Original subtitles

¡Fuera del camino!

¡Fuera del camino!

Aquí Disher. Es una persecución a pie.

¡Al oeste en Jackson!

- Sospechoso armado y peligroso. - Fuera.

- Armado y peligroso. - ¡Fuera!

Tiene traje beige y camisa púrpura.

Creo.

Puede ser lavanda o malva, no sé.

¡Randy, no importa la camisa!

Solicito refuerzos. ¡Necesitamos refuerzos!

¡Alto! ¡Alto!

¡Deja a la chica!

- ¡No te muevas! - ¡Baja el arma!

- Deja a la chica, Escobar. - ¡Juro que la mataré!

- Tranquilos. - ¡La mataré!

- Deja a la chica. - ¡Baja el arma ahora!

Está bien.

- Bájala. - Bueno.

- Bájala. - Bueno.

Es él. Es Miguel Escobar.

Lo vimos en televisión. Es el hombre más buscado.

Sí, ya no.

- ¿Me hace un favor? - Cállate.

Llame a mi prometida. Dígale que la boda sigue en pie.

Que no cancele nada.

Dígale que estaré en casa en Bogotá, Colombia, muy pronto.

Sí, claro.

Buenos días. Recogí el correo.

"MONK VA AL JURADO"

- ¿Qué hay? - Me divierto.

- Estas cosas me encantan. - Sí, eso veo.

No suelo estrechar la mano de nadie,

pero si conociera al hombre que inventó Tupperware…

le estrecharía la mano.

Creo que está muerto.

Igual le estrecharía la mano. Seguro está perfectamente preservada.

Es prácticamente hermético. Mira esto.

Ay, no.

¿"Ay, no" qué?

Nada. Le mostraré después.

¿Qué? ¿Qué es eso?

No tiene que presentarse todavía.

¿Presentarme a qué?

¿Me reclutaron?

Lo reinstauraron.

Voy a tener que ducharme desnudo con gente desnuda.

Desnudos, desnudos.

- Hombres… - Sr. Monk, no lo reclutaron.

¡Es jurado!

Dios mío.

Dios mío.

- Van a elegirme. - Sr. Monk, no lo van a elegir.

Es un exoficial de policía. Tiene amigos en la fuerza.

Fui a muchos juicios. Eligen a expolicías todo el tiempo.

No puedo creer que aún están renovando esto.

El cartel debería ser: "Sus impuestos no están trabajando".

Sr. Monk, no está caminando.

- ¿No? - No, no avanza.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Eso es.

Está caminando. Muy bien.

Estoy orgullosa.

Van a elegirme.

Deme eso, por favor.

- Aquí tiene. - Gracias.

Sr. Monk, tendrá que sacarse el cinturón.

Iba a hacerlo igual. Para ahorcarme.

No me malinterpretes, es un buen sistema.

Realmente, el mejor sistema judicial del mundo.

- Pienso igual. - Pero no quiero ser parte de él.

Sr. Monk, ¿y si todos pensaran igual?

Todos piensan igual.

Sr. Monk, no entiendo.

Dedicó su vida a luchar contra el delito.

A resolver misterios. A enviar a los culpables a la cárcel.

Aquí puede hacer eso. Es lo que hacen los jurados. Es lo mismo.

Pero trabajo solo. Soy un lobo solitario.

¿Un lobo solitario?

Incluso en la fuerza, no me gustaba tener un compañero.

No puedo trabajar con otras personas.

- Bueno, creo que eso es triste. - Sí.

Es muy triste.

Espero que lo elijan.

- Creo que le haría bien. - No digas eso.

Trabaja con diferentes personas.

Escucha sus opiniones. Discuten, llegan a un acuerdo.

Gracias, Natalie. Sé…

Sé que tienes buena intención.

Preferiría ser aspirado por una ventanilla de avión.

- En vivo en el Departamento de Policía… - Mira.

- El capitán. - Esperamos que Miguel Escobar

regrese de la lectura de cargos.

Ahí está. ¡Sargento!

Sargento Stottlemeyer, disculpe.

- ¿Puede hablar? - Sin comentarios.

- ¡Sargento Stottlemeyer! - Capitán.

Capitán Leland Stottlemeyer, con tres T.

Cuatro, con la de "capitán".

Escobar ya escapó dos veces.

¿Lo intentará otra vez?

Tomamos las medidas para evitarlo.

¿No es lo que dijeron antes?

No dirigí la operación antes.

¿Qué está haciendo para…?

¡Hola! ¿Todos se anotaron?

Si digo su nombre,

deben regresar mañana a las 9:00 de la mañana

y presentarse en la sala 302.

Si no escuchan su nombre…

están eximidos.

Aquí viene.

¡Adrian Monk!

Ahí está.

- ¡Sí! - ¡Sí!

¿Es mal momento?

Ahora lo es.

Randy, recuerdas al agente especial Lapides.

No estoy solo. Vine con el procurador general.

¿El procurador general de los EE. UU.?

Está aquí. ¿Quieres leerlo?

No necesito leerlo.

No les daré a Escobar. Imposible.

De ningún modo.

Leland, este caso es más grande que San Francisco.

Escobar proveía de drogas a siete estados.

Pero lo atrapamos aquí.

Así es, y lo atrapamos por homicidio.

En la ciudad de San Francisco.

Este caso representa tres años de mi vida.

Tienes el agradecimiento de una nación.

Pero es un trato. Se presentó una acusación federal.

Vamos a juzgarlo antes.

Hijos de perra.

Hay una audiencia de extradición el jueves.

Esto es lo que haremos.

Cuidas a Escobar hasta entonces.

Lo llevas al tribunal. Nos vemos en la entrada.

Lo dejas ahí. Vuelves a casa.

¿Qué, señor? Sí, le diré.

El fiscal general dice:

"No la arruines".

Sr. Daughtry, aquí dice

que fue eximido del deber de jurado tres veces antes.

Tengo que ocuparme de mi negocio.

Tendrá que encontrar alguien que se ocupe.

La defensa y la fiscalía lo aceptan.

Y yo también. Tome asiento, es el jurado número diez.

Siguiente. De pie.

- Diga su nombre. - Natalie Teeger.

- Deletréelo. - No, no me llamaron.

Es mi asistente, su señoría.

¿Y usted es…?

Adrian Monk.

A mayúscula. D-R-I-A-N minúsculas. Espacio.

Gracias, Sr. Monk. Creo que lo tenemos.

Su señoría…

por desgracia, no podré servir hoy.

Por diversas razones.

Primero…

Está el tema del baño.

No puedo compartir el baño.

No puedo. Puede preguntarle a Natalie. ¿Natalie?

Sí, es puntilloso. Muy puntilloso.

Puntilloso al cuadrado.

Y tengo necesidades alimentarias especiales, su señoría.

No puedo comer algo a menos que vea cómo se prepara.

Es verdad, su señoría.

¿Algo más?

Sí, señor.

Tengo dos plantas en casa

que dependen de mí, su señoría.

Plantas.

Tengo un helecho.

Y una azalea pequeña.

Y tiene una asistente. ¿Ella no puede regar las plantas?

Buena pregunta. La cuestión es así.

- Ella tiende a regar de más. - Eso no es verdad.

- Pasó una vez. Fueron 60 ml. - Más de una vez.

Para una azalea es como una piscina.

Espere…

Sr. Monk, vi cientos de personas

fingir estar trastornadas para evitar ser jurado.

Pero usted, señor, es todo un caso.

- Es muy amable. - No va a funcionar, señor.

Tome asiento, Sr. Monk.

Objeción.

Es el jurado número 11.

Está bien, Sr. Palmer. Tómese su tiempo.

¿Puede mostrarnos dónde fue apuñalado?

Aquí. En el muslo.

Sr. Monk, tiene que mirar.

Número 11.

La evidencia se presenta, señor, para usted.

¿Y qué hizo después?

Estaba sangrando mucho.

Tomé una toalla vieja de mi auto. Había una en el piso.

Y la presioné contra la herida.

¿De quién es?

De ella, su señoría. Número tres.

Y ella se quedó dormida.

Sí, usted. Número ocho.

A nadie le gusta un soplón, Sr. Monk.

Creo que el número nueve es un soplón.

Es suficiente, Sr. Monk.

Prosiga, Sr. Fox.

¿Qué pasó después de que lo apuñalaron?

Tomó mi sobre de depósito y se fue.

Carl, ¿la persona que te apuñaló en esa parada,

tomó tu dinero y huyó está en este tribunal hoy?

Sí, señor. Está ahí.

- ¿Qué hace? - Necesita una toallita, su señoría.

Siéntese, Srta. Teeger.

¡Siéntese!

Si vuelve a interferir con el jurado,

la haré arrestar por manipulación y desacato, ¿entendió?

Sí, señor. Lo siento.

Que conste en acta que el testigo identificó al acusado

Robert Perry.

Dios mío.

No se permiten celulares. Los tendrán de nuevo cuando terminen.

Estaré en el pasillo si me necesitan. Solo toquen el timbre.

Gracias, gracias.

¿Qué creen? Me pareció interesante.

Muy interesante.

Completé tres cuadernos.

- ¿Qué haces? - Las emparejo.

Así podemos concentrarnos. Sin distracciones.

De persianas desparejas.

Bien, todos, empecemos.

Ya hice esto antes, así que me gustaría ser presidente si no hay objeciones.

- No. - No.

Bien, genial. Tomemos asiento.

En realidad, sería mejor si nos sentáramos en orden.

Si no les molesta. Soy el jurado número siete, y…

Iremos así. Número ocho…

Y así. Bien, genial.

- Pareces feliz. - Es muy emocionante para mí.

Me siento estadounidense.

- Disculpa. - Sí.

- ¿Te importa cambiar de asiento? - ¿Por qué?

Preferiría ser el número diez. Es mi número favorito.

Es importante para mí.

El tipo quiere cambiar de asiento. ¿Sabes qué, amigo?

Nadie cambiará nada contigo. Ahora siéntate.

En serio. Siéntate.

Fui jurado algunas veces.

Es costumbre comenzar con un voto preliminar secreto.

Para ver dónde estamos.

¿Objeciones?

- No. - Genial.

Ahí tienes.

¿A alguien le molesta si fumo?

Está bien. No soy el acusado. ¿Sí, amigos?

Solo pásenlos, por favor.

Muy bien, hagámoslo.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Culpable.

Vaya, eso fue fácil. Llegaré a casa para cenar.

Esperen, fueron 11. ¿Quién no votó?

Borrón.

Tiene que ser broma.

- Gracias. - No es nada.

Inocente.

Son 11 a uno.

Siempre hay uno, ¿no? Siempre hay uno.

¿Realmente crees que es inocente?

- No sé. - Es culpable.

Mira la evidencia. Encontraron el cuchillo.

El cuchillo que usó, en su mochila.

Y la víctima lo identificó. ¿Qué más quieres?

No sé, tengo la sensación de que hay más.

Es una sensación.

Me gustaría pensarlo un momento.

- ¿Por qué tienes que pensarlo? - Por favor.

Es culpable.

Necesito que todos se callen.

- Es broma. - ¿Callarnos?

Déjenme concentrarme.

Ahora voy a dar vueltas. Y caminaré.

Cuando esté listo, les diré la solución.

Así funciona.

No.

Imposible.

No estás solo aquí.

Tienes que hablarnos.

Decirnos qué piensas.

No lo hago así.

Tengo un sistema. Es un don y una maldición.

La cuestión es

que no me gusta trabajar con compañeros.

Te guste o no, ahora tienes 11 compañeros.

Presta atención, solo lo diré una vez.

La audiencia de Escobar es mañana al mediodía.

Hoy a la medianoche cerramos este lugar.

Todas las salidas y ventanas.

A la 1:00 a. m., buscamos bombas. De punta a punta.

A las 6:00 a. m., quiero francotiradores en este techo y el de al lado.

Llegamos a las 11:30.

A las 11:40, nos encontramos con Lapides en el ascensor y lo entregamos.

Después de eso, es problema del FBI.

Señor, ¿podría repetirlo?

Sí, ¿qué parte?

Desde: "Presta atención, solo lo diré una vez".

- Prueba 15B. - Gracias.

¿Ahora qué hace?

No sabemos.

¿Habló con el juez?

Dice que es muy tarde. Ya envió a los suplentes a casa.

Tienen que quedarse con él.

- Salud. - Gracias.

Disculpa.

¿Te importa probarte esto?

¿Para qué?

Tienes la misma altura que la víctima,

y quiero probar algo.

Será solo un minuto.

¿Qué es? ¿Un desfile de modas?

¿Pueden creerlo?

Sabemos que son los pantalones

que llevaba la víctima cuando lo atacaron.

¿Podrías pararte arriba?

Ven donde el cuchillo atravesó la tela.

Algo no cierra.

Noté que el Sr. Palmer usa sus pantalones bajos.

En el tribunal, casi se le veía…

la parte baja.

- La parte de atrás… - ¿El trasero?

Gracias. Miren la herida.

Lo apuñalaron en el muslo superior.

No coincide.

Tiene razón, miren.

Al menos no si está parado. ¿Podrías sentarte?

Hijo de perra. Estaba sentado.

¿Y eso qué prueba?

El Sr. Palmer dijo que estaba parado cuando lo apuñalaron.

Mentía.

Creo que se detuvo en esa parada, vio a Robert Perry, que dormía,

se apuñaló a sí mismo, tomó el dinero, y culpó de todo a Perry.

Cambio mi voto a inocente.

- Por favor. - ¿Qué? Es ridículo.

¿Por qué se apuñalaría a sí mismo?

Debemos escuchar a este hombre.

Fue muy valiente al enfrentarse a todos.

¿Y la evidencia de ADN?

No puedes ignorarla.

Encontraron sangre de la víctima en el cuchillo de Perry.

¿Cómo sabemos que era de Perry?

Negó haberlo visto.

Claro que lo negó. ¿Qué esperas?

No tenía sus huellas.

¿Qué? ¿Las limpió?

¡Estaba en su mochila!

¿Qué clase de detective eres?

Soy la clase de detective que se pregunta por qué alguien se molestaría

en limpiar el mango pero no el filo.

Y la línea de tiempo está mal.

Recogieron a Robert Perry una hora después del ataque.

A menos de tres kilómetros de allí.

- ¿Y qué? - No estaba huyendo.

Si yo hubiera apuñalado a alguien…

- Alguien movió esa lona. - ¿Perdón?

Hay un contenedor con una lona.

Ayer, la lona estaba enrollada y al costado.

¿Qué tiene que ver con nosotros? ¿O este caso?

- ¿O algo? - Lo siento.

Tienes razón.

¿Qué sigue? El dinero.

El dinero. ¿Qué pasó con el dinero?

- Quizá lo enterró. - Cal.

Alguien echó cal sobre la lona.

Creo que hay un cuerpo ahí.

Nunca saldremos de aquí.

- Hola, soy el número 11. - Sí, me acuerdo.

Parece una locura, pero hay un contenedor abajo.

Vi a un perro de la policía olfateando.

Creo que hay un cuerpo debajo de la lona azul.

El juez Rienzo me dijo que te vigilara.

Dijo que te denunciara si causabas retrasos o interrupciones.

¿Es lo que haces?

No. No, no. No.

¡Natalie! ¡Natalie!

Sr. Monk, le traje la cena. La dejaré abajo.

¡El contenedor de basura!

- ¿Qué? - ¡El contenedor!

Es Natalie.

¡Hay un cuerpo en el contenedor!

¿Quiere puerro con coliflor?

¡Traje ensalada Cobb!

¡Hay un cuerpo en el contenedor!

- ¡Traje la ensalada Cobb! - ¿De qué hablas?

¿De qué habla usted?

Hay un…

muerto…

en el contenedor.

- ¡Llama al capitán Stottlemeyer! - ¿Qué? ¿Un cuerpo?

Está bien.

No deberíamos hacerle caso.

Está arruinando este país para todos.

Dímelo otra vez.

Me alejé del caso más importante de mi carrera porque…

Porque el Sr. Monk dijo que vio un cuerpo.

Desde ahí arriba. Del segundo piso.

Mientras deliberaba sobre otro caso.

¡Capitán!

Tenemos un cuerpo.

Acordonen todo. Ese lado también.

Natalie, no toques nada.

Tenía razón sobre el cuerpo.

Lo que sea que haya pasado ahí abajo no tiene que ver con nosotros.

Tenemos un trabajo que hacer.

Quizá deberíamos votar otra vez.

Buena idea.

Veamos dónde está cada uno.

Todos atrás.

Levantando la mano, ¿quién aún vota culpable?

Culpable.

Inocente.

Seis a seis.

Vamos a entradas extra.

Sr. Monk, es una mujer.

- ¡De unos 60 años! - ¿Quién es?

- No tiene identificación. - ¡Sin ID!

¿Ni idea?

- ¡Sin ID! - ¿Ni idea?

- ¡Sin ID! - ¿Ni idea?

¡Sin! ¡I!

- ¡D! - ¿Ni idea?

¡No!

Dame.

¡I!

¡D!

¿Ni idea?

- ¡Sin ID! - ¡Sin ID!

¿Ni idea? Mira su identificación.

- ¡Sin ID! - ¡Sin ID!

- ¿Son zapatos ortopédicos? - ¿Qué?

Esos zapatos, son ortopédicos.

Sí, eso creo.

Recuerdo… La vi en la sala de espera.

- Creo que es una jurado. - ¿Qué?

- ¡Una jurado! - ¿Qué?

- ¡Una jurado! - ¿Qué rayos es eso?

Uno de sus jurados sale por la ventana

y habla con un policía.

Quiero a ese jurado aislado ahora mismo.

¿Qué haces?

Estabas fumando.

Puedo fumar. Lee el cartel.

No me deja dormir.

Causarás un incendio.

No hay problema. Estás despierto, ¿no?

Si hay fuego, lo verás. Y lo apagarás, ¿no?

- ¿No? - Sí.

Sí.

No seas tan idiota en la sala del jurado.

Buenas noches.

Buenas noches.

Quisiera confirmar una reserva para mañana a la tarde.

Mi número de reserva es X73294.

Sí, vuelo 32 a Bogotá.

Los dos, mi esposo y yo.

A las 4:30.

No se preocupe, no llegaremos tarde.

- Teniente, me pica la nariz. - Olvídalo.

No importa.

Pronto me la rascaré yo mismo.

Capitán, dijo que iba a rascarse la nariz.

Está bien.

Por cómo lo dijo, parecía una amenaza.

¿Amenazó con rascarse la nariz?

Teniente, traiga la camioneta. Terminemos con esto.

¿Inocente?

- Aún vamos ocho a cuatro. - ¿El reloj está bien?

Número 11. Tienes buenos argumentos.

Lo admito.

Pero lo que dijiste sobre la línea de tiempo,

la ubicación de la herida, todo es circunstancial.

Exacto, lo que hace es tomar los hechos

y darles vuelta como a un pretzel.

- ¿Dónde está la prueba? - No necesitamos pruebas.

- Solo una duda razonable. - ¿Saben qué digo?

Digo que es un punto muerto.

Y digo que salgamos y les digamos que el jurado no llega a un acuerdo.

¿Qué hace?

Tengo miedo de preguntar.

Disculpen.

Carl Palmer declaró que después de que lo apuñalaron,

tomó esta toalla del piso de su auto.

- Y la presionó contra su pierna. - ¿Y?

Bueno, miren las manchas.

Son simétricas.

No creo que haya tomado la toalla nada más.

Creo que la dobló.

Con mucho cuidado.

Antes de usarla.

¿Y eso qué?

El tipo es muy puntilloso.

Tenía dolor.

Acababan de apuñalarlo. Nadie se pondría a doblar una toalla.

Es verdad.

Dobló la toalla antes de apuñalarse él mismo.

Definitivamente fue autoinfligida. Estoy convencido.

Yo también. Inocente.

- Gracias. - ¿Y tú?

- Inocente. - Muy bien.

Votemos otra vez.

Absolutamente. Todos los que votan inocente.

Voy a cambiar mi voto.

- A culpable. - ¿Qué?

- ¿Y la toalla? - No significa nada para mí.

La votación es 11 a uno.

¿Adónde vas?

Al baño. ¿Tienes algún problema con eso?

¿Pueden creerlo?

No, no puedo.

Eres profesora de ciencias, ¿no?

¿Es lo que creo que es?

- Es cal. - Es lo que creí.

Creo que la número 12 asesinó a la mujer del contenedor.

¿Por qué?

Necesitaba estar en un jurado.

La recuerdo hablando con una mujer en la sala de sesiones.

Creo que buscaba a alguien que viviera solo, sin familia,

al que no fueran a extrañar.

¿Matar a alguien para ser jurado?

Es la primera vez.

- Miró el reloj todo el día. - Así es.

Está esperando algo. Nos está retrasando.

No le interesa el veredicto.

Votemos lo que votemos, votará lo opuesto.

Pero en la primera votación, votó con nosotros.

Pero estaba sentada junto a mí.

Seguro que vio cómo votaba e hizo lo opuesto.

- No lo creo. - Puedo probarlo.

Creo. Pero necesito su ayuda.

Espera, no podemos…

Ayer, dijiste que éramos compañeros.

No puedo hacer esto solo.

¿De qué me perdí?

Bueno, estábamos hablando y…

Bueno…

Lo pensamos y decidimos que…

- Que tenías razón. - Es culpable.

- ¿En serio? - Sí, vamos a cambiar el voto.

- Hagámoslo oficial. - Bien.

¿Quién vota culpable?

Estoy indecisa, yo…

- Denme unos minutos. - ¿Qué tramas?

Tengo derecho a cambiar de opinión.

Creo que es hora de llamar al alguacil.

Toma asiento, número 11.

Aún estamos deliberando.

Número 11, debo agradecerte.

Tenía que mantener a todos ocupados

y deliberando por un día y medio.

No sabía cómo iba a hacerlo, pero tú lo hiciste fácil.

- De nada. - ¿Por qué haces esto?

Está ayudando a su novio a escapar.

Tenía que encontrar la manera de entrar al edificio.

¿Qué tal un poco de privacidad?

- No está parejo, no está parejo. - ¡Cállate!

No está parejo.

- Hace mucho que quiero hacer esto. - Esto no es…

¿Miraste arriba? Hay un techo caído…

Lo que sea, capitán, lo tenemos cubierto.

Bien.

Está bien.

- ¿Qué es eso? - Es tu recibo.

Quédatelo, de recuerdo.

¿Qué está pasando?

EXPRESO

TODOS LOS PISOS

SESIÓN CERRADA

¿Sr. Monk? ¿Está bien?

Dios mío. ¡Dios mío!

Sr. Monk, ¿qué pasó?

¿Qué? Espere.

¿Qué? ¿Qué?

Decía que por el amor de Dios, por favor, no arrancaras la cinta.

¿Están bien? ¿Están todos bien?

Lo lograste, preciosa.

Disher.

Disparos en el segundo piso.

¡Dios mío!

Traigan paramédicos al segundo.

Estamos en el ala norte. Dos agentes caídos.

Van a estar bien.

Ambos llevan chalecos.

Subieron.

¿Por qué subirían?

¿Me permite el teléfono?

No pasó por aquí.

Traigan a alguien al sótano.

- Cierra el estacionamiento. - Disher.

- ¡Capitán! ¡Capitán! - Lento.

Es Monk.

- ¿Monk? - Por aquí. Despacio. Con calma.

Afuera.

¡Cuidado! ¡Cuidado!

¡Hola, Miguel!

Y tú debes ser la prometida.

¿No tenían que estar arriba?

Algunos hacen lo que sea por no ser jurados.

Bajen, por favor.

Vamos.

Y ella es la número seis.

No dijo mucho, pero fue una parte muy importante del equipo.

Sigue genial.

Lo haré. Seguiré genial.

Sí.

¿Parte del equipo? Bien por ti.

- Sí. - Y él es el número dos. Natalie.

- Hola. - Debes escuchar a este hombre.

Es bueno para este país.

Y él es el número siete. Éramos casi cocapitanes.

Algo así.

Y ese es el número cuatro.

Al principio me odiaba. Ahora puedes admitirlo.

Te veo en la reunión, ¿sí? Dentro de un año. En Benihana.

¿Sabes? No va a pasar.

Creo que me quedaré a arreglar.

No.

- Nos vamos. - Sí, yo…

Subtítulos: Ianina Antonetti