Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,939 --> 00:00:24,774
- È questo il posto?
- Sì.
2
00:00:25,984 --> 00:00:27,068
Che ore sono?
3
00:00:28,528 --> 00:00:29,654
Le 3:20.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,700
- Non lo vedo.
- Verrà.
5
00:00:36,161 --> 00:00:38,371
Pensa davvero
che sappia qualcosa su Trudy?
6
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
E se sta mentendo solo per i soldi?
7
00:00:41,583 --> 00:00:44,335
E se invece è il contrario
e conosce la verità?
8
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
Hai i contanti?
9
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
È che non voglio che si illuda.
10
00:00:49,632 --> 00:00:52,385
Natalie, sono un uomo di poca fede.
11
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
Lasciami godere quel po' di speranza
che mi resta. Dammi qua.
12
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
Ok.
13
00:00:57,557 --> 00:01:01,686
Aspettami di là, vicino… ai servizi.
14
00:01:02,353 --> 00:01:05,523
- Intende i bagni?
- Credo si chiamino "servizi".
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,026
- Non la mollo.
- Voleva che venissi solo.
16
00:01:08,151 --> 00:01:09,861
Se ti vede, tira dritto.
17
00:01:09,944 --> 00:01:13,364
Il mio lavoro è aiutarla
e non aspettarla dentro un "servizio".
18
00:01:13,531 --> 00:01:16,910
Devo farlo per Trudy.
19
00:01:16,993 --> 00:01:18,953
- Ti prego.
- Ok.
20
00:01:19,287 --> 00:01:22,123
Ma mi prometta
che non lo pagherà se non si fida.
21
00:01:23,249 --> 00:01:24,876
E per qualsiasi cosa, gridi.
22
00:01:25,835 --> 00:01:26,878
Buona fortuna.
23
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
UFFICIO
24
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
Lei è Monk?
25
00:01:57,534 --> 00:02:00,328
- È per me?
- Ha detto che ha una foto.
26
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Cerca un tizio con sei dita, no?
27
00:02:06,876 --> 00:02:07,877
Sì.
28
00:02:16,928 --> 00:02:17,804
Dove l'ha trovata?
29
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
L'ho scattata io.
30
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
L'ho incontrato a Vancouver, in Canada.
31
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
Era ubriaco e raccontava di avere ucciso
sua moglie con un'autobomba.
32
00:02:26,771 --> 00:02:27,897
Come si chiama?
33
00:02:29,482 --> 00:02:32,652
La foto è gratis, ma il nome ha un prezzo.
34
00:02:36,614 --> 00:02:37,907
Un attimo.
35
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
- Il sesto dito…
- Sì?
36
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
Non ci sono peli sulla nocca.
37
00:02:42,620 --> 00:02:46,124
Questa foto è stata ritoccata.
La targa non è canadese!
38
00:02:46,249 --> 00:02:49,335
- Non è qui per aiutarmi! Non è…
- Dammi…
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,630
Dammi i soldi!
40
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
Natalie!
41
00:03:14,944 --> 00:03:15,945
Maledizione.
42
00:03:38,635 --> 00:03:39,636
Signor Monk?
43
00:03:42,805 --> 00:03:43,848
Signor Monk?
44
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
DETECTIVE MONK
45
00:04:59,966 --> 00:05:03,386
{\an8}IL SIGNOR MONK E L'AMNESIA
46
00:05:09,225 --> 00:05:14,647
{\an8}STAZIONE DI SERVIZIO
47
00:05:23,906 --> 00:05:25,325
{\an8}Ehi!
48
00:05:27,410 --> 00:05:29,871
{\an8}Che sta facendo? Non può stare qui.
49
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
{\an8}L'ha scambiato per un autobus?
50
00:05:36,961 --> 00:05:39,839
{\an8}No, gli autobus hanno finestrini e sedili.
51
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
Era una domanda retorica.
52
00:05:44,510 --> 00:05:45,511
Tutto bene?
53
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
Senta, non dipende da me.
54
00:05:48,097 --> 00:05:51,309
{\an8}Ma se la beccano qui,
mi tagliano l'assicurazione.
55
00:06:02,278 --> 00:06:03,905
{\an8}Senta, ha dei soldi con lei?
56
00:06:10,620 --> 00:06:12,622
{\an8}- No, mi spiace.
- Aspetti.
57
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
{\an8}Tenga, questi sono per la cena.
58
00:06:26,385 --> 00:06:27,804
Che sta facendo?
59
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
La sto lisciando.
60
00:06:30,014 --> 00:06:31,224
Perché?
61
00:06:35,228 --> 00:06:36,312
Non lo so.
62
00:07:06,884 --> 00:07:08,261
Buon pomeriggio, Kirby.
63
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
Cora.
64
00:07:12,265 --> 00:07:13,349
Potrebbe piovere.
65
00:07:13,433 --> 00:07:18,146
- Beh, lo scopriremo presto.
- Ho preso delle scatolette per Jinxy,
66
00:07:18,229 --> 00:07:21,774
le sue preferite. Mentre ero via,
al rifugio, ha mangiato tutt'altro.
67
00:07:21,858 --> 00:07:24,527
- Eri via?
- Sono appena rientrata dalla vacanza.
68
00:07:25,653 --> 00:07:27,697
Bene. Un fine settimana di relax.
69
00:07:28,406 --> 00:07:30,241
Sono stata via per tre mesi.
70
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
Abbiamo parlato della crociera, ricordi?
71
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Volevi scattassi delle foto.
72
00:07:34,537 --> 00:07:36,038
- Davvero?
- Le avrò giovedì.
73
00:07:36,122 --> 00:07:39,750
Non vedo l'ora di mostrartele.
La Grecia ha così tante isole!
74
00:07:39,834 --> 00:07:42,503
Devi scusarmi, mi sono ricordato
che devo prendere…
75
00:07:42,670 --> 00:07:45,923
- Devo pulire il ripostiglio.
- Ok.
76
00:07:48,259 --> 00:07:51,012
- Ti porto le foto.
- Certo.
77
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Ciao.
78
00:08:07,778 --> 00:08:09,030
Ehi, mi scusi.
79
00:08:09,780 --> 00:08:11,324
Ehi!
80
00:08:11,407 --> 00:08:12,825
Giù le mani.
81
00:08:15,244 --> 00:08:16,370
Che stai facendo?
82
00:08:17,038 --> 00:08:18,915
È un po' storto.
83
00:08:18,998 --> 00:08:21,417
Ti ho detto "Giù le mani". Cosa ti sfugge?
84
00:08:23,211 --> 00:08:24,504
Dove mettere le mani.
85
00:08:25,546 --> 00:08:26,964
Mi sfugge tutto, in realtà.
86
00:08:27,048 --> 00:08:29,008
Amico, questa è una BMW Serie 5, ok?
87
00:08:29,634 --> 00:08:32,678
Me l'ha regalata mia moglie
e neppure lei può sfiorarla.
88
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
Credi che lo lasci fare a te?
89
00:08:37,391 --> 00:08:40,686
- Che problema hai?
- Non lo so, ma è più forte di me.
90
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
Non so risponderle, ma ho quasi fatto.
91
00:08:42,772 --> 00:08:44,065
- Questo pezzetto…
- Ehi,
92
00:08:44,148 --> 00:08:45,066
e se te le suono?
93
00:08:45,733 --> 00:08:47,360
No.
94
00:08:47,777 --> 00:08:49,445
Non sono un musicista.
95
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
Di dove sei?
96
00:08:53,950 --> 00:08:56,577
- Non lo so.
- Fai un favore alla città.
97
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
Scopri da dove vieni
98
00:08:58,412 --> 00:09:00,039
e riportaci il tuo culo.
99
00:09:00,706 --> 00:09:01,749
Ok.
100
00:09:02,458 --> 00:09:03,501
Grazie.
101
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
LA CUCINA DI MARTA
102
00:09:09,840 --> 00:09:13,970
HAMBURGER
SERVIAMO LA COLAZIONE TUTTO IL GIORNO
103
00:09:14,095 --> 00:09:18,057
LE CIALDE PIÙ BUONE IN CITTÀ
APERTI H24
104
00:09:18,140 --> 00:09:19,100
BENVENUTI
105
00:09:19,183 --> 00:09:22,770
Donne, non lasciate che i vostri bambiniDa grandi diventino cowboy
106
00:09:22,937 --> 00:09:26,524
- O chitarristi, o camionisti
- È di Willie Nelson?
107
00:09:27,066 --> 00:09:30,486
- Odi la musica country.
- Lasciate che diventino medici o avvocati
108
00:09:30,570 --> 00:09:33,489
È una settimana che balli e canticchi.
109
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
Come si chiama?
110
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
Forse sono solo felice,
111
00:09:37,493 --> 00:09:38,703
è così impossibile?
112
00:09:39,412 --> 00:09:40,705
No, non lo è.
113
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
- Come si chiama?
- Si…
114
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
Buongiorno.
115
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
- Mi dareste da mangiare?
- Possiamo provarci.
116
00:09:47,211 --> 00:09:48,421
Colazione, pranzo o cena?
117
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
Non importa, il menu non cambia.
118
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
Può sedersi dove vuole.
119
00:09:57,930 --> 00:09:59,307
Mi segua.
120
00:10:00,141 --> 00:10:01,183
Che ne dice…
121
00:10:02,810 --> 00:10:04,270
di questo tavolo?
122
00:10:05,479 --> 00:10:07,106
È un tavolo con vista.
123
00:10:08,733 --> 00:10:09,734
Sai che vista…
124
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
Ecco a lei.
125
00:10:14,280 --> 00:10:16,949
PIATTO DEL GIORNO
CUCINA CASERECCIA
126
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
Signore?
127
00:10:31,130 --> 00:10:33,215
Mi scusi? Si sente bene?
128
00:10:35,718 --> 00:10:37,470
Ha fatto a botte?
129
00:10:41,140 --> 00:10:44,352
- Posso portarle da bere?
- Avete dell'acqua in bottiglia?
130
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
- Certo.
- No, aspetta.
131
00:10:48,230 --> 00:10:49,607
Ho una marca preferita.
132
00:10:50,149 --> 00:10:51,859
È l'unica acqua che bevo.
133
00:10:53,277 --> 00:10:54,779
Si chiama…
134
00:10:56,155 --> 00:10:57,239
Si chiama…
135
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
Non me lo ricordo.
136
00:11:05,790 --> 00:11:08,459
Nessun problema, le porto la nostra.
137
00:11:13,339 --> 00:11:15,257
Procurami una lista dei clienti fissi,
138
00:11:15,424 --> 00:11:17,885
dei camionisti
che parcheggiano qui la notte.
139
00:11:18,052 --> 00:11:20,304
- Sì.
- È colpa mia, non dovevo lasciarlo.
140
00:11:22,348 --> 00:11:24,058
Dovrebbe rispondermi di non dirlo,
141
00:11:24,141 --> 00:11:25,643
- di non incolparmi.
- Scusami.
142
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Lo dica!
143
00:11:28,646 --> 00:11:30,898
Non è così, smettila di incolparti.
144
00:11:31,565 --> 00:11:33,234
- È tutta colpa mia.
- Capitano!
145
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
- Cosa abbiamo?
- Il portafoglio.
146
00:11:36,278 --> 00:11:37,947
C'è solo la carta di identità.
147
00:11:38,030 --> 00:11:40,032
Una rapina. Beh, è una buona notizia.
148
00:11:40,116 --> 00:11:43,327
- Perché?
- Un sequestratore avrebbe altri piani.
149
00:11:44,954 --> 00:11:47,498
Il signor Monk ritira i soldi dalla banca.
150
00:11:47,623 --> 00:11:50,292
Le banconote sono nuove.
Forse tracciano i numeri di serie.
151
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
Bene, controlleremo.
152
00:11:53,087 --> 00:11:57,091
Magari quel tizio sapeva qualcosa
sull'omicidio e Monk ha risolto il caso.
153
00:11:57,383 --> 00:11:59,677
Ha trovato l'assassino di Trudy
154
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
e l'ha ucciso.
155
00:12:02,179 --> 00:12:05,141
Ha lasciato il Paese, cambiato nome
e iniziato una nuova vita.
156
00:12:06,517 --> 00:12:07,643
Senza comunicarcelo?
157
00:12:07,726 --> 00:12:09,353
Succede di continuo.
158
00:12:10,062 --> 00:12:11,897
- Ah, sì?
- Ogni tanto.
159
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Non è una storia nuova.
160
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
- Fate finta di non aver sentito.
- Bravo.
161
00:12:27,163 --> 00:12:28,330
Era di suo gradimento?
162
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
- E l'acqua?
- Mi piace!
163
00:12:32,001 --> 00:12:35,087
Ha una nuova marca preferita.
È un giorno importante.
164
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
- Già.
- Per curiosità,
165
00:12:37,298 --> 00:12:39,884
perché ha voluto tutti questi piatti?
166
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
È un'usanza religiosa?
167
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Diciamo di sì.
168
00:12:42,720 --> 00:12:45,389
Per questo si pulisce le mani
ogni due minuti?
169
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
- Forse.
- Ognuno ha le sue fisse.
170
00:12:49,351 --> 00:12:50,728
Bene.
171
00:12:51,061 --> 00:12:52,897
Ecco il conto, per quando ha finito.
172
00:12:53,689 --> 00:12:55,274
Oh, 12 dollari e 50.
173
00:12:55,733 --> 00:12:58,986
- Qualche problema?
- Ho solo cinque dollari.
174
00:13:02,406 --> 00:13:03,991
Non se la passa bene, vero?
175
00:13:04,533 --> 00:13:05,618
Sa che le dico?
176
00:13:05,701 --> 00:13:07,786
Aggiungo il resto. Mi ripaga quando può.
177
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
Debbie, che stai facendo?
178
00:13:09,955 --> 00:13:11,832
È un brav'uomo.
179
00:13:12,917 --> 00:13:14,460
Davvero?
180
00:13:14,543 --> 00:13:17,004
Hai ragione, lo sono.
181
00:13:18,547 --> 00:13:21,759
Grazie, ti ripagherò.
182
00:13:21,842 --> 00:13:24,595
Nessuna fretta. Ci seppelliranno qui.
183
00:13:24,678 --> 00:13:25,721
Già.
184
00:13:27,681 --> 00:13:32,186
Scusami, quanto dista da qui
la centrale di polizia?
185
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
"La centrale"?
186
00:13:41,111 --> 00:13:43,531
SCERIFFO
187
00:13:44,949 --> 00:13:46,033
Permesso?
188
00:13:47,368 --> 00:13:49,662
Mi ha beccato a bighellonare.
Acqua in bocca.
189
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Certo.
190
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
Come posso aiutarla?
191
00:13:53,874 --> 00:13:56,335
- Mi sento un po' spaesato.
- Solita storia.
192
00:13:56,418 --> 00:13:59,880
È uscito dall'autostrada
in cerca di una stazione di servizio.
193
00:14:00,005 --> 00:14:02,091
No, non mi sono perso.
194
00:14:03,592 --> 00:14:06,762
Cioè, mi sento perso. Non so…
195
00:14:07,721 --> 00:14:08,973
chi sono.
196
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
Non se lo ricorda? Ha un'amnesia?
197
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
Si accomodi.
198
00:14:21,068 --> 00:14:24,947
Che bernoccolone.
Ho del ghiaccio da qualche parte.
199
00:14:26,615 --> 00:14:27,825
L'ha visitata un dottore?
200
00:14:27,908 --> 00:14:29,201
Non lo so.
201
00:14:29,285 --> 00:14:31,579
- Che è successo?
- Glielo dico io.
202
00:14:31,662 --> 00:14:33,622
- Cora?
- L'ha colpito un barattolo
203
00:14:33,706 --> 00:14:34,832
ed è finito in mare.
204
00:14:34,915 --> 00:14:37,418
- "In mare"?
- Come fa a saperlo?
205
00:14:37,501 --> 00:14:40,546
C'ero anch'io su quella crociera!
Eravamo a Napoli.
206
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
Quindi, conosce quest'uomo?
207
00:14:42,256 --> 00:14:44,049
Sì, certo che lo conosco.
208
00:14:44,925 --> 00:14:46,010
È mio marito.
209
00:15:05,029 --> 00:15:07,281
Dovresti sentirti meglio,
hai dormito per 15 ore.
210
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
Ho fatto un sogno stranissimo.
211
00:15:09,783 --> 00:15:12,328
Ho sognato che eri bionda.
212
00:15:12,453 --> 00:15:15,581
- "Bionda"?
- E più cari…
213
00:15:17,833 --> 00:15:20,336
…tatevole.
214
00:15:23,923 --> 00:15:25,883
- Che stai facendo?
- Sto…
215
00:15:26,926 --> 00:15:28,677
È un'usanza religiosa.
216
00:15:28,761 --> 00:15:30,054
Non giocare col cibo. Mangia.
217
00:15:30,137 --> 00:15:32,014
Ok.
218
00:15:32,640 --> 00:15:34,266
Di nuovo quella perdita.
219
00:15:34,350 --> 00:15:36,393
Questo posto è una topaia!
220
00:15:37,311 --> 00:15:38,437
Sì, mi dispiace.
221
00:15:42,399 --> 00:15:43,567
Abbiamo un gatto.
222
00:15:43,651 --> 00:15:45,152
- Adori i gatti.
- Certo.
223
00:15:45,235 --> 00:15:47,655
Jinxy, lui è Jerry, il mio nuovo marito.
224
00:15:48,822 --> 00:15:50,616
Mi chiamo Jerry?
225
00:15:50,699 --> 00:15:52,701
- Jerry Little.
- Jerry.
226
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
È il diminutivo di Jeremiah,
il mio nome preferito.
227
00:15:55,454 --> 00:15:57,331
Che strana coincidenza.
228
00:15:57,414 --> 00:15:58,749
Trovi?
229
00:16:01,293 --> 00:16:03,921
- Questi vestiti sono nuovi?
- Li ho presi ieri.
230
00:16:04,004 --> 00:16:06,840
Ti stanno bene, davvero bene.
231
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Dove sono i miei?
232
00:16:11,512 --> 00:16:14,348
Li hai persi giocando d'azzardo.
Hai perso tutto.
233
00:16:15,307 --> 00:16:16,475
Gioco d'azzardo?
234
00:16:17,226 --> 00:16:18,978
Caro, hai una brutta dipendenza.
235
00:16:20,104 --> 00:16:21,563
Non riesci a smettere.
236
00:16:21,647 --> 00:16:25,234
Hai perso i tuoi vestiti e i tuoi averi
puntando tutto sul rosso.
237
00:16:25,317 --> 00:16:26,735
Ero nel casinò
238
00:16:27,403 --> 00:16:30,197
e ti stavo guardando.
È così che ci siamo conosciuti.
239
00:16:31,448 --> 00:16:33,283
- Che c'è ora?
- Il latte…
240
00:16:34,785 --> 00:16:37,037
mi fa paura.
241
00:16:37,121 --> 00:16:39,289
- Hai paura del latte?
- Che storia è questa?
242
00:16:40,124 --> 00:16:42,167
Cosa c'è che non va in me?
243
00:16:42,251 --> 00:16:44,336
Sarà colpa della botta alla testa.
244
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
Guarirai tra qualche giorno.
245
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
Dovrei farmi visitare.
246
00:16:48,340 --> 00:16:49,758
Già fatto, non ricordi?
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,760
È vero.
248
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Ti ha detto di fidarti di me e…
249
00:16:55,806 --> 00:16:57,057
di fare ciò che dico.
250
00:16:57,725 --> 00:16:58,809
Certo, cara.
251
00:17:04,898 --> 00:17:07,234
Devo restituire sette dollari
alla cameriera.
252
00:17:07,317 --> 00:17:09,820
- Fregatene.
- Voglio fare la cosa giusta.
253
00:17:09,903 --> 00:17:12,698
Magari dopo,
ora hai delle faccende da sbrigare
254
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
e a te piacciono da matti.
255
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Ecco la tua lista.
256
00:17:20,789 --> 00:17:22,958
Riparare il tetto? No.
257
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
Non posso.
258
00:17:24,460 --> 00:17:26,128
Certo, è il tuo mestiere.
259
00:17:26,211 --> 00:17:28,255
- Lo è?
- Lo è.
260
00:17:29,673 --> 00:17:32,468
Senti, stallone. Se lo ripari, stanotte…
261
00:17:34,553 --> 00:17:36,263
ti ripagherò in natura.
262
00:17:50,527 --> 00:17:51,612
Oddio.
263
00:17:52,571 --> 00:17:53,781
Ecco i tuoi attrezzi.
264
00:17:53,864 --> 00:17:54,865
Ora sali.
265
00:18:22,351 --> 00:18:23,727
Che c'è ora?
266
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Ho paura.
267
00:18:25,979 --> 00:18:27,981
Sei a mezzo metro da terra, Jerry!
268
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
Puoi farcela! Hai scelto di riparare tetti
per vincere
269
00:18:31,026 --> 00:18:34,363
la fobia delle altezze.
Ha funzionato e ora sei una star.
270
00:18:34,446 --> 00:18:38,033
Jerry, sei il re indiscusso
dei riparatori di tetti. Ora sali!
271
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
Sì, cara.
272
00:18:45,916 --> 00:18:47,417
Riparo tetti?
273
00:19:14,778 --> 00:19:16,071
Ma che diavolo…?
274
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
Aiuto!
275
00:19:26,707 --> 00:19:28,834
Aiuto, qualcuno me le levi di dosso!
276
00:19:36,550 --> 00:19:38,385
- Lo riconosci?
- No.
277
00:19:38,677 --> 00:19:39,970
Lui è Teddy Mulligan.
278
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
Avevi ragione sui soldi,
279
00:19:42,222 --> 00:19:44,892
i numeri di serie ci hanno portato a lui.
Ha confessato.
280
00:19:45,475 --> 00:19:47,269
Ha truffato Monk per intascare la somma.
281
00:19:47,352 --> 00:19:48,729
Dov'è il sig. Monk?
282
00:19:49,479 --> 00:19:51,231
C'è stata una colluttazione.
283
00:19:51,315 --> 00:19:53,609
- Oh, mio Dio.
- L'ha colpito alla testa…
284
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
- Oh, mio Dio.
- …scaricandolo
285
00:19:55,360 --> 00:19:58,739
sul retro di un camion che poi è partito.
Questo è quanto.
286
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
È…
287
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
morto?
288
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
Non credo.
Non hanno rinvenuto alcun cadavere.
289
00:20:10,459 --> 00:20:12,628
Ehi, è là fuori.
290
00:20:14,087 --> 00:20:16,381
Se qualcuno l'ha visto, lo troveremo.
291
00:20:18,008 --> 00:20:19,092
Te lo prometto.
292
00:20:28,101 --> 00:20:30,062
- Ehi, bentornati.
- Buon pomeriggio.
293
00:20:30,229 --> 00:20:32,940
- Ehi.
- State insieme?
294
00:20:33,148 --> 00:20:35,150
Sì, siamo sposati.
295
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
Lui è mio marito Jerry.
296
00:20:37,653 --> 00:20:39,196
Mi chiamo Jerry
297
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
e siamo sposati.
298
00:20:43,158 --> 00:20:45,827
Non ci credo. Beh,
299
00:20:46,286 --> 00:20:48,205
- congratulazioni.
- Grazie, Gail.
300
00:20:48,288 --> 00:20:51,166
Ci siamo conosciuti in crociera,
come in un film.
301
00:20:51,583 --> 00:20:54,586
Ci siamo notati al casinò e bum.
302
00:20:55,420 --> 00:20:57,965
Ci siamo subito capiti.
È stato amore a prima vista.
303
00:20:58,799 --> 00:21:01,009
Pare che sia andata così.
304
00:21:01,843 --> 00:21:04,012
Debbie è qui? Le devo dei soldi.
305
00:21:04,096 --> 00:21:06,223
No, si è licenziata stamattina.
306
00:21:06,723 --> 00:21:08,475
- Ah, sì?
- Dal nulla.
307
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
Questo era sulla porta.
308
00:21:11,853 --> 00:21:14,439
Dice che si trasferisce
col suo ragazzo a Denver.
309
00:21:14,564 --> 00:21:15,857
Non sa quando ritornerà.
310
00:21:16,483 --> 00:21:18,485
Mi ha tenuto all'oscuro,
e siamo migliori amiche.
311
00:21:18,568 --> 00:21:20,821
C'è qualcosa che non torna.
312
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Vedi questa macchia?
Il biglietto è stato scritto
313
00:21:25,158 --> 00:21:26,994
da una persona mancina…
314
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
ma Debbie non lo è.
315
00:21:30,664 --> 00:21:33,333
- È vero.
- Non penso l'abbia scritta Debbie.
316
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
Dove vive?
317
00:21:35,711 --> 00:21:37,087
Qui accanto.
318
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Ho le chiavi.
319
00:21:38,588 --> 00:21:40,299
Che ti importa di lei?
320
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
Voglio solo controllare,
321
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
cara.
322
00:21:43,844 --> 00:21:45,679
Beh, sbrigati.
323
00:21:46,263 --> 00:21:48,932
Dobbiamo sbrigare delle faccende
e fare l'amore.
324
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
E se torna e ci becca? Non ci hai pensato?
325
00:22:22,924 --> 00:22:24,009
Che stai facendo?
326
00:22:26,261 --> 00:22:28,722
Mi sa che sto ragionando.
327
00:22:28,805 --> 00:22:29,848
È ragioni così?
328
00:22:31,433 --> 00:22:34,186
Fa' pure,
ma comportati da persona normale.
329
00:22:34,269 --> 00:22:35,228
Mi sto vergognando.
330
00:22:35,312 --> 00:22:38,315
- Io vivo qui!
- Mi dispiace, cara.
331
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
Ma c'è qualcosa che non torna qui.
332
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Questa cocorita ce l'ha
da quando era bambina.
333
00:22:47,157 --> 00:22:49,367
Non partirebbe senza di lei, no?
334
00:22:49,451 --> 00:22:50,952
Com'è che noti queste cose?
335
00:22:51,703 --> 00:22:52,746
Non lo so.
336
00:22:53,663 --> 00:22:54,706
Sono solo…
337
00:22:55,791 --> 00:22:58,126
- Osservo.
- Posso parlarti francamente?
338
00:22:58,710 --> 00:23:01,254
Vorrei che ti dedicassi così ai tetti.
339
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
Sì, tesoro.
340
00:23:18,730 --> 00:23:20,107
Un test di gravidanza.
341
00:23:25,195 --> 00:23:26,571
Aspettava un rospetto.
342
00:23:26,655 --> 00:23:28,115
- Come lo sai?
- Le lineette
343
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
indicano che è incinta. Lì ci fai la pipì.
344
00:23:31,618 --> 00:23:33,829
Dammi una salvietta!
345
00:23:34,037 --> 00:23:37,415
- Mi serve una salvietta.
- Ok, calmati.
346
00:23:41,753 --> 00:23:43,130
Dei vetri rotti.
347
00:23:44,589 --> 00:23:46,341
Dei vetri rotti.
348
00:23:53,431 --> 00:23:54,683
Il tavolo è stato spostato.
349
00:23:55,767 --> 00:23:57,352
Hanno avuto una lite.
350
00:23:58,520 --> 00:24:00,021
Vedi il nastro adesivo?
351
00:24:00,105 --> 00:24:01,523
Qui c'era un tappeto.
352
00:24:03,775 --> 00:24:05,193
È ancora appiccicoso.
353
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
Perché lasciare qua tutti i vestiti…
354
00:24:09,906 --> 00:24:11,324
ma prendere il tappeto?
355
00:24:16,538 --> 00:24:17,581
Cora.
356
00:24:20,292 --> 00:24:23,378
Credo che questa povera ragazza
sia stata assassinata.
357
00:24:39,978 --> 00:24:41,438
Sceriffo, è certo sia sicuro?
358
00:24:42,147 --> 00:24:43,481
Odio le api!
359
00:24:43,565 --> 00:24:47,152
Non preoccuparti delle api, Larry.
Ned le ha catturate tutte.
360
00:24:47,235 --> 00:24:49,070
Sono tutte a nanna, spero.
361
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
Sceriffo, che ne pensa della cameriera?
362
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
Che ne penso?
363
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
Penso sia andata a Denver col suo ragazzo.
364
00:24:56,536 --> 00:24:58,872
- Te l'ho detto!
- No. Sceriffo!
365
00:24:59,039 --> 00:25:01,708
E la cocorita? E il tappeto scomparso?
E guardi qui.
366
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
Aspetti. E il biglietto?
367
00:25:04,085 --> 00:25:08,089
Non credo l'abbia scritto lei. Guardi qui.
368
00:25:08,173 --> 00:25:10,091
Signor… Scusi, ho scordato il suo nome.
369
00:25:10,800 --> 00:25:12,302
- Anch'io.
- Jerry.
370
00:25:12,761 --> 00:25:16,431
- Jerry.
- Jerry, non siamo in televisione.
371
00:25:16,514 --> 00:25:20,018
Nella vita reale,
le cose sono più o meno come sembrano.
372
00:25:20,101 --> 00:25:23,688
Prenda questo incidente. Sembra un caso
di guida in stato di ebbrezza,
373
00:25:23,980 --> 00:25:26,775
giusto? Beh, è proprio così.
374
00:25:27,776 --> 00:25:30,528
- Era ubriaco?
- Eccome. Ubriaco fradicio.
375
00:25:30,612 --> 00:25:33,740
Alle otto di stamattina, Roger Zisk,
un pezzo grosso della zona,
376
00:25:33,865 --> 00:25:37,953
si è schiantato contro la recinzione
ed è stato punto un centinaio di volte.
377
00:25:38,912 --> 00:25:41,373
- Che cretino.
- Ok, ecco la mia lista.
378
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
Ha buttato giù cinque nidi d'ape
379
00:25:43,458 --> 00:25:46,044
da 400 dollari l'uno
e sei metri di recinzione.
380
00:25:46,169 --> 00:25:49,047
- Chi pagherà per i danni?
- Sono certo sia assicurato.
381
00:25:49,130 --> 00:25:52,425
Gli conviene. Quel tizio è uno sbruffone,
un ubriacone viziato.
382
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
Lo è sempre stato!
383
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Sono felice l'abbiano punto
e sia tutto gonfio.
384
00:25:56,054 --> 00:25:58,723
Ned, perché non raggiungi il belvedere
385
00:25:58,848 --> 00:26:01,268
e cerchi di risolvere
il problema delle vespe?
386
00:26:01,393 --> 00:26:03,853
Non fanno altro che pungere i bambini.
387
00:26:03,937 --> 00:26:07,107
Vado, ma quella mezzasega
mi deve dei soldi.
388
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
I finestrini sono sollevati.
389
00:26:10,402 --> 00:26:11,611
E quindi?
390
00:26:11,695 --> 00:26:14,489
Perché non è rimasto dentro?
L'hanno accerchiato.
391
00:26:14,614 --> 00:26:16,116
Io sarei rimasto dentro.
392
00:26:16,574 --> 00:26:18,994
Bla bla bla. Cosa stai blaterando?
393
00:26:19,119 --> 00:26:22,580
L'avrà colto il panico.
Era ubriaco, come ho già detto.
394
00:26:22,706 --> 00:26:25,166
Non credo.
395
00:26:27,085 --> 00:26:29,671
L'ho visto poco prima delle otto.
396
00:26:30,046 --> 00:26:34,926
È passato in auto di fronte a casa nostra.
C'era un ramo sulla strada
397
00:26:35,218 --> 00:26:38,221
e ha sterzato per evitarlo.
Ha avuto i riflessi pronti.
398
00:26:38,888 --> 00:26:40,265
Non poteva essere ubriaco.
399
00:26:40,348 --> 00:26:41,850
Non lo era?
400
00:26:41,933 --> 00:26:45,562
Si è intenzionalmente schiantato
contro quella recinzione?
401
00:26:45,645 --> 00:26:47,272
Perché farlo?
402
00:26:47,355 --> 00:26:50,817
- Non lo so.
- E Debbie Barnett non è a Denver,
403
00:26:50,900 --> 00:26:53,862
ma è stata assassinata.
È andato a far vedere
404
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
quel bernoccolo?
405
00:26:55,196 --> 00:26:58,074
Il bernoccolo non c'entra.
Sarà la crisi di mezza età.
406
00:26:58,241 --> 00:27:00,493
All'improvviso,
non gli piace riparare tetti.
407
00:27:00,577 --> 00:27:03,663
Si crede un supereroe. Che problema hai?
408
00:27:22,140 --> 00:27:24,100
Gli ha dato una bella botta alla testa.
409
00:27:25,727 --> 00:27:27,312
Ne stiamo stampando 4.000.
410
00:27:27,479 --> 00:27:28,563
- Verranno appesi…
- Ok.
411
00:27:28,646 --> 00:27:32,901
…in uffici postali, stazioni di servizio
e farmacie.
412
00:27:32,984 --> 00:27:34,861
Aspetti, perché nelle farmacie?
413
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
Prima o poi
dovrà comprare delle salviette.
414
00:27:38,031 --> 00:27:41,076
Capitano, l'amnesia che mi sta descrivendo
415
00:27:41,159 --> 00:27:42,577
è piuttosto rara.
416
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Può darsi, ma è tutto ciò che sappiamo.
417
00:27:45,330 --> 00:27:47,957
Nessun cadavere, nessun contatto,
418
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
neanche con Natalie.
419
00:27:49,542 --> 00:27:52,587
Abbiamo avvisato tutti gli ospedali,
ma di lui non c'è traccia.
420
00:27:53,421 --> 00:27:55,840
Dottore, se ho ragione e Monk è là fuori
421
00:27:56,007 --> 00:27:57,967
senza sapere chi è…
422
00:27:58,968 --> 00:28:00,345
cosa possiamo aspettarci?
423
00:28:00,428 --> 00:28:02,806
Da un punto di vista psicologico,
424
00:28:02,889 --> 00:28:05,183
ci addentreremmo
in un territorio inesplorato.
425
00:28:06,226 --> 00:28:09,229
Adrian può essere entrato
in uno stato dissociativo.
426
00:28:09,312 --> 00:28:13,358
È un po' come un pilota
che vola attraverso la nebbia
427
00:28:13,566 --> 00:28:14,943
senza strumentazione.
428
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
Sarà terrorizzato.
429
00:28:17,821 --> 00:28:19,280
Ma in modo strano.
430
00:28:19,364 --> 00:28:22,033
Se la botta non è stata forte,
questo potrebbe aiutarlo.
431
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
Vede, Adrian ha sempre avuto
un problema a elaborare
432
00:28:25,870 --> 00:28:27,497
una visione oggettiva di sé.
433
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
Quindi, se ha ragione,
434
00:28:29,999 --> 00:28:33,920
si troverà, per la prima volta,
faccia a faccia con se stesso.
435
00:28:35,130 --> 00:28:36,172
"Con se stesso"?
436
00:28:37,507 --> 00:28:39,050
Non è mica positivo.
437
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
Ehi, Jerry?
438
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
Jerry?
439
00:28:51,938 --> 00:28:52,939
Ehi, Jerry!
440
00:28:55,024 --> 00:28:56,651
Posso rubarle un minuto?
441
00:29:00,447 --> 00:29:04,367
Ho ripensato alla storia di Roger,
che avrebbe finto di essere ubriaco.
442
00:29:04,451 --> 00:29:06,619
Nella sua macchina, abbiamo rinvenuto
443
00:29:06,703 --> 00:29:09,372
tracce di sangue risalenti
alla notte precedente.
444
00:29:10,081 --> 00:29:14,169
Si è procurato una ferita
da qualche parte, prima dell'incidente.
445
00:29:14,252 --> 00:29:15,420
Può darsi.
446
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Nel frattempo,
nessuno sa niente di Debbie.
447
00:29:18,214 --> 00:29:20,008
Crede ci sia una connessione?
448
00:29:20,800 --> 00:29:23,595
Beh, lei che ne pensa, Sceriffo?
449
00:29:24,512 --> 00:29:27,766
Vado a conoscere la versione di Roger.
Vuole venire con me?
450
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
- Sì.
- Ok.
451
00:29:40,945 --> 00:29:42,989
È il più grande negozio di mangimi
452
00:29:44,032 --> 00:29:47,076
e appartiene allo suocero di Roger,
che glielo lascia gestire.
453
00:29:50,038 --> 00:29:52,874
Non mi esprimo sulla puzza
di questi bustoni.
454
00:29:54,042 --> 00:29:55,960
Puzzano di ciò che contengono.
455
00:29:56,836 --> 00:29:58,087
Letame.
456
00:29:59,088 --> 00:30:03,343
Mio Dio, è peggio del narcotraffico.
457
00:30:03,593 --> 00:30:04,719
Deve incastrarlo.
458
00:30:07,430 --> 00:30:09,724
- Sceriffo.
- Roger, come si sente?
459
00:30:10,683 --> 00:30:11,684
Mi riprenderò.
460
00:30:12,393 --> 00:30:14,270
Mi hanno sempre dato del testone.
461
00:30:14,354 --> 00:30:16,272
Ora posso dargli ragione.
462
00:30:17,565 --> 00:30:18,691
Che ci fa qui?
463
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Vi conoscete?
464
00:30:20,944 --> 00:30:23,196
- Diciamo di sì.
- Lui è Jerry,
465
00:30:23,279 --> 00:30:26,825
il nuovo marito di Cora.
Oggi è con me per darmi una mano.
466
00:30:26,908 --> 00:30:28,451
Beh, ascolti,
467
00:30:29,410 --> 00:30:33,039
so che ne ho combinata una,
ma dica a Ned che aggiusterò le cose.
468
00:30:33,122 --> 00:30:36,918
- Sa che sono un uomo di parola.
- C'ero anch'io stamattina.
469
00:30:37,627 --> 00:30:39,879
Dai segni delle ruote,
si direbbe si è fermato
470
00:30:40,421 --> 00:30:44,259
e ha fatto retromarcia per andare
a schiantarsi contro la fattoria.
471
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Intendi di proposito? Vuoi scherzare?
472
00:30:46,636 --> 00:30:48,805
Sei mai stato punto 140 volte?
473
00:30:49,681 --> 00:30:51,391
Perché è un inferno.
474
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Roger, conosci Debbie Barnett, vero?
475
00:30:55,520 --> 00:30:57,772
- Sì.
- Pare abbia fatto le valigie
476
00:30:57,897 --> 00:31:00,525
senza avvisare nessuno.
Ho appena parlato con i suoi
477
00:31:01,192 --> 00:31:02,277
e sono in pena.
478
00:31:03,319 --> 00:31:05,280
Vi stavate frequentando, Roger?
479
00:31:05,905 --> 00:31:07,699
Sta parlando con un uomo sposato.
480
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
- Sapeva che era incinta?
- E come?
481
00:31:10,201 --> 00:31:12,787
- Le piace Willie Nelson?
- Non mi dispiace.
482
00:31:12,871 --> 00:31:15,707
- È mancino, dico bene?
- Chi è questo tizio?
483
00:31:15,790 --> 00:31:18,376
Ho del lavoro da sbrigare. Gli spieghi
484
00:31:18,501 --> 00:31:19,794
con chi sta parlando.
485
00:31:23,506 --> 00:31:25,884
È il colpevole. Chiamiamo il capitano.
486
00:31:26,259 --> 00:31:27,260
Quale capitano?
487
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
Non lo so.
488
00:31:30,221 --> 00:31:33,391
Jerry, mi piace il suo stile.
489
00:31:34,058 --> 00:31:37,270
A dirla tutta,
starei cercando un vicesceriffo.
490
00:31:38,771 --> 00:31:40,773
- "Un vicesceriffo"?
- Lo Sceriffo crede
491
00:31:40,940 --> 00:31:43,484
sarei un gran detective.
Ho un talento naturale.
492
00:31:43,568 --> 00:31:44,944
Ci metterebbe una buona parola
493
00:31:45,111 --> 00:31:47,363
- e mi aiuterebbe a candidarmi.
- Scordatelo.
494
00:31:47,488 --> 00:31:49,115
Cora!
495
00:31:49,991 --> 00:31:50,992
Cara,
496
00:31:52,076 --> 00:31:53,161
credo abbia ragione.
497
00:31:53,828 --> 00:31:54,913
Senti…
498
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
la verità è che non mi piaccio
come persona.
499
00:32:03,922 --> 00:32:06,674
Sono pieno di strane abitudini
e sono sempre nervoso.
500
00:32:07,550 --> 00:32:10,595
Ma oggi,
quando ero sulla scena del crimine,
501
00:32:10,678 --> 00:32:15,183
all'improvviso tutto ha acquistato senso.
Mi si è accesa una lampadina in testa,
502
00:32:15,266 --> 00:32:18,061
- come con un clic!
- Niente sbirri in casa mia.
503
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
Li detesto. Tu ripari tetti, chiaro?
504
00:32:20,563 --> 00:32:22,565
- Fine della discussione.
- Sì, cara.
505
00:32:22,690 --> 00:32:24,609
- Finiscila con questi sogni.
- Sì.
506
00:32:24,817 --> 00:32:26,569
Ora siediti qui.
507
00:32:29,948 --> 00:32:30,823
Ti fidi di me?
508
00:32:32,283 --> 00:32:33,242
Ti amo.
509
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
E…
510
00:32:38,247 --> 00:32:41,209
- Tu ami me. Dillo.
- Ti amo.
511
00:32:44,712 --> 00:32:46,339
Ti aspetto in camera da letto.
512
00:33:38,266 --> 00:33:41,519
- Aspetto questo momento da tanto.
- Non è successo in luna di miele?
513
00:33:42,395 --> 00:33:44,731
Ah, sì! Me l'ero scordato. È stato magico.
514
00:33:45,606 --> 00:33:46,774
Siediti qui vicino.
515
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
Metti le mani così.
516
00:33:56,200 --> 00:33:57,702
Ora avvicinati.
517
00:34:11,382 --> 00:34:14,135
- Trudy.
- Mi chiamo Cora.
518
00:34:16,804 --> 00:34:17,847
Mi dispiace.
519
00:34:18,556 --> 00:34:20,600
Mi sto ricordando qualcosa.
520
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
C'è una donna.
521
00:34:23,352 --> 00:34:27,732
Credo che ti stia tradendo
con una donna che si chiama Trudy.
522
00:34:27,899 --> 00:34:30,318
- Ti perdono.
- Sì, ma penso
523
00:34:31,903 --> 00:34:33,571
- di amarla.
- Me ne frego.
524
00:34:33,738 --> 00:34:38,409
La verità è…
che non mi sento molto attratto da te.
525
00:34:38,534 --> 00:34:40,411
- Non importa.
- La verità è…
526
00:34:42,580 --> 00:34:45,041
- che mi metti i brividi.
- Ehi.
527
00:34:46,417 --> 00:34:48,336
Il matrimonio perfetto non esiste.
528
00:34:48,419 --> 00:34:50,838
- Già.
- Senti, è colpa mia,
529
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
ho insistito troppo. Usciamo da qui.
530
00:34:53,257 --> 00:34:54,592
Ci verrà naturale!
531
00:34:56,094 --> 00:34:58,846
Ehi, andiamo al belvedere.
Ci vanno tutti i bambini.
532
00:34:58,930 --> 00:35:01,307
No, non possiamo.
533
00:35:02,016 --> 00:35:04,435
Non ti ricordi? Lo Sceriffo ha detto
534
00:35:04,727 --> 00:35:08,439
che hanno dei problemi
con le api e le vespe,
535
00:35:08,606 --> 00:35:09,899
perché stanno pungendo…
536
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
tutti.
537
00:35:18,866 --> 00:35:20,159
Cora.
538
00:35:20,409 --> 00:35:23,788
- Mi sdraio?
- Credo di avere appena risolto il caso.
539
00:35:31,921 --> 00:35:33,256
Ottimo, grazie.
540
00:35:34,132 --> 00:35:35,174
Natalie!
541
00:35:36,092 --> 00:35:37,468
Natalie, ehi.
542
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
- Lo abbiamo trovato.
- Sta bene?
543
00:35:40,721 --> 00:35:43,182
Non lo sappiamo.
Un camionista ha visto la foto
544
00:35:43,391 --> 00:35:46,686
e ha chiamato dicendo
che ieri l'ha fatto scendere in Wyoming.
545
00:35:47,186 --> 00:35:49,355
- In Wyoming?
- A Purnell, una cittadina
546
00:35:49,480 --> 00:35:50,565
in mezzo al nulla.
547
00:35:50,773 --> 00:35:53,359
Andremo con un jet dell'FBI
e ci metteremo due ore.
548
00:35:53,526 --> 00:35:56,863
Ok. Aspetta, è sicuro
che sia davvero il signor Monk?
549
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
Gli ha dato una banconota
550
00:35:58,823 --> 00:36:01,659
- e Monk si è messo a lisciarla.
- È vivo!
551
00:36:11,878 --> 00:36:16,465
{\an8}SCERIFFO
552
00:36:45,703 --> 00:36:48,122
C'è un'ape dentro la macchina.
553
00:36:48,289 --> 00:36:51,292
Ce ne sono circa 20.000 qui.
Non gli piacciono i visitatori.
554
00:36:51,375 --> 00:36:53,711
- Tenga. Indossi questa.
- Ok.
555
00:36:53,878 --> 00:36:57,131
Ecco qua, è una taglia unica.
Come si sente?
556
00:36:58,049 --> 00:36:59,300
Provi a calmarsi.
557
00:36:59,383 --> 00:37:03,429
È importantissimo, perché le api
e le vespe avvertono la paura.
558
00:37:03,638 --> 00:37:06,474
Più si innervosisce, più le attrae a sé.
559
00:37:06,599 --> 00:37:08,976
- Ci sono.
- Ecco fatto. Se la infili.
560
00:37:09,685 --> 00:37:12,521
Non abbia fretta. Ecco, stia tranquillo.
Non si agiti.
561
00:37:12,605 --> 00:37:14,232
- Infili un braccio.
- Ok.
562
00:37:15,900 --> 00:37:18,861
Ci penso io. Sarebbe una preda perfetta.
563
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
- Infili una mano qui.
- Va tutto bene.
564
00:37:25,576 --> 00:37:27,328
Sceriffo, abbiamo trovato qualcosa.
565
00:37:34,210 --> 00:37:37,463
L'abbiamo trovata.
Il coroner sta venendo qui.
566
00:37:37,546 --> 00:37:40,716
Poverina.
Come faceva a sapere dove si trovava?
567
00:37:42,635 --> 00:37:44,178
Mi pareva ovvio.
568
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
Lo era per lei.
569
00:37:46,055 --> 00:37:48,099
Sì. Ecco com'è…
570
00:37:52,728 --> 00:37:55,273
- …andata?
- Sì!
571
00:37:56,190 --> 00:37:59,026
Aveva ragione sul conto di Debbie e Roger.
572
00:37:59,151 --> 00:38:00,820
Avevano una tresca.
573
00:38:01,946 --> 00:38:03,030
Venerdì notte,
574
00:38:03,114 --> 00:38:05,241
deve avergli detto di essere incinta,
575
00:38:05,324 --> 00:38:07,535
minacciandolo di dirlo alla moglie.
576
00:38:12,623 --> 00:38:17,253
Ma Roger non poteva permetterglielo.
577
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
Ha portato il corpo fin quassùper sbarazzarsene.
578
00:38:24,218 --> 00:38:26,220
Ma si era scordato delle api.
579
00:38:27,096 --> 00:38:29,890
Lo avranno punto un centinaio di volte
580
00:38:30,391 --> 00:38:32,184
e ciò costituiva un problema.
581
00:38:32,935 --> 00:38:37,815
Alla fine, qualcuno avrebbe trovatoil cadavere di Debbie, circondato di api,
582
00:38:38,274 --> 00:38:40,943
ricordandosi che Roger,il giorno seguente,
583
00:38:41,068 --> 00:38:43,029
aveva il corpo ricoperto di punture.
584
00:38:43,946 --> 00:38:46,115
Come avrebbe potuto giustificarsi?
585
00:38:51,704 --> 00:38:57,501
Per potersi giustificare, era necessarioche le api lo pungessero in pubblico.
586
00:39:08,179 --> 00:39:10,056
Aiuto!
587
00:39:13,100 --> 00:39:15,186
Aiuto, qualcuno me le levi di dosso!
588
00:39:15,269 --> 00:39:17,355
Gli riconosco che ha avuto fegato.
589
00:39:17,938 --> 00:39:19,440
Ci è arrivato da solo?
590
00:39:19,523 --> 00:39:23,194
- Per quale dipartimento lavora?
- In realtà, riparo tetti.
591
00:39:24,028 --> 00:39:26,197
Mi fa piacere darvi una mano.
592
00:39:26,280 --> 00:39:29,158
- Mi scusi, la sua pistola è carica?
- Sì.
593
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
Mi farebbe un piacere?
594
00:39:31,827 --> 00:39:34,288
Mi uccida. Grazie.
595
00:39:34,372 --> 00:39:37,249
- Perché non è rimasto dentro?
- C'è un'ape in macchina!
596
00:39:39,377 --> 00:39:40,836
C'è un'ape in macchina.
597
00:39:45,716 --> 00:39:48,886
Vado a svegliare il giudice
e poi il signor Zisk.
598
00:40:11,992 --> 00:40:14,995
Io… lavoro con te.
599
00:40:17,832 --> 00:40:19,375
Lavoro con tutti voi.
600
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
Sei un detective.
601
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
Sei un eccezionale detective
di San Francisco.
602
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
Eri sposato con una donna di nome Trudy.
603
00:40:27,049 --> 00:40:29,593
Sì, mi ricordo di lei.
604
00:40:32,471 --> 00:40:34,098
- Natalie.
- Esatto!
605
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
Avrai tante domande.
606
00:40:37,101 --> 00:40:39,645
Sì. Come mi chiamo?
607
00:40:39,728 --> 00:40:41,063
Adrian.
608
00:40:42,064 --> 00:40:43,732
No, sul serio. Come mi chiamo?
609
00:40:44,608 --> 00:40:45,568
Adrian.
610
00:40:46,527 --> 00:40:47,862
- Sul serio?
- Sì.
611
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
Ok.
612
00:40:58,038 --> 00:40:59,457
- Signor Monk?
- Sceriffo.
613
00:40:59,582 --> 00:41:01,667
Se cerca lavoro,
la mia offerta è ancora valida.
614
00:41:02,501 --> 00:41:04,753
Grazie, ma devo tornare a San Francisco.
615
00:41:04,920 --> 00:41:06,589
Ho una vita, più o meno.
616
00:41:06,755 --> 00:41:08,966
Beh, non sparisca. Intendo dire…
617
00:41:09,800 --> 00:41:12,428
- Da se stesso.
- È un buon consiglio.
618
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
- Tenga.
- Mi sei mancata.
619
00:41:16,849 --> 00:41:18,142
Anche lei a me.
620
00:41:18,809 --> 00:41:19,935
Cora.
621
00:41:24,899 --> 00:41:26,525
Sei un pessimo riparatore di tetti.
622
00:41:26,609 --> 00:41:29,153
- È vero.
- Sapevo che non sarebbe durata.
623
00:41:29,236 --> 00:41:31,739
- Probabilmente mi odi.
- No, non ti odio.
624
00:41:31,822 --> 00:41:33,574
Cora, non ti sto denunciando.
625
00:41:33,657 --> 00:41:35,493
- Ma non ti piaccio.
- Non so,
626
00:41:35,576 --> 00:41:38,287
- non ci siamo conosciuti per bene.
- Monk?
627
00:41:40,789 --> 00:41:41,916
Dobbiamo andare.
628
00:42:57,116 --> 00:43:00,035
Sottotitoli: Noemi Zucca
44708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof