Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,880 --> 00:00:44,890
[Mistaken Love]
2
00:00:44,920 --> 00:00:46,520
[Episode 17]
3
00:00:50,950 --> 00:00:51,750
Big Brother.
4
00:00:52,770 --> 00:00:54,120
You're finally back.
5
00:00:54,160 --> 00:00:55,890
Second Brother, you speak as if
6
00:00:56,110 --> 00:00:58,190
you knew I was coming back.
7
00:00:58,510 --> 00:01:00,740
I'm just glad that you returned in time.
8
00:01:02,540 --> 00:01:04,470
Conghuan and I owe our happiness today
9
00:01:04,470 --> 00:01:05,830
to you, Big Brother.
10
00:01:07,390 --> 00:01:09,030
But now that I'm back,
11
00:01:09,770 --> 00:01:12,100
Conghuan will still be my Crown Princess.
12
00:01:14,630 --> 00:01:15,510
Conghuan.
13
00:01:15,650 --> 00:01:16,440
Mo Heng?
14
00:01:17,010 --> 00:01:17,770
Conghuan!
15
00:01:19,640 --> 00:01:21,270
I thought I'd never see you again.
16
00:01:21,270 --> 00:01:21,950
You...
17
00:01:23,190 --> 00:01:24,320
You're still alive.
18
00:01:25,789 --> 00:01:27,520
After I fell from the city wall,
19
00:01:27,550 --> 00:01:29,130
I was swept away by the river.
20
00:01:29,130 --> 00:01:30,860
Fortunately, a farmer saved me
21
00:01:31,070 --> 00:01:32,920
and let me recover in the mountains.
22
00:01:32,920 --> 00:01:33,720
The moment I recovered,
23
00:01:33,720 --> 00:01:34,950
I came to see you.
24
00:01:36,990 --> 00:01:38,270
Mo Heng, I...
25
00:01:38,570 --> 00:01:39,700
What did you call me?
26
00:01:41,350 --> 00:01:42,610
Why aren't you calling me Heng anymore?
27
00:01:42,610 --> 00:01:44,000
She is my wife now.
28
00:01:44,240 --> 00:01:46,670
Naturally, she must distance herself from Your Highness, the Crown Prince,
29
00:01:46,670 --> 00:01:48,330
to avoid any misunderstandings.
30
00:01:48,330 --> 00:01:50,060
What have you done to Conghuan?
31
00:01:51,330 --> 00:01:52,009
Conghuan,
32
00:01:52,320 --> 00:01:53,020
if he's threatened you,
33
00:01:53,020 --> 00:01:53,670
tell me.
34
00:01:53,690 --> 00:01:54,700
I'll take care of it for you.
35
00:01:54,700 --> 00:01:56,560
You have no right to question her.
36
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
You planned all of this!
37
00:02:01,380 --> 00:02:02,410
You disregard moral principles,
38
00:02:02,410 --> 00:02:03,360
killing your brother and taking his wife.
39
00:02:03,360 --> 00:02:04,960
How can you be so at ease with yourself?
40
00:02:04,960 --> 00:02:07,030
I'm not the one with a guilty conscience,
41
00:02:07,030 --> 00:02:07,830
Big Brother.
42
00:02:11,350 --> 00:02:12,550
You know best
43
00:02:13,250 --> 00:02:14,570
about what you did.
44
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Your Highness,
45
00:02:18,370 --> 00:02:19,920
His Majesty has heard of your return
46
00:02:19,920 --> 00:02:21,920
and is waiting for you in the palace.
47
00:02:38,950 --> 00:02:39,760
Jin,
48
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
so what really happened
49
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
on the city wall that day?
50
00:02:44,970 --> 00:02:46,100
How did you find out?
51
00:02:46,460 --> 00:02:48,520
Of course, Conghuan told me herself.
52
00:02:48,860 --> 00:02:51,460
We've been completely honest with each other.
53
00:02:51,579 --> 00:02:53,840
Actually, I don't mind Conghuan's past,
54
00:02:53,960 --> 00:02:54,760
but she said
55
00:02:55,950 --> 00:02:58,230
you're the only stain in her past.
56
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
But it doesn't matter.
57
00:03:04,500 --> 00:03:06,670
We have a long future ahead of us.
58
00:03:07,540 --> 00:03:09,500
I'll help her forget the past.
59
00:03:12,000 --> 00:03:12,800
Oh, right.
60
00:03:14,150 --> 00:03:15,230
She also said
61
00:03:15,550 --> 00:03:18,150
she wanted to have many, many children with me.
62
00:03:18,950 --> 00:03:21,750
Second Brother, you haven't had children yet, have you?
63
00:03:21,750 --> 00:03:23,880
You must not know what that feels like.
64
00:03:25,970 --> 00:03:26,770
Shut up.
65
00:03:32,790 --> 00:03:34,240
What you can't give her—
66
00:03:34,400 --> 00:03:35,680
I can provide it all.
67
00:03:44,829 --> 00:03:45,990
So that's how it is.
68
00:03:46,880 --> 00:03:48,800
Then, why did he do that?
69
00:03:49,270 --> 00:03:51,000
To conceal the death warriors.
70
00:03:52,420 --> 00:03:54,150
To conceal the death warriors?
71
00:03:55,140 --> 00:03:55,970
I see.
72
00:03:56,579 --> 00:03:57,660
You mentioned before
73
00:03:57,660 --> 00:03:59,070
that after Mo Heng faked his death,
74
00:03:59,070 --> 00:04:00,740
all traces of the remaining death warriors disappeared.
75
00:04:00,740 --> 00:04:01,490
So,
76
00:04:02,030 --> 00:04:04,960
I suspect Mo Heng is connected to the death warriors.
77
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Then, do you think
78
00:04:06,700 --> 00:04:07,540
Mo Heng...
79
00:04:07,570 --> 00:04:09,230
Based on what I know about him,
80
00:04:09,350 --> 00:04:11,280
he's planning an even bigger move.
81
00:04:16,500 --> 00:04:17,300
Jin,
82
00:04:18,339 --> 00:04:19,670
no matter what happens,
83
00:04:19,870 --> 00:04:21,670
I will always stand by your side.
84
00:04:27,890 --> 00:04:28,820
Do you remember?
85
00:04:29,270 --> 00:04:30,860
Back when we were in Zizhou,
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,190
we each had
87
00:04:33,380 --> 00:04:35,380
a red string tied around our wrists,
88
00:04:35,510 --> 00:04:37,750
symbolizing our unity
89
00:04:38,450 --> 00:04:39,850
and unwavering loyalty.
90
00:04:40,770 --> 00:04:41,970
As long as I live,
91
00:04:42,600 --> 00:04:43,870
I will protect you.
92
00:04:45,110 --> 00:04:46,620
We must both live well.
93
00:04:47,200 --> 00:04:48,470
We're also going to…
94
00:04:48,590 --> 00:04:49,590
I almost forgot,
95
00:04:50,100 --> 00:04:52,760
I need to take Conghuan to meet Father together.
96
00:05:00,170 --> 00:05:02,320
She is my lawfully wedded Crown Princess.
97
00:05:02,320 --> 00:05:03,720
If she were to remarry...
98
00:05:04,830 --> 00:05:05,500
No,
99
00:05:05,590 --> 00:05:06,650
she won't remarry.
100
00:05:07,570 --> 00:05:09,160
I will never divorce her.
101
00:05:10,030 --> 00:05:12,470
You don't need to divorce a dead person.
102
00:05:13,480 --> 00:05:14,800
But I'm back now.
103
00:05:15,220 --> 00:05:17,030
She will always be my Crown Princess.
104
00:05:17,030 --> 00:05:18,750
I will never let her leave.
105
00:05:39,409 --> 00:05:40,870
Conghuan is not an object.
106
00:05:41,420 --> 00:05:43,590
She shouldn't be fought over by us two.
107
00:05:44,890 --> 00:05:46,290
Who she chooses to be with
108
00:05:46,780 --> 00:05:47,980
is up to her.
109
00:05:56,190 --> 00:05:57,000
Mo Heng,
110
00:05:59,659 --> 00:06:00,920
you've been good to me,
111
00:06:01,340 --> 00:06:03,540
but there's only one person in my heart.
112
00:06:15,630 --> 00:06:18,170
Then, there's no need for further discussion.
113
00:06:18,170 --> 00:06:21,660
Let Father decide Conghuan's fate.
114
00:06:53,310 --> 00:06:54,170
Your Highness.
115
00:06:56,230 --> 00:06:57,020
Conghuan,
116
00:06:58,659 --> 00:07:00,120
I knew you would come back.
117
00:07:00,830 --> 00:07:01,690
Your Highness,
118
00:07:02,350 --> 00:07:05,350
I think it's best to return this to its rightful owner.
119
00:07:08,350 --> 00:07:09,550
Why have you changed?
120
00:07:11,150 --> 00:07:13,010
It's good that you're back alive.
121
00:07:13,160 --> 00:07:14,960
Here, I'm returning this to you.
122
00:07:16,100 --> 00:07:16,900
Conghuan,
123
00:07:17,560 --> 00:07:19,470
do you know how I survived?
124
00:07:20,120 --> 00:07:22,180
The river water was so cold in winter.
125
00:07:22,710 --> 00:07:24,150
I fell from the city wall.
126
00:07:24,190 --> 00:07:25,170
My internal organs were ruptured,
127
00:07:25,170 --> 00:07:26,300
bleeding non-stop.
128
00:07:27,870 --> 00:07:29,270
I was supposed to die,
129
00:07:29,860 --> 00:07:31,520
but I wanted to come back to see you.
130
00:07:31,520 --> 00:07:33,780
I was thinking you must be waiting for me.
131
00:07:36,070 --> 00:07:37,670
I couldn't leave you behind.
132
00:07:39,470 --> 00:07:41,330
Even if I had only one breath left,
133
00:07:42,350 --> 00:07:43,110
even if I had to crawl,
134
00:07:43,110 --> 00:07:45,440
I would crawl back to Qingshuo to find you.
135
00:07:52,830 --> 00:07:54,550
-Let's be the same as before. Okay?
-Your Highness.
136
00:07:54,550 --> 00:07:56,090
Soon, this country will be mine,
137
00:07:56,090 --> 00:07:57,330
and it will all be yours, too.
138
00:07:57,330 --> 00:07:58,600
I will make you
139
00:07:58,640 --> 00:08:01,240
the most powerful woman in the world, alright?
140
00:08:02,860 --> 00:08:06,320
Your Highness, I have matters to attend to. I'll take my leave.
141
00:08:13,370 --> 00:08:14,190
I really should be dead
142
00:08:14,190 --> 00:08:15,990
for bumping into you, Princess!
143
00:08:21,630 --> 00:08:24,690
Isn't this the little eunuch who misled me with the poisoned dart?
144
00:08:24,690 --> 00:08:25,820
Why is he here?
145
00:08:29,720 --> 00:08:30,580
Your Highness,
146
00:08:30,670 --> 00:08:32,260
His Majesty requests your presence.
147
00:08:32,260 --> 00:08:34,460
Your Highness must respond carefully.
148
00:08:40,400 --> 00:08:41,640
This is how it is.
149
00:08:41,830 --> 00:08:43,630
It is up to you to decide, Father.
150
00:08:44,270 --> 00:08:46,730
You two brothers fight
151
00:08:46,820 --> 00:08:48,190
over a woman.
152
00:08:48,780 --> 00:08:51,780
Where does this leave the royal family's reputation?
153
00:08:51,830 --> 00:08:53,110
I don't wish for this either,
154
00:08:53,110 --> 00:08:54,300
but Second Brother tried to take my life
155
00:08:54,300 --> 00:08:55,260
and stole Conghuan away.
156
00:08:55,260 --> 00:08:56,720
Matters without evidence
157
00:08:56,820 --> 00:08:58,550
should not be speculated upon.
158
00:09:05,260 --> 00:09:08,170
I also believe Second Brother didn't mean to.
159
00:09:09,360 --> 00:09:11,640
He might have been too eager to marry,
160
00:09:11,660 --> 00:09:12,860
so he lost his senses.
161
00:09:13,460 --> 00:09:14,520
As his big brother,
162
00:09:15,070 --> 00:09:16,790
I won't hold it against him.
163
00:09:17,380 --> 00:09:18,150
Good.
164
00:09:18,580 --> 00:09:21,140
That is what you should do as the Crown Prince.
165
00:09:22,060 --> 00:09:23,860
Since you've finally returned,
166
00:09:24,060 --> 00:09:26,800
you should rest and recover in the Eastern Palace.
167
00:09:26,800 --> 00:09:29,040
Let your troublesome Crown Princess
168
00:09:29,420 --> 00:09:30,670
take good care of you.
169
00:09:31,260 --> 00:09:31,870
Yes.
170
00:09:32,580 --> 00:09:34,070
Have you asked for her consent?
171
00:09:34,070 --> 00:09:34,830
Absurd!
172
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
I am the Emperor.
173
00:09:36,540 --> 00:09:38,600
Do I need to ask for a woman's opinion?
174
00:09:38,880 --> 00:09:39,690
Father!
175
00:09:42,060 --> 00:09:44,520
I am willing to return to the Eastern Palace.
176
00:09:50,460 --> 00:09:53,170
Father, you favor Mo Jin to such an extent
177
00:09:50,610 --> 00:09:53,190
[Memorial Tablet of Mo Heng, Crown Prince of Qingshuo]
178
00:09:54,170 --> 00:09:56,300
that you don't even care about my life.
179
00:09:57,670 --> 00:10:01,340
Do you think you can appease me with a woman?
180
00:10:04,060 --> 00:10:04,920
Your Highness,
181
00:10:05,000 --> 00:10:06,620
we've received messages from both the Northern Desert and Southern Regions.
182
00:10:06,620 --> 00:10:07,870
Everything has been arranged.
183
00:10:07,870 --> 00:10:09,730
We await Your Highness's orders.
184
00:10:18,230 --> 00:10:18,940
Who is it?
12328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof