noch? Du guckst aufs Handy, zur Tür, aufs Handy, zur Tür.

Hier, das ist sie.

"Wo niemals des Kummers Klagen tönen, herrscht Entzücken und Lust."

Was ist das? -"Orpheus und Eurydike".

Was? - Das ist Oper.

Oper. - Was ist mit deinem Hirn?

Das ist Allgemeinwissen. - Von wem?

Was, von wem? - Wer hat's geschrieben?

Gluck.

Okay, heute Abend Oper.

Mit wem? - Mit dir.

Ich gehe nicht jeden Abend in die Oper.

Das schadet dir nicht. - Ich gehe da nicht hin.

Was guckst du wie ein Hund auf 'ner Veganerparty? -Oper.

Ich versteh da nichts.

Hier steht alles drin.

4 Stunden. Das dauert 4 Stunden!

Lass es mal auf dich wirken. - Ich will das nicht. Ich will das nicht.

Du gehst nicht aufn Friedhof, aber zu "Orpheus und Eurydike",

weil es deine Schreibblockade lösen soll.

Der holt sie aus der Unterwelt.

Woher weißt du, was da passiert?

Entschuldigung, Allgemeinbildung.

"Orphy und Eury", Teil 3 und 4. Hab ich programmiert, zufällig.

Weiß man aber. - Hat Bernd schon geschrieben?

Hab nicht geguckt.

Du, ich muss jetzt los. Ich gehe in die Oper.

"Orpheus und Ulrike" läuft.

Das ist ja wie beim Rentnerschwimmen.

Immer ist dieser Typ da. Ich will dich nicht. "Stockkampf".

Nerd. Was machst du, wenn der Gegner einen Schredder hat?

(Musik beginnt.)

(Unverständlich)

(Sanfter Gesang)

Ich muss kurz telefonieren.

Bernd kann mal warten. - Pscht!

Ist nicht Bernd, ist Arbeit. - Ach so.

Verzeihung, darf ich?

(Arie beginnt: "Ach ich habe sie verloren")

Ist die tot? - Darum geht's doch.

Ich gehe jetzt. - Nein, bleib... Setz dich hin.

Da ist sie. - Wo?

Da. - Ihr scheint's auch nicht zu gefallen.

(Sanfter, trauriger Gesang)

(Sanfte, gefühlvolle Musik)

Kennen wir uns? - Ich weiß auch nicht.

Also dann... - Sich nicht zu kennen, ist kein Fehler.

Manche kennen sich nach Jahren nicht.

7 Milliarden Menschen kennen sich nicht.

Ich meine, es sind sich erst mal alle fremd.

Aber wir könnten aufhören, uns fremd zu sein.

Wollen Sie mir Ihre Handynummer geben? - Ja, gerne, ausgezeichnet.

Aber ich hab gar kein Handy.

Das gibt's heute noch? - Ja. Ich bin aber nicht seltsam.

Ich telefoniere ungern im Gehen. Aber in der Redaktion.

Ich schreibe Ihnen mal...

die Nummer auf, Mark...

Zimmermann.

Danke.

Clara Sommerfeld.

Ja dann... sind wir uns beinahe keine Fremden mehr.

Ja,richtig.

Okay.

(Musik: "I Only Have Eyes For You" von den Flamingos)

(SMS-Signal)

(SMS-Signal)

(SMS-Signal)

(SMS-Signal)

Gute Nacht.

(SMS-Signal)

(Heftiges Schnäuzen) - Ach... Du bist's.

Ich wohne hier. - Ja, sorry.

Warum heulst du? - Ich heule nicht.

Ich hab 'ne Allergie. - Ich hab ein gutes Mittel dagegen.

Aus Bens Kiste. - Na bravo, da liegt's seit 2 Jahren.

In der Oper?

Als ich zuletzt da war, waren da 1000-Jährige mit ihren Eltern.

Daher der Name: Opa.

Da hast du jemanden kennengelernt? Der hat kein Handy? Hör mal.

Das Schwein ist verheiratet. - Nein, so war der nicht.

Wirklich nicht. Der hat einen ganz...

einen ganz...

Geht die Geschichte noch... Hat man Hoffnung, dass...

Mann, der...

Der hat einen ganz...

Der... hat einen ganz...

Pscht! Jetzt komm. - Sorry.

Focus, focus! (Sie pfeift.)

Ich bin voll bei dir. - Nein, wirklich, der hat einen total...

Was hat der? Was hat der?

Der hat einen ganz... ja... Ganz altmodisch rechtschaffen.

Rechtschaffung klingt gut. Wir hatten einen tollen Abend.

Bis seine Frau anrief, und er nimmt ein Kissen

und drückt es mir ins Gesicht, damit sie kein Atmen hört. -Nein.

Ich erst noch so: Hm, nä... Und dann: Nee!

Ich versteh das nicht, immer dieses komische "Äh, zu intensiv!"

Und die Angst, die Freiheit zu verlieren. Ich arbeite so viel.

Wann soll ich da klammern? Sag, was du willst, und zwar vorm Sex.

Wir brauchen Musik.

Aber deinen Babymusikgeschmack halte ich nicht aus.

(Musik: "Grown" von Little Mix)

(Musikwechsel: sanfte Klaviermusik)

Das ist meins. - Nee.

Ich brauche dieses Handy. Sie können haben, was Sie wollen.

(Tastatur klappert.)

Was ist los? - Frag nicht.

Du musst zur Besprechung. - Gleich.

Das Interview? - War gut.

So scheiße? Hast du was für Wortmann?

Ich hab recherchiert. - Das wird ihn freuen.

Entschuldigung.

"Er küsste und roch nicht wie du.

Jetzt ist die Leere viel größer, die Sehnsucht schmerzt."

Was soll das? Ist das alles über Frau Boot?

Nein, das... äh... das sind Songtexte, die hat sie mir geschickt.

Sonst noch was?

Gut, das könnte was werden. Machen Sie weiter.

Wir sehen uns morgen wieder.

Du druckst die SMS aus? - Wollte ich nicht.

Wie romantisch. - Ich hab fast das Handy verloren... Egal!

Was denn? - Mann, diese SMS berühren mich!

Ich will die nicht verlieren!

Lösch die SMS. Krass, dass du die liest.

Was ist das? - Ein Heilstein.

Mark Zimmermann. - Du driftest ab.

Eine Frau Sommerfeld. - Kenne ich nicht... Warte!

Moment. Wer ist sie?

Clara. - Was, die Clara?

Moment, ich stelle Sie durch.

Ja, hallo. Ähm... Schön, dass Sie anrufen.

Äh, guten Tag. Hier ist Clara Sommerfeld. Wir kennen uns aus der Oper.

Hallo? - Ja, Entschuldigung.

Sie sind eine Freundin der Oper?

Ähm... ehrlich gesagt... gar nicht so.

Schön. Sehr schön. Sehr, sehr schön.

Sagt man so seit Pep Guardiola.

Pep Guardiola? - Der Fußballtrainer.

Der redet so.

Essen Sie?

Nicht generell. Mit mir. Würden Sie?

Äh, klar, klar. Mögen Sie Currywurst? - Sehr, sehr gern.

Im "Gockel"? Treffpunkt Friedrichsbrücke. - Warum gucken alle so?

Ja, gut, 18 Uhr. Ich freue mich.

O... okay, tschüss.

Okay, du hast dir gerade ein normales Date klargemacht.

Ohne Lovoo und okcupid. Biodate, alles echt, Natur.

Krass.

Er war schon sehr seltsam. - Seltsam ist gut.

Wieso? - Seltsam heißt nervös, interessiert.

Das ist gut.

Das war vorhin unprofessionell von mir. - Schon gut. Eine Frage.

Ich muss eigentlich los. - Ach so. Wohin?

Mit dem Boot-Text läuft es sehr, sehr gut.

Es gibt ein Problem mit meiner Freundin. Sie ist kompliziert.

Ich öffne mich nicht genug, sagt sie. Aber in mir ist nicht viel.

Ich bin, wie ich bin. Ohne große Girlanden.

Sie dagegen, das ist eine ganz große Oper.

Das waren nur Songtexte. - Das stimmt nicht.

Ist sie denn eher ein Kaktus oder eine Blume?

Das ist gut. Seien Sie mein Cyrano. Schreiben Sie mir 20 SMS.

Ihr Cyrano? - Ja, mein Cyrano, ja.

Ich glaube, sie braucht so ein Zeichen von mir.

Äh... - So, ich muss da lang. Da ist die Bahn.

Äh,

(Durchsage) Die Abfahrt des Zuges verzögert sich um 10 Minuten.

Mist.

Fuck, ich hab ja kein Handy!

(Sanfte Musik)

(Sanfte Cellomusik)

Hi. - Hi.

Ganz schön großes Auto.

Ach so, ja, das gehört mir eigentlich gar nicht.

Wollen wir gehen? - Super.

War's okay anzurufen? - Ja. Ich hab mich nur beobachtet gefühlt.

Okay. Okay, und... wieso?

Ach, Zeitung halt. Die sind irre neugierig da.

Mu... muss berufbe... berufsbedingt sein. -Okay.

Du schreibst für die Berliner Sonntagspresse?

Die lese ich immer bis... von vorn bis hinten durch, außer den Sportteil.

Oh, du schreibst für den Sportteil? - Ja, aber ist nicht schlimm.

Okay.

Ist das der namensgebende Gockel?

Äh, nein, das ist ein anderer.

Was wärst du wohl für ein Tier?

Ein Tier? - Mhm.

Äh... Man sagte mir, ich hätte die Präsenz einer benutzten Unterhose.

Apropos Unterhose.

Mark, entspann dich, es ist eine Okay-Lüge. Sie wird es nie wissen.

Ich mache nichts Böses.

(SMS-Signal) - Ja, wie bin ich?

Fuck.

Ich würde gern Zurückspulen. Mein letztes Date war mit 16.

Da saß ich neben der Freundin meiner Flamme, weil...

Ist nicht so spannend. Oh Gott, es geht wieder los.

Ich gucke mir bei meinem Untergang zu. - Was hast du gemacht?

Aufm Klo? - Nein, mit dem Mädchen.

Ach so. Ich hab's ihr gesagt.

Ist tatsächlich nicht so spannend. Aber Ehrlichkeit ist gut.

Man hat oft Dates mit den Falschen.

Und wann weiß man das?

Wahrscheinlich am Ende. - Dann hab ich noch ein bisschen.

(Sanfte Musik)

(Clara) Cyrano mit der Nase? - Ja.

Der für den Typen Liebesbriefe schreibt. - Ist sie mit dem immer noch zusammen?

Nein, sie kriegt es raus. Aber Cyrano stirbt.

Er stirbt? - Damals gab's keine Romantic Comedy.

Ach, Entschuldigung. Ich hätte ihn ablegen sollen.

Aber... Ich sollte nicht gleich mit dem Vorschlaghammer kommen:

"Ich bin die mit dem toten Verlobten."

Aber ich kann's nicht ändern. Und dann weißt du gleich, woran du bist.

Also... mein Verlobter lebt nicht mehr.

(Ernste Klaviermusik)

Magst du Dampfer?

(Musik: "Ultraleicht" von Andreas Bourani)

(Mark) Ich hab dir was mitgebracht. - Was mitgebracht?

Du hast mir Mirabellen mitgebracht?

Ich liebe Mirabellen. - Dachte ich mir.

(Musik: "UItraleicht")

Sind die nicht lecker? - Super.

Geil,

eine Dampferfahrt mit Mirabellen.

Ich mache aber kein Wettspucken mit dir. - Warum?

Okay, bist du so weit? 1, 2, 3.

Yeah!

Aber das war knapp, richtig knapp.

(Musik: "Ultraleicht")

(Man kann sie nicht verstehen.)

Es gibt mehr, als man sieht. Physik basiert auf unsichtbaren Teilchen.

So fängt es doch an.

Und irgendwann klatschst du negative Energie weg.

So nüchtern bist du nicht. Für einen Beweisfanatiker bist du zu...

Gut aussehend?

Lusüg. - Na immerhin.

Romantisch hier. - Romantik gibt's nicht, ist unsichtbar.

Doch.

(Musik: "Ultraleicht")

(Mark) Warum stellst du immer so komische Fragen?

Keine Ahnung.

Dates sind was total Unnatürliches.

Oh, ich bin so müde. Ich muss zu meiner Verlegerin.

Ich will nicht nach Darmstadt.

Ich verstehe kein Wort. Aber ich will auch nicht, dass du gehst.

Dann müsste ich auch nach Darmstadt.

Ich bringe dich hin.

Hallo. - Hey. Meine Lieblingsautorin!

Na? Ist das ein Tag zum Weltumarmen oder ist er's nicht?

Ha, setzen Sie sich!

Danke.

Was gibt's?

Der Tag hängt davon ab, wie ich hier rauskomme. -Ich weiß.

Ich hab Ihnen zu viel Druck gemacht.

So lässt sich die Muse nicht zwingen.

Sie haben alle Zeit der Welt: eine Woche.

Unter Druck ist keiner kreativ.

Ich zeige Ihnen was. Es gibt Wichtigeres im Leben.

Guck mal.

Na guck. Ja, guck's dir an. - Ähm...

"Mit dir ist ein Herbst in Berlin wie ein Sommer in Paris.

Neben dir bin ich ein Kind, das im Gras spielt.

Alles frisch und für immer."

"Auf dir..." Oh, das lieber nicht.

Wow, wer schreibt da? - Ein knochentrockener Journalist.

Dass der so viel Poesie im Bauch hat, dachte ich nicht.

(Sie lacht schallend.)

Du musst nicht nach Darmstadt. - Gut. Ich mag Berlin. Warum?

Hat was mit Liebe zu tun. Kann man nicht sehen.

Checke ich nicht. - Siehste.

Schade.

Oh Gott, nicht der. - Hey, Clara.

Du bist ja wieder da. Hi.

Oh... schön, dich zu sehen. Wie geht's dir? Gut siehst du aus.

Weinst noch viel, ne? Wird besser, jeden Tag.

Der Wille ist stark. Es bleiben schöne Erinnerungen.

Leben ist wie zeichnen ohne Radiergummi.

Letztlich macht einen so eine Erfahrung stärker.

Merkst du selber, ne?

Hä, wieso? Was...

Du gehst jetzt besser.

Okay, sorry.

Ciao.

Danke.

Bitte.

Und warum will Rieke kein Schmetterling werden?

Sie ist glücklich mit dem, was sie ist, und will ganz viel erleben.

Und sie muss nicht schöner sein, um sich wohlzufühlen.

Der Schmetterling ist ein Symbol der Wiederauferstehung.

Auch eine coole Idee für deine Raupe.

(Sanfte Musik)

Hübsch.

Man sagte mir schon öfter, ich soll mehr Rosa tragen.

(Sanfte Cellomusik)

Wie ist er gestorben?

Betrunkener Autofahrer am helllichten Tag.

Irgendwann waren alle Küchenhandtücher schmutzig.

Aber ich hab mir immer gesagt:

"Das wirst du vermissen, wenn er mal weg ist."

Ich dachte, ich bin alt, wenn er stirbt.

Irgendwie ein anderer Mensch. Aber er war genau so.

Er war genau so, wie ich ihn geliebt habe, als er...

einfach nicht mehr da war.

Entschuldigung. - Ist schon okay.

Ich darf vielleicht Messi interviewen. Kennst du den?

Klar kenne ich Lionel Messi.

Du sprichst das englisch aus? Der heißt Lionel.

Er ist Argentinier. - Verzeihung.

So ein schöner Name. Niemand nimmt ihm den Ball ab.

Den hat er so eng am Fuß, der klebt dran. Er hält ihn einfach fest.

Messi schoss mal ein Tor, genau wie Maradona 20 Jahre davor.

(Clara) Schön, dass du da bist.

Neymar hat gesagt,

er hat Schmetterlinge im Bauch, weil er mit Messi spielen kann.

Das ist wie Verliebtsein.

(Sanfte Musik)

Aber wieso? Was für einen Termin denn, am Sonntagmorgen?

Ihr seid getrennt.

Wie, quasi getrennt?

Du hast dich "quasi" getrennt?

Pass auf, ruf mich nicht mehr an.

Scheiße.

Ach Scheiße, Mann. Scheiße.

Ah! Ah, ah. ah! -(Mark) Ah!

Ah! - Wer bist du?

Ma... Mark... - Wo ist Clara?

Eingeschlafen. Ich wollt's nicht ausnutzen. -Mark?

Genau. - Eingeschlafen?

Ja. - Krass. Und dann liegst du aufm Sofa.

Altmodisch und rechtschaffen. Katja, hi. Gute Nacht.

Hi. - Sag mal...

Geschwister? Brüder?

Was?

"Ich wollt's nicht ausnutzen", genial.

Sagt die eine: "Ich zuerst." Bitte schön. - Danke.

Clara, Kaffee? Mark hat Schrippen geholt.

(Mark) Morgen. - Morgen. Nee... danke.

Ich gehe joggen.

Ja,dann„. dann gehe ich jetzt auch.

Nee, trink deinen Kaffee aus. Lasst euch von mir nicht stressen.

(Musik: A Great Big World & Christina Aguilera, "Say Something")

(Schluchzen)

(Musik: "Say Something")

(SMS-Signal)

Warum ist das so schwierig? Du musst es ihr sagen!

Die Situation ist schwierig, scheißschwierig. Herr Wortmann?

Wo bleibt der Boot-Artikel? - Morgen ist noch ein Interview.

Gut.

Fuck.

Was jetzt? - Schaffe ich.

(singt) Ich will dein sein Immer nur...

(Mann) Stopp! Henriette, bezaubernd. Aber die Scheinwerfer...

(Henriette) Pause! -(Mann) Ja, genau.

Was ist mit Ihnen passiert? Sie strahlen ja.

Sie stehen.

Langsam kommt's. Langsam kommt's.

Wie geht es Ihrer Unbekannten? - Sie ist keine Unbekannte mehr.

Sie haben meine vollste Aufmerksamkeit. - Ähm, ja, ähm...

Sie macht mich fertig, sie hängt noch an ihrem toten Ex.

Mhm. Haben Sie meinen Stein noch?

Ja, ich hab Ihren Stein noch.

Wie heißt sie? - Clara Sommerfeld.

Die mit der Raupe?

Die Bücher habe ich 100-mal vorgelesen. Entzückend!

Ja, deswegen. Ihr müsste mal wieder was gelingen.

Sie soll bei mir bleiben.

Ich wüsste da was. Ist aber viel verlangt.

Ich mag das bei Männern.

(Handy klingelt.)

Hallo? - Guten Tag. Hier ist Henriette Boot.

Sind... sind Sie die Sängerin?

Für meine neue Single brauche ich noch ein Cover.

Und ich wäre glücklich, wenn Sie mir einen Schmetterling malen würden.

Ähm, ich glaube ja nicht an Vorsehung, aber...

Das ist ja ganz falsch. Das ist ganz falsch.

(Henriette legt auf.)

Hm.

Das ist ja wunderbar.

Das ist... wie Zucker und die Sterne.

Ist es nicht schön, wenn sich die Kreise schließen?

Welche Kreise denn?

Kreise halt. Mh... - Und, und was machen wir jetzt?

Wir machen das. Mh...

Ma! Ma!

Hi. Ich muss dir was erzählen. Gucken wir im Zoo Schmetterlinge an?

Das ist doch verrückt. Die ruft an, als ich einen Schmetterling gemalt hab.

Ah!

(Musik: Dean Martin, "Ain't That A Kick In The Head")

Das war's jetzt schon? Ach so, aha.

Das ist doch total süß.

Du findest das süß?

Was sind die 3 anderen Dinge? - Sympathie, wie bei deinem besten Freund.

Ähm, Vertrauen. Dass man sich nie belügt.

Und das Vierte? - Äh, Leidenschaft.

Du musst so sehr mit dem anderen schlafen wollen... -Ja?

Dass es da schmerzt, wo er dich noch nicht berührt hat.

Und... hast du irgendwo Schmerzen?

Absolut überall.

(Romantische Musik)

(Zärtliche Klaviermusik)

Du hast verschlafen.

Ich muss in 15 Minuten in der Redaktion sein.

Ich muss los.

(Klingeln)

(Klingeln)

(Radio läuft im Hintergrund.)

(Klingeln)

(Klingeln)

(Weiterhin Klingeln)

(Klingeln endet.)

Du hast die ganze Zeit mitgelesen?

Meine intimsten Gedanken. Das hab ich nicht mal Katja erzählt.

Hast du das zur Belustigung gelesen, oder bist du pervers?

Mhm. Und dann hast du mich gestalkt.

Kalle sagte, du warst jeden Abend im "Gockel". -Ich hab...

Oh Gott, die Mirabellen. Das ist verrückt. Ich muss weg.

Lass mich was sagen. Hör zu. - Du hast mir Ben weggenommen.

Das war mein einziger Kontakt zu Ben. - Ben ist nicht mehr da.

Ich bin da.

Clara, du trägst den Ring von ihm.

Die SMS sind bei mir gelandet. Die haben was mit mir gemacht!

Was dachtest du, wo die Scheißnachrichten landen?

Keine Ahnung.

Keine Ahnung. Aber nicht, dass so ein Arschloch mitliest.

(Traurige Klaviermusik)

Na, Kleine? Komm mal mit rein.

Der Mark.

Kalle knutscht.

Ah...

Na, Mädels? - Na, Kalle?

Wer ist das? - Phinchen, alte Bekannte.

Aha. Und wie kommt das, dass ihr jetzt knutscht?

Das liegt an Clara. - An mir? Was hab ich gemacht?

Ich hab Clärchen mit Mark gesehen und hab gedacht:

"Karl-Heinz..." Ich nenne mich so, wenn's ernst wird.

"Du musst der Sache in die Augen sehen."

Also hab ich mich nach Feierabend an den Tisch da gesetzt,

hab uns Schnaps eingeschenkt, auch beide getrunken

und hab zu Marie gesagt: "Ich werde immer dein Mann sein, auf eine Weise."

Also nicht mehr so wie früher. Tote sind nicht so gut im Rückenkraulen.

Da sind wir uns ja einig.

Vielleicht machst du's Mark ein bisschen schwer.

Der ist in keiner leichten Situation.

Nee, sich auf eine crazy Tussi einzulassen, da kann man mal lügen.

Trink mal einen Schnaps mit Ben.

Mhm.

(Melancholische Musik)

(Musik: "Temple Of Tears" von Femme Schmidt)

(Ansage) Der Gesprächspartner ist nicht zu erreichen.

(Summen)

(Musik: "Temple Of Tears")

(Lachen im Fernsehen) -(Klingeln an der Wohnungstür)

(Klingeln)

(Musik: "Temple Of Tears")

Was können wir tun?

Nichts. Mark hat's verkackt. - Was hätte ich denn tun sollen?

Es von Anfang an sagen. - Ach ja? Danke.

Sie hat deutlich gemacht, dass ich einen Fehler gemacht hab.

Du hättest sagen müssen: "Ich möchte dich unbedingt kennenlernen.

Doch es gibt ein Problem, ich kriege die SMS für deinen toten Freund.

Ich wollt's dir sagen, aber ich wollte dir das mit ihm nicht nehmen.

Das ist die verrückteste Art, jemanden kennenzulernen.

Aber ich will nicht mit einer Lüge beginnen."

(Niki) Ja.

Krass, David,

absolut.

Ja, Fuck, ich hab's kapiert. Ich hab's verkackt.

Vielleicht geht sie nicht ran, falls der Tote anruft.

Ich kann doch nicht dauernd vor ihrer Tür stehen.

Es sei denn...

Nein, das geht nicht.

Das kannst du nicht tun! Du wirst deinen Job los! -Was ist?

Er ist matschig im Kopf.

Eine gute Sache hatte das Ganze.

Der Arsch hat mich zu einem Rieke-Band inspiriert.

Ein neuer Rieke-Band? -"Endlich Schmetterling".

Ich will Kindern sagen, dass es nach einem Ende weitergeht.

Also im Sinne von:

Ende als Wandel, etwas endet, was Neues beginnt.

Hm. Und dazu hat dich Mark inspiriert?

Willst du mal sehen? - Mhm.

Und, ähm, Mark hat dich dazu inspiriert?

(Musik: "Man In Trouble" von Van Sonic feat. Big Block)

Bist du irre?

Der feuert dich, Mann.

Wortmann will dich sprechen.

(Dröhnende Rockmusik)

Hier ist es.

Hallo?

Also wenn du lieber Zeitung liest...

Der hat einen Artikel über dich geschrieben. -Was?

Sind Sie noch bei Trost?

Glauben Sie, ich halte beim Verleger meinen Kopf für Sie hin?

Sie setzen unseren Ruf aufs Spiel!

So was Unprofessionelles habe ich noch nie erlebt!

Ich muss Sie anschreien. Sonst schreibt hier jeder, was er will.

Vor 2 Wochen hätte ich Sie gefeuert. Aber die Liebe...

Die Liebe kann einen verrückt machen.

Sie sind zu weit gegangen.

Aber das Herz stimmt. Fahren Sie zu Messi.

Echt jetzt? - Sie fliegen heute.

Aber ich habe mein Date. - Stimmt ja.

Verschieben Sie's. Messi kann nicht jeden Tag.

(Lachen) Heute oder nie.

Wie, verschieben? In einem 2. Artikel? - Das lassen Sie.

"SMS für Clara Sommerfeld, von Mark Zimmermann.

Hier sollte ein Porträt über Henriette Boot stehen.

Der Auftrag war, sie zu knacken. Weil das noch keinem gelang.

Ich habe sie nicht geknackt, sie hat mich geknackt.

Ihre kitschige Plastikmusik berührt die dummen Massen."

(Mark) Das dachte ich.

Dann habe ich dich getroffen und war zum 1. Mal berührt.

Und plötzlich ist Henriette Boot kein Kitsch mehr. Oder doch. Egal.

Sie ist Auf-dem-Boden-liegen-und-Ehrlich-Sein.

schüchtern wie ein kleiner Junge, nackt.

Fordert mit ihrem Blick, bis du dich nicht mehr verstecken kannst.

Ich sage ja, Kitsch.

Oder einfach nur verrückt.

Aber das ist die Liebe, würde Henriette sagen.

Die Liebe, die matschig macht im Kopf.

Das Herz hat angefangen zu schlagen, dein Herz in meiner Hand.

Um die Liebe geht's, sagt sie. Nicht wer gibt oder bekommt.

Einfach um die Liebe.

Und sie hat recht. Henriette hat immer recht.

Clara,

vielleicht habe ich's fallen lassen, dein Herz.

Vielleicht war ich auch nur ungeschickt.

Vielleicht sehe ich dich, mein Herz, nie wieder.

Das wäre schlimm.

Oder vielleicht gibst du der Liebe eine Chance.

Zur selben Zeit am selben Ort, wo ich mich in dich verliebt hab.

"Die Liebe kennt kein Jein."

So, Clara, ich lieb dich und so. Aber jetzt ist Schluss.

Der hat das getan, weil er verliebt ist. Verliebte machen Fehler.

Arschloch Bernd wollte mich nicht, Arschloch Mark wollte dich.

Schlechtes Arschloch, gutes Arschloch.

(Rockabilly-Musik)

(singt) Kathleen

My baby's name is Kathleen

All the others think She's quite a thing

Loving dolly, Kathleen

Oh yeah

Kathleen

Her ambition Is the movie screen

I can never make her mine lt seems

(Musik endet abrupt.)

Sorry, manchmal du bist einfach nicht in the same place.

(Spannungsvolle Musik)

(Traurige Klavierklänge)

Woher soll ich wissen, wann du dich wo in mich verliebt hast?

(Romantische Musik)

(Gefühlvolle Musik)

Was machen wir hier?

Lass dich überraschen.

Hallo, meine Süßen!

Schön, dass ihr da seid. Ihr seid ja alle wie Zucker und die Sterne.

Ich möchte, dass ihr wisst,

dass dieses Lied für 2 besondere Menschen ist:

Mark und Clara.

Hi.

Euch widme ich dieses Lied. - Hi.

Das ist unser Lied, kann man nix machen.

(singt) Ich kannte dich Bevor ich dich sah

Du sprachst zu mir

Und warst doch nicht da

Vor dir Kannte ich keine Sehnsucht

Ich war vor mir selbst Auf der Flucht

Jetzt will ich nur dein sein Für immer nur dein sein

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Jetzt will ich nur dein sein

Für immer nur dein sein

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Ich hab gehofft

Dass es dich gibt

Jetzt bist du da

Und ich verliebt

Vor dir wusst ich nicht

Was Wärme heißt

Doch jetzt bin ich Endlich so weit

Jetzt will ich nur dein sein

Für immer nur dein sein - Oh, oh!

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Jetzt will ich nur dein sein

Für immer nur dein sein

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Denk nicht zu viel nach

Ich will kein Vielleicht

Sieh mich an und sag es mir

Weil ein Jein Jetzt nicht mehr reicht

Für immer nur dein sein - Oh, oh!

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Jetzt will ich nur dein sein

Für immer nur dein sein

Sag jetzt Ja! Einmal laut Ja!

Die Liebe kennt kein Jein

Sag laut Ja

(Musik: "Shape Of Love" von Femme Schmidt)

BABELFISCH TRANSLATIONS J. Möck