Original subtitles

POPRZEDNIO

Według informacji dom jest pusty.

Rodzina Titowów wyjechała.

Agentka Madsen zastrzeliła Jurija, syna Titowa.

Mamy jego komputer.

Zajmował się praniem brudnych pieniędzy i kampaniami dezinformacyjnymi.

Czy ponownie współpracowałbyś z Sylvią Madsen?

Tak.

Rozpoczynamy transmisję z pałacu prezydenckiego.

Rzućcie broń!

Na ziemię!

Czego żądacie?

Podstawienia na lotnisku zatankowanego samolotu.

Dodatkowo 100 milionów euro w BitCoinach.

Zgódźcie się na wszystko. Ratujcie prezydenta.

- Finlandia dołączy do NATO? - To nie zależy ode mnie.

Rozpoczynamy operację.

Wdrażamy plan B.

Ścigam ich!

Prezydent jest na pokładzie. Nie otwierajcie ognia. Rozumiecie?

Tak.

Zmiana planu. Macie go zabić.

Prezydent nie żyje. Zastrzelili go.

Na pokładzie tego samolotu są zabójcy prezydenta.

- Zajmie się tym MSZ. - To był atak terrorystyczny.

Śledziliśmy samolot.

Wleciał w białoruską przestrzeń powietrzną.

Białoruś? Stoi za tym Titow?

Vasa Janković. Witamy na Białorusi.

Zmieniam układ.

Pokaż prezenty.

Generał Morel.

Jak się pani miewa, agentko Madsen?

Jak mnie tam przerzucicie?

Oficjalnie nie mogę się angażować. Ale znam kilka osób, które ci pomogą.

Mamy tam agentkę i generała.

Muszę ich wydostać.

Musisz improwizować.

Będzie ciężko.

Będziesz zdany na siebie.

NA PODSTAWIE POWIEŚCI ILKKAI REMESA

Omerta 6/12

„NAPISZ O TYM NA TWEETERZE”

Żadna organizacja terrorystyczna

nie przyznała się do zamachu na prezydenta i zabicia go.

Po co się smucić?

Gwarantuje, że twój ojciec otrzyma pogrzeb godny bohatera.

Podobnie jak twoi przyjaciele.

Przepraszam, ale muszę pożyczyć skan twojego oka.

Dziękuję serdecznie.

Teraz palec!

Zrozum, nie mogę zostać powiązany z terrorystami.

Wszystkie powiązania muszę usunąć.

Pojawiłeś się. Dobrze. Idź do drzwi.

- Wiesz, co to za miejsce? - Nie.

Generale, gotów na wygłoszenie najważniejszego oświadczenia w życiu?

Powie pan całemu światu o tym,

że należy pan do grupy agentów finansowanych przez Moskwę.

Pierdol się.

Mieliśmy umowę.

Pierdolić możesz dilerów i handlarzy broni,

ale nie biznesmenów.

Elena?

Wybornie.

- Rozkuć go? - Tak.

Uważaj w północno-zachodnim skrzydle...

Serwerownia znajduje się w głębi podwórza.

Według naszych informacji...

Nazywam się Jean Morel.

Jestem przewodniczącym komitetu wojskowego przy Unii Europejskiej.

Przywódcy Unii Europejskiej podważą to, co zamierzam ujawnić.

Przysięgam, że są one prawdziwe.

Dawaj! Szybciej!

- Słyszysz mnie? - Widzę Vasę Jankovicia.

Nie ujawniaj się. Masz uratować Morela.

Tanner?

Słyszysz mnie?

Tanner!

Mieliśmy umowę. Nie dopełniłeś jej.

Odsuń się.

Gdzie oni są?

W budynku obok.

Kto pomógł ci w Helsinkach?

Rosjanie.

Zastrzelisz mnie?

Siergiej, wszystko gra?

Nie wchodź mi w drogę.

Siergiej, słyszysz?

Twoja kolej, agentko Madsen.

- Dzieciak w Tallinie, to był twój syn? - Tak.

Mój Jurij.

Ponoć zabili go jacyś narkomani.

Byłaś jednym z nich, agentko Madsen?

- Przykro mi. - Jasne.

- Wykonywałaś misję, prawda? - Tak.

W ramach nowej powiesz o tym całemu światu.

Koniecznie wymień imiona ludzi,

którzy byli w to zaangażowani.

Przeczytaj tekst, a twoim dzieciom nie stanie się krzywda.

Obiecuję. Jako rodzic.

Broń.

Czytaj.

Alarm!

Bierz broń!

- Chodźmy! - Weź płaszcz.

Poszli na dach!

Dzwoni Nikita.

Idźcie na dach. Dawaj kurtkę.

Są na dachu.

Szybko.

Kryj się.

Sylvia Madsen, kod 621.

Proszę o ewakuację i wsparcie.

Idź tam.

Nażryjcie się.

Chodźcie tu.

Na dach!

Zarejestrowaliśmy zatrzymanie przepływu danych i wybuchy.

Sylvia Madsen jest na dachu.

Wezwijcie helikopter.

Kryj się.

Po tej stronie. Tam!

Uwaga! Uciekają!

Wysiadka.

Szybciej. Pospieszcie się!

Sylvia!

Tanner! Tutaj! Jest z nami.

Ale niespodzianka. Dobrze cię widzieć.

Ciebie też.

Te wybuchy to twoja sprawka?

Chyba tak.

Helikopter jest w przestrzeni powietrznej Białorusi.

Ewakuacja agentów.

Problem z lądowaniem.

Tanner, odpal świecę dymną.

Helikopter nadlatuje od wschodu. Dotrze za 20 sekund.

Utrudnione lądowanie. Wielu napastników.

Granat dymny! Osłaniam.

Biegiem! Szybko!

Chodźmy!

- Mamy generała? - Tak.

Tanner!

Ostrzał! Muszę odlatywać!

Zaczekajcie!

Nie zostawiajcie go!

Podlecimy jeszcze raz.

Rakieta! Chybiła.

- Agent został na dachu. - Zostawcie go.

Przerwać operację. Wracajcie do bazy.

Cholera!

Brać go!

Morel był naszym celem. Trzeba było oczyścić dom ze szkodników.

Generał ponoć współpracował. Pomógł ci uciec.

To prawda.

Jak się czujesz z faktem pozostawienia Tannera?

Sądzisz, że był zbędny?

Generał Morel został zwolniony z aresztu wojskowego.

Pozostanie w areszcie domowym.

Śledztwo przeniesiono do Paryża i przeprowadzi je Komitet Wojskowy UE.

Morel jest podejrzany o nielegalny handel bronią w trakcie wojny w Syrii.

Zarzuca mu się także

udział w zbrodniach wojennych w Kosowie.

PARYŻ, FRANCJA

Cześć. Ale niespodzianka.

Dobrze cię widzieć.

Chcesz wiedzieć, co tam się stało?

Dlaczego cię zostawiłam?

Jesteśmy profesjonalistami.

Oboje robimy wszystko, by wykonać misję.

Moją pracą jest wydawanie rozkazów, a twoją wykonywanie.

Misja zakończona sukcesem.

Morel siedzi w areszcie. Wszystko dzięki tobie.

Dlaczego zabili prezydenta?

Bo wygłaszał odważne opinie

i przygotowywał Finlandię do wejścia do NATO.

Titow i jego wspólnicy chcieli to opóźnić.

Titow uciekł.

Dorwiemy go.

Jankovicia też?

Był już zbędny.

Tanner?

Gotów wrócić do pracy?

Spóźniłaś się.

Dzieci poszły się pobawić z przyjaciółmi.

W tym pudle są rzeczy, których możesz potrzebować.

- Spakowaliśmy je z Malin. - Cześć.

- Cześć. - Miło cię poznać.

Mam nadzieję, że zgarnęłam wszystko.

Tu jest kilka dokumentów. Możesz ich potrzebować.

Jeszcze jedno.

Stefan mówił, że to coś ważnego. Weź też to.

Proszę.

Na pewno się przyda.

Dzięki.

W przyszłym tygodniu przyjdę na konsultację.

- Dla dobra dzieci. - Wiem.

Powodzenia.

Cześć.

- Proszę opisać misję na Białorusi. - Była skomplikowana.

Widzisz twarze ludzi, których zabiłeś?

Czasami tak.

Te wszystkie rzeczy mogą wiele zmienić.

Zabijanie i miłość.

Teraz zastanawiasz się, czy jesteś dobrym człowiekiem.

Nikt nie wiedział, co przeżywał twój dziadek, gdy wrócił z wojny.

Był człowiekiem naznaczonym.

Nieodwracalnie.

Z tobą jest inaczej. Nie jest jeszcze za późno.

Zostaniesz na obiad?

Nie. Jestem umówiony.

Muszę oddać auto. To wóz ministerstwa.

Jak Nylund?

Zrezygnował.

O co chodziło?

Miał dosyć bycia między młotem a kowadłem.

Albo szukali kozła ofiarnego, a on się podłożył.

Jest szczęśliwy.

Służył krajowi z całych sił.

Dla ciebie. Wywalczyłam to.

Otwórz.

Oficjalnie dostajesz to za zasługi dla kraju i Unii Europejskiej,

ale oboje wiemy, co to znaczy.

Doczep do munduru na następne obchody Dnia Niepodległości.

Dzięki.

Wilki żyją w dużych grupach. Nazywa się je watahami.

Wiecie, kto im przewodzi?

Samica.

Widzicie?

Nie wierzcie w bajki o wilkach.

Tak naprawdę to płochliwe zwierzęta.

PETERSBURG, ROSJA

- Anja! - Dzień dobry.

Cześć. Siadaj.

To Inessa, moja nowa asystentka.

Przycisz.

Mam mały problem. Nawracający.

- Naprawdę? Daj spokój. - Nie rżnij głupa.

Naprawdę muszę wszystko robić sam?

Może doprecyzujesz, o co ci chodzi? By nie było żadnych nieporozumień?

Mój promyczku. Dobrze.

Vasa Janković.

Co z nim?

Ponoć gdzieś wypłynął.

Oddychał.

Jest zbiegiem. Nikomu nie zagraża.

Fakt, ale przydałby się,

choć zboczył z kursu.

I co?

Musisz go znaleźć.

I zabić.

- Naprawdę tego chcesz? - Nie ja!

Moi szefowie tego chcą.

Wiesz co...

Moi szefowie chcieli czegoś innego.

Posprzątajcie to!

Doskonale.

GENEWA, SZWAJCARIA

Naprawdę. Skontaktuję się z tobą.

Tak.

Wszystko gra. Do widzenia.

TENERYFA, WYSPY KANARYJSKIE

Ktoś cię prosił.

Przejdźmy się.

Wiedziałem, że kogoś przyślą. Jestem zaskoczony, że padło na ciebie.

To ja cię zrekrutowałam.

I teraz masz się mnie pozbyć?

Tak.

Zasługuję na to.

Mam znajomych w Buenos Aires.

Zajmą się tobą.

Uczynisz mnie bogaczem?

Nie, ale dasz sobie radę.

Dobrego życia!

HAPARANDA, SZWECJA

Wiem, że to nienajlepsza pora, ale musimy pogadać.

Dla kogoś takiego jak ty, nie ma rzeczy niemożliwych.

Napisy: Jerzy Kaźmierczak, Agnieszka Otawska