Original subtitles

Good. You put on weight.

I need to watch myself.

How's Tokyo?

The new place, is it nice?

It's a hotel room. It's fine for a few weeks.

Is he here? Is that Solomon?

Mr Goto, I should've known you'd be here.

Your dad owns this place now,

but I still have to make sure he's managing the place.

Keep telling yourself that,

but the real reason you come here is to flirt with the young girls.

I see right through you.

Mr Hirota!

This is my son, Solomon.

You finally came home.

He's been promoted to vice president by his American bank.

Not bad for the son of a pachinko man.

Is it true you went to Yale?

If my father says so, it must be true.

Mr Yoshii, how do you respond to the criminal allegations?

I understand there are those in the financial world who do not trust us

because of what my grandfather was involved in…

Who's his grandfather?

A man who is dead and gone.

Nothing to do with us.

Jackpot!

Look at that!

Clean money, dirty money makes no difference.

Money's money.

Beg at the station.

Float atop

The boundless expanse

Befriend the lone seagull

We shall fight ahead!

Enoya yanoya!

Eyano yano uhgi-ee uhcha!

Let us go to sea

We give our progress, our innovations, our education to these idiots,

only to be lied to our faces.

Calm down.

Let's just end this with a warning.

Maybe we've gotten too soft on them.

We had no choice.

Push them too hard, and they'll explode.

Let's go.

There's no way we can eat all of this. You're making too much.

Solomon?

- Solomon! - Etsuko!

I'm sorry but the restaurant was so busy. I couldn't leave earlier.

We've been understaffed all week.

And your dad said he was too busy to come pick me up.

But look at you. You've gotten so handsome.

Oh, how unfair life is.

You're not supposed to get better-looking, Solomon,

while I just get more wrinkles.

What are you saying, Etsuko?

You've hardly aged.

See? This is it.

Why, those American girls must love you.

I know.

"I am Rikidozan!"

Those were Hana's favorites, weren't they?

Yeah.

Why do you still have them?

Sentimental reasons, I suppose.

Has Hana contacted you?

Nope.

But we hired a new detective who we've heard good things about.

It seems hopeful.

Her hand…

is it now bigger than mine?

Or are they the same size?

How can you be so certain that she's still alive?

When you have children, you'll understand.

If something happens to her…

I would feel something.

You would too, because you loved her, didn't you?

Your father can't stop smiling since you've come back.

And I thought I was the only one who could make him smile like that!

And your mother,

she would be proud.

I know it.

Hurry up. Walk!

Get over here.

- Enoya yanoya! - What are you doing?

Eyano yano uhgi-ee uhcha!

Let us go to sea

Quiet!

Float atop

- The boundless expanse - Enough!

You bastard!

Befriend the lone seagull

We shall fight ahead

Befriend the lone seagull We shall fight ahead

Enoya yanoya!

Eyano yano uhgi-ee uhcha!

Let us go to sea

Good morning.

Thank you for coming, Mr Yoshii.

I saw him on television.

Yes, he is a distinguished client of the office.

Welcome, Mr Baek. I'll escort you to your office.

… first, which we can handle locally.

Therefore, during the summer--

Please, come this way.

Excuse me! Can I please have your attention?

What's going on?

Today, a nation mourns a great man.

Once considered a god…

He ruled during the Japanese occupation of Korea…

Of course I'll pay my respects.

Every week in an envelope.

But if he prefers something else--

No, he wouldn't prefer that.

Since you are new to our ways here and not used to our customs--

You don't need to tell me how it goes.