Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Perdi alguma coisa?

O que aconteceu?

O romancista, Benton Ridgely,

foi encontrado pelo garoto da mercearia esta manh�, assassinado.

Morto h� pelo menos 24 horas, n�o mais.

Arma calibre 38.

N�o foi encontrada.

- Foi s� isso que voc� conseguiu? - N�o.

Tenho uma pilha de impress�es digitais para verificar,

e essas marcas, dois ou tr�s conjuntos al�m do Ridgely.

Ei, Fred.

Voc� encontrou alguma coisa?

N�o.

Acho que voc� n�o me contaria o que est� fazendo aqui.

De jeito nenhum.

Ridgely me contratou para encontrar um jovem citado

neste jornaleco de fofocas.

Quer dar uma olhada?

Que romancista rico local daria uma grana

para obter os detalhes obscuros das idas e vindas

da esposa e um vagabundo com metade da idade dele?

Ele teria material para um romance que certamente

aumentaria seus royalties, mas poderia esvaziar-lhe o ego.

Estamos sendo muito cooperativos.

Achei que isso poderia alegrar seu dia.

- At� mais. - Aonde voc� vai?

Voc� est� pressionando.

S� o bastante para descobrir para onde voc� est� indo.

Talvez eu possa encontrar algo que ilumine meu dia.

Sra. Madelon Ridgely?

Sim?

Meu nome � Gunn.

Entre, Sr. Gunn.

A Sra. Ridgely est� esperando por voc�.

Obrigado.

Surpreso, Sr. Gunn?

Agradavelmente.

Voc� pensou que eu poderia recusar-me a v�-lo?

O pensamento me ocorreu.

Voc� reconhece seu endosso, Sr. Peter Gunn?

Reconhe�o.

� o cheque que seu marido me deu.

O que Benton pagou para voc� fazer?

Descobrir a verdade sobre isso.

H� muitos romancistas ricos.

Aparentemente, seu marido n�o tinha d�vidas

sobre quem era a esposa.

Voc� n�o precisa me dizer isso.

Eu me lembro muito bem da noite.

Tentei convenc�-lo do contr�rio,

mas ele ficou furioso quando leu.

Ele desapareceu.

Escondeu-se em na cabana na montanha.

E essa foi a �ltima vez que o vi.

Espero que voc� possa provar isso, Sra. Ridgely.

Gostaria de ver algu�m refutar isso.

N�o se surpreenda se voc� se tornar o suspeito numero um.

Oh?

Muito bem.

E como isso lhe diz respeito?

Bem, dadas as circunst�ncias,

sinto-me em d�vida com seu falecido marido.

O m�nimo que posso fazer � tentar descobrir

por que ele foi morto e por quem.

Ah, n�o espere nenhuma ajuda minha.

Tenho total confian�a nas capacidades da nossa pol�cia.

Al�m disso, eu me ressinto de suas aparentes aceita��es

da interpreta��o de Benton daquele jornaleco.

Bom dia, Sr. Gunn.

Eu o acompanho at� a porta.

�timo.

Ah, isso � bom.

Forrest Griff?

Sim.

Meu nome � Gunn.

Peter Gunn.

O nome significa alguma coisa para voc�?

Ah, n�o.

N�o, eu...

N�o posso dizer que sim.

Mas entre.

Bebida?

N�o, obrigado.

Ent�o sente-se.

Obrigado.

O que posso fazer por voc�?

Sr. Graham.

Assassinato motiva minha visita.

Benton Ridgely.

Como o assassinato dele me diz respeito?

Esta pequena insinua��o que apareceu na sua coluna,

um dia antes dele ser baleado.

Pensei que talvez voc� pudesse preencher os espa�os em branco.

Isso...

N�o, temo que n�o seria �tico, Sr...

- Sr... - Gunn. - Gunn, sim

N�o, n�o seria �tico.

Assassinato tamb�m n�o �.

Sr. Graham.

Muito bem.

Sua suposi��o est� correta.

A Sra. Ridgely � a transgressora em quest�o.

E quem � o companheiro de brincadeira dela?

Eu n�o estava interessado o bastante na �poca, para perguntar.

No entanto, considerei a boa sorte dele.

A Sra. Ridgely � uma mulher muito atraente.

Eu percebi.

Talvez uma observa��o mais atenta da Sra. Ridgely o revelasse.

Bebida?

N�o, obrigado.

Sr. Graham.

Obviamente, voc� n�o era o c�o de ca�a desse jornal de fofoca.

Onde voc� conseguiu suas informa��es?

Como �?

Quem deu a dica sobre as atividades da Sra. Ridgely?

N�o acho que o cavalheiro gostaria de ter seu nome divulgado.

Cortesia de neg�cios, sabe?

Voc� continua esquecendo o que aconteceu com Benton Ridgely.

Agora, voc� prefere me contar ou � pol�cia?

Sim?

Forest Graham?

Sim, quem �?

Tenente Jacoby, pol�cia.

Gostar�amos de fazer algumas perguntas.

Voc� pode vir at� a sede ou devemos mandar algu�m busc�-lo?

Voc� n�o precisa me buscar. Eu vou.

No momento, por�m, tenho uma visita.

Talvez voc� o conhe�a, Peter Gunn.

Eu o conhe�o. Coloque-o na linha.

� para voc�.

Al�?

Pete?

Bem, de todas as pessoas, Tenente Jacoby.

O que faz a�? Achei que voc� fosse cooperar.

Voc� foi de grande ajuda. Vejo voc� por a�.

Agora, vamos retomar nossa conversa?

O nome do seu c�o de ca�a.

N�o sei qual � o seu jogo, mas voc� esgotou suas boas-vindas.

Agora estou envolvido com a pol�cia.

Ent�o, adeus.

Senhor, uh...

Gunn.

Golfe.

Ah, oi, Pete.

O que voc� est� fazendo?

Bem, estou ficando sem ot�rios. Tenho que ganhar a vida.

Sabe, eu tenho uma teoria totalmente nova sobre esse jogo.

� mesmo?

Uma pegada de beisebol, uma postura de golfe, um balan�o de golfe.

Observe, � perfeito.

Como est� funcionando? A parte de ganhar dinheiro?

Ah, �timo. Tenho um bando novo de pombos ansiosos.

Diga, voc� j� apostou alto em um jogo de golfe?

J� faz um bom tempo.

Voc� sabe, uh, com meu handicap alto...

� como ter sua pr�pria m�quina ca�a-n�queis.

Deve ser dif�cil encontrar pombos nos campos de golfe p�blicos.

Claro, mas voc� est� olhando para o membro mais novo

do clube de campo de quatro fileiras muito particular.

Parece exclusivo.

Sim. Na verdade, eles t�m restri��es para tudo

exceto para caras com menos de um metro e vinte de altura.

Ei, voc� quer tentar?

�timo.

Ah, espere, espere, espere.

Vamos pegar outro taco.

Ah, um taco 7, de ferro.

- Taco 7, de ferro. - Certo, v� em frente.

Espere, espere, espere um minuto.

Voc� tem que arrumar a bola. Arrumar a bola.

� isso.

Certo. Isso a�?

� isso. N�o est� ruim. Deixe-me ver sua m�o.

Eu... Eu...

Algo errado com o aperto?

Bem, n�o consigo ver. Deixe-me dar uma olhada aqui agora.

Quer dizer, bem, n�o � ruim. Voc� tem uma pegada sobreposta.

- Mantenha seu polegar bem ali. - Certo.

� isso. E essas formas em V.

Certo, mesmo com os ombros.

- Entendi. - Voc� entendeu? - Sim.

Ah, mas n�o balance ainda. N�o balance ainda.

Espere um minuto. Certo, fique de olho na bola.

Balan�o lento e deliberado para tr�s.

� isso.

Muito bom. Muito bom.

Muito bom.

Na verdade, uh, voc� pode tornar- se um membro do nosso clube.

O que voc� est� pensando, Pete?

Forrest Graham. O colunista de fofocas.

J� ouviu falar dele?

Babby. Forrest Graham?

Sim. Ele � um membro do nosso clube.

Ele queria meu aut�grafo. Por qu�?

Entendo que ele tem uma fonte de informa��o de primeira classe.

Babby.

Estou tentando encontrar essa fonte.

Bem, pode significar alguma coisa, ou pode n�o significar nada,

mas um dos meus pombos ansiosos � um cara chamado Bellasco.

Edward Bellasco.

Como ele se encaixa?

Bem, eu tirei uma grana dele outro dia,

e ele endossou um cheque para mim de $100.

Adivinhe de quem era o cheque.

Do Graham?

Do Graham.

Onde eu localizo Bellasco?

O que h� de errado com voc�s, detetives particulares?

Voc�s n�o t�m uma lista de membros?

Verifique sua lista.

Voc�s devem ter um handcap.

Mantenha a cabe�a baixa, Pete.

Sim?

Sr. Gunn?

Isso mesmo.

Sim, eu estava passando algumas camisas.

Ah, eu vejo.

Para o meu tamanho a lavanderia cobra o dobro.

Sente-se.

Obrigado.

Uh, como voc� sabia meu nome?

Graham me ligou.

Estou esperando voc� desde que visitou Madelon Ridgely.

Continue.

Meu neg�cio � cuidar dos outros, Sr. Gunn,

assim como o seu.

No entanto, n�o sou um servidor p�blico,

mas uma empresa privada.

Estou muito mais preocupado com ganho de capital do que com pena de morte.

Sim, mas tudo � muito caro hoje em dia,

incluindo novos conhecidos.

O que voc� est� vendendo, Bellasco?

Um vil�o, Sr. Gunn.

Barato.

Ah, eu gostaria que nossos neg�cios fossem agrad�veis,

ent�o n�o serei muito duro com voc�.

Tipo, qu�o barato?

Ah, digamos, $100.

Ele vale muito a pena.

Certo, vamos ver.

Eu diria o mesmo.

Como assim?

Ah.

Na caixa de entrada.

Tem um clube de jantar.

River Drive.

Willows.

Boa comida.

Bebidas fracas.

Uma m�sica bem agrad�vel.

Se voc� gosta de harpa.

A Sra. Ridgely gosta de harpa.

E tamb�m do tocador de harpa.

Qual � o nome dele?

Keith Tucker.

Agora, se me der licen�a, vou continuar passando roupa.

Ah, claro.

Diga, uh,

diga, voc� engoma a coluna?

Claro.

Faz sentido.

Keith Tucker?

Voc� est� preso.

Suspeita de assassinato.

Al�?

Eddie Bellasco, Sr. Gunn.

Preciso encontrar voc�.

Mal posso esperar.

Soube que a pol�cia prendeu Keith Tucker.

Voc� n�o esperava?

Voc� pegou o homem errado.

Onde voc� est�?

�rea do Armaz�m Central.

No p� da rua Water.

E certifique-se de n�o estar sendo seguido.

Sim.

Que seja coisa boa.

� boa.

Sr. Gunn!

Aqui!

O que voc� tem?

Um assassino, voc� o quer?

- Quanto ele custa? - $500.

- Boa noite. - Quanto?

$200, voc� recebe de manh�.

- Voc� paga? - Sim.

John Craven.

- John Craven? - Sim.

O primeiro marido da Sra. Ridgely.

Eles est�o tramando isso h� muito tempo.

E Keith Tucker?

S� um pe�o no jogo deles.

Namoro, fofoca, fizeram-me colocar voc� atr�s dele.

Foi isso que deixou voc� t�o desconfiado.

Por que voc� est� me contando isso agora?

Para salvar minha pele.

Fiquei ganancioso.

Recebi uma chantagem, Craven.

Ele recusou, sacou a arma e tive que correr para salvar minha vida.

- Quando isso aconteceu? - Hoje � noite.

Foi por isso que lhe chamei.

Por isso pedi para voc� me encontrar aqui.

H� uma arma, ele � assassino e est� solto.

Onde posso encontr�-lo?

Ele est� aqui.

Oh, Sr, Gunn!

Posso entrar?

Pode sim.

Entre, por favor.

Vamos para a sala de estar.

Fique � vontade.

Obrigado.

Gostaria de um caf�?

N�o, obrigado.

J� encontraram a arma do crime?

Ainda n�o.

Algu�m tentou matar-me com ela esta noite.

Como sabe que foi a mesma arma?

� uma aposta.

Ela matou um homem chamado Bellasco.

O detetive particular?

Eu n�o sabia que voc� o conhecia.

Agora voc� sabe.

Voc� sabe quem o matou?

Um homem chamado John Craven.

John Craven?

Seu ex-marido.

Posso?

Voc� est� falando s�rio?

Muito.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

N�o vejo John h� quase 15 anos.

Isso � surpreendente.

Ele est� morando aqui na cidade.

Voc� est� sendo absurdo.

� mesmo?

Onde ele est�, Sra. Ridgely?

Quero que voc� v� embora, Sr. Gunn.

Sra. Ridgely, o homem que matou Bellasco

tentou me matar h� 20 minutos.

Devo dizer que n�o sinto nenhum remorso.

Tive sorte.

Ele est� ferido.

Bem, procure um homem com um ferimento de bala.

Eu n�o queria revistar sua casa, mas se voc� insiste...

Eu insisto que voc� saia daqui imediatamente.

Eu gostaria que o Sr. Gunn ficasse.

Forrest, voc� n�o deveria estar de p�.

O Sr. Gunn � um atirador muito bom.

Se ele tivesse me descoberto deitado,

Eu estaria em desvantagem novamente.

V� pegar o carro, Madelon.

Tive sorte que voc� errou a pontaria

quando matou Bellasco.

Eu levei meu tempo.

Ele era um alvo robusto.

Quando voc� mudou seu nome?

Quando vim morar aqui.

Receio que terei que elimin�-lo, Sr. Gunn.

Bellasco era um intrometido.

Eu teria descoberto mais cedo ou mais tarde.

Ah, fique a�.

Sua intui��o durar� pouco.

Ent�o, foi voc� que plantou aquele item cego

para deixar Ridgely com ci�mes, hein?

Exatamente.

E ent�o a Sra. Ridgely se coloca � disposi��o de Tucker.

Uma vez que Tucker est� no gancho,

ela o manda para a cabana na montanha

para pedir a liberdade de Ridgely.

Isso � grosseiro.

Mas � exato.

Voc� estava esperando.

Voc� atirou em Ridgely.

E foi isso.

O que voc� e a Sra. Ridgely iam fazer com todos esses royalties?

O que voc� acha que algu�m faz com um milh�o de d�lares?

Ridgely estava com ci�mes.

Miser�vel.

Graham, acho que voc� n�o vai ter chance

de gastar esse milh�o.

Voc� n�o me conhece muito bem.

* Tradu��o: RobOpen *