Original subtitles

Omsider!

Og nu - Excalibur!

Det er på kong Arthurs tid. Der råder fred og velstand. >

Kun i ét land hersker barbariet stadig: Thule.

Hjem for vikingerne og kong Arthurs forviste søster Morgan Le Fey

En gruppe vikinger sener ud på Nordsøen .

Bevæbnede med Merlin's magiske bog-

-og Morgans viden om hemmelige gange-

-styrer de mod den befæstede by Camelot-

-hvor Englands fornemste riddere afholder den årlige turnering

En perfekt lejlighed til at snige sig ind i Det Runde Værelse-

-og stjæle Arthurs symbol på styrke og enhed-

-sværdet Excalibur.

Thi den der svinger det kan herske over hele verden.

Sir Gawain, er du uskadt? - Hjælp mig op.

Kære Ilene, ønsker min trolovede mere eller har der nydt blod nok?

Sig til kongen, at jeg er parat til at...

Sir Gawain? - Han har det fint.

Rustningen skal bare rettes til igen.

Vi fortsætter!

Hvad er nu det for noget nonsens?

Hvad foregår der?

Excalibur!

Lad mig komme derud igen. - Prins Arn slår dig ihjel!

Hvad har døden med sagen at gøre? Det er et spørgsmål om ære.

Jeg gør det for Deres skyld, sir Gawain.

Kan vi få afsluttet den her farce, før solen går ned?

Jeg må være vanvittig.

Sænk ham ned.

Vent, sir Gawain.

Kom så!

Han blev ramt!

Når han vinder for nemt, bliver han så opblæst.

Hvem af jer vikinger vil have den første dans?

Der har vi jo vores modstander.

Overgiver du dig? - Aldrig!

Kom nu!

Overtræd ikke linjen!

Stop!

Dit bælte er gået op.

Hvad? - Dit fjols!

Du har brækket min næse! - Du ville have brækket min hals.

Lige et øjeblik. Du er ikke...

Riddere, til hest!

Mit sværd...

Skotsktern!

Det er skotterne. De er de forbandede skotter!

Indkald et krigsråd.

Og stridsmænd? - Udlånt til udenlandske allierede.

Uden Excalibur opfatter både fjender og allierede os som magtesløse.

Jeg har nogle mænd i Wrexham.

Bueskytter, ryttere, kavaleri.

300 mand. Jeg kan være ved den skotske grænse i løbet af to dage.

Jeg kan bidrage med 200 ryttere.

100 fra infanteriet.

150 spydbærere. -100 bueskytter.

200 bueskytter. -150 ryttere.

Sir Gawain?

- Det er lady Ilene. - Jeg kan ikke modtage gæster.

Jeg beder Dem, Deres nåde. Jeg rejser snart væk.

De må da have et kort øjeblik til en skønjomfru. Jeg vil...

Sir Gawain? Jeg beundrede Deres dygtighed i dag.

Det var da ikke noget at tale om. - De skal vide...

Kun en listig kriger kan få min trolovede til at ryge af hesten.

Jeg beundrer Deres mod. Jeg har længe næret en drøm om at...

Nej. De ville bare le.

Ville jeg det? Ville jeg det?

Jeg vil gerne være ridder. De skal oplære mig.

Det siges, at stammerne mod nord tilbeder mægtige kvindelige krigere.

Jeg har hørt om kvinder, som...

Undskyld.

Det gør ingenting. Jeg må forberede mig til min afrejse.

Undskyld, at jeg forstyrrede, sir Gawain.

Sir Gawain, kongen vil se Dem omgående.

Jeg kan forklare...

Hvordan kan en væbner besejre en af landets dygtigste riddere?

Ved hjælp af held?

Står det slemt til med sir Gawain? Så har jeg et problem.

Alle mine riddere tager til Skotland, og der er ingen tilbage-

til at udføre en anden vigtig mission i mit navn.

Er du værdig nok til at udføre den? - Jeg?

Du skal hjælpe mig med lady Ilene.

Jeg vil gøre alt, hvad der kræves. - Der kræves lidt bedrag.

Lady Ilene, det er sir Gawain.

Han vil eskortere Dem til Deres hjem.

Sir Gawain? Hvor heldigt, at jeg bliver eskorteret af sådan en ridder.

Forklædt i Gawains rustning-

-eskorterer Valiant prinsesse Ilene-

-i sikkerhed på hendes faders borg i Wales.

Han ved ikke-

- At Excaliburs tyve sejler hjemad efter at have fuldført deres plan.

Arthur og hans riddere tror, at skatterne har stjålet Excaiibur

vikingerne ser snart vindebroen på Thule borg-

-hvor Sligon, der har tilranet sig tronen, opholder sig.

Er du stadig i live? - Tak for betænksomheden, kære bror.

Excalibur! Nu tilhører verden mig.

En garde!

Det er forhekset.

Pjat. Det er overtro.

Ham!

Det kan kun fjernes af en ægte konge.

Nå, kong Sligon af Thule?

Naturligvis.

Jeg lader det sidde. - Nej!

Det er velsignet af Avalons guder, beskyttet af Damen i søen.

Det symboliserer min brors magt. Det står skrevet.

Så burde du lære at læse bedre.

Hvis en anden kan fjerne det, vil mit spejl afsløre det.

Kom ned, bror.

Fugl Føniks er Gawains våbenskjold!

Han er ikke konge Men min trolddom tager aldrig fejl.

Før ham hertil!

Har De det ikke varmt i rustningen? - Hvorfor spørger De om det?

Der er sved ved Deres ankler. - En riddere arbejde er aldrig let.

Man skal altid være beredt. - Jeg er helt enig. Fortæl mig mere.

Om hvad? - Om livet som ridder.

Det er alles pligt at tjene deres konge og fædreland.

Ridderen skal desuden forsvare højere idealer: Ære, retfærdighed, frihed.

Man skal gøre verden mere tryg og håbe, at man selv bliver overflødig.

Det lyder smukt. - Synes De det?

Forestil Dem, hvordan det må være aldrig at kunne opleve det.

Det kan jeg sagtens. Tro mig, det kan jeg godt.

Frygter du banditter? - Jeg frygter intet menneske.

Men heri skoven bor Jabberwocky, den farligste drage i hele England.

De kan ikke være nået langt. Hvad venter I på?

Jabberwocky...

Drager bruger ikke kneb for at røve en skønjomfru.

Spred jer ud!

Lady Ilene?

Jabberwocky!

Lady Ilene?

De er heldig. Jeg lod Deres ven tage guldet.

Fjern mine lænker og lad os se, hvor heldige I er!

Slip kvinderne fri!

Det er dem, der ikke vil slippe mig.

Du hørte, hvad jeg sagde!

Ridder udfordrer kongen... Men kongen tager ridderen.

Sæt mig ned!

Jeg har altid ønsket mig en menneskekappe.

Fang mig, hvis du kan!

Det har hele tiden været dig. - Jeg kan forklare.

Kongen sender mig i døden med en træl.

Sir Gawains væbner.

De huskede mig. - Nej, det gjordejeg ikke.

Jo, mener jeg... Hvorfor skulle jeg ikke gøre det?

Der var mindst hundrede andre væbnere til turneringen.

Er De kommet til skade? - Smerte er mit mindste problem.

Prinsesse Ilene! Er De uskadt?

Hvad er det for noget trolddom? -lkke trolddom, udsvævelser.

Er De uskadt, prinsesse Ilene? - Lad mig være i fred!

Det overrasker den fremmede at amuletten med den Røde Hingst-

-hænger om ridderens hals. Han ser ud til at kende det symbol.

Samtidig i Camelot... Sir Gawain har hørt om Valiants forsinkelse.

Gawain, De er hverken i stand til at ride eller kæmpe.

De læste brevet fra Branwyn.

Val ville aldrig være forsinket uden grund.

Jeg må hjælpe ham.

Godaften.

Skal jeg kigge på det?

Væbner, ridder, doktor... Hvor mange talenter har du?

Det er ikke et talent, men jeg er uddannet i grundlæggende lægekunst.

Rør mig ikke. Jeg er prinsesse og skal giftes med en ægte prins.

Ægte, fordi at han er retskaffen, eller fordi han har en titel?

Lad være!

Gør det ondt? - Måske

Andre steder?

Du må indrømme, han er flot. Den flotteste mand i hele England.

Hvem? - Prins Arn, min trolovede.

Nå...ham. - Og her...

Han er...meget...velklædt.

Og...

.udannet

Det er ikke brækket.

Hvabehar? - Benet. Det er bare skrammer.

Prøv at få noget søvn. Vi tager af sted, når solen står op.

Valiant, du havde Gawains rustning på under turneringen, ikke?

Han er som en bror for mig. Jeg måtte redde hans ære.

Og vansire min trolovedes ansigt?

Jeg beklager.

Vi må hellere få noget søvn nu.

Det er ikke et britisk våbenskjold.

Jeg er forældreløs og voksede op hos præster uden for Camelot.

Ved du intet om dine forældre? - En fremmed mand førte mig dertil.

Det var ham, der gav mig navnet Valiant.

Jeg har kun det og min ære. - Du reddede sir Gawains ære.

Prins Arn ville aldrig gøre noget, der er så uselvisk.

Det er måske godt for noget at vokse op som fattig.

Vi er snart fremme. Branwyn ligger på den anden side af bakkerne.

Se, der er Douglas.

Han er fars højre hånd. Han lærte mig at ride og skrive.

Ham skal du møde.

Ingen må vide, hvem jeg er. Min mission er fuldført.

Farvel, prinsesse.

Fremad.

Lady Ilene, gå i dækning!

Hold fast!

Bravo! Nu skal du med til Thule og hjælpe mig med Excalibur.

Det var jer, der stjal Excalibur! - Du er kvik, Gawain fra Orkney.

Det er ikke Gawain, dit fjols! - Det siger hun for at beskytte mig.

Se der!

Hvem er dine venner, Val?

Grib dem!

Pas på!

Den rigtige sir Gawain! - I er her ikke for at hyggesludre?

Af sted!

Valiant?

Valiant!

Valiant?

Valiant?

Far!

Hvis vikingerne har Excalibur, kan de invadere England.

Især hvis vi bliver ved med at slås indbyrdes.

Et vikingeskib er blevet se i ud for Merrion Cove.

Hvad vil de med sir Gawain? - Det agter jeg at finde ud af.

Men jeg må først ride til Skotland og standse krigen.

Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe, men vi sender tropper til England.

Så lad mig tage af sted, far. - Datter...!

Tag den her. Giv den til prins Arn. Han forlader dig ikke uden den.

Prins Arn... Ham havde jeg glemt alt om.

Det har jeg også.

Må jeg låne en rustning? Den her er begyndt at ruste.

Valiant rider nordpå for at standse krigen .>

Han håber, at sir Gawain overlever, indtil hjælpen når frem.

Ved grænsen gør engelske og skotske tropper sig klar til kamp.

Blokerede veje, dårligt vejr...

lkke flere undskyldninger! Arthur gav os ordre til at knuse skatterne.

Og det vil vi gøre, indtil de udleverer Excalibur.

Der er kommet en rytter fra Branwyn! - Skal waliserne også sættes på plads?

Vi vil ikke også kæmpe i vest. - Afbryd det. Skotterne er uskyldige!

Jeg taler sandt! - Og Arthur lyver?

Har vi ikke mødt hinanden før? - Jeg er sir Gawains væbner.

Og nu giver du min hær ordrer?

Prinsesse Ilene gav mig den her som bevis på, at jeg taler sandt.

Hvad har du gjort ved hende? - Hun er i sikkerhed i Branwyn.

Vi har intet udestående med skotterne men derimod med vikingerne!

De har bortført sir Gawain.

Jeg ved, hvor deres skibe ligger. - Jeg kan samle nogle mænd.

Jeg ved, at han lyver. Han er en Skotsk spion.

Ilene ville aldrig tage ringen af frivilligt.

Skal vi ikke give Arthur besked? - Måske, når jeg har dræbt forræderen.

Jeg accepterer. - Hvad?

En duel. - En duel?

De udfordrede mig. Det har jeg vel ret til?

Du har ingen rettigheder her. Det er en militærlejr.

Er De bange for mig? - Knægten er modig.

Det her er utroligt... - Bange for at brække næsen igen?

Du...!

Giv mig en lanse!

Lidt uretfærdigt.

Grib, knægt!

Kom bare an...!

Gør det af med mig! - Jeg vil have støtte, ikke blod.

Gør du vores hurtigste hest klar?

Deres far har givet mig strenge... - Vil du ikke nok?

De venter på tidevandet. Gawain må være i teltet.

Du løj altså ikke? - Hvorfor skulle jeg lyve?

Hvis du er en hædersmand, må du svare.

Bad du prinsessen om at få ringen?

Hun gav mig den. Hvorfor spørger du om det?

Hun lovede aldrig at tage den af.

Medmindre hun tvivlede på, om det var mig, hun elskede.

Men I er jo trolovede.

Jeg kan ikke gifte mig med en kvinde, som ikke elsker mig.

Hvem er det?

Lady Ilene! Flot ringbrynje.

Jeg ved ikke, om det er Dem eller unge Val, der er mest vanvittig.

Pas på!

Sir Gawain? - Valiant?

Ilene? - Prins Arn?

Hvad laver I her? - Vi vil redde Dem.

Du gav ham min ring. - Jeg ville fortælle dig det.

Kan I tale om det et andet sted? Hvad er jeres plan?

De er så fulde, at man kunne drive en nok kvæg gennem lejren.

Undskyld. - Tak.

Vi har et problem.

Har I andre forslag?

Valiant!

Nej, det er for sent!

Der er du jo!

Hvordan vil du dø denne gang? - Af alderdom.

Efter at have dræbt prins Arn og kastet Valiant i afgrunden-

-rejser Thagnar til Thule med sine to fanger-

-prinsesse Ilene og sir Gawain.

Han ved ikke, at Gawain ikke kan trække sværdet op af stenen. >

Da solen står op over Englands sydkyst-

-har tidevandet skyllet en lille figur op på stranden.

Kom her!

Det er min husbond.

Det stemmer.

Og han behandler min væbner dårligt.

"Og han behandler min væbner dårligt."

Fingrene væk.

Regler?

Godt.

Du burde sidde i fængsel for dine forbrydelser.

Kom og drik en øl med mig.

Hvad laver du her? - Jeg leder efter dig.

Og det er nemt. Du efterlader tydelige spor.

Hvorfor er du interesseret i mig? - Jeg er nysgerrig.

Hvordan kommer jeg til Thule i nat? - Et handelsskib skal dertil.

Men det er ikke billigt.

Her er nok til os begge to. - Hvorfor vil du rejse til Thule?

Jeg hedder Pechet. De kaldte mig Deres væbner. Og det er jeg så!

Jeg kræver at møde jeres konge! - Harem.

Det kan I ikke gøre mod hende! Hun er prinsesse!

Hvem pokker er Harem?

Gad vide, om hun er jomfru?

Selvfølgelig er jeg det. Jeg er prinsesse Ilene af Branwyn.

Vi har alle sammen haft kongeriger. Nu er vi kun dronninger for en nat.

Jeg er mandag. - Jeg er tirsdag.

Jeg er onsdag. - Du er torsdag.

Det er i dag.

Han ville aldrig vove at røre en prinsesse...

Ville han det?

Aldrig. Lige så lidt som jeg forærer Excalibur til fanden selv.

Fanden? Siger en kristen den slags?

Din far må vende sig i sin grav.

Den her gør ham samarbejdsvillig. - Lad mig være alene med Gawain.

Jeg kan overtale ham.

Vi kan lige så godt slå dem begge to ihjel.

Han siger noget. - Nu skal vi ikke forhaste os.

Bag enhver stor konge står en heks. - Vi har ikke brug for hendes kunster.

Hvad har du gjort? - Vi kunne ikke bruge ham til noget.

Jeg så ham i drømmesynet. - Du behøvede ikke at dræbe ham.

Hvad er det? Endnu et drømmesyn?

Den Røde Hingst.

Det kan ikke passe! Du sagde, I havde slagtet dem alle sammen.

En af dem undslap åbenbart.

Jeg sagde jo, at vi ville komme til Thule.

Du sagde ikke noget om, at vi selv skulle ro.

Fast grund under fødderne! - Hvor langt er der til Sligons borg?

Vi har brug for heste. - Vi låner nogle.

Låner? Det her er ikke Camelot.

Kom så! - Dygtig hund...

Hvor er vi? Det er ikke borgen.

Boltar, du er vendt tilbage! - Ja, far.

Og jeg har taget Valiant med.

Hvem er de mennesker? - Du må have glemt os, Valiant.

Men vi husker dig. Følg med.

Forsvind!

Frie folk i Thule, kom herhen!

Da Sligon førte krig mod sit eget folk-

gav din far, kong Aguar, mig ordre til-

at føre dig, hans eneste arving, i sikkerhed.

Jeg blev såret i et slag-

men det lykkedes min søn, Boltar, at flygte med dig til England-

hvor han efterlod dig i klostret.

Jeg sagde til Boltar, at han skulle give dig amuletten-

og jeg vidste, at du en dag ville vende tilbage og befri dit folk.

Den her var din fars.

Frie folk i Thule...

Den Røde Hingst er kommet tilbage!

Det var bedre.

Vent... Jeg kan gøre det selv. - Hvor ærgerligt.

Hvad laver du? - Jeg har lånt heksens bog.

Den indeholder nogle oplysninger, hun ikke ville kede os med.

Giv mig bogen! -"Når den uretmæssige konge dør..."

.overgår tronen til den nærmeste slægtning."

Det er mig.

Selv om du stadig sidder på tronen-

så er du svag og gammel, storebror.

At dræbe folk gør dig ikke til hersker. Det gør dig til morder!

Tror du, at mit folk ville acceptere dig som konge?

Jeg giver dem intet valg.

Jeg føler mig ensom. Hent prinsessen.

For i morgen drager vi i krig!

Åbn. Det er tid.

Lad os få det overstået.

Hold da kæft! Prinsen er kommet ind.

Noget at drikke? - Med en barbar som dig? Aldrig.

Du tager fejl, lille prinsesse. Jeg er ikke en barbar. Jeg er konge.

Født til det? Eller er kongen død? - Skål for torsdage.

I vikinger er så romantiske.

Apropos romantik...

Er det ikke lidt for koldt til at være romantiske?

Er det bedre?

Hvis du skal røre ved mig, skal vi ikke være ædru.

Drik. - Skål.

Vagt!

Jeg har ventet dig.

Hvem er min velgører?

Du er Morgan Le Fey, kong Arthurs forviste søster.

Du er viking, ikke brite. - Hvor er sir Gawain og Ilene?

Hjælp mig, så finder vi dem. - Jeg forhandler ikke med forrædere.

Vagter!

Sov igen.

Hvad vil du? - Dine fjender er mine fjender.

Og derfor er vi allierede.

Sammen kan vi besejre bedrageren og redde Excalibur.

Thules kongerige ligger for dine fødder som en skat.

Du skal bare slå Thagnar ihjel. - Hvad får du ud af det?

Jeg bliver din dronning.

Der hviler en forbandelse over mig. Jeg kan kun ødelægge, aldrig skabe.

Derfor skal du overtage tronen. Din uskyldighed og min ondskab.

Den perfekte balance, det perfekte ægteskab.

Jeg kan give dig alt det, du søger og mere til.

Sammen kan vi være kærlighed og had.

Du skal bare kysse mig.

Hovsa...

Valiant? -Ilene!

Hvad laver du? - Leder efter dig.

Det så ikke sådan ud. - Hvor er sir Gawain?

Hurtigt, tag Excalibur!

Der er kun plads til en dronning af Thule.

Høfeber.

Det kommer du til at fortryde!

Vi kan ikke blive ved med at mødes på den her måde.

Hvem er du?

Aguars søn, den sidste overlevende af slægten Den Røde Hingst.

Det var altså dig. Den Røde Hingst.

Jeg håber, mine kæledyr kan lide hestekød.

Jeg har en idé.

Jeg ville foretrække et mirakel.

Endnu intet tegn fra Valiant. - Jeg går ind.

Vil du bruge den den - Jeg har øvet mig meget.

Er du klar? Jeg tæller til tre.

En...to...tre!

Sådan! Og tilbage.

Vi kommer nærmere...

Hvad gør vi så nu? - Det ved jeg ikke.

Jeg havde ikke yderligere planer.

Qualudium.

Valiant?

Ja?

Jeg har ikke fortalt dig det, men jeg har drømt, at vi stak af.

Stak af?

Til et sted, hvor alle mænd var prinser og alle kvinder prinsesser.

For jeg elsker dig, Valiant.

Det har jeg altid gjort. - Har du det?

Af hele mit hjerte.

Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.

Er de ikke søde? - Pechet!

Deres tro væbner. Man skal aldrig lade medikamenter ligge fremme.

Skynd jer! Jeg møder jer ved døren!

De vågner!

Åbn døren!

Hjælper I?

Er det Deres?

Tak. - Held og lykke, sir.

Nu går vi til angreb. Det er nu eller aldrig.

Stop!

Valiant!

Nu er der kun konger tilbage. - Her er kun én konge.

Regler? - Den første, der dør, taber.

Thagnar!

Du har ret, knægt. Her er kun én konge.

Valiant!

Nej!!

Jeg er Thagnar, den uovervindelige!

Giv mig styrke!

Hun kan ikke dø.

Jeg er prins Valiant, men jeg er intet uden min elskede.

Du kan ikke give mig min sjæl og tage mit hjerte bagefter.

Giv hende livet tilbage og tag mit i stedet for.

Svar mig, Gud!

Ellers er jeg din fjende for evigt!

Svar mig!

Valiant! Valiant!

I Camelot, berøvet Excaliburs magt-

-er kong Arthur ved at træffe en skæbnesvanger beslutning.

Jeg overdrager hermed magten over de britiske øer til en af jer.

Min drøm om Camelot er slået fejl.

Seglet.

Gå i gang, knægt.

Jeg, prins Valiant, den sande arving til Thules trone-

vil gerne aflevere Excalibur og tilbyder-

varig fred mellem vore to nationer...

Ja, noget i den retning.

England accepterer med glæde et så generøst tilbud...

...og spørger, hvad vi kan gøre til gengæld.

Giv Deres samtykke til, at en viking ægter en ung walisisk prinsesse-

som han er blevet dybt forelsket i.

Naturligvis.

Prins Valiant! Prins Valiant!

Da han har genindført fred i sit nyfundne land-

-og har afleveret Excalibur, bliver Valiant slået til ridder af Arthur-

-og bliver en af ridderne af Det Runde Bord.

Det er her hans videre eventyr begynder.

Oversættelse: PrimeText international AB

Textadmin: wwwprimetexttv PrimeText international AB