Original subtitles

POPRZEDNIO

To nienajlepszy moment, ale musimy pogadać.

Dom jest pusty. Rodzina Titowów wyjechała.

Zeskanuj urządzenie.

Mamy je. Znikajcie.

Uciekajcie!

Zastrzeliłam dziecko.

To nie twoja wina.

Chłopak, którego zastrzeliła, był synem Titowa.

Nie wińcie jej za to.

- Wszystkiego się wyprzemy. - A nieoficjalnie?

Brałeś udział w operacji. Co się stało?

Nie mogę nic powiedzieć.

Jestem tu, bo jestem twoim synem.

Mój syn nie żyje. Był żołnierzem. Ty nim nie jesteś.

ZNAMY SYTUACJĘ. MOŻEMY POMÓC.

- Jestem Anja. - A dokładniej?

Prawniczka, która ma dla ciebie propozycję.

Nie jestem ani kryminalistą, ani najemnikiem.

Generał Morel to kontrowersyjna osoba.

Potrzebuje ochrony w Finlandii.

Biorąc pod uwagę stosunki twojego kraju z Rosją, wyczuwam problemy.

Rozumiecie powagę sytuacji?

Brałem udział w wojnie. Razem z ojcem Vasy i jego bratem.

Przyszła pana ochroniarz.

Witaj, kochana!

On jest umoczony?

Do dna.

Widzom życzymy wszystkiego najlepszego.

Zapraszamy na transmisję obchodów z pałacu prezydenckiego.

Grupa gotowa?

Wszystko w porządku. Siedemnaście minut.

NA PODSTAWIE POWIEŚCI ILKKAI REMESA

Omerta 6/12

PREZYDENT

Dobry wieczór.

Wiesz o przyjaźni generała Morela i prezydenta?

Tak.

Jaki charakter miała ta operacja?

Zamierzano sprawdzić pogłoski o powiązaniach Morela

z nielegalnym handlem bronią w Syrii.

Agentka Madsen odnosi się do szefa Komisji Wojskowej Unii Europejskiej.

To była ważna decyzja.

Za której podjęcie jesteśmy wdzięczni.

Niepotrzebnie.

Bezpieczeństwa Finlandii zawsze było priorytetem dla obu stron.

Proces zapewnienia tego był wyzwaniem.

Udało się jednak wdrożyć odpowiednią doktrynę,

która przyniosła odpowiedni efekt. Wpijmy.

Zdrowie!

Sylvia...

...to dyplomaci i ludzie kultury.

Zostaną omówione kwestie

dotyczące zrównoważonego rozwoju i bezpieczeństwa.

Widać to po gościach oraz przekąskach, które są podawane.

Do ich zrobienia użyto lokalnie pozyskiwanych produktów.

Słynne poncz jest bezalkoholowy.

Nasz prezydent stał się patronem

eksportu dóbr materialnych i kulturowych.

Przyszła pora na pierwszy taniec wieczoru.

Para prezydencka rozpocznie zabawę

przy walcu Johanna Straussa II

„Nad pięknym modrym Dunajem”.

Grupa, trzy minuty.

Aktyw jest gotowy.

Aktywuję zakłócenie sygnału.

Sarén zaprojektował wspaniałą suknię...

Co jest?

Na ziemię!

Twarzą do ściany! Ręce za głowę!

Nikt się nie rusza.

Kładźcie broń na stole. Już!

- Ogłuchliście? No już! - Spokojnie.

Szybko! Na ziemię! Leżeć!

Odliczam. 3... 2... 1...

Wchodzimy!

Na górę! Ruchy!

Na podłogę! Leżeć! Wszyscy!

Głowy nisko!

Na ziemię!

Strzały w pałacu. Jaka jest sytuacja?

Centrum Zarządzania Kryzysowego.

Słyszano strzały.

Powiedzcie, co widzicie. Co się dzieje?

Docieracie do Mariankatu 2 przy pałacu.

Przepraszamy za problemy techniczne.

Za kilka krótkich chwil wrócimy z transmisją.

Ładunki przy windzie podłożone.

Na drugim piętrze też.

Główne wyjście zabezpieczone.

Sygnał z kamer przejęty.

Mamy pełną kontrolę.

Etap pierwszy zakończony.

Leżeć!

Mówię do was z głównej sali. Leżcie i zachowajcie spokój.

Telefony nie działają. Przejęliśmy kontrolę.

Nie podnosić się!

Nie róbcie niczego głupiego.

Nie ruszać się!

Chodź tu!

Nie ruszajcie się.

Na wszystkich drzwiach założono ładunki wybuchowe.

Nie próbujcie uciekać.

Pozostańcie na ziemi. Zgasimy światła.

Leżeć!

Mamy kontrolę. Nikomu nie stanie się krzywda.

Panie prezydencie...

Proszę wstać.

Ruchy! Szybko!

Raportujcie.

Drzwi zabezpieczone.

Szybko. Wychodźcie.

Ruchy!

Wyjazd!

W lewo.

Po schodach.

Do wszystkich jednostek: słyszano strzały.

Otrzymaliśmy wiele zgłoszeń.

Strzały i wybuchy w pałacu prezydenckim.

Otrzymaliśmy informacje o strzałach w pałacu prezydenckim

podczas obchodów Dnia Niepodległości.

Wciąż czekamy na potwierdzenie niektórych doniesień.

Według dostępnych informacji

policję postawiono w stan najwyższej gotowości.

Teren wokół pałacu otoczono kordonem.

Wewnątrz pałacu znajduje się 1300 osób,

w tym członkowie rządu oraz wojskowi i kilku ważnych dyplomatów.

Jaka jest sytuacja?

W pałacu są najważniejsze osoby w kraju.

W tym komisarz policji.

Musiałem przejąć dowodzenie.

Dobrze.

Nie mam żadnych potwierdzonych informacji.

Masz pełnić rolę negocjatora.

Będę walczył, jeśli zajdzie potrzeba.

Na razie wspomóż dowódcę na miejscu.

Wojsko jest mobilizowane, ale za tę operację odpowiada policja.

Słuchajcie. To nie są ćwiczenia.

Proszę się odsunąć.

Tanner, z policji.

Larsson, wydział operacyjny.

Słyszano strzały. Wejścia zaminowano.

Padły kamery. Ktoś przejął kontrolę nad serwerami.

Padła łączność, także ta należąca do ochrony rządowej.

Ktoś nas zakłóca.

Dziesięciu uzbrojonych napastników.

Koski? Tanner, z policji.

Nylund się kontaktował?

Wspomniał, że będziesz negocjował. Mamy tu niezły bajzel.

Słuchajcie. Działa tylko nasza łączność.

Większość posterunków jest poza zasięgiem.

Próbujemy uzyskać jakiekolwiek informacje.

Twój sprzęt. Wiesz, co robić.

- Snajperzy na pozycjach. - Niech ocenią sytuację.

Wciąż nie mamy łączności.

BRUKSELA, BELGIA

Przełącz go.

Mówi Nylund z Helsinek.

Nasz pałac prezydencki został zaatakowany.

Otrzymaliśmy informacje, że Pałac Prezydencki w Helsinkach

został zaatakowany przez nieznanych sprawców.

Fińska policja odizolowała całą dzielnicę.

Zlokalizowałeś cel?

Jeszcze nie.

Znajdź go.

Generale Morel, proszę się ujawnić.

Dzięki temu zaoszczędzimy czas i ocali pan wielu ludzi.

Zacznę zabijać zakładników.

Jestem tutaj.

Ruchy.

A to kto?

Moja partnerka.

- Czyżby? - Tak.

Zabierzcie ją też.

Później może się przydać.

Szybko!

Tanner, słyszysz mnie?

Przywrócono łączność, ale napastnicy jeszcze się nie skontaktowali.

To wyszkoleni profesjonaliści. Najpewniej żołnierze.

Przy wejściach podłożyli ładunki.

Strażników rozbrojono i pewnie zastrzelono.

Musimy wydostać prezydenta żywego.

Dobrze.

Siadać.

Ręce!

Mamy wszystkich. Kontrolujemy sytuację.

- Nawiązali kontakt. - Dzwonią z telefonu satelitarnego.

Mówi porucznik Tanner. Z kim rozmawiam?

Dowodzisz?

Jestem negocjatorem. Kto mówi?

Vasa Janković.

Sprawdzamy.

Czy wszyscy są cal i zdrowi?

Nie przyszliśmy nikogo skrzywdzić.

- Co z prezydentem? - Żyje.

- A inni? - Też.

Potrzebujemy potwierdzenia, że wszyscy są cali.

Zrobisz to dla mnie?

Najpierw dam ci prezent.

Rozmówca rozłączył się.

O jakim prezencie mówił?

- Której satelity używają? - Dowiem się.

Dajcie obraz.

Widzę ruch.

Wstawać! Już! Ruchy!

Szybko!

Wychodzić!

Ruszać się!

Drzwi się otwierają. Wychodzą ludzie.

Tędy.

Tylnym wyjściem wyszli zakładnicy.

Wyszli nie tylko tylnym, jak widać.

Wszyscy mają zostać przesłuchani.

Zatrzymajcie ich.

Tędy.

Ruchy!

Ręce na widoku!

Wstrzymajcie ruch na ulicy. Zabezpieczcie ich.

Meldujcie!

- Rannych odwieźcie to szpitala. - Przeliczcie ich.

Usuńcie stamtąd tych dziennikarzy.

Faza druga zakończona.

Dobrze. Kontynuujcie plan.

Dzwonią.

Mówi Tanner.

Nie wypuścimy więcej zakładników. Przynajmniej na razie.

Prezydent wciąż jest z wami?

Tak.

Razem z kilkoma innymi, wyjątkowymi osobami.

Zatrzymamy ich.

Czego żądasz?

Po pierwsze,

wypuśćcie mojego ojca, Boryslava Jankovića.

Ma zostać przewieziony tu helikopterem.

Po drugie, podstawcie dla nas samolot.

Zatankowany. Ma czekać na lotnisku.

Po trzecie, zapewnijcie nam specjalistę od kryptowalut.

Na to ostatnie macie 30 minut.

Kolejne instrukcje później.

- Macie to? - Tak.

Możemy do nich dzwonić?

Sprawdzamy opcję z helikopterem i samolotem.

Skołujcie tego speca. Zadzwońcie do ministerstwa.

Zajmij się spełnieniem żądań.

Priorytetem jest życie prezydenta. Kupcie nam trochę czasu.

Wyłączcie tę pieprzoną telewizję.

Sprawdziliśmy, co zaatakowali.

Zainfekowali tysiące komputerów. To profesjonaliści.

Zdaje się, że nie szukają jedynie pieniędzy.

Sylvia jest w środku z generałem.

Da sobie radę.

Nie miała być jedynie ochroniarzem?

Nie. Miała obserwować Morela.

- Dlaczego? - To tajne.

- Masz dołączyć do briefingu. - Tak jest.

Boryslav Janković skazany przez trybunał w Hadze za zbrodnie przeciwko ludzkości.

Wyrok odsiaduje u nas.

Vasa to jego jedyny syn.

Janković siedzi w więzieniu od lat. Nie chodzi tylko o niego.

Generał Morel dowodził operacją, mającą na celu schwytanie go.

Oprócz tego jest zwolennikiem nakładania na Rosję bardziej dotkliwych sankcji.

- Akcja Moskwy? - Tak podejrzewamy.

Znów dzwonią.

Muszę kończyć.

Rozumiem, że moje żądania zostaną wypełnione?

Masz tam ludzi, którzy są ważni dla kraju.

Muszę wiedzieć, czy wszystko z nimi dobrze.

Po tym przedyskutujemy wypuszczenie twojego ojca.

Nie zauważyłeś, że wypuściłem kilkaset osób?

Zauważyłem, ale potrzebuję dowodu na to, że prezydentowi Finlandii nic nie jest.

- Dostaniesz go. - Muszę go mieć teraz.

Nie rozkazuj mi.

Czy mógłbyś teraz potwierdzić, że żyje?

Chcą wiedzieć, czy żyjesz.

Słucham?

- Panie prezydent? - Tak.

Jest pan cały?

Tak.

Co z innymi zakładnikami?

- Usatysfakcjonowany? - Tak. Na razie.

Uważasz, że twojego ojca osądzono niesłusznie?

Pogadajmy o kasie.

Nie był zbrodniarzem wojennym?

Chcę równowartość 100 milionów euro w BitCoinach.

- Sto milionów? - Tak.

Wiesz, że nie mam dostępu do takich pieniędzy od ręki?

Ludzie z Ministerstwa Finansów znajdą rozwiązanie.

Zgódźcie się na wszystko. Musimy uwolnić prezydenta.

Pogadajmy.

Nie. To nie podlega negocjacjom.

Rozmówca się rozłączył.

Żadnych sztuczek! Nie baw się w bohatera!

Cesarzowo, to ja.

- Faza trzecia zakończona. - Dobrze.

Ciekawe, czy są na to gotowi.

Skontaktowaliśmy się z władzami więzienia.

Przyjąłem.

Sprawdzam gotowość śmigłowców. Lotnictwo powiadomione.

Przestrzeń powietrzna zamknięta.

Wszystko wiemy. Bez odbioru!

Zakładać! Jeden rozmiar dla wszystkich.

Schodzimy. Przygotować się.

Janković! Wstawaj!

Jedziesz na wycieczkę.

Mówię do ciebie. Wstawaj!

Atrapy. Rozdaj je.

Wstawaj.

- Dostanę wody? - Nie.

Muszę do toalety.

Zamknij się i siadaj.

Teraz ty. Wstawaj!

Ręce!

Siadaj.

Mam pytanie, panie prezydencie.

Dlaczego wspierał pan wojnę w Kosowie.

Był pan tego częścią. Jest pan za to odpowiedzialny.

Musieliśmy przystać na warunki sojuszników.

Jasne. Unia Europejska.

Chce pan, by Finlandia dołączyła do NATO?

To nie moja decyzja.

Wie pan, że moja matka zginęła w Kosowie? Brała udział w misji humanitarnej.

Wiedział pan?

Czerwiec 1999 roku.

W biały dzień zginęło 70 osób.

Proszę założyć maskę.

- V2 i V3 gotowe. - T1 i T2 zostańcie na pozycjach.

- Snajperzy w gotowości. - Helikopter wylądował.

Dwóch napastników opuszcza budynek.

Witamy pułkowniku. Za mną.

- Twój ojciec wylądował. - Dobrze.

- Zatankowany samolot czeka na lotnisku. - A pieniądze?

- Przelewają je. - Świetnie.

Mieliśmy umowę.

Wypuśćcie zakładników.

Musisz mi zaufać.

Przyprowadźcie ojca.

Helikopter zeskanujcie, jego przeszukajcie.

Proszę się przesunąć. Szybko.

Zablokujcie ruch.

- Pułkownik Korte. Kto dowodzi? - Ja.

Przejmujemy akcję.

Siły specjalne wejdą, by uratować prezydenta.

Oto rozkazy od głównodowodzącego.

Od teraz to operacja wojskowa.

Ty. Pójdziesz z nimi. Mogą cię potrzebować.

Dajcie mu sprzęt. Negocjator może się przydać.

Szybko. Przyjechało wojsko.

Idziemy do helikoptera. Wszyscy gotowi?

Vasa, pułkownik do was idzie.

Zostaw mnie.

Wszystko dobrze?

Nie dotykaj mnie.

Nie martw się. Jestem tu by cię chronić.

Tak jak chroniłeś brata?

- Tato... - Nie nazywaj mnie tak.

Oddział Delta, naprzód.

TRANSFER ZAKOŃCZONY

Mamy to.

Ruszamy.

Przekazuje kolejne instrukcje. Słuchaj uważnie.

Nastąpiła zmiana.

Macie go zabić. Rozumiesz?

Uważajcie. Macie gości.

Ruchy! Szybko! Dalej!

Szybciej! Ruszajcie się!

Schodzimy.

Grupa pierwsza do helikoptera.

Tu Bravo 2. Siedem osób wsiada do helikoptera.

Charlie, Delta, wkraczajcie.

Delta zbliża się do lądowiska.

Tracimy obraz. Jedna z kamer została wyłączona.

Charlie1, cel namierzony. Południowe wejście.

Delta 2, widzimy napastników.

Strzelają do nas.

Delta 1, odpowiedzcie ogniem.

Startujcie!

Szybko!

Helikopter odlatuje. Siedem osób na pokładzie.

Ruszajcie, Delta.

Trójka dostał!

Idźcie do windy awaryjnej.

Chodź.

Helikopter odlatuje. Grupy T2 i T3 na pozycje drugą.

Delta, atakujcie.

Znajdźcie prezydenta.

Delta 1, znaleźliśmy zakładników.

Są nieuzbrojeni.

Wdrażamy plan B.

DRZWI WINDY OTWARTE

Częściowo wróciło zasilanie.

Wśród zakładników nie ma prezydenta.

Delta, wchodźcie na drugie piętro.

Drugie piętro zaminowane.

Ktoś zjeżdża windą do piwnicy.

Tanner, ktoś próbuje uciec.

Nasi ludzie już tam są.

Saperzy w gotowości.

Maski!

Najpierw na dół, później w lewo.

Idź prosto i skręć w prawo.

Tam będzie wejście.

T3 i T4, dach zabezpieczony.

Wchodzę do piwnicy. Ktoś mnie słyszy?

Tanner, nasi ludzie już tam są. Nie słyszymy ich.

Idziemy.

- Niedźwiedź 4, tu Nylund. - Słyszę cię.

Wylądujcie. Leci z wami prezydent.

Napisy: Jerzy Kaźmierczak, Agnieszka Otawska