Original subtitles

Ещё хотела в тот магазин, да?

Я хотела, но

Ну, вообще не хочешь, да?

Я всё хожу, старалась выжить, да, я что-то хожу.

Ну так, купила немного, по мелочи.

Тебе кашемировый свитер.

Чудесно.

Да.

Куда ты отведёшь?

Сумочка!

Сумочку украл!

Полиция!

Сбережите его, быстрее!

Ну, давай!

Чего ты?

Давай!

Я тебе сейчас всё лицо перережу!

А-а-а-а!

А-а-а-а!

А-а-а-а!

А-а-а-а!

Чего тебе?

Жарко очень!

Дайте пить, пожалуйста!

А когда вы меня

А, простите!

Мама за меня заплатила?

Да.

Алло, это я.

А Маша приехала?

Вижу её.

Одна?

С сумкой.

Ментов нет.

Ну и лады.

Ждём тебя.

С баблом.

Давай.

Класс, огурчики.

Такие бы да подводочку.

Э, не.

Сперва дело.

Как бабки получим, вали пацана.

Он наши морды видел.

Я привезла деньги.

Где мой сын?

Поставь сумку на землю и уезжай.

Вы обещали вернуть мне Никиту?

Поставь сумку на землю.

Быстро!

Я хочу убедиться, что мой сын жив.

Не отдашь деньги, я ему лично голову отрежу.

Слушай, ты!

Я сейчас сяду в машину, уеду и не будет никакого выкупа.

Дай мне поговорить с Викиттой.

Алло.

Алло.

Да.

Она хочет убедиться, что он жив.

Сейчас сделаем.

Ты не ранен?

Все в порядке.

Мама, забери меня отсюда.

Мама!

Я тебя заберу, слышишь меня?

Я тебя заберу.

Я тебя.

Да.

Деньги у меня.

Возвращайся.

Давай.

Эй, деньги у Фазы.

Вали пацана.

О, сосед твой, у тебя тут гараж горит.

Бога веришь?

Сломаем время.

Не дергайся, я из полиции.

Маме надо позвонить, она выкуп передает.

Ничего.

Третий с деньгами сюда придет.

Пошли.

Приятного аппетита, Толя.

Спасибо.

А что это?

Это котлетки из лосося, амарантовая каша и шпинат.

Какая каша?

Полезная.

Но вы же правильным питанием увлекаетесь, поэтому я тщательно изучила вопрос.

Это для мужчины вашей комплекции и возраста самое лучшее.

Понятно.

А хлеб где?

А хлеб вам теперь нельзя.

Это простые углеводы, а вам нужны сложные, как в амаранте.

Он вашу фигуру не испортит.

Ну как?

Вкусно?

Очень.

А хлеба точно нельзя?

Точно.

Алексей Леонидович, вам то же самое или свиные ребрышки с жареной картошкой?

Вот их, родимых, и неси.

И хлеба, и масла.

Хорошо.

Да, Николай Александрович.

Добрый день.

Да, все, как договаривались.

Встречаемся в трех кабанах.

Да.

Да, увидимся.

Ладно, Толь, поехали в три кабана.

У меня сегодня там огромное количество встреч.

С удовольствием.

Хоть поем нормально.

Ты же сказал Наташе, что это вкусно.

Наташа так старалась, я не могу её обижать.

Да.

Наташа, обед, к сожалению, отменяется.

У нас много дел.

Мы поехали.

Рёбрышки съем на ужин.

Подождите, куда же вы голодные-то?

Ну, что делать?

Руба зовёт.

Вперёд, Толь.

Да я не знаю ничего.

Меня просто пацаны знакомые попросили сумку привезти, и всё.

Я даже не знал, что в ней.

Уважаемый, побереги свою прыть для допроса.

Не надо сейчас ничего говорить.

А чё говорить?

Я ж не знаю ничего.

Ну, тем более.

Сиди спокойно.

А этот вообще мне руку вывихнул при задержании.

Ничего.

СИЗО подлечит.

Андрей.

Андрей, ну что не так?

Ну не было времени, я про заложника случайно узнал.

Мне старый барабан позвонил и сообщил, что и где, я рядом оказался.

Что я должен был сделать, Андрей?

Он мне сказал, что передача случится вот-вот.

Парня в живых они не собирались оставлять.

Но, ну ты представляешь, сколько времени на согласование бы ушло?

Как я буду объяснять начальству, откуда ты здесь взялся?

Что-нибудь придумай.

У тебя всё просто, Паш.

Да, в конце концов, парень живой, слава Богу.

По инструкции.

Ты должен был позвонить мне и вызвать СОБР.

А наши инструкции, Паша, написаны кровью погибших товарищей.

Ты чё такой нудный?

Я нудный, потому что мне по должности положено.

Ну, вот смотри, местное начальство.

Уже интервью дают.

Паш, нам бы встретиться.

Я в области.

В город вернёшься, набери меня.

Хорошо.

Виталий Борисович, вы можете подтвердить, что банда киднепперов полностью ликвидирована?

Все точки над ИР оставит следствие.

Но в результате грамотного руководства и умелых действий наших сотрудников спасён заложник, а ОПГ обезврежена.

Так вот, пускай забирают все лавры себе.

И тогда это их проблемы будут объяснять что да как.

Что за срочность?

Следователь в рамках розыска архитектора поручил отработать версию с вербовкой.

Поясни.

Нужно понять как, а главное по какому признаку архитектор вербует своих бойцов.

Ну, к примеру, Шубин.

Как он его вербанул?

Шубин полицейский, с хорошей подготовкой, служил в армии, есть боевый опыт.

Не трус.

Чем тебе интересно?

Ну, недостаточно.

Должно быть что-то еще.

Иначе чего вдруг честный офицер станет совершать заказные убийства?

Я думаю, что архитектор убедил его, что тот работает на государство.

На вашу контору, например.

По-моему, это многое объясняет.

Многое, но не всё.

Паш, а если бы ты был архитектором, как бы вербовал?

Как на лекциях по ОРД учили?

Протянул бы руку помощи, чтоб тот был мне благодарен?

Сам бы создал ему проблему, а потом сам бы её решил.

У вас в конторе так же делаете?

Помним, умеем, практикуем.

Да, Вась, так что ничего нового я тебе не скажу.

Паш, Шубин перед смертью тебе точно ничего не сказал?

Ну, к примеру, с кем он работает?

Нет, Вась, нет.

Тогда почему его ликвидировали?

Чтоб он ничего не рассказал на допросе.

К чему ты клонишь?

Ты же сам говорил, что архитекторов не учат сдаваться в плен.

Получается, тот, кто отдавал Шубину приказы, не был в нем уверен.

Получается так.

И что?

Архитектор выбрал себе ученика и в нем ошибся.

Это важно, Паша.

Архитектор убивает тех, кто не оправдал его надежд.

Хорошо, молодец.

Ноги, ключи.

Пока мышцы разогреты, Власова, Белова, на ринг.

Можно я пропущу?

Нельзя.

Ну что, готов отхватить люлей?

Да пошла ты!

Бокс!

Я не могу!

Брейк!

С ловачкой!

Ну сейчас-то что?

Мне больно.

Мне страшно.

Ты даже не знаешь, что такое по-настоящему больно и страшно.

Внутри вижу несколько канистр с бензином.

Человек десять заложников и два бандита.

Там не просто бандиты, там звери, беглые зэки.

Ничего человеческого в них не осталось.

Стрела, задача.

Уничтожить их до того, как они активируют взрывное устройство.

Готовы работать?

Цель вижу, работать не могу.

Есть риск задеть гражданских.

Как только дверь откроется, огонь по команде.

После этого штурм.

Стрела, внимание!

Огонь!

Закончили тренировку.

Алексей Леонидович.

Да.

Вас ожидает какая-то женщина.

Чё за женщина?

Не, у меня сегодня куча встреч.

Скажи ей, чтоб завтра приходила.

Она очень настаивает.

А чё ей надо?

Вас.

Меня?

Ладно, разберёмся.

Ну, и кто меня тут дожидается?

Толь, все встречи на сегодня отменяются.

Меня ни для кого нет.

Я понял.

Привет.

Привет.

Ждал, но не сегодня.

Так может уйти и вернуться завтра.

Нет.

Оставайся.

Я очень рад тебя видеть.

Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.

Вы сказали к девяти подъехать или мне попозже подойти?

Ах, да.

Нет, давай сейчас, потом времени совсем не будет.

Ну что, полковник, статистика по раскрываемости у тебя хорошая.

Район в порядке держишь?

Стараемся, товарищ генерал-лейтенант.

Да вот только в районе тебе уже давно тесно, я же вижу.

Служу, где Родина прикажет.

Хороший ответ.

Как смотришь на то, чтобы ко мне в главк перейти?

Заместительным начальника полиции по оперативной работе.

Я не подведу, товарищ генерал-лейтенант.

Очень надеюсь.

Но я имею в виду, Виталий, быть в моей команде – это большая ответственность.

Я понимаю, Сергей Николаевич.

Да нет, не совсем.

Справишься, я тебя не брошу.

Подведешь – сгною.

Ленусь, ну что, поздравляю.

С чем, с чем.

Мужа в главк переводят.

Приеду, расскажу.

Накрывай на стол.

Куплю коньячку, отметим.

Ну, потом договорю.

Ну что, работу над ошибками сделала?

Поняла, почему проиграла?

Да потому, что ты слабачка, собраться не можешь.

Так, начинаем.

Пробежка, разогрев.

Белла, у тебя что, персональное приглашение нужно?

Я больше не могу.

Иди сюда.

Заполни эту анкету.

Здесь около ста вопросов.

Отвечать нужно да или нет.

Притом быстро и не раздумывая.

Нравится ли мне смотреть, как мучают животных?

Да или нет?

Понравился ли вам ваш первый сексуальный опыт?

У тебя на всё есть пятнадцать минут.

Время пошло.

Зачем это всё?

Слушай, ты хочешь, чтобы я тебе помогла?

Ответь на эти вопросы, и я пойму, что у тебя в голове.

И тогда я смогу тебе помочь, потому что одна ты не справишься.

У тебя осталось 14 минут.

Давай, еще время-то есть, ребят, ну что вы.

Полчаса, но лучше заранее приехать.

Забегаться собрались?

Мы так часто не видимся.

Ну что, понравилось, что ли?

В бар приходят пить, а не спать.

А если хочешь спать, поехали ко мне, не пожалеешь.

Ох, какие мы грозные.

Таких грозных я еще не имел.

А-а-а!

Пусти, дура, руку сломаешь!

Ты еще хочешь меня?

Э-э-э!

Пусти, бешеная!

Давайте валить отсюда!

Впечатляющая работа, но бессмысленная.

Я жду тебя на улице.

Кто я?

И зачем ты меня ждешь?

Выходи из бара, и мы все обсудим.

Садись, по дороге поговорим.

Ты маньяк?

Извращенец?

Грубо.

Спишем на нервное истощение.

Откуда ты знаешь?

Я все про тебя знаю.

Ты измотана, но до дома пойдешь пешком.

Потому что в метро среди пассажиров тебя накрывают панические атаки.

А на такси у тебя денег нет.

Ты следишь за мной?

Ты кто?

Неважно.

Пока неважно.

Ты служил в спецназе, была снайпером.

Позывной «Стрела».

После провала в Мордовию винишь себя в гибели людей.

Хотя винить, конечно, нужно твое руководство, которое поспешило с приказом.

Работы у тебя нет, муж тебя бросил, ему надоели твои ночные кошмары.

Ты хочешь все изменить и вернуться к нормальной жизни.

Но не знаешь, как это сделать.

Я вообще не помню, когда я в последний раз нормально спала.

Я могу помочь.

Если, конечно, ты действительно этого хочешь.

Что я должна делать?

Для начала сесть в машину.

Я запомнила.

Хорошо.

И все-таки зачем ты?

Потом узнаешь.

Итак.

Екатерина Новикова пропала три месяца назад в Ленинградской области.

Надо найти.

Следственный комитет мне уже весь мозг вынес.

Какие водные?

Выехала из Питера на маршрутном автобусе, вышла на своей остановке.

До дома пешком порядка километра, но домой она так и не пришла.

Ну, очередная потеряшка и чё?

Нам теперь всё бросить?

А у вас в Ярославле все такие ленивые или нам с тобой просто повезло так?

Она племянница главы администрации района.

Он не успокоится, пока мы не найдём либо её, либо её труп.

Разберёмся.

Пойдём работать.

Всё это время я скрывалась от Вадима.

Тербия, Хорватия, Черногория.

Потом в Дубровнике я увидела одного из его людей, поняла, что всё, надо бежать.

Это хорошо, что у меня с собой были документы, карты, я тут же поехала в аэропорт.

Буквально через час мне позвонил человек, у которого я квартиру снимала, и просто кричал в трубку, чтоб полдома взорвали.

Правильно, что не вернулась домой.

Да, это чутьё.

Оно срабатывает быстрее, чем логика.

Потом уехала в Марокко, там нашла людей, поменяла документы.

Потом ещё раз их поменяла, уже в Тунисе.

А сын?

Я не видела его уже полгода.

Он сейчас на вале под другой фамилией, знаешь, когда он со мной.

Он не в безопасности.

Но мы часто созваниваемся.

Да.

Телефоны и СИМ-карты меняю почти каждый день.

Это тоже правильно.

Только знаешь, так жить невозможно.

Нет, не то что дома, нет.

Даже страны, где ты чувствуешь себя в безопасности.

Я устала жить в страхе.

Ань, чем я могу помочь?

Я прошу тебя, убей моего мужа.

Прости, что?

Вадим не остановится.

Он будет искать меня и когда-нибудь найдёт.

И когда он найдёт меня, он меня убьёт.

А потом найдёт Кирилла и убьёт его, или сделает наоборот, убьёт Кирилла сначала.

Потому что единственное, что он хочет, это отомстить, понимаешь?

За то, что мы с сыном просто выбрали свободу.

Ты не понимаешь, о чём просишь.

Понимаю.

И это обдуманный и единственно возможный вариант.

Ну, хочешь, я заплачу тебе.

У меня есть деньги, я отдам тебе все, что хочешь, только

Пожалуйста.

Я прошу тебя, убей его.

Катя, Катя, Катя, где тебя искать?

Значит,

смотри, на этой остановке её видели в последний раз, она вышла из автобуса.

Здравствуйте.

Здрасьте.

Уличных камер не вижу.

Да тут и с фонарями-то не очень.

А у нас везде тут улицы разбитых фонарей.

Почти всё шпана разбила.

Вот.

Значит, домой она возвращалась в темноте.

Не-не-не, смотри, с Панаряевым сегодня так плохо.

Вон на бане висят, как раз смотрят на остановку.

Вроде не муляж.

Надо бы проверить.

Да.

Займись, а я поеду с местными операми поговорю.

Ага.

Ань,

послушай, пока ты со мной, ты в полной безопасности, ни о чём не беспокойся.

Ты не понимаешь, Лёша, этот страх под кожей от него не избавится за один день.

Значит, ты проведёшь у меня столько времени, сколько понадобится, чтобы избавиться от этого страха.

Вот и всё.

Сначала надо избавиться от Вадима.

Я подумаю, что можно сделать.

Спасибо.

Наташа, здравствуй.

Знакомься, это Анна.

Наши гости.

Подготовишь для неё ещё одну спальню, хорошо?

Конечно.

Какая вы хорошенькая.

Худенькая, правда, очень.

О, господи, извините, пожалуйста.

Здрасьте.

Анна.

Очень приятно.

Очень приятно.

Ань, присаживайся.

Спасибо.

Наташ, ещё одну тарелку и набор приборов.

Да, хорошо.

А, подождите, а что вы будете?

Так, у нас есть зраза с черносливом, борщ, курица в сметане, ещё есть морковка в молочном соусе, а ещё у нас е

Нет, всё, больше ничего нет.

Мне сейчас всё подойдёт.

Спасибо большое.

Наташа, принесите побольше.

Вдруг наша гость о добавке попросит.

А где можно руки помыть?

Пойдёмте, я вам покажу.

Спасибо.

Толя, за неё отвечаешь головой.

За кого из них?

Толя.

Да я пошутил.

Угу.

А я не знаю.

Вадим Евгеньевич, вы были правы, она вышла с ним на связь.

Я с Фоминоглас не сводил.

Они в его ресторане встретились.

Она почти не изменилась, только прическа другая.

Сейчас они вместе у него дома.

Ты молодец.

И ты знаешь, что делать дальше.

Конечно.

Будь готов.

Я свяжусь с тобой.

Ну, я не могу пока сейчас отъехать.

Да, минут пятнадцать, а то я не дождусь.

Как так-то, мужики?

Город маленький, все друг друга знают.

И никто ничего не видел?

Мы всех на уши поставили.

Весь город, все окрестности прочесали.

Именно.

И те, кто мог что-то видеть, уже опросили.

А камеры уличные?

Да что эти камеры?

Они или сломаны, или муляжи.

Майор, мы эту девчонку искали день и ночь, не покладая рук и ног.

Вкалывали без выходных, а она как будто в воду канула.

Если в воду канула, значит, надо водоемы местные проверять.

А при чем тут водоемы?

Про воду это было так, к слову, сказано.

Тем более, что по маршруту это и Новенького, и никакой воды, и нет.

А где есть?

Ну, есть озеро.

За поселком, как выйдешь, по грунтовке направо.

Я тебе честно скажу, майор.

Зря ты сюда приехал.

Никого ты тут не найдёшь.

Да, Валь, слушаю.

Какие успехи?

Никаких.

Был в кафе, в бане, запросил записи с камер.

Говорят, опера из отдела изъяли в первый же день.

Понял.

Спасибо.

Поеду и скупаюсь.

Где озеро?

Направо по грунтовке, верно?

Увидимся.

Что?

Голиков, у нас, по ходу, проблемы.

Я посмотрела её ответы.

Думаю, она подходит.

Во всяком случае, на сегодня она идеальный кандидат на вербуху.

Да, думаю, ты права.

У неё большой потенциал.

Я вижу, как она бьётся и как она боится.

Если её страх трансформирует силу, как вы это сделали со мной, она заткнёт за пояс многих.

В таком случае не стоит откладывать.

Устрой нашу встречу.

Хорошо.

Думаешь, Новикова утопили?

Не знаю.

Но местных оперов почему-то при слове «вода» аж передергивает.

То есть, они с вами убили девчонку?

Зачем?

Не знаю.

Но я прям чувствую, что здесь что-то не так.

Зараза.

Патрон заел.

Чем тебя районники-то напрягли?

Ну, вот смотри, они запись с камеры видеонаблюдения изъяли, нам не сказали.

Интересно спросить их, что ответят.

Майор, ну что ты за человек?

Тебе же русским языком сказали, здесь ты ничего не найдешь.

Стволы на землю.

Медленно.

И без фокусов.

Руки поднял.

Вставай, вставай.

Руки держим.

Пошел.

Напарник у тебя огонь.

Сбежал и пушку бросил.

А знаешь что?

Тебя убью не я, а твой напарник.

Я думаю, будет так.

Два опера что-то не поделили, один пристрелил другого и сбежал.

Отойди.

Не, мужики, так не будет.

Будет по-другому.

Вы мне расскажите, кто убил и утопил Екатерину Новикову.

А я ничего и не знаю.

Может, это ты ее утопил?

Мы тебя выследили, а ты моего кореша подстрелил.

Мое слово против твоего.

У тебя даже свидетелей нет.

Я никого уговаривать не буду.

Идиот ты ненормальный!

Да здесь она, здесь!

Вон там, в воде!

Врача вызови!

Больно!

Привет.

Ты ствол свой когда последний раз чистил?

Ну, скажи, куда мы едем?

Это сюрприз.

Для сюрпризов у меня сейчас не самая сильная нервная система.

Мы едем в костёл.

Слушать органный концерт для нас двоих.

Надеюсь, это поможет твоей нервной системе.

Думаю, да.

Спасибо.

Да, слушаю.

Сейчас у тебя в машине моя жена.

Я повторяю, моя жена.

Я не хочу, чтобы ты мне её отдавал.

Я хочу от тебя другое.

Застрели её и пришли мне фото её трупа.

А я смотрю, ты очень смелый.

Может, тогда сам застрелишься, а?

Или слабо?

Что ж, хотел оставить тебе шанс.

Но понимаю, что ты им не воспользуешься.

Жаль.

Да, и попрощайся от меня с Анной.

Что случилось?

Это Вадим?

Я прошу тебя, не молчи.

Толя, тормози машину, быстро!

Аня, в порядке?

Что?

Рука?

Жаль, хорошая была машина.

Машину тебе жаль?

Найди мне человека в Лондоне, который решит этот вопрос раз и навсегда, ясно?

Здравия желаю, товарищ полковник.

Михайлов, уснул?

Я тебя час назад вызывал.

Виноват.

Я как раз справку закончил писать.

Можете ознакомиться?

Как будто есть с чем знакомиться.

Сидите тут по кабинетам, справки сочиняйте.

Герой, кабинетный.

Ну, конечно, куда нам до вас.

Это не банду киднепперов в области брать.

Михайлов, не забывайся, с начальником говоришь.

Ничего, я вас научу работать.

Федеральная служба безопасности, гражданин Зарницкий.

Виталий Борисович, вам придется проехать с нами.

Так вы бы позвонили, я бы сам подъехал.

Вы не вызваны.

Вы задержаны по подозрению в убийстве и превышении должностных полномочий.

Здравствуй, Андрей.

Здорово.

Я так понимаю, справочка уже не нужна.

Благодарю за содействие.

Товарищ генерал.

Да ну, что вы.

Какое содействие?

Ну как, подсказали, где находится полковник Зарницкий, время нам сэкономили.

Так что, спасибо.

Не за что.

Одно дело делаем.

Полковник Зарницкий, совсем недавно переведенный из области в Петербург, был задержан сотрудниками ФСБ сегодня практически на рабочем месте.

Однако это не связано с его назначением.

На дно Зарницкого потянули его старые грехи.

Сейчас вы увидите запись, которая увлечила полковника в совершенном преступлении.

Да, Паш.

Привет, я уже домой иду скоро.

Буду.

Купить что-нибудь?

Да нет, ничего не нужно.

Я все купила.

Паш, ты ужинай, наверное, сегодня один.

Я задержаться хочу.

Давай я за тобой заеду?

Не надо.

Я возьму дополнительный час.

Ну, хорошо.

Только на меня немножко сил оставь.

Я передам тренеру.

Хорошо.

Все, пока.

Иду на ринг.

Привет.

Привет.

Не опоздала?

Нет.

Ну и зачем ты меня сюда пригласила?

Я проанализировала твои ответы и показала другу.

А кто он, этот твой друг?

Было время, когда я готова была себе вышибить мозги.

Он спас меня.

Буквально вытащил с того света.

После занятий с ним, я снова смогла спокойно спать по ночам.

Так сказать, вернулась к нормальной жизни.

Поверь, он сможет тебе помочь.

Но для того, чтобы стать прежней и перестать бояться, я готова на многое.

Тогда садись в машину.