Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,575 --> 00:00:15,869
Ещё хотела в тот магазин, да?
2
00:00:15,874 --> 00:00:17,474
Я хотела, но
3
00:00:17,474 --> 00:00:18,292
Ну, вообще не хочешь, да?
4
00:00:18,293 --> 00:00:21,513
Я всё хожу, старалась выжить, да, я что-то хожу.
5
00:00:23,340 --> 00:00:25,973
Ну так, купила немного, по мелочи.
6
00:00:27,062 --> 00:00:28,473
Тебе кашемировый свитер.
7
00:00:28,836 --> 00:00:29,836
Чудесно.
8
00:00:30,475 --> 00:00:31,262
Да.
9
00:00:31,263 --> 00:00:32,263
Куда ты отведёшь?
10
00:00:32,578 --> 00:00:33,826
Сумочка!
11
00:00:33,826 --> 00:00:34,833
Сумочку украл!
12
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Полиция!
13
00:00:36,818 --> 00:00:38,030
Сбережите его, быстрее!
14
00:00:48,593 --> 00:00:49,797
Ну, давай!
15
00:00:49,797 --> 00:00:50,629
Чего ты?
16
00:00:50,630 --> 00:00:52,187
Давай!
17
00:00:52,187 --> 00:00:53,772
Я тебе сейчас всё лицо перережу!
18
00:02:18,692 --> 00:02:19,692
А-а-а-а!
19
00:02:20,029 --> 00:02:21,029
А-а-а-а!
20
00:02:21,389 --> 00:02:22,389
А-а-а-а!
21
00:02:22,705 --> 00:02:23,705
А-а-а-а!
22
00:02:26,220 --> 00:02:27,127
Чего тебе?
23
00:02:27,128 --> 00:02:28,128
Жарко очень!
24
00:02:28,285 --> 00:02:29,924
Дайте пить, пожалуйста!
25
00:02:43,958 --> 00:02:45,124
А когда вы меня
26
00:02:45,124 --> 00:02:46,342
А, простите!
27
00:02:46,342 --> 00:02:47,458
Мама за меня заплатила?
28
00:03:49,966 --> 00:03:50,663
Да.
29
00:03:50,664 --> 00:03:51,664
Алло, это я.
30
00:03:52,268 --> 00:03:53,325
А Маша приехала?
31
00:03:53,770 --> 00:03:54,579
Вижу её.
32
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Одна?
33
00:03:55,770 --> 00:03:56,849
С сумкой.
34
00:03:56,849 --> 00:03:57,849
Ментов нет.
35
00:03:59,728 --> 00:04:01,477
Ну и лады.
36
00:04:01,477 --> 00:04:02,321
Ждём тебя.
37
00:04:02,322 --> 00:04:02,847
С баблом.
38
00:04:02,848 --> 00:04:03,848
Давай.
39
00:04:04,046 --> 00:04:05,436
Класс, огурчики.
40
00:04:05,436 --> 00:04:06,685
Такие бы да подводочку.
41
00:04:07,246 --> 00:04:08,913
Э, не.
42
00:04:08,913 --> 00:04:10,118
Сперва дело.
43
00:04:10,118 --> 00:04:11,685
Как бабки получим, вали пацана.
44
00:04:12,354 --> 00:04:13,445
Он наши морды видел.
45
00:04:24,982 --> 00:04:26,571
Я привезла деньги.
46
00:04:26,571 --> 00:04:27,571
Где мой сын?
47
00:04:28,257 --> 00:04:30,874
Поставь сумку на землю и уезжай.
48
00:04:31,557 --> 00:04:33,254
Вы обещали вернуть мне Никиту?
49
00:04:34,437 --> 00:04:36,371
Поставь сумку на землю.
50
00:04:36,371 --> 00:04:37,371
Быстро!
51
00:04:37,718 --> 00:04:40,053
Я хочу убедиться, что мой сын жив.
52
00:04:42,019 --> 00:04:46,214
Не отдашь деньги, я ему лично голову отрежу.
53
00:04:46,294 --> 00:04:48,192
Слушай, ты!
54
00:04:48,192 --> 00:04:51,054
Я сейчас сяду в машину, уеду и не будет никакого выкупа.
55
00:04:53,720 --> 00:04:56,160
Дай мне поговорить с Викиттой.
56
00:04:59,471 --> 00:05:01,279
Алло.
57
00:05:01,279 --> 00:05:02,279
Алло.
58
00:05:03,581 --> 00:05:04,581
Да.
59
00:05:11,742 --> 00:05:13,659
Она хочет убедиться, что он жив.
60
00:05:14,683 --> 00:05:15,683
Сейчас сделаем.
61
00:05:25,714 --> 00:05:26,591
Ты не ранен?
62
00:05:26,592 --> 00:05:27,849
Все в порядке.
63
00:05:27,849 --> 00:05:29,069
Мама, забери меня отсюда.
64
00:05:29,069 --> 00:05:29,630
Мама!
65
00:05:29,631 --> 00:05:31,210
Я тебя заберу, слышишь меня?
66
00:05:31,210 --> 00:05:32,558
Я тебя заберу.
67
00:05:32,558 --> 00:05:33,558
Я тебя.
68
00:06:17,076 --> 00:06:17,995
Да.
69
00:06:17,996 --> 00:06:18,996
Деньги у меня.
70
00:06:20,459 --> 00:06:21,521
Возвращайся.
71
00:06:21,521 --> 00:06:22,521
Давай.
72
00:06:28,621 --> 00:06:31,993
Эй, деньги у Фазы.
73
00:06:31,993 --> 00:06:32,993
Вали пацана.
74
00:07:12,124 --> 00:07:14,582
О, сосед твой, у тебя тут гараж горит.
75
00:07:42,153 --> 00:07:44,258
Бога веришь?
76
00:07:44,258 --> 00:07:45,258
Сломаем время.
77
00:08:02,970 --> 00:08:05,833
Не дергайся, я из полиции.
78
00:08:08,359 --> 00:08:11,153
Маме надо позвонить, она выкуп передает.
79
00:08:15,129 --> 00:08:15,499
Ничего.
80
00:08:15,500 --> 00:08:16,940
Третий с деньгами сюда придет.
81
00:08:16,940 --> 00:08:17,940
Пошли.
82
00:08:41,073 --> 00:08:42,833
Приятного аппетита, Толя.
83
00:08:43,634 --> 00:08:45,630
Спасибо.
84
00:08:45,630 --> 00:08:46,553
А что это?
85
00:08:46,554 --> 00:08:49,793
Это котлетки из лосося, амарантовая каша и шпинат.
86
00:08:50,725 --> 00:08:51,725
Какая каша?
87
00:08:51,897 --> 00:08:52,897
Полезная.
88
00:08:53,154 --> 00:08:56,333
Но вы же правильным питанием увлекаетесь, поэтому я тщательно изучила вопрос.
89
00:08:56,474 --> 00:08:59,433
Это для мужчины вашей комплекции и возраста самое лучшее.
90
00:08:59,675 --> 00:09:00,412
Понятно.
91
00:09:00,413 --> 00:09:01,393
А хлеб где?
92
00:09:01,394 --> 00:09:02,953
А хлеб вам теперь нельзя.
93
00:09:03,093 --> 00:09:05,713
Это простые углеводы, а вам нужны сложные, как в амаранте.
94
00:09:05,714 --> 00:09:07,372
Он вашу фигуру не испортит.
95
00:09:12,552 --> 00:09:14,797
Ну как?
96
00:09:14,797 --> 00:09:15,797
Вкусно?
97
00:09:16,253 --> 00:09:17,168
Очень.
98
00:09:17,169 --> 00:09:18,539
А хлеба точно нельзя?
99
00:09:18,539 --> 00:09:19,432
Точно.
100
00:09:19,433 --> 00:09:22,499
Алексей Леонидович, вам то же самое или свиные ребрышки с жареной картошкой?
101
00:09:22,499 --> 00:09:24,559
Вот их, родимых, и неси.
102
00:09:24,559 --> 00:09:26,580
И хлеба, и масла.
103
00:09:26,580 --> 00:09:27,580
Хорошо.
104
00:09:34,184 --> 00:09:35,528
Да, Николай Александрович.
105
00:09:35,528 --> 00:09:36,528
Добрый день.
106
00:09:38,050 --> 00:09:39,289
Да, все, как договаривались.
107
00:09:39,289 --> 00:09:40,609
Встречаемся в трех кабанах.
108
00:09:43,735 --> 00:09:44,025
Да.
109
00:09:44,026 --> 00:09:45,026
Да, увидимся.
110
00:09:45,947 --> 00:09:47,802
Ладно, Толь, поехали в три кабана.
111
00:09:47,802 --> 00:09:50,222
У меня сегодня там огромное количество встреч.
112
00:09:50,243 --> 00:09:51,100
С удовольствием.
113
00:09:51,101 --> 00:09:52,101
Хоть поем нормально.
114
00:09:53,367 --> 00:09:55,282
Ты же сказал Наташе, что это вкусно.
115
00:09:55,723 --> 00:09:57,632
Наташа так старалась, я не могу её обижать.
116
00:09:57,632 --> 00:09:58,632
Да.
117
00:09:59,907 --> 00:10:01,132
Наташа, обед, к сожалению, отменяется.
118
00:10:01,132 --> 00:10:02,347
119
00:10:02,347 --> 00:10:03,392
У нас много дел.
120
00:10:03,392 --> 00:10:04,683
Мы поехали.
121
00:10:04,683 --> 00:10:05,822
Рёбрышки съем на ужин.
122
00:10:06,166 --> 00:10:07,882
Подождите, куда же вы голодные-то?
123
00:10:07,963 --> 00:10:09,893
Ну, что делать?
124
00:10:09,893 --> 00:10:11,039
Руба зовёт.
125
00:10:11,039 --> 00:10:12,039
Вперёд, Толь.
126
00:10:15,198 --> 00:10:17,496
Да я не знаю ничего.
127
00:10:17,496 --> 00:10:20,557
Меня просто пацаны знакомые попросили сумку привезти, и всё.
128
00:10:20,840 --> 00:10:22,298
Я даже не знал, что в ней.
129
00:10:22,298 --> 00:10:25,653
Уважаемый, побереги свою прыть для допроса.
130
00:10:25,653 --> 00:10:26,929
Не надо сейчас ничего говорить.
131
00:10:26,929 --> 00:10:27,828
А чё говорить?
132
00:10:27,829 --> 00:10:28,487
Я ж не знаю ничего.
133
00:10:28,488 --> 00:10:29,146
Ну, тем более.
134
00:10:29,147 --> 00:10:30,147
Сиди спокойно.
135
00:10:30,939 --> 00:10:33,618
А этот вообще мне руку вывихнул при задержании.
136
00:10:34,260 --> 00:10:35,289
Ничего.
137
00:10:35,289 --> 00:10:36,338
СИЗО подлечит.
138
00:10:37,953 --> 00:10:38,953
Андрей.
139
00:10:47,931 --> 00:10:49,616
Андрей, ну что не так?
140
00:10:50,521 --> 00:10:53,270
Ну не было времени, я про заложника случайно узнал.
141
00:10:54,553 --> 00:10:58,030
Мне старый барабан позвонил и сообщил, что и где, я рядом оказался.
142
00:10:59,135 --> 00:11:00,530
Что я должен был сделать, Андрей?
143
00:11:00,530 --> 00:11:00,953
Он мне сказал, что передача случится вот-вот.
144
00:11:00,954 --> 00:11:02,419
145
00:11:02,419 --> 00:11:04,429
Парня в живых они не собирались оставлять.
146
00:11:04,750 --> 00:11:07,730
Но, ну ты представляешь, сколько времени на согласование бы ушло?
147
00:11:07,811 --> 00:11:10,530
Как я буду объяснять начальству, откуда ты здесь взялся?
148
00:11:10,772 --> 00:11:11,739
Что-нибудь придумай.
149
00:11:11,740 --> 00:11:12,870
У тебя всё просто, Паш.
150
00:11:13,805 --> 00:11:17,285
Да, в конце концов, парень живой, слава Богу.
151
00:11:17,425 --> 00:11:18,893
По инструкции.
152
00:11:18,893 --> 00:11:21,085
Ты должен был позвонить мне и вызвать СОБР.
153
00:11:21,306 --> 00:11:24,845
А наши инструкции, Паша, написаны кровью погибших товарищей.
154
00:11:25,528 --> 00:11:26,606
Ты чё такой нудный?
155
00:11:26,606 --> 00:11:28,725
Я нудный, потому что мне по должности положено.
156
00:11:28,965 --> 00:11:31,325
Ну, вот смотри, местное начальство.
157
00:11:31,325 --> 00:11:33,444
Уже интервью дают.
158
00:11:34,106 --> 00:11:35,904
Паш, нам бы встретиться.
159
00:11:36,529 --> 00:11:37,529
Я в области.
160
00:11:37,747 --> 00:11:39,865
В город вернёшься, набери меня.
161
00:11:40,392 --> 00:11:41,392
Хорошо.
162
00:11:41,841 --> 00:11:42,724
Виталий Борисович, вы можете подтвердить, что банда киднепперов полностью ликвидирована?
163
00:11:42,725 --> 00:11:46,101
164
00:11:46,701 --> 00:11:48,880
Все точки над ИР оставит следствие.
165
00:11:49,121 --> 00:11:53,181
Но в результате грамотного руководства и умелых действий наших сотрудников спасён заложник, а ОПГ обезврежена.
166
00:11:53,847 --> 00:11:56,401
167
00:11:56,603 --> 00:11:58,741
Так вот, пускай забирают все лавры себе.
168
00:11:59,421 --> 00:12:01,800
И тогда это их проблемы будут объяснять что да как.
169
00:12:19,440 --> 00:12:20,678
Что за срочность?
170
00:12:20,999 --> 00:12:25,418
Следователь в рамках розыска архитектора поручил отработать версию с вербовкой.
171
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Поясни.
172
00:12:27,078 --> 00:12:31,858
Нужно понять как, а главное по какому признаку архитектор вербует своих бойцов.
173
00:12:31,858 --> 00:12:33,922
Ну, к примеру, Шубин.
174
00:12:33,922 --> 00:12:34,922
Как он его вербанул?
175
00:12:36,099 --> 00:12:37,184
Шубин полицейский, с хорошей подготовкой, служил в армии, есть боевый опыт.
176
00:12:37,184 --> 00:12:39,999
177
00:12:39,999 --> 00:12:40,700
Не трус.
178
00:12:40,701 --> 00:12:41,667
Чем тебе интересно?
179
00:12:41,668 --> 00:12:43,010
Ну, недостаточно.
180
00:12:43,010 --> 00:12:44,057
Должно быть что-то еще.
181
00:12:44,298 --> 00:12:48,338
Иначе чего вдруг честный офицер станет совершать заказные убийства?
182
00:12:50,637 --> 00:12:53,574
Я думаю, что архитектор убедил его, что тот работает на государство.
183
00:12:54,516 --> 00:12:56,648
На вашу контору, например.
184
00:12:56,648 --> 00:12:58,236
По-моему, это многое объясняет.
185
00:12:58,837 --> 00:13:01,295
Многое, но не всё.
186
00:13:02,596 --> 00:13:10,036
Паш, а если бы ты был архитектором, как бы вербовал?
187
00:13:12,086 --> 00:13:14,236
Как на лекциях по ОРД учили?
188
00:13:14,817 --> 00:13:17,496
Протянул бы руку помощи, чтоб тот был мне благодарен?
189
00:13:18,323 --> 00:13:21,382
Сам бы создал ему проблему, а потом сам бы её решил.
190
00:13:23,072 --> 00:13:24,562
У вас в конторе так же делаете?
191
00:13:24,562 --> 00:13:26,392
Помним, умеем, практикуем.
192
00:13:26,392 --> 00:13:28,351
Да, Вась, так что ничего нового я тебе не скажу.
193
00:13:28,351 --> 00:13:31,782
Паш, Шубин перед смертью тебе точно ничего не сказал?
194
00:13:31,943 --> 00:13:33,402
Ну, к примеру, с кем он работает?
195
00:13:35,011 --> 00:13:36,241
Нет, Вась, нет.
196
00:13:36,483 --> 00:13:38,542
Тогда почему его ликвидировали?
197
00:13:39,184 --> 00:13:41,127
Чтоб он ничего не рассказал на допросе.
198
00:13:41,127 --> 00:13:41,921
К чему ты клонишь?
199
00:13:41,922 --> 00:13:45,982
Ты же сам говорил, что архитекторов не учат сдаваться в плен.
200
00:13:47,250 --> 00:13:52,410
Получается, тот, кто отдавал Шубину приказы, не был в нем уверен.
201
00:13:55,599 --> 00:13:57,018
Получается так.
202
00:13:57,018 --> 00:13:57,669
И что?
203
00:13:57,670 --> 00:14:03,010
Архитектор выбрал себе ученика и в нем ошибся.
204
00:14:03,492 --> 00:14:04,989
Это важно, Паша.
205
00:14:05,790 --> 00:14:10,230
Архитектор убивает тех, кто не оправдал его надежд.
206
00:14:25,456 --> 00:14:26,553
Хорошо, молодец.
207
00:14:30,390 --> 00:14:31,394
Ноги, ключи.
208
00:14:40,009 --> 00:14:42,615
Пока мышцы разогреты, Власова, Белова, на ринг.
209
00:14:45,049 --> 00:14:46,043
Можно я пропущу?
210
00:14:46,044 --> 00:14:47,044
Нельзя.
211
00:14:56,725 --> 00:14:58,443
Ну что, готов отхватить люлей?
212
00:14:58,645 --> 00:14:59,628
Да пошла ты!
213
00:14:59,629 --> 00:15:00,629
Бокс!
214
00:15:22,701 --> 00:15:23,701
Я не могу!
215
00:15:25,624 --> 00:15:26,624
Брейк!
216
00:15:28,181 --> 00:15:29,181
С ловачкой!
217
00:15:45,775 --> 00:15:46,951
Ну сейчас-то что?
218
00:15:49,636 --> 00:15:52,272
Мне больно.
219
00:15:53,940 --> 00:15:54,940
Мне страшно.
220
00:15:57,602 --> 00:15:58,872
Ты даже не знаешь, что такое по-настоящему больно и страшно.
221
00:15:59,713 --> 00:16:03,691
222
00:16:29,486 --> 00:16:32,725
Внутри вижу несколько канистр с бензином.
223
00:16:32,725 --> 00:16:36,245
Человек десять заложников и два бандита.
224
00:16:36,246 --> 00:16:38,012
Там не просто бандиты, там звери, беглые зэки.
225
00:16:38,012 --> 00:16:39,899
226
00:16:39,899 --> 00:16:41,745
Ничего человеческого в них не осталось.
227
00:16:41,806 --> 00:16:42,923
Стрела, задача.
228
00:16:43,468 --> 00:16:46,067
Уничтожить их до того, как они активируют взрывное устройство.
229
00:16:46,227 --> 00:16:47,246
Готовы работать?
230
00:16:47,568 --> 00:16:49,679
Цель вижу, работать не могу.
231
00:16:49,679 --> 00:16:51,307
Есть риск задеть гражданских.
232
00:16:51,308 --> 00:16:54,083
Как только дверь откроется, огонь по команде.
233
00:16:54,083 --> 00:16:55,083
После этого штурм.
234
00:17:03,844 --> 00:17:05,036
Стрела, внимание!
235
00:17:05,036 --> 00:17:06,036
Огонь!
236
00:17:28,361 --> 00:17:29,637
Закончили тренировку.
237
00:17:48,161 --> 00:17:49,397
Алексей Леонидович.
238
00:17:49,397 --> 00:17:50,221
Да.
239
00:17:50,222 --> 00:17:51,920
Вас ожидает какая-то женщина.
240
00:17:51,920 --> 00:17:53,929
Чё за женщина?
241
00:17:53,929 --> 00:17:55,005
Не, у меня сегодня куча встреч.
242
00:17:55,005 --> 00:17:56,221
Скажи ей, чтоб завтра приходила.
243
00:17:56,221 --> 00:17:57,520
Она очень настаивает.
244
00:17:57,722 --> 00:17:58,722
А чё ей надо?
245
00:17:58,948 --> 00:17:59,948
Вас.
246
00:18:00,000 --> 00:18:02,293
Меня?
247
00:18:02,293 --> 00:18:03,760
Ладно, разберёмся.
248
00:18:06,581 --> 00:18:09,000
Ну, и кто меня тут дожидается?
249
00:18:23,119 --> 00:18:26,194
Толь, все встречи на сегодня отменяются.
250
00:18:26,194 --> 00:18:27,419
Меня ни для кого нет.
251
00:18:28,346 --> 00:18:29,346
Я понял.
252
00:18:32,399 --> 00:18:40,339
Привет.
253
00:18:41,995 --> 00:18:42,995
Привет.
254
00:18:47,623 --> 00:18:50,359
Ждал, но не сегодня.
255
00:18:51,143 --> 00:18:52,978
Так может уйти и вернуться завтра.
256
00:18:57,620 --> 00:18:58,243
Нет.
257
00:18:58,244 --> 00:18:59,244
Оставайся.
258
00:19:02,046 --> 00:19:03,211
Я очень рад тебя видеть.
259
00:19:28,854 --> 00:19:30,933
Здравия желаю, товарищ генерал-лейтенант.
260
00:19:31,274 --> 00:19:34,193
Вы сказали к девяти подъехать или мне попозже подойти?
261
00:19:34,334 --> 00:19:35,138
Ах, да.
262
00:19:35,139 --> 00:19:37,413
Нет, давай сейчас, потом времени совсем не будет.
263
00:19:38,354 --> 00:19:42,133
Ну что, полковник, статистика по раскрываемости у тебя хорошая.
264
00:19:42,634 --> 00:19:44,232
Район в порядке держишь?
265
00:19:44,294 --> 00:19:45,972
Стараемся, товарищ генерал-лейтенант.
266
00:19:46,654 --> 00:19:50,653
Да вот только в районе тебе уже давно тесно, я же вижу.
267
00:19:51,054 --> 00:19:52,573
Служу, где Родина прикажет.
268
00:19:53,044 --> 00:19:54,044
Хороший ответ.
269
00:19:54,750 --> 00:19:57,608
Как смотришь на то, чтобы ко мне в главк перейти?
270
00:19:58,049 --> 00:20:01,267
Заместительным начальника полиции по оперативной работе.
271
00:20:01,589 --> 00:20:03,508
Я не подведу, товарищ генерал-лейтенант.
272
00:20:03,931 --> 00:20:04,967
Очень надеюсь.
273
00:20:05,869 --> 00:20:11,008
Но я имею в виду, Виталий, быть в моей команде – это большая ответственность.
274
00:20:11,270 --> 00:20:12,987
Я понимаю, Сергей Николаевич.
275
00:20:13,752 --> 00:20:15,348
Да нет, не совсем.
276
00:20:16,789 --> 00:20:19,447
Справишься, я тебя не брошу.
277
00:20:20,071 --> 00:20:22,007
Подведешь – сгною.
278
00:20:42,112 --> 00:20:44,798
Ленусь, ну что, поздравляю.
279
00:20:44,798 --> 00:20:45,550
С чем, с чем.
280
00:20:45,551 --> 00:20:47,502
Мужа в главк переводят.
281
00:20:47,502 --> 00:20:48,297
Приеду, расскажу.
282
00:20:48,298 --> 00:20:49,231
Накрывай на стол.
283
00:20:49,232 --> 00:20:50,631
Куплю коньячку, отметим.
284
00:20:54,298 --> 00:20:56,071
Ну, потом договорю.
285
00:20:59,358 --> 00:21:02,447
Ну что, работу над ошибками сделала?
286
00:21:02,447 --> 00:21:03,791
Поняла, почему проиграла?
287
00:21:06,074 --> 00:21:09,031
Да потому, что ты слабачка, собраться не можешь.
288
00:21:14,896 --> 00:21:17,189
Так, начинаем.
289
00:21:17,189 --> 00:21:18,396
Пробежка, разогрев.
290
00:21:22,488 --> 00:21:24,716
Белла, у тебя что, персональное приглашение нужно?
291
00:21:25,864 --> 00:21:26,996
Я больше не могу.
292
00:21:30,732 --> 00:21:31,732
Иди сюда.
293
00:21:40,693 --> 00:21:41,916
Заполни эту анкету.
294
00:21:42,876 --> 00:21:44,315
Здесь около ста вопросов.
295
00:21:44,315 --> 00:21:45,815
Отвечать нужно да или нет.
296
00:21:45,976 --> 00:21:47,574
Притом быстро и не раздумывая.
297
00:21:53,063 --> 00:21:55,586
Нравится ли мне смотреть, как мучают животных?
298
00:21:55,586 --> 00:21:56,586
Да или нет?
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,575
Понравился ли вам ваш первый сексуальный опыт?
300
00:22:02,800 --> 00:22:04,440
У тебя на всё есть пятнадцать минут.
301
00:22:04,440 --> 00:22:05,317
Время пошло.
302
00:22:05,318 --> 00:22:06,374
Зачем это всё?
303
00:22:08,218 --> 00:22:11,355
Слушай, ты хочешь, чтобы я тебе помогла?
304
00:22:12,938 --> 00:22:16,137
Ответь на эти вопросы, и я пойму, что у тебя в голове.
305
00:22:17,058 --> 00:22:19,978
И тогда я смогу тебе помочь, потому что одна ты не справишься.
306
00:22:21,019 --> 00:22:22,289
У тебя осталось 14 минут.
307
00:22:37,279 --> 00:22:39,332
Давай, еще время-то есть, ребят, ну что вы.
308
00:22:40,842 --> 00:22:42,199
Полчаса, но лучше заранее приехать.
309
00:22:42,199 --> 00:22:43,237
Забегаться собрались?
310
00:22:44,185 --> 00:22:45,818
Мы так часто не видимся.
311
00:22:47,428 --> 00:22:48,898
Ну что, понравилось, что ли?
312
00:23:01,835 --> 00:23:04,378
В бар приходят пить, а не спать.
313
00:23:05,016 --> 00:23:08,955
А если хочешь спать, поехали ко мне, не пожалеешь.
314
00:23:10,516 --> 00:23:13,017
Ох, какие мы грозные.
315
00:23:13,017 --> 00:23:14,875
Таких грозных я еще не имел.
316
00:23:16,197 --> 00:23:16,849
А-а-а!
317
00:23:16,850 --> 00:23:18,986
Пусти, дура, руку сломаешь!
318
00:23:18,986 --> 00:23:20,035
Ты еще хочешь меня?
319
00:23:20,035 --> 00:23:20,550
Э-э-э!
320
00:23:20,551 --> 00:23:21,933
Пусти, бешеная!
321
00:23:24,801 --> 00:23:29,595
Давайте валить отсюда!
322
00:24:04,860 --> 00:24:07,955
Впечатляющая работа, но бессмысленная.
323
00:24:07,955 --> 00:24:08,959
Я жду тебя на улице.
324
00:24:10,806 --> 00:24:12,625
Кто я?
325
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
И зачем ты меня ждешь?
326
00:24:14,321 --> 00:24:16,338
Выходи из бара, и мы все обсудим.
327
00:24:28,755 --> 00:24:31,339
Садись, по дороге поговорим.
328
00:24:36,627 --> 00:24:37,255
Ты маньяк?
329
00:24:37,256 --> 00:24:38,256
Извращенец?
330
00:24:39,017 --> 00:24:40,017
Грубо.
331
00:24:41,193 --> 00:24:42,947
Спишем на нервное истощение.
332
00:24:45,442 --> 00:24:46,467
Откуда ты знаешь?
333
00:24:47,494 --> 00:24:48,926
Я все про тебя знаю.
334
00:24:49,587 --> 00:24:52,426
Ты измотана, но до дома пойдешь пешком.
335
00:24:52,487 --> 00:24:56,887
Потому что в метро среди пассажиров тебя накрывают панические атаки.
336
00:24:57,068 --> 00:24:59,547
А на такси у тебя денег нет.
337
00:25:03,417 --> 00:25:05,346
Ты следишь за мной?
338
00:25:05,346 --> 00:25:06,346
Ты кто?
339
00:25:06,591 --> 00:25:08,143
Неважно.
340
00:25:08,143 --> 00:25:09,143
Пока неважно.
341
00:25:10,833 --> 00:25:13,503
Ты служил в спецназе, была снайпером.
342
00:25:13,503 --> 00:25:14,506
Позывной «Стрела».
343
00:25:15,593 --> 00:25:18,930
После провала в Мордовию винишь себя в гибели людей.
344
00:25:19,730 --> 00:25:24,050
Хотя винить, конечно, нужно твое руководство, которое поспешило с приказом.
345
00:25:25,050 --> 00:25:29,490
Работы у тебя нет, муж тебя бросил, ему надоели твои ночные кошмары.
346
00:25:30,492 --> 00:25:33,130
Ты хочешь все изменить и вернуться к нормальной жизни.
347
00:25:33,895 --> 00:25:35,510
Но не знаешь, как это сделать.
348
00:25:42,487 --> 00:25:45,665
Я вообще не помню, когда я в последний раз нормально спала.
349
00:25:46,331 --> 00:25:47,405
Я могу помочь.
350
00:25:48,307 --> 00:25:50,646
Если, конечно, ты действительно этого хочешь.
351
00:25:56,283 --> 00:25:57,406
Что я должна делать?
352
00:25:57,807 --> 00:25:59,485
Для начала сесть в машину.
353
00:26:25,291 --> 00:26:26,291
Я запомнила.
354
00:26:27,056 --> 00:26:28,056
Хорошо.
355
00:26:29,555 --> 00:26:30,866
И все-таки зачем ты?
356
00:26:31,591 --> 00:26:32,727
Потом узнаешь.
357
00:26:40,586 --> 00:26:41,586
Итак.
358
00:26:44,687 --> 00:26:49,467
Екатерина Новикова пропала три месяца назад в Ленинградской области.
359
00:26:49,847 --> 00:26:50,847
Надо найти.
360
00:26:51,148 --> 00:26:53,107
Следственный комитет мне уже весь мозг вынес.
361
00:26:54,264 --> 00:26:55,282
Какие водные?
362
00:26:56,084 --> 00:27:00,623
Выехала из Питера на маршрутном автобусе, вышла на своей остановке.
363
00:27:00,723 --> 00:27:03,963
До дома пешком порядка километра, но домой она так и не пришла.
364
00:27:04,443 --> 00:27:07,157
Ну, очередная потеряшка и чё?
365
00:27:07,157 --> 00:27:08,303
Нам теперь всё бросить?
366
00:27:08,704 --> 00:27:12,043
А у вас в Ярославле все такие ленивые или нам с тобой просто повезло так?
367
00:27:12,324 --> 00:27:14,662
Она племянница главы администрации района.
368
00:27:14,923 --> 00:27:18,463
Он не успокоится, пока мы не найдём либо её, либо её труп.
369
00:27:19,528 --> 00:27:21,519
Разберёмся.
370
00:27:21,519 --> 00:27:22,519
Пойдём работать.
371
00:27:27,351 --> 00:27:30,453
Всё это время я скрывалась от Вадима.
372
00:27:30,453 --> 00:27:32,390
Тербия, Хорватия, Черногория.
373
00:27:33,130 --> 00:27:38,110
Потом в Дубровнике я увидела одного из его людей, поняла, что всё, надо бежать.
374
00:27:38,670 --> 00:27:39,614
Это хорошо, что у меня с собой были документы, карты, я тут же поехала в аэропорт.
375
00:27:39,615 --> 00:27:42,990
376
00:27:43,770 --> 00:27:45,803
Буквально через час мне позвонил человек, у которого я квартиру снимала, и просто кричал в трубку, чтоб полдома взорвали.
377
00:27:45,803 --> 00:27:49,590
378
00:27:50,232 --> 00:27:51,660
Правильно, что не вернулась домой.
379
00:27:51,660 --> 00:27:53,780
Да, это чутьё.
380
00:27:53,780 --> 00:27:55,930
Оно срабатывает быстрее, чем логика.
381
00:27:57,311 --> 00:28:01,051
Потом уехала в Марокко, там нашла людей, поменяла документы.
382
00:28:01,051 --> 00:28:04,270
Потом ещё раз их поменяла, уже в Тунисе.
383
00:28:05,179 --> 00:28:06,179
А сын?
384
00:28:08,981 --> 00:28:11,291
Я не видела его уже полгода.
385
00:28:13,232 --> 00:28:17,191
Он сейчас на вале под другой фамилией, знаешь, когда он со мной.
386
00:28:18,976 --> 00:28:20,510
Он не в безопасности.
387
00:28:21,132 --> 00:28:23,970
Но мы часто созваниваемся.
388
00:28:27,973 --> 00:28:28,976
Да.
389
00:28:28,976 --> 00:28:32,972
Телефоны и СИМ-карты меняю почти каждый день.
390
00:28:36,007 --> 00:28:37,032
Это тоже правильно.
391
00:28:39,421 --> 00:28:42,271
Только знаешь, так жить невозможно.
392
00:28:43,813 --> 00:28:45,331
Нет, не то что дома, нет.
393
00:28:45,953 --> 00:28:48,771
Даже страны, где ты чувствуешь себя в безопасности.
394
00:28:51,662 --> 00:28:53,591
Я устала жить в страхе.
395
00:28:57,884 --> 00:28:59,121
Ань, чем я могу помочь?
396
00:29:04,809 --> 00:29:11,222
Я прошу тебя, убей моего мужа.
397
00:29:13,748 --> 00:29:14,748
Прости, что?
398
00:29:14,943 --> 00:29:16,992
Вадим не остановится.
399
00:29:16,992 --> 00:29:19,022
Он будет искать меня и когда-нибудь найдёт.
400
00:29:19,022 --> 00:29:20,841
И когда он найдёт меня, он меня убьёт.
401
00:29:21,115 --> 00:29:22,944
А потом найдёт Кирилла и убьёт его, или сделает наоборот, убьёт Кирилла сначала.
402
00:29:22,944 --> 00:29:25,194
403
00:29:25,714 --> 00:29:29,654
Потому что единственное, что он хочет, это отомстить, понимаешь?
404
00:29:30,476 --> 00:29:34,233
За то, что мы с сыном просто выбрали свободу.
405
00:29:37,546 --> 00:29:38,933
Ты не понимаешь, о чём просишь.
406
00:29:39,714 --> 00:29:41,614
Понимаю.
407
00:29:43,036 --> 00:29:47,354
И это обдуманный и единственно возможный вариант.
408
00:29:49,830 --> 00:29:50,371
Ну, хочешь, я заплачу тебе.
409
00:29:50,372 --> 00:29:52,328
410
00:29:52,328 --> 00:29:54,745
У меня есть деньги, я отдам тебе все, что хочешь, только
411
00:29:56,111 --> 00:29:58,789
Пожалуйста.
412
00:29:58,789 --> 00:30:02,569
Я прошу тебя, убей его.
413
00:30:39,825 --> 00:30:42,725
Катя, Катя, Катя, где тебя искать?
414
00:30:47,954 --> 00:30:48,373
Значит,
415
00:30:48,374 --> 00:30:52,545
смотри, на этой остановке её видели в последний раз, она вышла из автобуса.
416
00:30:52,910 --> 00:30:53,910
Здравствуйте.
417
00:30:54,107 --> 00:30:54,751
Здрасьте.
418
00:30:54,752 --> 00:30:56,045
Уличных камер не вижу.
419
00:30:56,687 --> 00:30:58,545
Да тут и с фонарями-то не очень.
420
00:30:58,825 --> 00:31:02,730
А у нас везде тут улицы разбитых фонарей.
421
00:31:02,730 --> 00:31:04,085
Почти всё шпана разбила.
422
00:31:04,487 --> 00:31:05,069
Вот.
423
00:31:05,070 --> 00:31:07,065
Значит, домой она возвращалась в темноте.
424
00:31:07,242 --> 00:31:10,241
Не-не-не, смотри, с Панаряевым сегодня так плохо.
425
00:31:11,042 --> 00:31:14,406
Вон на бане висят, как раз смотрят на остановку.
426
00:31:14,406 --> 00:31:15,501
Вроде не муляж.
427
00:31:16,184 --> 00:31:17,461
Надо бы проверить.
428
00:31:17,662 --> 00:31:19,459
Да.
429
00:31:19,459 --> 00:31:22,303
Займись, а я поеду с местными операми поговорю.
430
00:31:22,303 --> 00:31:23,303
Ага.
431
00:31:41,241 --> 00:31:41,502
Ань,
432
00:31:41,503 --> 00:31:45,479
послушай, пока ты со мной, ты в полной безопасности, ни о чём не беспокойся.
433
00:31:48,646 --> 00:31:53,359
Ты не понимаешь, Лёша, этот страх под кожей от него не избавится за один день.
434
00:31:54,883 --> 00:31:56,938
Значит, ты проведёшь у меня столько времени, сколько понадобится, чтобы избавиться от этого страха.
435
00:31:57,280 --> 00:31:59,316
436
00:31:59,316 --> 00:32:00,316
Вот и всё.
437
00:32:01,602 --> 00:32:04,019
Сначала надо избавиться от Вадима.
438
00:32:08,054 --> 00:32:09,552
Я подумаю, что можно сделать.
439
00:32:14,670 --> 00:32:15,670
Спасибо.
440
00:32:27,287 --> 00:32:28,409
Наташа, здравствуй.
441
00:32:28,409 --> 00:32:29,701
Знакомься, это Анна.
442
00:32:29,701 --> 00:32:30,392
Наши гости.
443
00:32:30,393 --> 00:32:32,093
Подготовишь для неё ещё одну спальню, хорошо?
444
00:32:32,093 --> 00:32:33,093
Конечно.
445
00:32:33,140 --> 00:32:34,840
Какая вы хорошенькая.
446
00:32:34,840 --> 00:32:36,450
Худенькая, правда, очень.
447
00:32:36,450 --> 00:32:37,819
О, господи, извините, пожалуйста.
448
00:32:38,668 --> 00:32:39,668
Здрасьте.
449
00:32:39,681 --> 00:32:40,621
Анна.
450
00:32:40,622 --> 00:32:41,622
Очень приятно.
451
00:32:41,742 --> 00:32:42,528
Очень приятно.
452
00:32:42,529 --> 00:32:44,058
Ань, присаживайся.
453
00:32:44,485 --> 00:32:44,899
Спасибо.
454
00:32:44,900 --> 00:32:46,701
Наташ, ещё одну тарелку и набор приборов.
455
00:32:46,701 --> 00:32:47,701
Да, хорошо.
456
00:32:48,061 --> 00:32:49,939
А, подождите, а что вы будете?
457
00:32:50,420 --> 00:32:56,079
Так, у нас есть зраза с черносливом, борщ, курица в сметане, ещё есть морковка в молочном соусе, а ещё у нас е
458
00:32:56,299 --> 00:33:01,298
459
00:33:02,782 --> 00:33:05,072
Нет, всё, больше ничего нет.
460
00:33:05,072 --> 00:33:06,288
Мне сейчас всё подойдёт.
461
00:33:06,288 --> 00:33:07,288
Спасибо большое.
462
00:33:08,203 --> 00:33:09,741
Наташа, принесите побольше.
463
00:33:09,741 --> 00:33:11,360
Вдруг наша гость о добавке попросит.
464
00:33:12,028 --> 00:33:13,501
А где можно руки помыть?
465
00:33:13,505 --> 00:33:14,782
Пойдёмте, я вам покажу.
466
00:33:14,782 --> 00:33:15,782
Спасибо.
467
00:33:20,550 --> 00:33:24,401
Толя, за неё отвечаешь головой.
468
00:33:24,504 --> 00:33:25,504
За кого из них?
469
00:33:25,627 --> 00:33:26,627
Толя.
470
00:33:26,683 --> 00:33:27,683
Да я пошутил.
471
00:33:27,761 --> 00:33:29,288
Угу.
472
00:33:29,288 --> 00:33:30,288
А я не знаю.
473
00:33:46,137 --> 00:33:50,076
Вадим Евгеньевич, вы были правы, она вышла с ним на связь.
474
00:33:51,078 --> 00:33:53,399
Я с Фоминоглас не сводил.
475
00:33:53,399 --> 00:33:55,117
Они в его ресторане встретились.
476
00:33:55,898 --> 00:33:58,276
Она почти не изменилась, только прическа другая.
477
00:33:58,497 --> 00:34:00,055
Сейчас они вместе у него дома.
478
00:34:01,078 --> 00:34:02,870
Ты молодец.
479
00:34:02,870 --> 00:34:03,997
И ты знаешь, что делать дальше.
480
00:34:04,159 --> 00:34:05,159
Конечно.
481
00:34:05,998 --> 00:34:07,040
Будь готов.
482
00:34:07,040 --> 00:34:08,040
Я свяжусь с тобой.
483
00:34:12,189 --> 00:34:13,686
Ну, я не могу пока сейчас отъехать.
484
00:34:13,686 --> 00:34:15,062
Да, минут пятнадцать, а то я не дождусь.
485
00:34:16,309 --> 00:34:18,540
Как так-то, мужики?
486
00:34:18,540 --> 00:34:20,188
Город маленький, все друг друга знают.
487
00:34:20,689 --> 00:34:21,868
И никто ничего не видел?
488
00:34:22,329 --> 00:34:24,199
Мы всех на уши поставили.
489
00:34:24,199 --> 00:34:25,908
Весь город, все окрестности прочесали.
490
00:34:26,289 --> 00:34:26,972
Именно.
491
00:34:26,973 --> 00:34:28,848
И те, кто мог что-то видеть, уже опросили.
492
00:34:29,170 --> 00:34:30,428
А камеры уличные?
493
00:34:30,989 --> 00:34:31,955
Да что эти камеры?
494
00:34:31,956 --> 00:34:33,287
Они или сломаны, или муляжи.
495
00:34:33,648 --> 00:34:38,048
Майор, мы эту девчонку искали день и ночь, не покладая рук и ног.
496
00:34:38,402 --> 00:34:41,942
Вкалывали без выходных, а она как будто в воду канула.
497
00:34:41,942 --> 00:34:44,882
Если в воду канула, значит, надо водоемы местные проверять.
498
00:34:46,705 --> 00:34:48,493
А при чем тут водоемы?
499
00:34:48,493 --> 00:34:50,462
Про воду это было так, к слову, сказано.
500
00:34:50,803 --> 00:34:54,202
Тем более, что по маршруту это и Новенького, и никакой воды, и нет.
501
00:34:54,324 --> 00:34:55,324
А где есть?
502
00:34:57,424 --> 00:34:59,382
Ну, есть озеро.
503
00:34:59,382 --> 00:35:01,542
За поселком, как выйдешь, по грунтовке направо.
504
00:35:04,451 --> 00:35:05,942
Я тебе честно скажу, майор.
505
00:35:06,726 --> 00:35:08,918
Зря ты сюда приехал.
506
00:35:08,918 --> 00:35:10,205
Никого ты тут не найдёшь.
507
00:35:10,947 --> 00:35:12,064
Да, Валь, слушаю.
508
00:35:12,126 --> 00:35:13,264
Какие успехи?
509
00:35:14,032 --> 00:35:15,032
Никаких.
510
00:35:15,645 --> 00:35:16,713
Был в кафе, в бане, запросил записи с камер.
511
00:35:16,713 --> 00:35:17,975
512
00:35:17,975 --> 00:35:20,185
Говорят, опера из отдела изъяли в первый же день.
513
00:35:24,638 --> 00:35:25,638
Понял.
514
00:35:25,883 --> 00:35:26,883
Спасибо.
515
00:35:29,797 --> 00:35:30,964
Поеду и скупаюсь.
516
00:35:32,033 --> 00:35:33,044
Где озеро?
517
00:35:33,926 --> 00:35:35,525
Направо по грунтовке, верно?
518
00:35:39,378 --> 00:35:40,538
Увидимся.
519
00:35:40,755 --> 00:35:41,755
Что?
520
00:35:48,972 --> 00:35:52,338
Голиков, у нас, по ходу, проблемы.
521
00:36:06,879 --> 00:36:08,210
Я посмотрела её ответы.
522
00:36:08,210 --> 00:36:09,210
Думаю, она подходит.
523
00:36:10,120 --> 00:36:13,297
Во всяком случае, на сегодня она идеальный кандидат на вербуху.
524
00:36:15,282 --> 00:36:17,337
Да, думаю, ты права.
525
00:36:18,079 --> 00:36:20,019
У неё большой потенциал.
526
00:36:20,019 --> 00:36:21,738
Я вижу, как она бьётся и как она боится.
527
00:36:22,298 --> 00:36:25,978
Если её страх трансформирует силу, как вы это сделали со мной, она заткнёт за пояс многих.
528
00:36:26,399 --> 00:36:27,956
529
00:36:29,701 --> 00:36:32,403
В таком случае не стоит откладывать.
530
00:36:32,403 --> 00:36:33,497
Устрой нашу встречу.
531
00:36:33,947 --> 00:36:34,947
Хорошо.
532
00:37:09,026 --> 00:37:10,484
Думаешь, Новикова утопили?
533
00:37:11,853 --> 00:37:12,853
Не знаю.
534
00:37:13,165 --> 00:37:16,645
Но местных оперов почему-то при слове «вода» аж передергивает.
535
00:37:17,769 --> 00:37:19,843
То есть, они с вами убили девчонку?
536
00:37:19,843 --> 00:37:20,843
Зачем?
537
00:37:22,499 --> 00:37:23,499
Не знаю.
538
00:37:23,827 --> 00:37:26,284
Но я прям чувствую, что здесь что-то не так.
539
00:37:29,060 --> 00:37:30,060
Зараза.
540
00:37:33,378 --> 00:37:34,444
Патрон заел.
541
00:37:34,808 --> 00:37:36,804
Чем тебя районники-то напрягли?
542
00:37:37,821 --> 00:37:41,399
Ну, вот смотри, они запись с камеры видеонаблюдения изъяли, нам не сказали.
543
00:37:45,504 --> 00:37:48,419
Интересно спросить их, что ответят.
544
00:37:49,301 --> 00:37:52,000
Майор, ну что ты за человек?
545
00:37:52,201 --> 00:37:55,660
Тебе же русским языком сказали, здесь ты ничего не найдешь.
546
00:37:56,461 --> 00:37:57,558
Стволы на землю.
547
00:37:58,122 --> 00:37:59,122
Медленно.
548
00:38:03,056 --> 00:38:04,100
И без фокусов.
549
00:38:19,348 --> 00:38:22,192
Руки поднял.
550
00:38:22,192 --> 00:38:23,192
Вставай, вставай.
551
00:38:26,114 --> 00:38:28,044
Руки держим.
552
00:38:28,044 --> 00:38:29,044
Пошел.
553
00:38:29,548 --> 00:38:31,910
Напарник у тебя огонь.
554
00:38:31,910 --> 00:38:33,247
Сбежал и пушку бросил.
555
00:38:34,147 --> 00:38:36,456
А знаешь что?
556
00:38:36,456 --> 00:38:39,287
Тебя убью не я, а твой напарник.
557
00:38:40,371 --> 00:38:41,706
Я думаю, будет так.
558
00:38:42,808 --> 00:38:47,956
Два опера что-то не поделили, один пристрелил другого и сбежал.
559
00:38:47,956 --> 00:38:48,956
Отойди.
560
00:38:59,657 --> 00:39:01,750
Не, мужики, так не будет.
561
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Будет по-другому.
562
00:39:03,335 --> 00:39:06,493
Вы мне расскажите, кто убил и утопил Екатерину Новикову.
563
00:39:06,595 --> 00:39:08,286
А я ничего и не знаю.
564
00:39:08,286 --> 00:39:09,654
Может, это ты ее утопил?
565
00:39:10,714 --> 00:39:13,494
Мы тебя выследили, а ты моего кореша подстрелил.
566
00:39:14,415 --> 00:39:16,516
Мое слово против твоего.
567
00:39:16,516 --> 00:39:17,994
У тебя даже свидетелей нет.
568
00:39:20,444 --> 00:39:22,394
Я никого уговаривать не буду.
569
00:39:24,134 --> 00:39:25,661
Идиот ты ненормальный!
570
00:39:25,661 --> 00:39:27,038
Да здесь она, здесь!
571
00:39:27,038 --> 00:39:28,133
Вон там, в воде!
572
00:39:29,375 --> 00:39:30,549
Врача вызови!
573
00:39:30,549 --> 00:39:31,549
Больно!
574
00:39:34,613 --> 00:39:35,613
Привет.
575
00:39:38,625 --> 00:39:40,773
Ты ствол свой когда последний раз чистил?
576
00:39:53,484 --> 00:39:55,000
Ну, скажи, куда мы едем?
577
00:39:55,970 --> 00:39:56,970
Это сюрприз.
578
00:39:58,268 --> 00:40:01,382
Для сюрпризов у меня сейчас не самая сильная нервная система.
579
00:40:02,930 --> 00:40:03,961
Мы едем в костёл.
580
00:40:04,849 --> 00:40:07,062
Слушать органный концерт для нас двоих.
581
00:40:07,983 --> 00:40:10,801
Надеюсь, это поможет твоей нервной системе.
582
00:40:11,945 --> 00:40:13,982
Думаю, да.
583
00:40:16,643 --> 00:40:17,643
Спасибо.
584
00:40:24,706 --> 00:40:25,706
Да, слушаю.
585
00:40:26,559 --> 00:40:29,292
Сейчас у тебя в машине моя жена.
586
00:40:29,292 --> 00:40:30,598
Я повторяю, моя жена.
587
00:40:32,846 --> 00:40:34,377
Я не хочу, чтобы ты мне её отдавал.
588
00:40:35,661 --> 00:40:38,379
Я хочу от тебя другое.
589
00:40:38,379 --> 00:40:41,358
Застрели её и пришли мне фото её трупа.
590
00:40:42,159 --> 00:40:44,068
А я смотрю, ты очень смелый.
591
00:40:44,068 --> 00:40:45,395
Может, тогда сам застрелишься, а?
592
00:40:45,395 --> 00:40:46,395
Или слабо?
593
00:40:47,882 --> 00:40:52,164
Что ж, хотел оставить тебе шанс.
594
00:40:52,164 --> 00:40:53,618
Но понимаю, что ты им не воспользуешься.
595
00:40:56,548 --> 00:40:58,286
Жаль.
596
00:40:58,286 --> 00:40:59,642
Да, и попрощайся от меня с Анной.
597
00:41:02,344 --> 00:41:03,226
Что случилось?
598
00:41:03,227 --> 00:41:05,147
Это Вадим?
599
00:41:05,147 --> 00:41:06,301
Я прошу тебя, не молчи.
600
00:41:08,143 --> 00:41:10,102
Толя, тормози машину, быстро!
601
00:41:19,112 --> 00:41:22,679
Аня, в порядке?
602
00:41:25,739 --> 00:41:26,693
Что?
603
00:41:26,694 --> 00:41:27,694
Рука?
604
00:41:33,553 --> 00:41:35,257
Жаль, хорошая была машина.
605
00:41:35,459 --> 00:41:36,516
Машину тебе жаль?
606
00:41:37,378 --> 00:41:40,657
Найди мне человека в Лондоне, который решит этот вопрос раз и навсегда, ясно?
607
00:41:53,758 --> 00:41:55,336
Здравия желаю, товарищ полковник.
608
00:41:56,738 --> 00:41:59,632
Михайлов, уснул?
609
00:41:59,632 --> 00:42:00,917
Я тебя час назад вызывал.
610
00:42:01,597 --> 00:42:03,313
Виноват.
611
00:42:03,313 --> 00:42:06,104
Я как раз справку закончил писать.
612
00:42:06,104 --> 00:42:07,104
Можете ознакомиться?
613
00:42:08,181 --> 00:42:10,337
Как будто есть с чем знакомиться.
614
00:42:11,217 --> 00:42:14,741
Сидите тут по кабинетам, справки сочиняйте.
615
00:42:14,741 --> 00:42:16,237
Герой, кабинетный.
616
00:42:16,237 --> 00:42:18,528
Ну, конечно, куда нам до вас.
617
00:42:18,528 --> 00:42:20,417
Это не банду киднепперов в области брать.
618
00:42:20,883 --> 00:42:24,542
Михайлов, не забывайся, с начальником говоришь.
619
00:42:25,485 --> 00:42:27,562
Ничего, я вас научу работать.
620
00:42:28,525 --> 00:42:32,602
Федеральная служба безопасности, гражданин Зарницкий.
621
00:42:33,605 --> 00:42:36,362
Виталий Борисович, вам придется проехать с нами.
622
00:42:36,442 --> 00:42:38,502
Так вы бы позвонили, я бы сам подъехал.
623
00:42:38,505 --> 00:42:39,682
Вы не вызваны.
624
00:42:40,282 --> 00:42:43,782
Вы задержаны по подозрению в убийстве и превышении должностных полномочий.
625
00:42:52,065 --> 00:42:53,067
Здравствуй, Андрей.
626
00:42:53,067 --> 00:42:54,067
Здорово.
627
00:43:01,257 --> 00:43:03,103
Я так понимаю, справочка уже не нужна.
628
00:43:16,620 --> 00:43:18,183
Благодарю за содействие.
629
00:43:19,041 --> 00:43:20,219
Товарищ генерал.
630
00:43:20,623 --> 00:43:21,992
Да ну, что вы.
631
00:43:21,992 --> 00:43:23,160
Какое содействие?
632
00:43:23,340 --> 00:43:29,800
Ну как, подсказали, где находится полковник Зарницкий, время нам сэкономили.
633
00:43:30,424 --> 00:43:31,840
Так что, спасибо.
634
00:43:32,721 --> 00:43:34,734
Не за что.
635
00:43:34,734 --> 00:43:35,860
Одно дело делаем.
636
00:43:47,206 --> 00:43:50,965
Полковник Зарницкий, совсем недавно переведенный из области в Петербург, был задержан сотрудниками ФСБ сегодня практически на рабочем месте.
637
00:43:50,965 --> 00:43:54,605
638
00:43:54,747 --> 00:43:56,705
Однако это не связано с его назначением.
639
00:43:56,766 --> 00:43:58,855
На дно Зарницкого потянули его старые грехи.
640
00:43:58,855 --> 00:44:00,312
Сейчас вы увидите запись, которая увлечила полковника в совершенном преступлении.
641
00:44:00,312 --> 00:44:03,485
642
00:44:32,472 --> 00:44:33,465
Да, Паш.
643
00:44:33,466 --> 00:44:35,118
Привет, я уже домой иду скоро.
644
00:44:35,118 --> 00:44:35,298
Буду.
645
00:44:35,299 --> 00:44:36,224
Купить что-нибудь?
646
00:44:36,225 --> 00:44:37,448
Да нет, ничего не нужно.
647
00:44:37,448 --> 00:44:38,093
Я все купила.
648
00:44:38,094 --> 00:44:40,749
Паш, ты ужинай, наверное, сегодня один.
649
00:44:40,749 --> 00:44:41,824
Я задержаться хочу.
650
00:44:42,546 --> 00:44:43,855
Давай я за тобой заеду?
651
00:44:43,855 --> 00:44:44,822
Не надо.
652
00:44:44,823 --> 00:44:46,183
Я возьму дополнительный час.
653
00:44:46,745 --> 00:44:48,364
Ну, хорошо.
654
00:44:48,364 --> 00:44:49,944
Только на меня немножко сил оставь.
655
00:44:50,889 --> 00:44:52,015
Я передам тренеру.
656
00:44:52,015 --> 00:44:52,397
Хорошо.
657
00:44:52,398 --> 00:44:52,880
Все, пока.
658
00:44:52,881 --> 00:44:53,881
Иду на ринг.
659
00:44:54,652 --> 00:44:55,564
Привет.
660
00:44:55,565 --> 00:44:55,910
Привет.
661
00:44:55,911 --> 00:44:56,977
Не опоздала?
662
00:44:56,977 --> 00:44:57,977
Нет.
663
00:44:58,373 --> 00:45:00,651
Ну и зачем ты меня сюда пригласила?
664
00:45:01,633 --> 00:45:04,210
Я проанализировала твои ответы и показала другу.
665
00:45:05,379 --> 00:45:06,810
А кто он, этот твой друг?
666
00:45:11,257 --> 00:45:15,591
Было время, когда я готова была себе вышибить мозги.
667
00:45:16,612 --> 00:45:18,482
Он спас меня.
668
00:45:18,482 --> 00:45:20,071
Буквально вытащил с того света.
669
00:45:21,215 --> 00:45:25,295
После занятий с ним, я снова смогла спокойно спать по ночам.
670
00:45:26,675 --> 00:45:28,874
Так сказать, вернулась к нормальной жизни.
671
00:45:30,316 --> 00:45:31,995
Поверь, он сможет тебе помочь.
672
00:45:37,155 --> 00:45:43,995
Но для того, чтобы стать прежней и перестать бояться, я готова на многое.
673
00:45:52,027 --> 00:45:53,244
Тогда садись в машину.
59252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof