Original subtitles

Vorbe�te, Mirabelle ! Vorbe�te !

Mirabelle ascult� !

Ce-i cu zgomotul �la ?

Aici este r�zboi, dle general. Care sunt ordinele ?

�n timp ce trupele germane se �ndep�rtau imprudent de Berlin,

pentru a cucerii plajele noastre mediteraneene, captur�nd �n tromb� Compania a 7-a Transmisiuni,

3 solda�i ai acestei unit��i, f�c�nd zig-zag �ntre spatele frontului nostru �i fa�a frontului lor,

au procurat o ma�in� de depanare a tancurilor.

De aici �nainte, cu curajul lor echilibrat, vor �ncerca s� scape de cle�tele frontului.

O situa�ie delicat�, denumit� de Marele Stat Major : "Prindere �n sandwich".

S-A G�SIT COMPANIA A 7-A !

Dle colonel, compania a 7-a, c�pitanul Dumont !

Eglantine, aici Mirabelle. Ce naiba face�i ?

Berea mea !

Generalul, repede ...

Nu tremura �n halul �sta c� face spum� !

Terminat. Plec�m la Sarville !

Dar nu a�a de reeepede !

Ia uita�i-v�, �efu' !

- Este compania a 7-a. - Ce facem, dle locotenent ?

�i ajut�m s� evadeze.

�ntinde-�i-o !

T�ia�i-o.

Fugi�i.

Hai, hai !

C�ra�i-v� !

Fugi�i �n p�dure !

- Formidabil, dle c�pitan. Ia-�i recunoscut ? - Da, da.

Tassin, Pitivier �i Chaudard.

- Deghiza�i �n nem�i. - �ntr-o ma�in� german�.

Am v�zut, am v�zut !

- �i cine conducea ? - La volan era un soldat german, dle c�pitan.

Au reu�it s� captureze o ma�in� de depanare german�.

- Nu-i credeam pe �ia 3 �n stare de a�a ceva. - Nici eu, dle c�pitan. Nu �tiam c� sunt a�a.

Nu se vede des a�a ceva ...

Ah, dar oricum ar fi, suntem liberi. �nainte.

Camarazii vo�trii s-au ascuns �n p�dure. Hai s�-i contact�m.

D-�oar�, sunte�i postul din Rochenville ?

Pute�i s�-mi spune�i dac� e instalat un comandament �n ora� ?

Nu, nu german, unul fran�uzesc. Uita�i-v� la toate gradele de acolo.

Ave�i nevoie de un doctor, c�ci de fiecare dat� c�nd dori�i s� comunica�i cu un superior ...

Ba nu. Am avut o companie de transmisiuni, dar am pierdut-o. Alo ?

Auloncule ? Aici, Coquicot. Care sunt ordinele, dle general ?

... �ntrebam care sunt ordinele.

Deci, �nchid �i apoi deschid telefonul. Bine, dle general.

Scuza�i ? Nu �tiu, dle general, dar am s� m� informez.

- �ti�i cumva dac� podul a fost aruncat �n aer ? - Diminea�� a venit mama Crouzie la cump�r�turi.

�i ea locuie�te pe partea cealalt�.

Nu, dle general, mama Crouzie a fost la cump�r�turi ...

Bine, dle general. Am s� m� ocup de asta.

O s� arunca�i �n aer podul ?

- Am s� �ncerc. Unde este ? - La 2 km distan��.

- Bine. - V� dau un sfat.

- Nu d�r�ma�i podul. - Trebuie, din cauza nem�ilor.

N-o face�i, pentru mama Crouzie. Locuie�te chiar l�ng� pod.

Dac�-l arunca�i �n aer, drumul p�n� �n sat va fi de 8 km.

�mi pare r�u, dar suntem �n r�zboi.

Tocmai, r�zboiul nu �nseamn� nimic �n compara�ie cu mama Crouzie.

- Dac� arunca�i �n aer podul, arunca�i-ne �i pe noi. - Bine.

Nu pune�i toat� �nc�rc�tura.

- V� ajunge pentru 4 poduri. - Da.

- Dar depinde �i de pod, nu ? - Bine�n�eles.

- S� nu r�m�n� nimic din el. - P�i ...

Lega�i firul ro�u la butonul ro�u. Firul verde la butonul verde.

Ap�sa�i �i pufff !

- Am �n�eles. - S� v� �ndep�rta�i la 100 de pa�i ca s� fi�i ferit.

- Altfel e de r�u. - Am �n�eles.

- E u�or, 100 de pa�i. - �i aminti�i-v�, ro�u la ro�u �i verde la verde.

Bine ! Deci, firul verde la butonul verde �i firul ro�u la butonul ro�u.

Sta�i.

Sta�i.

Acum, �nainte de s� mergem mai departe, unde este sudul ?

Sudul ?

Firul verde la butonul verde, firul ro�u la butonul ro�u.

Deci firul ...

Deci dac� sunte�i de acord, dle c�pitan, putem face recunoa�terea cu ma�ina de depanare.

Foarte bine. Foarte bun� ideea.

Putem s� o lu�m pe urmele nem�ilor.

- Pot s� iau cu mine pe Chaudard �i tovar�ii lui ? - Bine�n�eles !

Dup� o asemenea ac�iune ave�i tot dreptul.

- Chaudard ! - Dle locotenent ...

Sunt entuziasmat de superiorii Dvs. O s� deschidem drumul Companiei 7.

- Noi o s� ... - Da, da, plec�m.

Cheam�-i pe Tassin �i Pitivier.

Entuzia�ti ...

Atunci de ce nu-�i deschid singuri drumul ?

Locotenentul e un tip formidabil, nu-i a�a Tassin.

Cu un tip ca �sta eu merg oriunde.

- Las-o balt�, c� plec�m. - Unde plec�m ?

Plec�m cu ma�ina de depanare. O s� deschidem drumul companiei 7.

- S� mergem. - Salutare, b�ie�i.

Sunt teribili, nu.

- Asta a fost ideea Dvs, �efu' ? - Nu r�de.

- A fost a locotenentului ... - Da.

M-am s�turat de tipul �sta !

- M�nc�m �nainte s� plec�m, �efu' ? - Nu !

Dac� este aproape �i suntem servi�i, nu trebuie s� refuz�m. Nu �efu'?

S� mergem odat�.

Deci, firul verde la butonul verde ... firul ro�u la butonul ro�u ...

A�a ...

Noroc !

Cont�m pe voi, b�ie�i.

- Stop ! - Nem��l�ii !

- Putem ie�i ? - Nu, tocmai trece un convoi german.

- �i ? - �i ce ?

P�i nu-i ataca�i ? Acolo este ac�une.

�n mod normal da ... dar acum nu suntem �nc�lzi�i.

- Trebuie s� ne oprim, nu �efu' ? - Da, ca s� m�nc�m.

Acum trebuie s�-i evit�m pe nem�ii din fa��, f�r� s� fim prin�i de cei din spate.

�i pe urm� m�nc�m !

- Mama Crouzie. - Antoine, c�nd o s� repari roata morii ?

- Imediat. - Asta numai dac� ai interes ...

Dac� nu era moara nu te-a� fi c�utat !

8, 9, 10, 11, 12, 13

14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ...

96, 97, 98, 99 �i 100 !

100 ... 101. Deci firul verde la butonul verde, firul ro�u la butonul ro�u ...

Firul verde la butonul verde �i firul ro�u ...

Bun. O s� �ncerc firul verde pe butonul alb.

Nu-i a�a.

S� �ncerc invers ...

- Am fost bombarda�i pe dedesubt, �efu'. - O min�.

Deci s� �in minte : firul ro�u la butonul alb ...

�i firul verde pe butonul albastru.

Toat� lumea jos ! Nu mai merge.

- Aici ? Descoperi�i ? - Da.

�i apoi �ncerc�m s� contact�m Compania a 7-a.

G�si�i-mi o tij� de mine. Repede ! (scul� de scos minele)

Ce na�pa c� a s�rit podul �n aer ...

Nimic care s� semene cu o tij� de mine.

Merge�i la camionul acela s� vede�i.

- Cum s� mergem s� vedem, dle locotenent ? - �not !

Bine ... Haide�i, b�ie�i !

Ce ? Inot ?

Mai repede, mai repede !

�i dac� apare convoiul german pe malul cel�lalt ?

Atunci v� �ntoarce�i. Sergentul Chaudard o s� v� acopere cu mitraliera.

Mitraliera contra unui convoi ? O s� fie de la egal la egal.

Mai ales c� �efu' nu �tie s-o foloseasc�.

Ar fi fost mai bine dac� eu �i Tassin fugeam, iar �efu', care-i campion la nata�ie ...

V� gr�bi�i sau nu ? �n plus mai avem �i tunul.

- E blocat, dle locotenent. - �i este orientat gre�it.

C�ci nem�ii vor veni de acolo.

�i ce dac� ? �i a�a sunt peste tot.

Deci, firul ro�u la butonul alb ...

Nu-i prea cald�, nu-i a�a, Tassin ?

Hei, b�ie�i !

Nu a�a ... ci a�a !

Da, da.

Nu-i cald�, nu ?

- Sunt curen�i, nu ? - Da.

�i se face pielea de g�in�.

Asta-i adev�rat chiar �i la mine. Cu c�t �not mai mult, cu at�t m� �ncre�esc.

�efu' !

Ne trebuie ciocanul, cle�tele de cuie �i cheia englez�, sunt toate �n lada de scule.

Poftim ?

De astea avem nevoie ca s� dechidem l�zile.

- L�zi cu ce ? - Cu bare de direc�ie, dle locotenent.

Astea ne trebuie ca s� putem repara �enila, dar ar trebui ca �eful Chaudard s� ...

Ba nu, ba nu.

Nu m� bag �n ap� pentru asta. O s� vi le arunc.

Aten�ie.

Da, da, da. Arunca�i !

E cam nasol.

Dac� vre�i s� nu p��easc� la fel cheia englez�, ar fi mai bine s� ...

Bine, bine bine ...

Bine�n�eles c� este prea �nc�rcat ...

Am crezut c� v-a�i �necat, �efu'.

Nu, nu ... c�utam ciocanul.

Nu trebuia s� v� mai deranja�i, �efu'. Am deschis.

Veni�i odat� ?

V� previn c� cu c�t pierdem mai mult timp, cu at�t riscul este mai mare !

Deci firul ro�u la butonul ... ba nu.

Firul verde ...

... la butonul albastru.

Was ist dass ? (Ce �nseamn� asta ?)

Firul ro�u la butonul alb �i firul verde la butonul albastru.

- Sunte�i bine, �efu' ? - Sunt bine ... bine ...

O mic� for�are ...

Da �i pe urm� ...

Am f�cut un kilometru, �efu' ?

Da, curentul �sta m� �ngrijoreaz�. Este din ce �n ce mai puternic.

- �n orice caz, chestia asta l-a costat pe locotenent. - Nu trebuia s� strige a�a tare.

Acum trebuie s� g�sim Compania a 7-a, nu �efu' ?

Dar asta nu se poate. Trebuie s� mergem mai departe.

Ce spune�i ?

B�l, b�l ...

- Ce a zis ? - A zis c� b�l, b�l ...

Ag��a�i-v� !

Dar de ce este curentul �sta, �efu' ?

�efu' !

Nu �tiu.

�efu' ! Unde sunte�i ?

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor ! Ajutor !

Unde sunte�i, �efu' ? �efu' !

Unde-i �efu' ?

�efu', ajutor !

Scote�i-m� de aici !

Tassin !

Sunt blocat !

Sergentul Chaudard �i ai lui au avut noroc, dle c�pitan.

Ei au plecat �n recunoa�tere �i noi am fost lua�i prizonieri.

Da. Da, a�a ...

Dac-a� pune m�na pe t�mpitul care a aruncat �n aer podul ...

Dar eu ... Hai, termina�i supica asta.

Nu, c� nu mai putem. E bun� dar ...

- Ave�i cumva ni�te vin cald ? - M�i, m�i ...

Am avut vin, dar s-a b�ut. Nu mai am.

2 zile am avut aici Marele Stat Major francez. Mi l-au b�ut pe tot.

Am aici ni�te ventuze �i am s� v� fac o cataplasm�.

Nu !

Nu v� deranja�i. Hai s� mergem, b�ie�i.

Doar n-o s� pleca�i a�a, goi pu�c� ?

Dac� ave�i ni�te haine uscate ...

Nici d-astea nu mai am. Le-am dat pe toate Marelui Stat Major.

Nem�ii nu erau departe. Probabil c� au fost f�cu�i prizonieri.

- Dar v� pot da uniformele lor. - Uniformele lor ?

- V-au l�sat uniformele ? - Bine�n�eles !

Au plecat deghiza�i �n ��rani. Doar nu era s� plece cu uniformele sub bra� !

- Nu putem s� ne punem uniforme de ofi�eri. - Nici �n chilo�i p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

Mai ales c� sunt curate.

V� caut �osete �i pantofi �i m� �ntorc. �mbr�ca�i-v�.

Aten�ie, port ilegal de uniform�. �ti�i ce risc�m ?

�i ei, �efu' ? Port ilegal de haine civile ! Suntem totu�i �n r�zboi.

Gr�bi�i-v� cu �mbr�catul. Dac� doamna v� g�se�te a�a, o s� se supere.

S� se supere ? O s� i se fac� r�u.

A�i v�zut cum ne-a scos dintre palete ? Cu o singur� m�n� !

- �i mai ales pe Dvs, �efu'. - De ce pe mine ?

Pentru c� Dvs mai era�i �i blocat.

- Mie �mi vin. - �i mie, �efu'.

Uite ... eu sunt colonel. Iar Dvs, �efu', nu sunte�i dec�t maior.

Major ... major ... Deci tu e�ti superiorul meu ?

- �i asta ce este �efu', nu-i adev�rat ? - Nu, asta �nseamn� ...

C� gradele trebuie respectate.

E diferen�� doar de un grad.

Iar eu sunt c�pitan.

- Maior. - Ah, da, maior.

Totul mi se potrive�te, �efu', ca �i cum a� fi urmat cursuri superioare.

- Nu haina face pe om. - A�a-i �efule, dar �l ajut�.

La naiba, m-ai degradat !

- M-a speriat, �efu'. - Nu oricine poate s� fie �ef.

Ar�ta�i mai ceva dec�t ofi�erii adev�ra�i.

- Dac� pun m�na pe �la care a aruncat podul �n aer ... - ���t !

�mi pare r�u c� nu am o ma�in� mai confortabil�, herr colonel.

Nu face nimic. Suntem mai bine dec�t s-ar crede, nu-i a�a �efu' ?

Pardon, dle colonel !

Sergent.

Ei �i ?

Ia uita�i-v�, �efu' !

Sergent Chaudard.

Este a 7-a.

Evad�m ?

�n cur�nd.

- Cred c� preg�tesc o alt� lovitur�. - Cu siguran�� se g�ndesc ei la ceva.

Un moment, v� rog.

Ce spunem despre uniforme, �efu' ?

Adev�rul. C� le-am schimbat.

Halt. Die Ofiziere, kommen Sie mit, bitte. (Stai. Ofi�erii, veni�i cu mine, v� rog.)

Nur die ofiziere. (Numai ofi�erii.)

Solda�ii, aici !

Solda�ii �n�untru, repede ! Mai repede !

Cu cei din partea asta, �efu', nem�ii sunt mai amabili dec�t cu cei din partea aia.

Este bine c� noi nu m�nc�m cartofi, nu-i a�a, b�ie�i ?

Cartofii sunt doar pentru ofi�eri.

Da, dle comandant, sunt doar pentru ofi�eri.

Ce se �nt�mpl� ?

Zice c� nu este cinstit s� se dea cartofi doar ofi�erilor.

Dar nem�ii hot�r�sc asta, nu �efu' ? Nu-i a�a, dle colonel ?

Din p�cate, da. Problema gradelor este foarte strict�.

P�i, nu suntem to�i prizonieri ?

Hai, nu vorbi a�a.

Nu trebuie s� vorbe�i a�a cu un �ef, chiar dac� este prizonier, nu �efu' ?

Mai ales dac� este colonel.

- Da, da. A�a cum �i noi suntem c�pitani. - Maiori.

- Ce maiori ? - Suntem maiori, nu c�pitani.

Maiori, nu c�pitani.

E�ti sigur c� ofi�erii au zilnic cartofi la mas� ?

- Numele ? - Tassin.

- Gradul ? - Tac-tac.

C�pitan. Ah, nu, maior. Nu-i a�a �efu' ?

- Numele ? - Pitiver.

�efu', oricum p�n� acum uniformele astea ne-au prins bine.

S� sper�m c� va mai �ine.

- Mai ave�i ve�ti de la magazin, �efu' ? - Probabil c� nem�ii au ajuns deja ...

- Aici e �i mai r�u. - Mai r�u va fi de crati�ele mele.

Dac� nem�ii se vor caza la noi, vor putea sta doar �n sala de mese ...

M� �ntreb ce-ar face nevast�-mea, dac� nem�ii s-ar caza la noi.

Eu a� fi �n aer. Cred c� i-ar da afar�.

Da ... a doua zi. Tic�loasa !

Dle colonel !

Pute�i s�-mi da�i �i mie un cartof, dle colonel ?

Mul�umesc, dle locotenent.

Dle colonel ...

- Mul�umesc, dle colonel. - N-ai pentru ce ...

Din moment ce n-am �tiut s�-i conducem spre victorie, m�car s�-i ajut�m �n prizonierat.

- Nu-i a�a, dle colonel ? - Da, dle ... da a�a este.

�n ceea ce prive�te victoria n-am fost prea ...

Nu.

Exemple.

Acum mai mult ca niciodat� trebuie s� r�m�nem ... exemple.

Da, dle locotenet.

Dac� ajunge un obicei ca ofi�erii s� dea cartofi solda�ilor mai bine renun��m.

Nu !

Suntem grada�i �i a�a r�m�nem !

�i at�ta timp c�t vom r�m�ne, dac� ne dau cartofi, �i d�m �i noi mai departe !

Locotenentul are dreptate. At��ia ofi�eri se sacrific� ...

Ce crede�i c� g�ndesc despre noi acum ?

- Despre noi ? �efu', noi nu suntem ofi�eri. - �i astea ?

Astea, �efu', sunt o necesitate.

Da, dar ei nu �tiu asta ! Trebuie s� continu�m s� r�m�nem ofi�eri.

�i ofi�erii sunt ofi�eri ca s� dea exemplu.

Da, dle colonel.

N-ai �n�eles nimic.

�eful mai mare trebuie s� dea �efului mai mic, nu invers.

Nu-i a�a �efu' ?

Adunarea !

Adunarea pentru cazare ofi�ire !

Aici este complet, mergem �n alt� parte.

- �i m�ncarea noastr� ? - E prea t�rziu.

Nu mai pot ! De azi de diminea�� e al �aselea loc �n care suntem trimi�i.

�i asta �ntotdeuna dup� mas�.

- Mai sunt locuri aici ? - Este plin ...

Nu-i a�a c� nu v-a�i g�ndit de la �nceput ce s� face�i cu prizonierii ?

Ba da, dar am avansat prea repede �i a�a dep�it num�rul planificat de prizonieri.

A�a cum tocmai a�i v�zut, sunt deja prea mul�i.

Dac� asta este organizarea german�, l�sa�i-m� s� r�d ...

E adev�rat. Captura�i, captura�i �i pe urm� ce naiba face�i ?

La Dvs statul organizeaz� colonii de vacan�� ?

Da, da, stat trimite copiii la tabere.

Nefiind mai bine organizate dec�t restul, probabil c� �i trimite acolo la sf�r�itul verii.

Nu-i loc acolo dec�t pentru cei buni.

Ajunge, noi plec�m !

Halt ! (Stai !)

O s� f� culca�i ici !

Loss, loss ! (Haide, haide !)

Un colonel francez culcat la picioarele unui neam�.

Dac� m-ar vedea solda�ii ... C� tot vorbeam de exemple.

De acord, �efu', dar nu putem dormi �n picioare.

- �i apoi, colonel necolonel, dar nu ... - Bine. Gata, gata.

- Noapte bun�, c�pitane. - Maior !

Ah, da, maior.

Rambineau ! Ce exemplu !

�i Dvs. sunte�i aici !

Nu, nu Rambineau, Chaudard.

Ser ... colonel Chaudard.

Scuza�i-m�, dar mi-am pierdut ochelarii �n �mbulzeal�.

General Panadon.

Chaudard, Transmisiuni.

Maior Tassin.

Maior Pitiver.

Tot Transmiciuni, ca �i �efu'.

Ca �i ... ca �i el.

Transmisiuni ?

Dar astea sunt �nsemnele de Infanterie.

Aaaaa ...

Ah, da ...

Deci, domnule ...

Nu, nu-i a�a deoarece ...

Evadare ...

Ca s� evadeze, acest om a ucis o santinel� german�.

Va fi �ngropat �n parcul din spatele castelului.

Suntem penibili.

Ne-am dat cuv�ntul c� nu vom �ncerca s� evad�m.

Asta este o problem� de corec�ie.

- �i de demnitate. - Exact.

�i cum demnitatea francez� nu admite corec�ia german�...

sf�tuiesc pe fiecare s� nu-�i respecte cuv�ntul, dac� va ap�rea o ocazie de evadare.

Uita�i exemplu ...

Sper ca �efu' s� nu r�m�n� colonel pe bune.

- De unde veni�i ? - P�i ....

- Neap�rat. - Da.

Ia te uit� !

Respectele mele, dle general. Ce �nseamn� toate astea ?

Dle c�pitan, locotenentul nostru a fost f�cut prizonier. Sergentul Chaudard ne-a ordonat s� fugim �i ...

Unde este sergentul Chaudard ?

Este colonelul de acolo, dle c�pitan.

Deghiza�i sau nu, ace�ti oameni n-ar fi trebuit s� �mbrace uniformele !

Dle general, deghizarea folosind uniforma dovede�te curaj �i face cinste gradului pe care-l poart�.

Dle colonel... dac� dori�i mai t�rziu, aici sau �n alt� parte,

s� �ncerca�i s� continua�i lupta, eu sunt omul Dvs.

P�n� la moarte !

�sta este �icnit !

Bine�n�eles c� ave�i �n plan ceva... Evadare sau ie�ire �n for��, nu ?

Nu...

- M� rog ... - Nu-i timpul trecut.

�n seara asta sau m�ine ? Fi�i �ncrez�tor.

- κi d� silin�a. - Cu siguran�� ...

A fost o idee bun� s� se deghizeze a�a ...

Sigur o s� g�seasc� ceva.

Domnilor... Domnilor !

Pentru o bun� aprovizion�ri, nem�ii au autorizat cump�rarea de carne din �mprejurimi.

Este cumva printre Dvs. un specialist �n acest gen de lucruri ?

Da, da. Este Tassin.

Da, lucrez la abatoarele din Nice, deci g�ndi�i-v� ...

�i ce ?

Dle comandant...

dac� dori�i s� m� urma�i, un soldat german v� va �nso�i.

- Trebuie s�-l iau cu mine �i pe maiorul Pitiver. - Bine�n�eles, dle comandant.

útia-s b�rba�i !

Se pare c� ne vom face pierdu�i acolo.

Nu �i-au terminat de m�ncat sardinele.

Trebuie s� m� pi�.

Halt... grupier. (Stai, grupat.)

- Trebuie r�mas "grupir" ! - Ce spune ?

Zice "grupir", adic� �mpreun�. vrea s� r�m�nem �mpreun�.

Aaaa, "grupir" �nseamn� �mpreun� ?

Deja am �nv��at un cuv�nt. Grupir.

Ja, ja, grupir.

Grupir.

Spielen Sie ! (Juca�i !)

Continua�i.

Generalul spune c� a�i jucat foarte bine.

�i dl general joac� foarte bine.

�ah mat.

Pe aia n-am v�zut-o.

- Niciodat� ! Auzi�i ? Niciodat� ! - Dar nu e pentru ei, e pentru ofi�erii francezi.

Ofi�eri francezi ? Unde sunt ?

La castel. �i dac� �i refuza�i lui Fritz cele 3 vaci, atunci le va confisca pe toate.

Bine, dar n-o �ti�i pe sor�-mea ...

Ba nu, doamn�, nu pot s� r�m�n aici.

- Ba da. - Ba nu.

Trebuie s� stau cu ei. Trebuie s� r�m�n "grupir".

Ba nu. Am s� v� explic cum s� ie�i�i din castel prin subteran.

�i atunci o s� pute�i veni aici.

Uite ! �n galeria castelului pe perete sunt ag��ate dou� carpete.

Tassin !

�n spatele carpetelor este o u�� mic� care d� �n scara care coboar� �n subteran.

- La cap�tul coridorului subteran ... - Tassin !

Ah, nu !

Vino s� le alegi !

Grupir ! (Grupat !)

- Nu-mi pas�, nu m� duc. - Unde nu mergi ?

Nu-mi �n�el eu gagica. E grozav� gagica mea !

- Chiar dac� ea are planul ... - Ce plan ?

- Planul de ie�ire din castel. - Ca s� evadezi ?

Nu mi l-a spus ca s� evadez, ci ca s� m� culc cu ea.

Nu fac asta !

- La ea la ferm� ? - Da.

Dar eu m� g�ndesc doar la gagica mea.

Da, trebuie s� te g�nde�ti la gagic�-ta ...

Grupir ! Voi r�mas grupir !

Acum este p�cat dac� nu vrei s� mergi.

Din moment ce tu �ii la gagica ta, poate s� mearg� altcineva.

Chiar c� da.

Atunci d�-mi planul �i merg eu �n locul t�u.

E dr�gu� din partea ta.

O s� te a�tepte la ie�irea din subteran.

Mi-a zis c� sunt ni�te carpete ag��ate de perete �i ...

Titine !

Ia uite unde s-au dus alea.

Grupir !

R�mas grupir !

Dac� r�m�nem grupir, o s� pierdem vacile.

- Nein, grupier ... - Titine !

Titine !

Vino aici !

Titine !

- Tassin ! - Veni�i aici.

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Stai c� vin.

Grupir, grupir... La naiba !

Halt ! Grupir !

A ie�it singur ! N-am tras...

N-am tras, a ie�it singur.

L-a� fi putut omor� pe Fritz.

�i pe timp de r�zboi asta ar fi ajuns departe.

- �i-a spus la ora 10 ? - Da.

Atunci, acum este momentul ...

Acolo sus este prea cald.

Cald.

Prea frig.

- Ce-ai f�cut cu Pitivier ? - Asta nu pot s� v-o spun, �efu'.

�n orice caz, n-o s� pl�ng� ...

Drace, am pierdut planul.

Ar fi bine s� nu mai striga�i a�a ?!

N-am fost eu. Eu n-am zis nimic.

Cstelul ... este b�tr�n.

A zis c� merge la femei ? Unde este ?

- Unde este ? - �n subteran.

Intrarea este �n spatele carpetelor ag��ate.

S� mergem.

�efu', nu putem ie�i f�r� saltea.

- Prea cald. - Ja, ja.

Pitivier ?

Pitivier !

E�ti aici, Pitivier ?

Pitivier ?

Dar nu sunt eu. Eu �l caut pe Pitivier.

Nu face nimic. �i Dvs. sunte�i frumos, s� �ti�i.

- Ah, te-am prins. - Trebuia s� fie Tassin, nu eu.

Las�-l pe Tassin. E�ti militar ?

Nu sunt militar, sunt prizonier.

Ce frumoas� este armata francez� !

�efu' ?

Aaa, hai s� mergem. Trebuie s� plec�m, m� ocup eu.

- Dar eu nu merg. - Nu-�i spun de dou� ori.

- Acum o s�-i c�ut�m �i pe ceilal�i ca s� evad�m. - Evadez, evadez.

Nu ! Eu, eu am zis !

Daaa ! Se evadeaz�.

Jaaaaa!

Nu mai striga a�a !

Juca�i ...

- �i cum ne �ntoarcem, �efu' ? - Cum am prev�zut.

Voi ori prea cald, ori prea frig !

A�teapt�-m� aici.

- Ai �n�eles ? - �n�eles, �efu'.

Dle general ...

Dle general, dac� dori�i s� evada�i, acum este momentul.

Cum se ...

Exemplul, dle general.

Bine, v� urmez.

- Lua�i-v� salteaua. - Bine.

Doamne, ce p�mp�l�i ...

Unde merge�i a�a ... frumoas� domni�oar� ?

Nu se evadeaz�, se defileaz�.

Nu ! Pe aici, domnule.

Aten�ie la trepte.

V� rog s� merge�i �n subteran.

�i s� a�tepta�i ordinele.

- Dup� Dvs, dle colonel. - Te rog, micu�ule, dup� tine.

- V� rog, n-avem timp de a�a ceva. Gr�bi�i-v� ! - Ah, da.

Avansa�i, v� rog.

Nu r�m�ne�i pe scar�. Mul�umesc.

Gauberte, �i Dvs ?

Nu dle general, eu sunt Bricard.

- Mi-am pierdut ochelarii ... - �n �mbulzeal�, �tim.

- Aaaaa ... - Nu, nu ...

Am spus lini�te, acolo �n spate !

Suprapune�i bine carpetele. Mul�umesc.

S� ne gr�bim.

Nu se fumeaz�.

S� mergem.

�i r�m�ne�i grupir ... Grupa�i !

- Mai sunt mul�i r�ma�i, �efu' ? - Nu, doar micu�ul �sta.

- �i sus ? - A mai r�mas doar �eful de brigad�.

Hai odat�, p�n� nu se prind �tia.

�i acum ... �nainte.

Pentru Dumnezeu, nu �mpinge�i !

Evad�m to�i.

Aaaa, mi-am uitat m�nu�ile.

A�tepta�i-m� aici.

Ce evadare amuzant� ...

Eu n-am �ncredere.

- Nu-i �n direc�ia aia ? - Nu.

- Atunci este �ncolo ... - Nu, da, p�i ...

S� mergem.

Haide�i.

Haide�i.

Iat�, acolo este.

- Ce-or zice nem�ii m�ine diminea�� ... - 15 evada�i odat�.

- Eu nu �tiu nimic ... castelul este b�ntuit. - Lini�teee !

- Asta-i o evadare. - Ie�irea ...

- Domnule general sunt evada�ii. - R�m�ne�i pe loc !

Vulpe b�tr�n� !

A�tepta�i-m� aici. O s� ie�im �n recunoa�tere.

�n recunoa�tere ? Sunt pierdu�i.

- Nu le este fric� de nimic, sunt curajo�i. - Sunt eroi, dragul meu, eroi ...

Recunosc, este adev�rat.

Tu r�m�i aici �i nu-i l�sa s� ias�.

- Ai f�cut mizerie. - N-am vrut ...

Dar n-a fost vina lui, �efu'. N-a �tiut c� dac� �nchide u�a o s� se d�r�me.

Chaudard este un cretin adev�rat.

Chiar a�a ...

- Castel vechi. - Ja.

- Ferma gagicii. - P�i, hai s� mergem.

Veni�i ?

M� �ntreb dac� este prudent s� mergem.

Chiar �i a�a �efu', noi suntem 3. O s� ne ap�r�m.

Bine, o s� risc�m.

- Tic�loasa ! - S-o �tergem.

Oare cum or fi venit nem�ii ? Nu pe jos.

�tie cineva s� conduc� asta ?

Eu, �efu', dar o �ncurc�m dac� trag �n noi.

Nu �i dac� demar�m repede.

Chiar �� ur�sc pe solda�i !

Tot �nainte.

- Dac� ne-ar vedea ceilal�i ... - Da. Ce exemplu !

Firul ro�u la butonul alb, firul verde la butonul albastru.

Dac� l-a� cunoa�te pe t�mpitul care a aruncat podul �n aer ...

Ce spune ?

Ce spune ?

C� dac� l-ar cunoa�te pe t�mpitul care a aruncat podul ...

N-ar fi trebuit s� p�r�sim castelul ! N-ar fi trebuit !

Ce spune ?

Spune c� trebuia s� r�m�nem la castel.

- Nu ! - Ce spune ?

Exemplul.

- Ce spune ? - Exemplul.

�ntreab�-l dac� s� sari �n aer cu motocicleta, �sta este un bun exemplu.

Ce spune ?

�ntreab� dac� s� sari �n aer cu motocicleta este un bun exemplu.

Da.

�i �nc� cum ! Sari dac� trebuie, cu sau f�r� motociclet�.

Spune-i asta.

- Ce spune ? - C� trebuia s� s�rim f�r� motociclet�.

Nu mai are minte.

Ce spune ?

- Spune c� ... - Lini�te !

Lini�te, v� rog.

Ce spune ?

A spus : "Lini�te, v� rog !".

Spune-i c� �n Fran�a se poate discuta.

A plecat.

- Ce spune ? - Zice c� : mmm, bla, bla, mmm ...

�i mai ales s� nu alerga�i !

Am reu�it �efu'. Am evadat din nou.

- N-a fost prea greu. - Taci din gur�.

�ine-�i gura, pentru Dumnezeu !

- �sta a fost un exemplu t�mpit. - Din cauza cui ?

Nu faci respira�ie gur�-la-gur� unui tip care are bar�ul rupt.

Totu�i e mai bine ca alt� dat�, �efu', c�ci ne-au prins, dar nu am s�rit �n aer.

Unde ne duc ? �n Germania ?

Nu, o s� repar�m o linie de cale ferat� rupt� �n apropiere de Marignol.

Ce-i t�mpenia asta ?

- Trebuie s� lu�m trenul. - De ce vre�i s� lu�m tenul, �efu' ?

Ca s� evad�m.

Este o pl�cu�� pe tren. Trenul �sta merge la Paris.

Formidabil, �efu'. Nu-i a�a, Pitivier ?

Auzi�i �efu', eu nu mai pot. Nu mai pot s� evadez.

Nu mai po�i ? Cum adic�, nu mai po�i ?

Nu, �efu'. �i apoi, pentru 5 minute nu prea merit�.

Cum adic� 5 minute ?

Pentru c� de fiecare dat� c�nd am evadat, n-am fost liberi mai mult de 5 minute.

�n 3 evad�ri am reu�it s� fim liberi un sfert de or�.

- Mai bine ... - Schnell, arbeit ! (Repede, lucra�i !)

Mai bine rug�m nem�ii s� ne lase s� ne plimb�m pu�in, pentru c� oricum ne prind la 5 minute dup� evadare.

- �i-e fric�, nu ? - Nu-i vorba despre fric�, �efu'.

Dar c�nd vine vorba despre evadare, apare o senza�ie de team�.

O ce ?

- O team�. - Team� de ce ? C� o s� fii prins ?

Nu, �efu'. C� ne prinde ... ne prinde, asta e.

Dar mie mi-e fric� de ceea ce ni se �nt�mpl� �nainte s� fim prin�i.

Ce crezi c� ni se poate �nt�mpla merg�nd cu locomotiva ?

�nt�lne�ti doar un golan, sau poate nici pe �la. R�m�nem �n fa��.

Iar c�nd se opre�te, cobor�m.

�efu', din moment ce oricum reveni�i �n 5 minute, mai bine v� a�tept aici.

Cum vrei. La revedere, Pitiver.

- Vii, Tassin. - Da, �efu'.

Hei, ia merge�i voi la str�ns �uruburi.

Hai !

Ah, mi-e r�u !

Ce r�u �mi este ...

Am o cramp�.

Gata, mi-a trecut.

- �la de unde a mai ie�it ? - Este observatorul.

- Am evadat �nc� o dat�. - Da.

- Pitivier o s� crape de ciud�. - ���t !

�i atunci �efu ...

Trebuie s�-l avertizez pe �ef.

!, 2, 3, 4, 5 ... !, 2, 3, 4, 5 ...

6, 7, 8, 9, 10 ...

Halt, halt, halt ... (Stai, stai, stai ...)

- Ce spune, dle locotenent ? - Nu �tiu !

Cred c� vrea s� mearg� cu noi la Paris. La revedere ...

Dac-a� �ti c� sar �n aer �i cu �sta ...

M-am s�turat. Vai, ce m-am s�turat.

�nc� o lopat� �i c�dem.

Aten�ie, explozibil.

Mai mult explozibil ?

Este peste tot.

�n orice caz am dep�it cele 5 minute, nu-i a�a, �efu' ?

Da, dar nu cu mult.

- Cine-i acolo ? - Eu sunt, �efu'.

Am venit s� v� salvez ...

Ce nasol !

Du-te s� vezi ce se �nt�mpl�.

- Nu trebuia s� �i arunci din tren ! - Credeam c� e u�or de condus, �efu'.

Aoleu, opre�te asta, c� o s� murim.

- L�sa�i-m� pe mine, �efu'. - P�i ce, tu �tii s-o conduci ?

Pu�in. Tata a fost mecanic de locomotiv�.

- M-a luat adesea cu el. - Atunci apas� fr�na.

Da, dar eram mic ...

Nu, nu e asta.

Asta se numea : "N-o atinge, t�mpitule mic".

�i asta se numea tot : "N-o atinge, t�mpitule mic".

�efu', asta este !

Asta nu-i fr�na.

Nu, �sta-i fluierul. Pentru c� de fiecare dat� c�nd m� lua cu el ...

Dumnezeule, caut� fr�na ... fr�na.

Fr�na ...

Unde sunte�i, �efu' ?

�efu' !

Ni�te nem�i vin dup� noi.

E normal. Vai de noi dac� ne prind.

Hai cu fr�na aia !

- �efu', �tia vin acum dup� noi. - Cum ?

Acolo !

Gata, �efu', am g�sit.

Trebuie s� desfacem garnitura.

Nu este prea mult loc.

O s� c�dem, �efu'.

Nu acolo trebuie desf�cut. Avem c�rbunele ...

Ah, da, �efu'. O s� desfac din spate.

- S� accelerezi c�nd ��i spun eu. - Bine, �efu'.

Nu, �sta e tot fluierul.

- Ai reu�it ? - Am reu�it, �efu'.

Hai, accelereaz� !

Vino �napoi.

Hai, acum vino �napoi.

�efuuuu' !

�ncetine�te, c� Tassin a r�mas cu garnitura.

- O s�-l recuper�m. - Cum o s�-l recuper�m, �efu' ?

C�nd vagonul love�te locomotiva, sare.

Dac� vagonul love�te locomotiva, s�rim to�i.

Cum adic�, s�rim to�i ?

Pentru c� vagonul unde-i Tassin e plin cu explozibil.

Nu putem s�-l l�s�m pe tampoane. Cu at�t mai r�u. Tamponeaz�-l.

Bine, �l tamponez.

�efu', �ine�i-v� bine, c�ci chiar dac� nu s�rim, o s� ne zg�l��ie.

- Bag� mare ! - Da, �efu'.

Mul�umesc, �efu'.

I-am l�sat �n urm�, �efu'.

Asta-i na�pa.

Mi-a sc�pat, �efu'.

Presiunea scade, �efu'. Ne-au prins.

- �efu', trebuie s� s�rim, ca s� nu s�rim ... - Dac� s�rim, o s� ne �mpu�te ca pe iepuri.

Dar dac� nu s�rim, s�rim �n aer.

Ce se �nt�mpl� ?

Firul ro�u la butonul alb, firul verde la butonul albastru.

- Dac-a� �ti cine a aruncat ... - Gata, gata.

Nu, dac� l-a� �ti pe �la care a aruncat podul �n aer, l-a� pupa !

Oh, uite-o pe a 7-a !