Original subtitles

Voc� acha que sabe de algo?

Voc� n�o sabe de nada.

Eu poderia te ensinar uma coisa ou outra.

Voc� provavelmente me tacharia como alguma caipira.

N�o conte com isso, amigo. As apar�ncias podem enganar.

Voc� levanta uma pedra e tem uma cobra embaixo dela.

A maioria de voc�s vive no amarelo.

Alguns vivem no laranja.

Mas eu... Eu vivo no vermelho.

N�o importa onde. � sempre igual...

aqui na cidade ou em algum deserto.

N�o pe�a miseric�rdia. N�o h� nenhuma.

Nunca se renda. Meu pai me ensinou isso

um milh�o de anos atr�s.

Quem fez isso?

Me lembra da �poca da Depress�o. Parecem um bando de Okies.

Costumava v�-los o tempo todo na estrada.

Voc� � velho assim, Cal?

N�o. Eu era apenas uma crian�a na �poca.

E um Okie.

Falando em crian�as, eu acho melhor apressar as minhas.

Leann!

Olha, Bunny.

Eu n�o acredito!

Eu n�o quero. N�o, eu n�o quero.

Eu n�o sei o que farei sem voc�, Leann.

Eu n�o sei... Eu vou chorar.

N�o. N�o, voc� n�o vai.

Certo.

Todo mundo est� se mudando para Calif�rnia.

Sim.

Eu juro que venderia minha alma para sair do Texas.

Eu venderia, Cal.

Bem, eu farei o que puder, Bill...

Um velho companheiro de trabalho me arranjou esse emprego.

Mas farei o poss�vel.

Sim. Eu sei que far�.

� s� que n�o ser� mais o mesmo por aqui

sem voc� e Jean.

Leann!

Fabian!

Eu n�o posso levar.

Voc� tem que levar. Talvez voc� encontre ele.

Leann. Onde est� sua mam�e, querida?

Est� ficando tarde. Temos que ir.

Ela est� no quintal ou talvez no vizinho.

V� procurar ela, querida

Agora eu vou chorar.

- Oh, Leann. - M�e?

Bem, n�o se preocupem.

Uma boa pessoa vai se mudar para c�.

- Ah, n�o ser� o mesmo. - Sim.

- Sentiremos sua falta, Cal. - Tamb�m sentirei.

Certo.

Bem, venha aqui e me abrace. Vamos.

M�e?

Oh, d� pra notar?

N�o, n�o d�.

Aqui, Jean. Eu quero te dar isso.

Pense Jean... Jerry.

Oh, Jerry. � lindo.

N�o vai se esquecer de mim, querida?

M�e?

N�o se esque�a de mim, Jean.

M�e?

Estou aqui, Leann. Vamos.

- O que estava fazendo l�? - Eu estava dizendo adeus para Jerry.

Adeus?

Sim, adeus. Vamos.

Vamos.

- Jean! - Estamos indo.

Leann! Voc� esqueceu sua bolsa.

Vamos, vamos.

Oh, Cal. Voc� disse adeus para o Jerry?

N�o.

Querida! Eu sentirei sua falta.

- Adeus, Bunny. - N�o vai se esquecer de mim?

Eu n�o irei!

Adeus, Bunny!

Adeus!

Eu escreverei!

- Adeus! - Adeus!

Adeus, Houston, Texas.

Calif�rnia, aqui vamos n�s.

Bem, estamos nos mudando novamente.

Quantas vezes nos mudamos?

Tr�s vezes em cinco anos. Para onde vamos?

Novas casa, novas escolas para Leann...

novos vizinhos, eu n�o sei.

Simplesmente nunca tive o sentimento de ter algo para chamar de nosso.

Oh, M�e.

Eu quero que agora seja diferente.

Certo.

Seus idiotas! Seus malditos!

Olha por onde anda, coroa!

Onde est� a pol�cia quando se precisa?

Deixe pra l�.

Cal, qual o seu problema? Voc� nunca fica irritado?

- Poder�amos ter sido assassinados! - Bem, n�o fomos.

Bem, n�s poder�amos ter sido.

Deixe pra l�.

Certo.

Certo, eu sei. Eu sou t�o ruim.

Ah, voc� n�o � t�o ruim.

Eu n�o entendo voc�s dois.

N�o � pra voc� entender.

Quanto tempo essa viagem vai durar?

- Tr�s dias. - Tr�s dias.

Eu aguento tr�s dias se dirigimos direto

e n�o gastarmos nosso tempo com passeios tur�sticos.

O que tem para se ver?

Pegue a c�mera, Cal.

Oh, isso � muito bonito.

Oh, lindo.

Certo, vire agora.

Aqui!

Aqui vamos n�s.

Certo, tirei.

Voc� pode mandar essas garotas de volta pra casa.

- Voc� viu tudo? - N�o. Deixe-me voltar.

Pegue as montanhas.

OK.

OK.

Cal?

Certo. Se preparem.

Sejam lindas.

Certo. Consegui.

Depois desse desfiladeiro � onde o verdadeiro deserto come�a.

Se seguirmos direto, conseguimos chegar no Las Cruces �s 10:00.

Oh, estamos cheias de ficar sentadas.

Sim. Eu quero me mover.

Podemos parar, por favor?

Vamos, pai. Eu estou com fome.

Cal, eu acho que � hora de um coquetel.

Oh, Cal, n�o � uma corrida.

- E a van? - Vai demorar uma semana.

Sim. Vamos sair e nos divertir um pouco.

Olha! Podemos parar l�?

Senhorita?

O que vai querer?

Outro copo de caf�, por favor.

E eu vou querer outro gim e t�nica.

- OK. Alguma coisa para voc�? - Oh, por que n�o?

- N�o, obrigado. - OK.

Vamos dan�ar.

Vamos, Cal.

N�o. N�s precisamos ir.

Voc� v� em frente e termine essa bebida.

Eu retornarei logo e n�s voltaremos para a estrada.

- Eu n�o dan�o bem. - Bem, voc� costumava dan�ar bem.

�s vezes, Leann...

Ei, Leann.

O que voc� estava fazendo?

Nada. Eu s� estava...

Voc� s� estava indo pra cima daquele homem.

- Eu n�o estava. - Sim, voc� estava.

Apenas atente seus olhos para mim.

Eu n�o entendo voc�. Tem algo selvagem em voc�

e eu n�o sei de onde vem.

� de voc� que vem.

Melhor tomar cuidado, jovem.

Voc� est� sobre gelo fino.

Melhor ficar atento com sua filha, Calvin.

Qual o problema?

Pergunte para ela.

Leann?

Leann.

Vamos, querida.

Belo carro, pai. � um Ford.

Forte. Confi�vel.

N�s gostamos dele.

Jakey, whoo!

Acho que ela gosta de voc�, Jake.

Acho que ela te ama, cara.

Voc� consegue acredita que eu estive vivendo a 50 quil�metros

desse lugar a minha vida inteira?

O que � a vida al�m de um dia de cada vez, querida?

Voc� n�o sabe nada sobre o amanh�.

Eu sinto que eu tenho-a desperdi�ado, perdendo-a.

Eu n�o sei quando e onde vai melhorar.

� porque voc� est� com medo.

Voc� est� com medo de viver, gata.

Voc� j� leu Jack Kerouac?

N�o.

Bem, voc� deveria.

Se Kerouac pudesse cantar para ti,

voc� o escutaria.

� como aquele riacho l� fora. Voc� escuta.

O que tem aqui, hein? Nada.

Dump est� morto.

Tem que deixar o vento passar no seu cabelo, gata.

Voc� tem que agir.

Deus, queria eu poder.

� f�cil. T�o f�cil.

Tudo que precisa fazer � querer.

Eu preciso cuidar de um neg�cio

fora da cidade.

Voltarei antes de fechar.

Por que n�o pensa sobre isso?

Vamos, baixinho. Hora de ir.

Volker!

Ei. Se levante!

Ei, ei!

Road Pig! Vamos!

E voc� sabia que Elvis era um g�meo?

Ele tinha um irm�o, o pequeno Jessie Garon Presley.

Me pergunto o que aconteceu. Qual era o irm�o malvado?

Vou te dar uma dica... os bons morrem jovens.

Eu quero que as coisas sejam diferentes na Calif�rnia

Eu quero que as coisas sejam revigoradas e novas.

Cara, eu vou sentir falta da Bunny.

Ah, n�o se preocupe, querida.

Voc� vai conhecer novos amigos l�.

Tudo vai ser maior e melhor na Calif�rnia.

Uma casa maior, um quarto maior para voc�.

Eu espero que ela n�o coloque coisas no meu quarto.

Eu quero ele vazio. M�e sempre coloca coisas no meu quarto.

Faz eu me sentir como uma garotinha.

Bem, ela s� est� com medo de voc� crescendo t�o r�pido,

� s� isso.

Sim, porque isso faz ela se sentir velha.

Sim.

Querida, nenhuma m�e quer que sua crian�a

cres�a e os deixe para tr�s.

� assim que as coisas s�o

e voc� precisa ser mais compreensiva sobre isso.

Voc� sabe que ela te ama muito.

Sim, eu sei.

Eu quero que voc� fa�a um esfor�o extra e tente

ser gentil para todos nos darmos bem l�.

OK.

Eu quero um novo come�o para n�s na Calif�rnia.

Temos um acordo muito bom

esperando por n�s, ok?

Jake.

Isso vai para o julgamento?

Voc� disse que n�o iria para julgamento.

N�o seria suficiente para uma acusa��o.

Ei, cara, ningu�m pode prever essas coisas.

� um grande j�ri.

Talvez o D.A. ache que ele � espero.

Voc� � o que deve ser esperto.

� por isso que te dei todo aquele dinheiro.

Bem, Jake, isso vai ter custar mais.

Esse julgamento vai ser muito caro.

Bem, como que eu vou pagar por essa merda, hein?

Voc� quer que a gente leve outro corre para o M�xico, n�o �?

Isso mesmo. Voc� entendeu, cara.

N�o chame ele de "cara". Ele n�o � nenhum "cara".

Apenas... apenas um habito.

Benzedrina e hero�na s�o ilegais.

Assim como assassinato.

Voc� disse homic�dio culposo, n�o assassinato.

Bem, ainda n�o, mas quem sabe?

Se for a julgamento.

Ah, eu vejo o dinheiro.

Acha que voc� me impressionou com isso?

N�o tem mais de 200 d�lares aqui.

2,000 pelo trabalho completo. 500 de entrada.

Voc� aprendeu isso na faculdade de direito?

Voc� pega quinze, eu pego cinco?

� algum tipo de desconto de advogado?

Seu advogado de merda. Voc� n�o faz nada.

Voc� n�o faz nada, mas fica com a porra do dinheiro todo.

Olha pra porra do carro dele!

- Temos a chance de dirigi-lo? - N�o temos!

O que me dizem de...

simplesmente pegarmos o dinheiro daqui em diante?

Ei, qual �, Jake. N�s podemos resolver as coisas.

Qual �! Voc�s n�o sabem o que � bom pra voc�, n�o �?

Se toque, cara.

Eu nasci sob um monte de merda

e eu nunca vou sair de l�!

Eu posso fugir da cadeia, eu tenho que lidar com as merdas de l�deres como voc�!

E voc� pega a grana? Eu me demito!

Voc� e sua arminha

e o oficial de condicional e a porra do mundo inteiro

podem ir se foder!

Pegue o dinheiro, cara. Se toque.

N�o se preocupe, ok?

Agora saia...

Ei, Jake, n�o... Jake, n�o.

- Eu tenho a arma! - Hora de morrer.

N�o, Jake, n�o!

N�o, Jake!

Isso doeu! Oh, Deus!

Jake, por favor, n�o! Jake, por favor!

Jake, n�s podemos... acertar as coisas!

Me d� a merda da sua carteira, seu chor�o.

- N�o, por favor! - Voc� est� demitido.

Jake, n�o, por favor, n�o!

Atire nele!

N�o, por favor, Jake!

Por favor, n�o! Por favor, n�o!

Por favor! Por favor!

Por favor!

Belo tiro.

Jogue no lago. � uma prova.

Belo rel�gio.

� melhor sairmos daqui antes que a pol�cia chegue.

Acho que ainda � ilegal matar um advogado nesse pa�s.

Eu acho que � hora de pegarmos o pouco que � nosso.

Tirar nossa parte do dinheiro. O que me dizem, cavalheiros?

Acha que podemos fazer a porra da diferen�a?

- Isso. Seja forte. - Certo!

Vamos para o M�xico! Vamos! Isso mesmo!

Voc� � o Ranger?

Kincaid, Texas Ranger.

Esse � o meu distrito, daqui at� a fronteira Mexicana.

O que diabos est� acontecendo aqui?

Aconteceu uma matan�a aqui.

Filho, eu consigo ver que ocorreu uma matan�a.

- O que diabos aconteceu? - N�o sei.

Temos marcas de motocicletas por toda a parte.

Filho, tente n�o pisar nelas, s�o pistas.

Me mostre o que voc� tem. Vamos.

Boa noite.

Agora voc� est� se sentindo rom�ntico.

Por que n�o est� usando seus pijamas?

Porque estava muito cansada para procura-los.

Talvez n�o devesse ter tomado aquelas bebidas.

Eu sou uma garota muita m�, n�o sou?

Eu estou sonolenta.

- Sonolenta? - Mm-hmm.

O que foi aquela coisa toda sobre a dan�a?

Talvez voc� s� devesse pegar o que aguenta.

- Certo. - Certo.

Mmm, querido! Eu estou muito cansada.

Talvez amanh� � noite.

Oh, sim!

Porra... isso!

Oh, sim!

Eu estou gozando!

Oh! Oh, isso! Oh!

Certeza que est� pronta?

Oh! Oh, Deus!

Eu vou fazer voc� se sentir t�o bem, gata.

Voc� n�o faz ideia.

Voc� vai se sentir incr�vel.

Hmm, gata.

Como que eu sempre pego a pior oferta?

Tipo, aquela gar�onete est� acabada!

Entende o que quero dizer?

Voc� � um pequeno vagabundo nojento.

Voc� tem sorte de n�o deixarmos voc� aqui

como aquela vadia, seu verme.

Voc� tem sorte de gostarmos muito de voc�.

O que voc� fez com ela, Jake?

Essa � uma boa maneira de ir, cara. Eu gosto disso.

As tr�s salva��es para o ser humano...

suic�dio, loucura e hero�na.

E o amor, Volker?

Uma pura luz branca

como daquela vadia que vimos no restaurante.

Cara, voc� acha que aquilo far� uma diferen�a?

Nada vai lavar sua alma, cara.

Eu n�o quero ficar limpo. Eu quero um banho de luz.

Crab, ligue a merda da sua luz.

Isso, rom�ntico pra caralho, cara.

Vamos para o M�xico. Fazer uma matan�a.

Bom dia. Quanto que deu tudo?

Voc� dormiu bem?

Bem, foi bom. J� dormi muito melhor e muito pior.

"442". Voc� estava no 442?

100� batalh�o.

Eu fui dos oficiais originais quando eles se formaram.

It�lia?

E Fran�a e de volta para It�lia novamente.

Voc� � Nisei?

Primeira gera��o. Meu filho era Nisei.

Ele estava no 442 e...

- Voc� disse "estava". - Ele foi morto no Monte Casino.

Tenente Randall Nakamura.

Voc� o conheceu?

Eu deveria.

Eu... Eu n�o me lembro.

Desculpe.

Quanto eu te devo?

Nada. Sem cobran�as.

N�o, senhor. Eu te devo algo.

Sem cobran�as.

Obrigado, senhor.

- Um bom dia para voc�. - Para voc� tamb�m.

Quanto que eu devo? Quarto 14.

Ouvi alguns casais em lua de mel ontem � noite.

Te manteve acordada?

Sim, eles estavam fazendo muito barulho.

O que voc� e mam�e fizeram para a lua de mel?

N�o tivemos uma.

Por que n�o?

Bem, quando n�s casamos, eu estava com o fim de semana livre,

ent�o apenas dissemos nossos "eu aceito", sa�mos e jantamos.

Passamos o resto da noite dan�ando.

- No dia seguinte, eu parti. - Voc� dan�ou a noite toda?

Eu era um �timo dan�arino naqueles dias.

Claro, aquilo foi muito tempo atr�s.

Sim, eu estava apenas imaginando.

Muito tempo atr�s.

Ol�?

Ningu�m est� em casa.

Doces?

Ele � um perdedor.

Voc� � apenas uma linda cobrinha.

Voc� � lindo.

Vamos embora, garotos!

Road Pig! Venha! Vamos embora.

Certo.

Aqui, c�c�, c�c�c�, c�c�!

Se divirtam!

Eu simplesmente n�o aguento mais.

Eles s�o maus. Causaram um monte de problemas

em um lugar do outro lado de El Paso na noite passada.

� melhor voc� pegar eles.

Eles s�o loucos. Eles s�o loucos

E eles levaram todas as minhas cervejas e u�sques.

Sim, os mesmos.

O inferno desova. Malditos dem�nios.

O que aconteceu aqui?

Eles tem uma garota com eles?

N�o. Espere um pouco, senhor. J� volto para voc�.

- O que est� acontecendo? - Voc�s todos voltem para o carro.

O que voc� vai fazer sobre isso?

� melhor voc� peg�-los e r�pido!

Voc� tem algumas fotos ou algo que eu possa olhar?

- Tem uma recompensa? - N�s sabemos quem eles s�o.

Bem, � melhor voc� pegar eles. Estou completamente sozinho aqui fora.

Talvez voltem na pr�xima vez.

Eles cortaram todas as linhas do telefone, e a empresa de telefone...

Atualmente, nenhum lugar � seguro.

Um homem precisa estar seguro, n�o acha?

Tem que ser desse jeito.

Os �nicos em quem pode depender � voc� e Deus

e na maior parte do tempo, Deus est� ocupado.

Acho que chega o dia em que voc� acorda para isso.

Parece que hoje foi o seu dia.

Sim.

O inferno desova.

O que foi aquilo?

Nada. O velho s� gosta de falar, � s� isso.

A� est� meu anjo.

N�o beba tudo, certo?

Certo. Vamos, cavalheiros!

Vamos. Vamos.

Ol�! Se sinta a vontade.

Ol�. Eu gostaria de uns quartos para essa noite.

Apenas uma noite?

Sim, madame.

- Isso... isso � seu? - Hmm.

Eles parecem "National Geographic".

Oh, eles s�o muito art�sticos.

Cisco tem uma obra em "Photoplay" no pr�ximo m�s.

� uma retrospectiva.

Ele deve ser famoso.

Eu n�o sou muito ligado nessas coisas.

N�o faz diferen�a. � o que voc� gosta que conta.

Se gostar, isso ser� meu prazer.

Bem, voc� certamente � um artista, senhor...

Roma. Cisco Roma.

Eu costumava ser um fotografo comercial.

Eu ainda trabalho com isso se me pagarem o suficiente.

Mas Vivian e eu nos mudamos de l� para fugir de n�s mesmos.

Eu sou Cal Morris,

essa � minha esposa Jean e essa � nossa filha Leann.

- Ol�. - Ol�.

Voc� tem uma linda esposa e filha, Cal.

Acho que j� te falaram isso.

Voc� j� foi modelo?

Quero dizer, profissionalmente. Voc� parece uma modelo.

N�o. N�o, n�o profissionalmente.

Bem, eu costuvama fazer alguma coisas

em aulas de artes na universidade.

Definitivamente. Voc� definitivamente tem o que � preciso para isso.

Voc� tem uma ador�vel estrutura �ssea.

Eu estou ficando envergonhada.

N�s n�o temos muitos clientes nessa �poca do ano...

ent�o nossa cozinha est� fechada,

mas eu posso fazer algo para voc�.

Oh, n�o, n�o � problema.

N�s damos uma volta e vamos para o Tastee-Freeze.

Leann ama aqueles hamb�rgueres do Tastee-Freeze.

Oh, isso � t�o chato.

Talvez n�s veremos mais tarde.

Oh, isso seria �timo.

Eles eram beatniks.

Eles eram t�o fofos.

N�o acha que eles eram fofos?

Oh, eu tamb�m tenho l�mpadas como essa.

Ei, Leann, Leann, eles eram beatniks de verdade.

Eu nunca tinha visto um, exceto em uma revista.

E aqueles garotos nas motocicletas?

Eles pareciam ser beatniks.

Leann! Eles eram g�ngsteres.

Voc� teve sorte que seu pai estava com voc�

ou eles teriam matado voc� quando te viram.

Oh, m�e, voc� � t�o dram�tica. � assim que os garotos s�o atualmente,

como Marlon Brando em "O Selvagem"...

- ou "Juventude Transviada". - N�o! N�o! Minha jovem,

aqueles eram criminosos perigosos.

Como voc� sabe o que eles s�o?

Sabe, voc� n�o est� certa sobre tudo.

Ela est� dessa vez.

Olha, querida,

uma vez ou outra

sua m�e sabe de alguma coisa.

� s� que

voc� nunca sabe o que tem l� fora, entende?

� melhor se prevenir.

E sentir medo a vida inteira?

Um pouco, sim.

Vamos para aquele Tastee-Freeze.

Eu n�o tenho certeza sobre essa comida beatnik.

Oh, eu tenho certeza que � muito imaginativa.

� disso que eu tenho medo.

Bem, voc�s dois v�o.

Eu acho que vou descansar por um tempo.

Tem certeza?

Sim. Podem ir.

Certo. Vamos.

Ei, hamb�rguer com queijo

ketchup, cebolas, molhos.

Muito imaginativo.

Mostarda.

Batatas fritas.

Quem �?

� Vivian.

Oh, s� um segundo.

Ol�.

Ol�.

Temos vinho e jazz no nosso quarto

e fondue.

Cisco adoraria tirar algumas fotos de voc� algumas com voc�

e sua filha.

Oh, ele gostaria?

Eles est�o no Tastee-Freeze,

mas logo voltar�o.

- Deixe um recado para eles. - Acha que eu deveria?

Certo.

Me d� um segundo para me trocar.

N�o se preocupe. Estamos seguros.

Obrigado. Te vejo logo.

Certo. Voc� tem certeza que nunca fez isso antes?

Me mostre mais daquele ombro. Por completo, por completo.

Vivian, entre aqui. Oh, olha para esses l�bios.

Me mostre esses l�bios. S�... oh, � isso.

Para mim. Abra-os.

Vamos, vamos. Deixe-me ver o outro ombro.

Vejamos. Olha isso.

Oh, irado. Relaxe, por favor.

Me mostre. Mostre esses l�bios.

Me mostre esses l�bios. Sim. Oh, sim!

Fui nos beatniks!

Bom jazz! Vinho!

Venha para c�!

Acho que mam�e arranjou energia.

Sim, sim.

Ent�o?

Ah, voc� v� para l�, querida.

Acho que eu posso pular a gera��o beat.

N�o esque�a do hamb�rguer da sua m�e.

N�o esquecerei.

Los Angeles...

terra dos anjos degenerados.

Eu sou de l�.

Cisco e eu somos,

mas esse � um local muito melhor.

N�o � t�o dif�cil para os n�o-conformistas.

Eu pego.

Sim! Sim!

- Ei, olha quem decidiu se juntar a n�s. - Eu trouxe seu hamb�rguer.

- Ela � t�o incr�vel. - Oh, t�o gentil da sua parte.

Isso seria �timo para voc�s duas.

Isso seria �timo para a s�rie "Eve".

Deixe-me tirar s� mais uma foto formal.

Sim. Oh, sim, sim.

Vamos... me mostre mais daquele ombro.

Aqui estamos.

Muito obrigado.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, gente.

Para a longevidade, Cal.

Vitaminas... 100% pura.

As mesmas ess�ncias devidas

por gregos anci�es e s�bios romanos.

Sua bela esposa diz

que voc�s est�o indo para Los Angeles.

Sim, esse � o plano.

Cuide da sua alma, cara.

� um mundo frio e cruel l� fora.

Sim, acho que as vezes possa ser.

Tchau.

Ah, uma linda mulher.

Tchau, Cisco.

Apare�a algum dia.

Seja corajoso.

- Tchau. - Tchau.

Muito obrigado.

Tchau.

Tchau.

Tchau, pessoal.

Oh, �timo.

Eles s�o t�o gentis.

Sabe, eles nem s�o casados.

O que?

Oh, Cal, eles se amam.

� isso que importa. Eles s�o artistas de verdade.

Est�o fazendo o que eles amam

n�o o que todos esperam que eles fa�am.

Aquele Cisco � t�o talentoso.

Ele realmente �.

Olha essas aqui.

Jean, � isso que voc� quer que sua filha fa�a?

Oh, n�o tem nada de errado com essas fotos.

Deixe-me ver.

Pode guarda-las, por favor?

Isso � arte.

Oh, m�e.

Jean, por favor.

- N�o � algo para se envergonhar. - Jean.

Me d�.

Oh, meu Deus.

� isso que voc� est� procurando?

Eu...

V� em frente, Jean, pegue. � seu, n�o �?

Cal, eu acho...

Esque�a.

Droga!

Pai.

Droga, droga.

O que tem de errado?

Oh, estamos superaquecendo.

Isso � ruim.

Bem...

Eu vou ter que ir pegar �gua.

� um caminho longo.

Ahh. N�o � t�o longe.

Voltarei o mais r�pido poss�vel.

Cal?

Sim?

Tome cuidado.

Certo.

Ent�o, o que voc� acha?

Eu deveria pintar meu cabelo de vermelho

ou deixar natural?

Vermelho.

Eu sempre quis ser ruiva.

Bom, voc� sabe,

todo mundo quer ser algo que n�o �.

Papai n�o.

N�o.

Acho que est� certa.

Ele � sempre o mesmo.

Ele era o mesmo quando se casou com ele?

N�o.

Ele era mais jovem

mais divertido, mais f�cil de se conversar.

As vezes acho que nem o conhe�o mais.

Antigamente voc� o amava mais?

Bem, eu n�o acho que � uma quest�o de mais.

Por que pergunta?

Por causa de Jerry.

Leann, Jerry era meu amigo.

As vezes � mais f�cil falar com amigos.

Sim.

As vezes voc� precisa ter algu�m com quem possa conversar.

Bem, voc� poderia conversar com papai. Ele gostaria disso.

Bem, ele nunca deixou eu saber sobre isso.

Talvez ele n�o queira mostrar. Eu n�o sei.

Talvez ele n�o saiba como.

Seu pai sabe como.

Ele apenas se desviou, apenas isso.

Talvez tenha sido voc� que se desviou, m�e.

Quero dizer, as vezes eu n�o consigo falar com voc�, sabe?

As vezes ningu�m consegue falar com voc�.

Como voc� pode dizer isso?

N�s somos melhores amigas, n�o?

N�s somos as melhores amigas que teremos.

Venha aqui.

Voc� n�o � minha melhor amiga?

Sim, eu acho que sim.

O que voc� est� fazendo?

Eu preciso caminhar.

Eu tenho que me esticar.

Bem, n�o v� muito longe.

Tem cobras l� fora.

Leann.

Leann.

Leann.

Vai ficar tudo bem.

Obrigada.

Cara, isso � serendipidade, sabe?

- Aqui. Obrigado. - N�o foi nada. Qu�o longe �?

N�o � t�o longe.

Certo.

Eu espero que esteja tudo bem.

N�s adorar�amos te ver novamente.

Bem, n�o � nada que um

um pouco de �gua n�o cuide,

mas obrigado pelo convite.

Eu acredito que a criatura � boa.

� a sociedade que criamos que � m�.

Celebra poder, viol�ncia e morte.

Digo, pessoas s�o for�adas a lidar com

essa crucifica��o do espirito o tempo todo, cara.

Eu acho que � um verdadeiro triunfo do indiv�duo...

que as pessoas conseguem viver

com toda essa destrui��o e negatividade, n�o acha?

Eu tentarei.

Leann!

Leann!

Vamos, querida. Venha, venha aqui.

Vamos, vamos.

N�o! N�o!

N�o!

Suba na moto, ok?

N�o! Me solta!

Voc� estar� segura.

N�s precisamos levar voc� daqui.

N�o! N�o!

Vamos.

Fiquem longe!

- Suba! - N�o!

Eu disse pra subir!

N�o!

N�o!

Oh, Leann!

N�o! N�o!

N�o!

Pare! Pare!

Chega dessa merda, cara.

Use minha ferramenta, seu tolo!

Isso.

Aah! Aah! Pare!

Aah! Oh, Deus!

Oh, n�o! N�o!

Vamos!

Eu n�o vou te machucar.

Eu vou te foder um pouquinho.

Eu quero ela!

Eu quero ela!

Jesus.

O que � aquilo? Eu vou dar o fora daqui!

Cal!

Ok. Ok.

Querida, se acalme. Querida, tente se acalmar.

Querida.

Eles a levaram!

Queria, me escute. Voc� vai ter que me escutar.

Agora s� se acalme.

Respire. S� respire.

S� respire agora, certo?

Respire por mim. Respire.

Eles levaram minha garotinha.

Sim. Sim.

Sim. Agora me escute.

Me escute.

Respire. Respire!

O que eles far�o com ela?

Querida, me escute.

Apenas respire.

Respire fundo.

Vamos. Mais uma vez.

Agora continue fazendo isso.

Apenas respire.

Agora, voc� se acalme.

Se acalme. Se acalme.

N�s vamos pegar ela.

N�o chore, gata.

Voc� est� segura agora.

Eu tive que fazer aquilo. Aqueles cara, bem...

Eu n�o posso te dizer o que eles fariam contigo...

voc� sendo t�o nova e limpa.

Deixou eles mais loucos.

Eles estar�o atr�s de mim tamb�m.

Eles est�o com voc�. Eu os vi pegando minha m�e.

O tipo deles nunca est� ao seu lado, gata.

Eles s�o... eles s�o como lobos em bando, sabe?

Eles tamb�m n�o esquecer�o.

E o que aconteceu com minha m�e?

Ela est� bem. Ela est� bem.

Eu... eu vi um carro se aproximando.

Ela fechou os vidros e trancou as portas.

Ela... ela n�o parecia muito preocupada com voc�, gata.

Oh, amor.

Apenas aguente.

Vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo.

Mas...

n�s estar�amos melhor indo em dire��o ao M�xico

pois, como eu disse

aqueles... aqueles caras, eles n�o esquecer�o.

Certo?

Eles a encheram tanto que o

cora��o dela quase explodiu.

Hero�na mexicana cem por cento pura.

Cristo.

A gar�onete parece estar congelada.

A pele dela parece azul.

Esses caras...

eles tem um senso de humor muito nojento, preciso te contar.

Sim. Eu tenho esse.

Certo.

- Com licen�a. - Sim, senhor.

Mais uma vez.

Com licen�a.

Mais uma vez.

Olhe, eu n�o tenho tempo.

Eu preciso falar com o respons�vel daqui.

Espere. Senhor, aconteceu um assassinato aqui,

talvez dois. E esse tipo de coisa

n�o acontece por essas partes,

ent�o apenas sente e espere

como todo mundo.

Sim, eu vou precisa de todo tipo de refor�o...

Eu vou te falar agora mesmo.

Primeiro, o advogado e agora a gar�onete.

Com essa garota, temos dois assassinatos

nessa �rea.

Isso nunca aconteceu antes...

n�o no meu distrito.

Eu n�o aceitarei.

Eles est�o depois da fronteira de Las Palomas

se acabando de rir.

N�s n�o podemos fazer nada e eles sabem disso.

Bem, mais cedo ou mais tarde

eles voltar�o

e quando isso acontecer,

n�s estaremos esperando por eles.

Eu quero "justi�a da fronteira" nesse caso, rapazes.

Voc� esqueceu das regras,

pois na fronteira...

Eu escrevo as regras.

Alguma pergunta?

N�o, senhor.

Vamos l�.

Podemos te ajudar?

N�o, eu acho que n�o.

Eu j� vi aquele garoto antes.

Ele talvez seja um criminoso

ou um policial.

Talvez Korea.

Inferno, estou de p� faz muito tempo.

Vamos.

Vamos l�.

Olhe l� embaixo.

L� � o M�xico.

As pessoas vivem livres por l�, gata.

Ningu�m pode nos pegar l�..

� para l� que voc� vai me levar?

Voc� n�o est� assustada, est�?

N�o fique assustada, anjo.

Eu vou cuidar muito bem de voc�.

Voc� n�o tem ideia do que aqueles caras

teriam feito com voc� l� atr�s.

Voc� n�o tem ideia.

Fique comigo,

tudo vai terminar bem.

N�s encontraremos seus pais quando for seguro.

Voc� acredita em mim, n�o �?

Voc� � uma boa garota.

Est� com frio?

O que me diz de botarmos o p� na estrada?

Gortman. Eu quero falar com o Sr. Gortman.

D� uma olhada nesses caras, gata.

Descolados com chap�us de palha prosperando a vida.

Est� segura aqui.

Est� aberto.

Sem suspeitas.

Eu tenho neg�cios com esse cara.

Ele � um profeta, mas n�o fala.

Ele teve sua l�ngua cortada.

Apenas finja que n�o notou.

Vai dar tudo certo.

"Bienvenidos, mi amigo."

Eu tenho neg�cios para tratar.

Eu tenho grana. Benzedrina? Hero�na?

Eu quero o melhor.

Onde voc� encontrou a garota branca?

Ela � uma beleza.

Eu n�o gosto disso.

Ela me lembra da minha filha.

Eu n�o gosto desse filho da puta.

Ela parece muito jovem para voc�.

Ela faz o Sr. Gortman lembrar de uma das filhas dele...

Ele n�o gosta disso...

e muito menos de voc�.

Eu vim negociar.

Ele gosta de voc�, gata. Ele te quer.

Apenas se mantenha firme. Fique tranquila.

D� a garota para o Sr. Gortman.

Ele quer mandar ela para casa.

Ela � propriedade privada, meu amigo.

Se voc� quiser fazer neg�cios venha para o galp�o...

em talvez duas ou tr�s horas.

Escute aqui, barata.

N�o me d� uma raz�o para te matar.

Eu gostaria de te ver sangrando nas ruas.

Se voc� quiser o pacote...

voc� sabe onde me encontrar.

At� depois, barata.

O bastardo mexicano acha que � o maioral

porque ele tem uma arma.

Esses latinos iriam atirar em voc� assim que a vissem.

Maldita l�mpada.

Aqui. Isso deve funcionar.

Est� ficando quente aqui.

Cara.

Oh, eu estou cansado.

Eu estou t�o cansado.

As vezes a vida simplesmente me cansa, sabe?

Deite e descanse, anjo. Voc� vai precisar.

Venha. Est� tudo bem.

O que � isso?

� de uma amig minha.

Hm, minha... minha melhor amiga... ela me deu.

Isso � para dar sorte?

Sim.

O Sr. Gortman est� aqui?

N�o, ele n�o est� aqui.

Eu acho que seria melhor se voc�s fossem embora.

N�s temos neg�cios com Gortman.

Tem alguma cerveja?

Eu e meus amigos, n�s estamos com sede.

E onde est� Jake?

Ei, Jake que se foda.

"Se�orita", venha aqui. Venha aqui, gata.

Vamos, vamos.

Vamos. Oh!

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Vadia! Venha aqui.

Venha aqui. Venha aqui. Aah!

Olhe o que aquela vadia fez comigo!

Isso � amor!

N�o!

Traga ela pra dentro!

Oh, l� vai ela!

Hora de banhar-se na luz!

Peguem a vadia!

Peguem ela!

Sem espera para voc�! O ferro est� quente!

Sim! Isso � uma celebra��o do amor!

Aproveite a porra do dia!

Vamos. Sim.

Voc� fala ingl�s?

Como posso te ajudar?

Oh, �timo. Eu estou procurando uma pessoa.

A garota branca.

Ele n�o fala bem...

um acidente aconteceu quando ele era jovem.

Oh. Eu estou procurando por uma jovem

de dezesseis anos.

Ela talvez tenha passado por aqui com um garoto de motocicleta.

Para onde levaram ela?

Provavelmente para o galp�o deles na estrada da fronteira.

"Se�or" Gortman acha que ele viu a garota.

Ela � sua filha?

Sim, sim, ela �.

Eles s�o porcos.

Devemos pegar eles?

Primeiro pegamos o dinheiro.

Eu acho que podemos encontrar ela, "se�or",

mas talvez leve um tempo.

Quanto tempo?

N�o, n�o, n�o. Sem "dinero".

"Se�or" Gortman e eu n�o queremos seu dinheiro.

� perigoso. N�s precisamos ter cuidado.

Eu n�o posso esperar.

Eu entendo. "Se�or" Gortman entende.

"S�".

Ele tem v�rias filhas.

Voc� precisa ter paci�ncia, "se�or".

Ele seria paciente?

N�o, "se�or", mas ele � o chefe.

Amanh� encontraremos ela.

Obrigado, cavalheiros, pela sua coopera��o.

Boa noite.

O que aconteceu?

Eles n�o v�o nos ajudar.

N�s vamos ter que encontr�-la sozinhos.

Oh, meu Deus.

Eu acho que sei onde ela est�.

Eu posso fazer isso,

mas vou precisar da sua ajuda.

Voc� vai ter que fazer o que eu mandar e

quando eu mandar. Sem perguntas, sem hesita��es.

Existe apenas o momento. Agora.

O momento que voc� percebe que n�o � nada

al�m de cont�ineres de vazio...

Eu estou sentindo isso, Jake!

...e voc� se v� desaparecendo...

Eu estou sentindo isso!

Guarde um pouco para essa vadia.

Eu vou dar um jeito em voc�. Vou dar um jeito em voc�.

Loucos, loucos l�bios.

Onde est� aquele maldito Gortman?

Ele estar� aqui. Fique tranquilo, tolo.

Cara, hoje n�o � o melhor dia para isso.

Abra sua boca. Abra sua boca.

Cal...

Eu fui t�o tola.

Esque�a.

Vamos.

Ei, Volker...

isso � para voc�.

Eu n�o quero esse lixo. Leve-a para casa, Crab.

Isso, leve ela para casa.

Vamos, cara. Eu j� dei o verde para ela.

Crab, por que voc� n�o fode a "se�orita" de novo?

Vamos, cara. N�o me fa�a restringir seu estilo.

Road Pig.

Ela � sua, paiz�o. Tenha ela novamente.

Eu quero aquela coisinha branca e limpa.

Jake, gatinha.

Pega ela, irm�o. � de gra�a.

Eu nunca fiquei com uma virgem antes.

Ela n�o � virgem. Ela praticamente me estuprou.

Venha aqui.

Louco. Crab, leve sua companheira para casa.

N�o, n�o, n�o. Eu acho que eu quero assistir.

V� embora, Crab.

V� descobrir onde diabos aquele Gortman est�.

� hora de fazer um acordo.

Eu disse que acho que quero ficar...

Droga, voc� ouviu ele!

Certo, eu estou indo.

Vamos.

Eu tenho que urinar e depois disso...

A porra do meu rel�gio nem funciona.

Vamos.

Vamos, "se�orita".

V� embora.

V� embora!

Crab?

Crab?

Quem � voc�, cara?

Pai?

Pai?

� engra�ado ver voc� aqui, pai.

Sim, eu acredito que seja.

Sabe, aqui � uma propriedade privada, pai.

Voc� est� ultrapassando, cara.

Como anda o Ford?

Voc� quer problemas, paiz�o?

Eu acho que ele quer problemas.

Isso n�o deve ser um problema.

Vou furar voc� com meu gancho.

Cuide dele.

Eu vou enterrar voc� com essa p�, paiz�o.

Somos s� eu e voc�, pai. S� eu e voc�.

O que acha disso, hein?

Ah! Maldito!

Eu n�o tenho tempo para essa merda!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Eu n�o tive nenhuma sorte nessa vida.

Sabe...

Voc�s todos pode ir...

direto pro inferno.

Cal.

Espere.

Vamos.

Isso mesmo. Devagar.

L�.

H� quanto tempo est� no M�xico, senhor?

Oh, pouco tempo. Apenas uma noite.

Turistas?

Sim, isso mesmo. Turistas. Dando uma olhada, sabe.

Voc� n�o encontrou nenhum problema

enquanto estava aqui, senhor, hm...

N�o peguei o seu nome.

Morris. Cal Morris.

Bem, Sr. Morris...

n�s sabemos que uma gangue de assassinos est� por l�.

Atravessaram na noite passada.

Um monte de psicopatas.

Uma gangue de motocicleta.

Voc� viu alguma gangue de motocicleta?

N�o, senhor. N�o vi nada parecido.

Voc� n�o sabe o qu�o sortudo voc� �.

Eu acho que voc� est� certo sobre eu ser sortudo...

com minha fam�lia e tudo mais.

Sim, eu acho que poderia dizer isso.

Mais uma coisa, senhor.

Voc� n�o planeja passar mais nenhum tempo aqui,

planeja?

Oh, eu acredito que n�o.

Eu acho que vi o suficiente.

Tenha uma viagem segura, Sr. Morris.

Boa sorte para voc� e sua fam�lia.

Obrigado.

Existem coisas...

coisas que ningu�m deve saber.

Se voc� sabe, �...

dif�cil viver com elas.

Eu nunca fui capaz de falar com voc� sobre isso antes, mas...

agora voc� sabe.

Parece um sonho.

Como se nunca tivesse acontecido.

Foi real.

Talvez o resto tenha sido um sonho.

� o nosso segredo.

Apenas de n�s tr�s.

Ent�o est� a�.

Que pena. Que azar.

Sem perguntas, sem piedade, sem miseric�rdia.

Eu n�o tenho pesadelos porque eu n�o sonho.

Sabe, tudo que � real deixa uma cicatriz.

N�s todos temos elas.

Legendas por: Eliakim Shunk