Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,160
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
Perdi alguma coisa?
3
00:01:33,865 --> 00:01:35,472
O que aconteceu?
4
00:01:35,473 --> 00:01:38,151
O romancista, Benton Ridgely,
5
00:01:39,589 --> 00:01:42,051
foi encontrado pelo garoto da
mercearia esta manh�, assassinado.
6
00:01:42,052 --> 00:01:44,929
Morto h� pelo menos 24 horas, n�o mais.
7
00:01:44,930 --> 00:01:46,987
Arma calibre 38.
8
00:01:46,988 --> 00:01:48,208
N�o foi encontrada.
9
00:01:48,209 --> 00:01:50,762
- Foi s� isso que voc� conseguiu?
- N�o.
10
00:01:50,763 --> 00:01:53,741
Tenho uma pilha de impress�es
digitais para verificar,
11
00:01:53,742 --> 00:01:56,774
e essas marcas, dois ou
tr�s conjuntos al�m do Ridgely.
12
00:01:56,775 --> 00:01:58,213
Ei, Fred.
13
00:01:59,886 --> 00:02:01,317
Voc� encontrou alguma coisa?
14
00:02:01,318 --> 00:02:02,392
N�o.
15
00:02:02,800 --> 00:02:04,818
Acho que voc� n�o me contaria
o que est� fazendo aqui.
16
00:02:04,819 --> 00:02:05,835
De jeito nenhum.
17
00:02:05,836 --> 00:02:08,298
Ridgely me contratou para
encontrar um jovem citado
18
00:02:08,299 --> 00:02:09,896
neste jornaleco de fofocas.
19
00:02:09,897 --> 00:02:12,162
Quer dar uma olhada?
20
00:02:13,660 --> 00:02:17,533
Que romancista rico
local daria uma grana
21
00:02:17,534 --> 00:02:20,176
para obter os detalhes
obscuros das idas e vindas
22
00:02:20,177 --> 00:02:23,106
da esposa e um vagabundo
com metade da idade dele?
23
00:02:23,107 --> 00:02:25,517
Ele teria material para
um romance que certamente
24
00:02:25,518 --> 00:02:28,336
aumentaria seus royalties,
mas poderia esvaziar-lhe o ego.
25
00:02:30,112 --> 00:02:31,517
Estamos sendo muito cooperativos.
26
00:02:31,518 --> 00:02:33,163
Achei que isso poderia
alegrar seu dia.
27
00:02:33,164 --> 00:02:34,630
- At� mais.
- Aonde voc� vai?
28
00:02:34,631 --> 00:02:36,349
Voc� est� pressionando.
29
00:02:36,350 --> 00:02:37,852
S� o bastante para descobrir
para onde voc� est� indo.
30
00:02:37,853 --> 00:02:40,148
Talvez eu possa encontrar
algo que ilumine meu dia.
31
00:02:54,037 --> 00:02:55,571
Sra. Madelon Ridgely?
32
00:02:58,697 --> 00:02:59,739
Sim?
33
00:02:59,740 --> 00:03:01,477
Meu nome � Gunn.
34
00:03:01,478 --> 00:03:02,567
Entre, Sr. Gunn.
35
00:03:02,568 --> 00:03:04,140
A Sra. Ridgely est�
esperando por voc�.
36
00:03:04,141 --> 00:03:05,307
Obrigado.
37
00:03:09,537 --> 00:03:11,322
Surpreso, Sr. Gunn?
38
00:03:13,664 --> 00:03:15,199
Agradavelmente.
39
00:03:15,200 --> 00:03:18,755
Voc� pensou que eu poderia
recusar-me a v�-lo?
40
00:03:20,242 --> 00:03:22,455
O pensamento me ocorreu.
41
00:03:25,513 --> 00:03:27,808
Voc� reconhece seu
endosso, Sr. Peter Gunn?
42
00:03:27,809 --> 00:03:28,988
Reconhe�o.
43
00:03:28,989 --> 00:03:30,817
� o cheque que seu marido me deu.
44
00:03:32,840 --> 00:03:34,215
O que Benton pagou para voc� fazer?
45
00:03:35,467 --> 00:03:37,136
Descobrir a verdade sobre isso.
46
00:03:39,543 --> 00:03:42,589
H� muitos romancistas ricos.
47
00:03:42,590 --> 00:03:44,808
Aparentemente, seu marido
n�o tinha d�vidas
48
00:03:44,809 --> 00:03:46,046
sobre quem era a esposa.
49
00:03:46,047 --> 00:03:47,624
Voc� n�o precisa me dizer isso.
50
00:03:47,625 --> 00:03:50,289
Eu me lembro muito bem da noite.
51
00:03:51,358 --> 00:03:53,412
Tentei convenc�-lo do contr�rio,
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,601
mas ele ficou furioso quando leu.
53
00:03:57,145 --> 00:03:58,785
Ele desapareceu.
54
00:03:58,786 --> 00:04:01,665
Escondeu-se em na
cabana na montanha.
55
00:04:02,322 --> 00:04:04,265
E essa foi a �ltima vez que o vi.
56
00:04:04,266 --> 00:04:06,659
Espero que voc� possa
provar isso, Sra. Ridgely.
57
00:04:06,660 --> 00:04:08,446
Gostaria de ver algu�m refutar isso.
58
00:04:08,447 --> 00:04:11,100
N�o se surpreenda se voc� se
tornar o suspeito numero um.
59
00:04:11,101 --> 00:04:13,051
Oh?
60
00:04:13,649 --> 00:04:15,363
Muito bem.
61
00:04:15,364 --> 00:04:17,655
E como isso lhe diz respeito?
62
00:04:17,656 --> 00:04:18,675
Bem, dadas as circunst�ncias,
63
00:04:18,676 --> 00:04:20,481
sinto-me em d�vida com
seu falecido marido.
64
00:04:20,482 --> 00:04:22,745
O m�nimo que posso
fazer � tentar descobrir
65
00:04:22,746 --> 00:04:24,050
por que ele foi morto e por quem.
66
00:04:25,830 --> 00:04:27,599
Ah, n�o espere nenhuma ajuda minha.
67
00:04:27,600 --> 00:04:32,017
Tenho total confian�a nas
capacidades da nossa pol�cia.
68
00:04:33,917 --> 00:04:36,494
Al�m disso, eu me ressinto
de suas aparentes aceita��es
69
00:04:36,495 --> 00:04:40,674
da interpreta��o de Benton
daquele jornaleco.
70
00:04:41,924 --> 00:04:43,684
Bom dia, Sr. Gunn.
71
00:04:44,833 --> 00:04:46,152
Eu o acompanho at� a porta.
72
00:05:01,229 --> 00:05:02,519
�timo.
73
00:05:06,973 --> 00:05:08,444
Ah, isso � bom.
74
00:05:22,872 --> 00:05:24,126
Forrest Griff?
75
00:05:24,127 --> 00:05:25,127
Sim.
76
00:05:25,128 --> 00:05:26,169
Meu nome � Gunn.
77
00:05:26,170 --> 00:05:27,703
Peter Gunn.
78
00:05:27,704 --> 00:05:29,709
O nome significa alguma
coisa para voc�?
79
00:05:29,710 --> 00:05:31,538
Ah, n�o.
80
00:05:31,539 --> 00:05:32,600
N�o, eu...
81
00:05:32,601 --> 00:05:33,914
N�o posso dizer que sim.
82
00:05:33,915 --> 00:05:35,599
Mas entre.
83
00:05:37,402 --> 00:05:38,743
Bebida?
84
00:05:38,744 --> 00:05:40,099
N�o, obrigado.
85
00:05:41,211 --> 00:05:42,367
Ent�o sente-se.
86
00:05:43,082 --> 00:05:44,352
Obrigado.
87
00:05:50,600 --> 00:05:52,265
O que posso fazer por voc�?
88
00:05:54,800 --> 00:05:55,863
Sr. Graham.
89
00:05:56,197 --> 00:05:58,049
Assassinato motiva minha visita.
90
00:05:58,050 --> 00:06:00,029
Benton Ridgely.
91
00:06:00,030 --> 00:06:03,193
Como o assassinato dele me diz respeito?
92
00:06:04,971 --> 00:06:06,993
Esta pequena insinua��o que
apareceu na sua coluna,
93
00:06:06,994 --> 00:06:09,418
um dia antes dele ser baleado.
94
00:06:09,419 --> 00:06:12,275
Pensei que talvez voc� pudesse
preencher os espa�os em branco.
95
00:06:16,469 --> 00:06:18,693
Isso...
96
00:06:18,694 --> 00:06:22,094
N�o, temo que n�o seria �tico, Sr...
97
00:06:22,095 --> 00:06:25,767
- Sr...
- Gunn. - Gunn, sim
98
00:06:25,768 --> 00:06:26,932
N�o, n�o seria �tico.
99
00:06:26,933 --> 00:06:28,267
Assassinato tamb�m n�o �.
100
00:06:29,827 --> 00:06:30,982
Sr. Graham.
101
00:06:38,700 --> 00:06:39,737
Muito bem.
102
00:06:42,375 --> 00:06:44,572
Sua suposi��o est� correta.
103
00:06:44,573 --> 00:06:48,406
A Sra. Ridgely � a
transgressora em quest�o.
104
00:06:48,407 --> 00:06:50,515
E quem � o companheiro
de brincadeira dela?
105
00:06:50,516 --> 00:06:53,934
Eu n�o estava interessado o
bastante na �poca, para perguntar.
106
00:06:55,127 --> 00:06:58,047
No entanto, considerei
a boa sorte dele.
107
00:06:58,048 --> 00:07:01,626
A Sra. Ridgely � uma
mulher muito atraente.
108
00:07:01,627 --> 00:07:03,097
Eu percebi.
109
00:07:04,100 --> 00:07:06,614
Talvez uma observa��o mais atenta
da Sra. Ridgely o revelasse.
110
00:07:09,530 --> 00:07:10,684
Bebida?
111
00:07:11,896 --> 00:07:13,089
N�o, obrigado.
112
00:07:16,500 --> 00:07:17,974
Sr. Graham.
113
00:07:17,975 --> 00:07:21,109
Obviamente, voc� n�o era o c�o
de ca�a desse jornal de fofoca.
114
00:07:21,110 --> 00:07:23,004
Onde voc� conseguiu
suas informa��es?
115
00:07:23,005 --> 00:07:24,783
Como �?
116
00:07:24,784 --> 00:07:28,125
Quem deu a dica sobre as
atividades da Sra. Ridgely?
117
00:07:28,126 --> 00:07:32,659
N�o acho que o cavalheiro gostaria
de ter seu nome divulgado.
118
00:07:32,660 --> 00:07:34,811
Cortesia de neg�cios, sabe?
119
00:07:34,812 --> 00:07:37,309
Voc� continua esquecendo o que
aconteceu com Benton Ridgely.
120
00:07:37,310 --> 00:07:40,050
Agora, voc� prefere me
contar ou � pol�cia?
121
00:07:44,477 --> 00:07:45,499
Sim?
122
00:07:45,500 --> 00:07:46,605
Forest Graham?
123
00:07:46,606 --> 00:07:47,968
Sim, quem �?
124
00:07:47,969 --> 00:07:49,560
Tenente Jacoby, pol�cia.
125
00:07:49,561 --> 00:07:51,563
Gostar�amos de fazer
algumas perguntas.
126
00:07:51,564 --> 00:07:54,633
Voc� pode vir at� a sede ou
devemos mandar algu�m busc�-lo?
127
00:07:56,000 --> 00:07:58,442
Voc� n�o precisa me buscar. Eu vou.
128
00:07:59,735 --> 00:08:01,515
No momento, por�m, tenho uma visita.
129
00:08:02,733 --> 00:08:04,433
Talvez voc� o conhe�a, Peter Gunn.
130
00:08:06,970 --> 00:08:08,632
Eu o conhe�o. Coloque-o na linha.
131
00:08:09,847 --> 00:08:11,071
� para voc�.
132
00:08:17,510 --> 00:08:19,189
Al�?
133
00:08:19,190 --> 00:08:20,513
Pete?
134
00:08:20,514 --> 00:08:22,587
Bem, de todas as pessoas,
Tenente Jacoby.
135
00:08:22,588 --> 00:08:25,726
O que faz a�? Achei que
voc� fosse cooperar.
136
00:08:25,727 --> 00:08:28,083
Voc� foi de grande ajuda.
Vejo voc� por a�.
137
00:08:29,476 --> 00:08:32,155
Agora, vamos retomar
nossa conversa?
138
00:08:33,167 --> 00:08:34,485
O nome do seu c�o de ca�a.
139
00:08:34,486 --> 00:08:38,125
N�o sei qual � o seu jogo, mas
voc� esgotou suas boas-vindas.
140
00:08:38,126 --> 00:08:39,982
Agora estou envolvido com a pol�cia.
141
00:08:39,983 --> 00:08:42,451
Ent�o, adeus.
142
00:08:43,974 --> 00:08:45,643
Senhor, uh...
143
00:08:45,644 --> 00:08:47,295
Gunn.
144
00:09:07,500 --> 00:09:08,619
Golfe.
145
00:09:08,620 --> 00:09:09,800
Ah, oi, Pete.
146
00:09:09,801 --> 00:09:10,913
O que voc� est� fazendo?
147
00:09:10,959 --> 00:09:13,516
Bem, estou ficando sem ot�rios.
Tenho que ganhar a vida.
148
00:09:13,517 --> 00:09:15,841
Sabe, eu tenho uma teoria
totalmente nova sobre esse jogo.
149
00:09:15,842 --> 00:09:16,842
� mesmo?
150
00:09:16,843 --> 00:09:22,087
Uma pegada de beisebol, uma postura
de golfe, um balan�o de golfe.
151
00:09:23,148 --> 00:09:24,533
Observe, � perfeito.
152
00:09:24,534 --> 00:09:26,698
Como est� funcionando?
A parte de ganhar dinheiro?
153
00:09:26,699 --> 00:09:29,499
Ah, �timo. Tenho um bando
novo de pombos ansiosos.
154
00:09:29,500 --> 00:09:32,290
Diga, voc� j� apostou alto
em um jogo de golfe?
155
00:09:32,291 --> 00:09:33,647
J� faz um bom tempo.
156
00:09:33,648 --> 00:09:36,401
Voc� sabe, uh, com meu handicap alto...
157
00:09:40,038 --> 00:09:41,935
� como ter sua pr�pria
m�quina ca�a-n�queis.
158
00:09:41,936 --> 00:09:44,821
Deve ser dif�cil encontrar pombos
nos campos de golfe p�blicos.
159
00:09:44,822 --> 00:09:47,264
Claro, mas voc� est� olhando
para o membro mais novo
160
00:09:47,265 --> 00:09:49,554
do clube de campo de quatro
fileiras muito particular.
161
00:09:49,555 --> 00:09:51,000
Parece exclusivo.
162
00:09:51,001 --> 00:09:53,453
Sim. Na verdade, eles
t�m restri��es para tudo
163
00:09:53,454 --> 00:09:55,641
exceto para caras com menos de
um metro e vinte de altura.
164
00:09:55,642 --> 00:09:56,879
Ei, voc� quer tentar?
165
00:09:56,880 --> 00:09:58,083
�timo.
166
00:09:58,084 --> 00:09:59,167
Ah, espere, espere, espere.
167
00:09:59,168 --> 00:10:00,303
Vamos pegar outro taco.
168
00:10:00,304 --> 00:10:01,650
Ah, um taco 7, de ferro.
169
00:10:01,651 --> 00:10:03,072
- Taco 7, de ferro.
- Certo, v� em frente.
170
00:10:03,361 --> 00:10:06,002
Espere, espere, espere um minuto.
171
00:10:06,003 --> 00:10:08,371
Voc� tem que arrumar a
bola. Arrumar a bola.
172
00:10:08,372 --> 00:10:09,585
� isso.
173
00:10:09,586 --> 00:10:10,799
Certo. Isso a�?
174
00:10:10,800 --> 00:10:12,525
� isso. N�o est� ruim.
Deixe-me ver sua m�o.
175
00:10:12,526 --> 00:10:13,747
Eu... Eu...
176
00:10:13,748 --> 00:10:14,748
Algo errado com o aperto?
177
00:10:14,749 --> 00:10:16,489
Bem, n�o consigo ver. Deixe-me
dar uma olhada aqui agora.
178
00:10:16,490 --> 00:10:18,659
Quer dizer, bem, n�o � ruim.
Voc� tem uma pegada sobreposta.
179
00:10:18,660 --> 00:10:19,940
- Mantenha seu polegar bem ali.
- Certo.
180
00:10:19,941 --> 00:10:21,406
� isso. E essas formas em V.
181
00:10:21,407 --> 00:10:22,675
Certo, mesmo com os ombros.
182
00:10:22,676 --> 00:10:23,767
- Entendi.
- Voc� entendeu? - Sim.
183
00:10:23,768 --> 00:10:25,427
Ah, mas n�o balance ainda.
N�o balance ainda.
184
00:10:25,428 --> 00:10:27,002
Espere um minuto. Certo,
fique de olho na bola.
185
00:10:27,003 --> 00:10:29,744
Balan�o lento e deliberado para tr�s.
186
00:10:29,745 --> 00:10:32,087
� isso.
187
00:10:35,108 --> 00:10:38,591
Muito bom. Muito bom.
188
00:10:38,592 --> 00:10:40,563
Muito bom.
189
00:10:40,564 --> 00:10:43,670
Na verdade, uh, voc� pode tornar-
se um membro do nosso clube.
190
00:10:47,378 --> 00:10:48,813
O que voc� est� pensando, Pete?
191
00:10:48,814 --> 00:10:51,356
Forrest Graham. O colunista de fofocas.
192
00:10:51,357 --> 00:10:52,548
J� ouviu falar dele?
193
00:10:59,100 --> 00:11:01,716
Babby. Forrest Graham?
194
00:11:01,717 --> 00:11:04,304
Sim. Ele � um membro do nosso clube.
195
00:11:04,305 --> 00:11:06,715
Ele queria meu aut�grafo. Por qu�?
196
00:11:06,716 --> 00:11:09,631
Entendo que ele tem uma fonte
de informa��o de primeira classe.
197
00:11:11,262 --> 00:11:12,730
Babby.
198
00:11:15,176 --> 00:11:16,665
Estou tentando encontrar essa fonte.
199
00:11:16,666 --> 00:11:20,459
Bem, pode significar alguma coisa,
ou pode n�o significar nada,
200
00:11:20,460 --> 00:11:23,163
mas um dos meus pombos ansiosos
� um cara chamado Bellasco.
201
00:11:23,164 --> 00:11:24,608
Edward Bellasco.
202
00:11:24,609 --> 00:11:25,882
Como ele se encaixa?
203
00:11:25,883 --> 00:11:28,083
Bem, eu tirei uma grana dele outro dia,
204
00:11:28,084 --> 00:11:30,091
e ele endossou um cheque
para mim de $100.
205
00:11:30,092 --> 00:11:32,083
Adivinhe de quem era o cheque.
206
00:11:32,084 --> 00:11:33,224
Do Graham?
207
00:11:33,225 --> 00:11:34,985
Do Graham.
208
00:11:40,101 --> 00:11:41,803
Onde eu localizo Bellasco?
209
00:11:41,804 --> 00:11:43,745
O que h� de errado com voc�s,
detetives particulares?
210
00:11:43,746 --> 00:11:45,205
Voc�s n�o t�m uma lista de membros?
211
00:11:45,206 --> 00:11:46,589
Verifique sua lista.
212
00:11:46,590 --> 00:11:48,168
Voc�s devem ter um handcap.
213
00:11:56,700 --> 00:11:58,071
Mantenha a cabe�a baixa, Pete.
214
00:12:07,400 --> 00:12:08,571
Sim?
215
00:12:11,229 --> 00:12:12,268
Sr. Gunn?
216
00:12:15,000 --> 00:12:16,186
Isso mesmo.
217
00:12:17,410 --> 00:12:18,966
Sim, eu estava passando
algumas camisas.
218
00:12:18,967 --> 00:12:19,967
Ah, eu vejo.
219
00:12:19,968 --> 00:12:21,868
Para o meu tamanho
a lavanderia cobra o dobro.
220
00:12:21,869 --> 00:12:23,299
Sente-se.
221
00:12:23,300 --> 00:12:24,384
Obrigado.
222
00:12:26,731 --> 00:12:29,316
Uh, como voc� sabia meu nome?
223
00:12:29,317 --> 00:12:30,707
Graham me ligou.
224
00:12:30,708 --> 00:12:34,443
Estou esperando voc� desde que
visitou Madelon Ridgely.
225
00:12:34,444 --> 00:12:35,977
Continue.
226
00:12:35,978 --> 00:12:38,845
Meu neg�cio � cuidar
dos outros, Sr. Gunn,
227
00:12:38,846 --> 00:12:40,002
assim como o seu.
228
00:12:40,003 --> 00:12:42,829
No entanto, n�o sou um servidor p�blico,
229
00:12:42,830 --> 00:12:44,268
mas uma empresa privada.
230
00:12:44,269 --> 00:12:47,850
Estou muito mais preocupado com ganho
de capital do que com pena de morte.
231
00:12:47,851 --> 00:12:50,239
Sim, mas tudo � muito
caro hoje em dia,
232
00:12:50,240 --> 00:12:51,732
incluindo novos conhecidos.
233
00:12:53,254 --> 00:12:54,314
O que voc� est� vendendo, Bellasco?
234
00:12:54,315 --> 00:12:56,465
Um vil�o, Sr. Gunn.
235
00:12:56,466 --> 00:12:57,678
Barato.
236
00:12:57,679 --> 00:13:00,814
Ah, eu gostaria que nossos
neg�cios fossem agrad�veis,
237
00:13:00,815 --> 00:13:03,157
ent�o n�o serei muito duro com voc�.
238
00:13:03,158 --> 00:13:05,116
Tipo, qu�o barato?
239
00:13:05,117 --> 00:13:07,155
Ah, digamos, $100.
240
00:13:09,564 --> 00:13:11,207
Ele vale muito a pena.
241
00:13:12,610 --> 00:13:14,303
Certo, vamos ver.
242
00:13:16,312 --> 00:13:17,637
Eu diria o mesmo.
243
00:13:17,638 --> 00:13:18,679
Como assim?
244
00:13:19,188 --> 00:13:21,048
Ah.
245
00:13:30,700 --> 00:13:31,712
Na caixa de entrada.
246
00:13:34,916 --> 00:13:36,115
Tem um clube de jantar.
247
00:13:36,116 --> 00:13:37,120
River Drive.
248
00:13:37,121 --> 00:13:38,259
Willows.
249
00:13:38,260 --> 00:13:39,388
Boa comida.
250
00:13:39,389 --> 00:13:40,963
Bebidas fracas.
251
00:13:40,964 --> 00:13:42,774
Uma m�sica bem agrad�vel.
252
00:13:42,775 --> 00:13:44,512
Se voc� gosta de harpa.
253
00:13:44,513 --> 00:13:46,383
A Sra. Ridgely gosta de harpa.
254
00:13:46,384 --> 00:13:48,318
E tamb�m do tocador de harpa.
255
00:13:48,319 --> 00:13:50,105
Qual � o nome dele?
256
00:13:50,106 --> 00:13:51,755
Keith Tucker.
257
00:13:51,756 --> 00:13:54,524
Agora, se me der licen�a,
vou continuar passando roupa.
258
00:13:54,525 --> 00:13:56,042
Ah, claro.
259
00:14:01,772 --> 00:14:02,862
Diga, uh,
260
00:14:02,863 --> 00:14:05,042
diga, voc� engoma a coluna?
261
00:14:05,043 --> 00:14:06,530
Claro.
262
00:14:06,531 --> 00:14:08,935
Faz sentido.
263
00:16:03,866 --> 00:16:04,883
Keith Tucker?
264
00:16:04,900 --> 00:16:06,249
Voc� est� preso.
265
00:16:06,250 --> 00:16:07,900
Suspeita de assassinato.
266
00:16:44,537 --> 00:16:46,239
Al�?
267
00:16:46,240 --> 00:16:47,496
Eddie Bellasco, Sr. Gunn.
268
00:16:47,497 --> 00:16:48,886
Preciso encontrar voc�.
269
00:16:48,887 --> 00:16:50,476
Mal posso esperar.
270
00:16:50,477 --> 00:16:52,911
Soube que a pol�cia
prendeu Keith Tucker.
271
00:16:52,912 --> 00:16:54,284
Voc� n�o esperava?
272
00:16:54,285 --> 00:16:55,908
Voc� pegou o homem errado.
273
00:16:55,909 --> 00:16:58,193
Onde voc� est�?
274
00:16:58,194 --> 00:16:59,976
�rea do Armaz�m Central.
275
00:16:59,977 --> 00:17:01,782
No p� da rua Water.
276
00:17:01,783 --> 00:17:03,991
E certifique-se de
n�o estar sendo seguido.
277
00:17:03,992 --> 00:17:05,332
Sim.
278
00:17:05,333 --> 00:17:06,648
Que seja coisa boa.
279
00:17:06,649 --> 00:17:07,972
� boa.
280
00:17:21,224 --> 00:17:22,280
Sr. Gunn!
281
00:17:22,281 --> 00:17:23,384
Aqui!
282
00:17:28,700 --> 00:17:29,792
O que voc� tem?
283
00:17:29,793 --> 00:17:31,400
Um assassino, voc� o quer?
284
00:17:31,401 --> 00:17:32,726
- Quanto ele custa?
- $500.
285
00:17:32,727 --> 00:17:33,732
- Boa noite.
- Quanto?
286
00:17:33,733 --> 00:17:34,817
$200, voc� recebe de manh�.
287
00:17:34,818 --> 00:17:36,119
- Voc� paga?
- Sim.
288
00:17:36,300 --> 00:17:37,364
John Craven.
289
00:17:37,365 --> 00:17:38,555
- John Craven?
- Sim.
290
00:17:38,556 --> 00:17:39,979
O primeiro
marido da Sra. Ridgely.
291
00:17:39,980 --> 00:17:41,384
Eles est�o tramando
isso h� muito tempo.
292
00:17:41,385 --> 00:17:43,131
E Keith Tucker?
293
00:17:43,132 --> 00:17:44,542
S� um pe�o no jogo deles.
294
00:17:44,543 --> 00:17:47,741
Namoro, fofoca, fizeram-me
colocar voc� atr�s dele.
295
00:17:47,742 --> 00:17:49,080
Foi isso que deixou voc�
t�o desconfiado.
296
00:17:49,081 --> 00:17:50,282
Por que voc� est� me contando isso agora?
297
00:17:50,338 --> 00:17:51,563
Para salvar minha pele.
298
00:17:51,564 --> 00:17:53,150
Fiquei ganancioso.
299
00:17:53,151 --> 00:17:54,395
Recebi uma chantagem, Craven.
300
00:17:54,396 --> 00:17:56,591
Ele recusou, sacou a arma e tive
que correr para salvar minha vida.
301
00:17:56,592 --> 00:17:58,261
- Quando isso aconteceu?
- Hoje � noite.
302
00:17:58,375 --> 00:17:59,510
Foi por isso que lhe chamei.
303
00:17:59,511 --> 00:18:01,016
Por isso pedi para voc�
me encontrar aqui.
304
00:18:01,017 --> 00:18:03,229
H� uma arma, ele �
assassino e est� solto.
305
00:18:03,230 --> 00:18:04,783
Onde posso encontr�-lo?
306
00:18:04,784 --> 00:18:05,812
Ele est� aqui.
307
00:19:27,701 --> 00:19:29,070
Oh, Sr, Gunn!
308
00:19:29,071 --> 00:19:30,220
Posso entrar?
309
00:19:30,221 --> 00:19:32,089
Pode sim.
310
00:19:32,090 --> 00:19:35,999
Entre, por favor.
311
00:19:38,100 --> 00:19:40,160
Vamos para a sala de estar.
312
00:19:44,245 --> 00:19:45,553
Fique � vontade.
313
00:19:45,554 --> 00:19:46,884
Obrigado.
314
00:19:47,749 --> 00:19:49,803
Gostaria de um caf�?
315
00:19:49,804 --> 00:19:50,806
N�o, obrigado.
316
00:19:50,807 --> 00:19:53,783
J� encontraram a arma do crime?
317
00:19:53,784 --> 00:19:54,972
Ainda n�o.
318
00:19:54,973 --> 00:19:57,091
Algu�m tentou matar-me
com ela esta noite.
319
00:19:57,234 --> 00:19:59,256
Como sabe que foi a mesma arma?
320
00:19:59,257 --> 00:20:00,582
� uma aposta.
321
00:20:00,583 --> 00:20:02,640
Ela matou um homem chamado Bellasco.
322
00:20:03,284 --> 00:20:05,234
O detetive particular?
323
00:20:06,701 --> 00:20:07,981
Eu n�o sabia que voc� o conhecia.
324
00:20:09,618 --> 00:20:11,210
Agora voc� sabe.
325
00:20:16,049 --> 00:20:17,560
Voc� sabe quem o matou?
326
00:20:17,561 --> 00:20:21,058
Um homem chamado John Craven.
327
00:20:29,245 --> 00:20:30,432
John Craven?
328
00:20:30,433 --> 00:20:32,114
Seu ex-marido.
329
00:20:35,871 --> 00:20:37,465
Posso?
330
00:20:42,000 --> 00:20:43,425
Voc� est� falando s�rio?
331
00:20:43,426 --> 00:20:45,570
Muito.
332
00:20:46,872 --> 00:20:48,921
Onde ele est�?
333
00:20:48,922 --> 00:20:51,660
Onde ele est�?
334
00:20:51,661 --> 00:20:55,703
N�o vejo John h� quase 15 anos.
335
00:20:55,704 --> 00:20:57,200
Isso � surpreendente.
336
00:20:57,201 --> 00:20:59,445
Ele est� morando aqui na cidade.
337
00:20:59,446 --> 00:21:01,103
Voc� est� sendo absurdo.
338
00:21:01,104 --> 00:21:02,136
� mesmo?
339
00:21:02,137 --> 00:21:03,741
Onde ele est�, Sra. Ridgely?
340
00:21:03,742 --> 00:21:05,384
Quero que voc�
v� embora, Sr. Gunn.
341
00:21:05,385 --> 00:21:07,344
Sra. Ridgely, o homem
que matou Bellasco
342
00:21:07,345 --> 00:21:08,925
tentou me matar h� 20 minutos.
343
00:21:08,926 --> 00:21:11,431
Devo dizer que n�o
sinto nenhum remorso.
344
00:21:11,432 --> 00:21:12,472
Tive sorte.
345
00:21:12,473 --> 00:21:13,473
Ele est� ferido.
346
00:21:13,474 --> 00:21:15,504
Bem, procure um homem
com um ferimento de bala.
347
00:21:16,000 --> 00:21:18,247
Eu n�o queria revistar
sua casa, mas se voc� insiste...
348
00:21:18,248 --> 00:21:20,303
Eu insisto que voc�
saia daqui imediatamente.
349
00:21:20,304 --> 00:21:22,101
Eu gostaria que
o Sr. Gunn ficasse.
350
00:21:27,037 --> 00:21:28,291
Forrest, voc� n�o
deveria estar de p�.
351
00:21:28,292 --> 00:21:30,245
O Sr. Gunn � um
atirador muito bom.
352
00:21:30,246 --> 00:21:31,745
Se ele tivesse me
descoberto deitado,
353
00:21:31,746 --> 00:21:34,690
Eu estaria em
desvantagem novamente.
354
00:21:34,691 --> 00:21:36,541
V� pegar o carro, Madelon.
355
00:21:44,382 --> 00:21:49,125
Tive sorte que voc�
errou a pontaria
356
00:21:49,126 --> 00:21:50,135
quando matou Bellasco.
357
00:21:52,207 --> 00:21:53,409
Eu levei meu tempo.
358
00:21:56,803 --> 00:21:58,333
Ele era um alvo robusto.
359
00:21:58,334 --> 00:22:00,082
Quando voc� mudou seu nome?
360
00:22:00,083 --> 00:22:01,807
Quando vim morar aqui.
361
00:22:01,808 --> 00:22:04,794
Receio que terei que
elimin�-lo, Sr. Gunn.
362
00:22:07,677 --> 00:22:09,299
Bellasco era um intrometido.
363
00:22:09,300 --> 00:22:11,457
Eu teria descoberto
mais cedo ou mais tarde.
364
00:22:11,458 --> 00:22:13,101
Ah, fique a�.
365
00:22:14,784 --> 00:22:18,260
Sua intui��o durar� pouco.
366
00:22:19,331 --> 00:22:23,574
Ent�o, foi voc� que
plantou aquele item cego
367
00:22:23,575 --> 00:22:24,915
para deixar Ridgely
com ci�mes, hein?
368
00:22:24,916 --> 00:22:25,977
Exatamente.
369
00:22:25,978 --> 00:22:29,481
E ent�o a Sra. Ridgely se
coloca � disposi��o de Tucker.
370
00:22:29,482 --> 00:22:31,945
Uma vez que Tucker est� no gancho,
371
00:22:31,946 --> 00:22:33,519
ela o manda para a cabana na montanha
372
00:22:33,520 --> 00:22:35,099
para pedir a liberdade de Ridgely.
373
00:22:35,100 --> 00:22:36,594
Isso � grosseiro.
374
00:22:36,595 --> 00:22:37,688
Mas � exato.
375
00:22:37,689 --> 00:22:39,414
Voc� estava esperando.
376
00:22:40,919 --> 00:22:43,438
Voc� atirou em Ridgely.
377
00:22:43,439 --> 00:22:45,795
E foi isso.
378
00:22:46,160 --> 00:22:49,595
O que voc� e a Sra. Ridgely iam
fazer com todos esses royalties?
379
00:22:49,596 --> 00:22:51,837
O que voc� acha que algu�m
faz com um milh�o de d�lares?
380
00:22:51,838 --> 00:22:54,050
Ridgely estava com ci�mes.
381
00:22:54,823 --> 00:22:57,143
Miser�vel.
382
00:22:57,144 --> 00:22:59,278
Graham, acho que voc�
n�o vai ter chance
383
00:22:59,279 --> 00:23:00,852
de gastar esse milh�o.
384
00:23:03,227 --> 00:23:07,464
Voc� n�o me conhece muito bem.
385
00:23:17,044 --> 00:23:21,874
* Tradu��o: RobOpen *26966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof