Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,711 --> 00:00:04,294
(mellow music)
2
00:00:14,403 --> 00:00:16,820
(epic music)
3
00:01:03,649 --> 00:01:06,232
(lively music)
4
00:01:10,171 --> 00:01:12,375
Why are you painting your face, mom?
5
00:01:12,375 --> 00:01:15,870
I'm making myself pretty
for when dad comes home.
6
00:01:15,870 --> 00:01:16,921
Great idea.
7
00:01:16,921 --> 00:01:19,411
I'm gonna use that too.
8
00:01:19,411 --> 00:01:21,494
(laughs)
9
00:01:42,318 --> 00:01:45,302
(grunting)
10
00:01:45,302 --> 00:01:46,135
Hey!
11
00:01:47,052 --> 00:01:48,837
I caught a big one!
12
00:01:48,837 --> 00:01:49,712
Whoops!
13
00:01:49,712 --> 00:01:51,045
I got it, I got!
14
00:01:52,395 --> 00:01:53,978
Oh, I don't got it!
15
00:01:58,382 --> 00:02:00,465
(grunts)
16
00:02:03,237 --> 00:02:04,070
Huh.
17
00:02:05,536 --> 00:02:06,903
But I do!
18
00:02:06,903 --> 00:02:07,736
- [Droplet] Hey you!
19
00:02:07,736 --> 00:02:08,569
Huh?
Huh?
20
00:02:08,569 --> 00:02:10,227
- [Droplet] Drop my fish this second.
21
00:02:10,227 --> 00:02:12,894
Was that you, my scaly friend?
22
00:02:13,781 --> 00:02:15,818
Uh uh, it was me!
23
00:02:15,818 --> 00:02:18,228
Now, drop the fish or there'll be trouble.
24
00:02:18,228 --> 00:02:19,564
Really?
25
00:02:19,564 --> 00:02:20,803
And who might you be?
26
00:02:20,803 --> 00:02:22,536
I believe she's a Naiad.
27
00:02:22,536 --> 00:02:24,817
A miniature water fairy.
28
00:02:24,817 --> 00:02:26,067
Oh, how cute.
29
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Cute, huh.
30
00:02:33,395 --> 00:02:34,266
(gasps)
31
00:02:34,266 --> 00:02:35,261
(groans)
32
00:02:35,261 --> 00:02:36,678
Nice move, fishy.
33
00:02:43,801 --> 00:02:45,968
(yelling)
34
00:02:48,283 --> 00:02:51,393
(owl whining)
35
00:02:51,393 --> 00:02:53,135
So, you wanna fight.
36
00:02:53,135 --> 00:02:55,552
Come on, gang, let's get 'em!
37
00:03:04,040 --> 00:03:08,207
Okay, Krystal, you take it (giggles).
38
00:03:13,549 --> 00:03:16,339
(swooshes)
39
00:03:16,339 --> 00:03:17,289
Huh?
40
00:03:17,289 --> 00:03:18,414
(groans)
41
00:03:18,414 --> 00:03:20,035
You can't catch me.
42
00:03:20,035 --> 00:03:21,285
Na na na na na.
43
00:03:31,391 --> 00:03:32,273
(brooding music)
44
00:03:32,273 --> 00:03:36,131
Well, fancy meeting you
here, Krystal, dear.
45
00:03:36,131 --> 00:03:37,631
Yohoo, Poseidon!
46
00:03:38,631 --> 00:03:39,717
Everything's a dream.
47
00:03:39,717 --> 00:03:41,550
If you please, if you please.
48
00:03:41,550 --> 00:03:45,079
A sailor's in the
stream, Ulysses, Ulysses.
49
00:03:45,079 --> 00:03:45,912
Huh?
50
00:03:47,017 --> 00:03:48,468
Ulysses?
51
00:03:48,468 --> 00:03:51,499
He's precisely the one
I came to see you about.
52
00:03:51,499 --> 00:03:54,770
You must make sure he
sees the lovely Nausicaa
53
00:03:54,770 --> 00:03:56,270
and falls in love!
54
00:03:57,511 --> 00:03:58,801
No sweat, chief!
55
00:03:58,801 --> 00:04:01,552
He'll be twistin' around
her little finger.
56
00:04:01,552 --> 00:04:03,052
Speaking of which.
57
00:04:05,865 --> 00:04:07,860
I've had enough of your pranks.
58
00:04:07,860 --> 00:04:10,480
I can't hear you, your godship.
59
00:04:10,480 --> 00:04:12,722
Your waves are way too loud.
60
00:04:12,722 --> 00:04:14,972
(giggling)
61
00:04:17,205 --> 00:04:18,622
- [Poseidon] Hmm.
62
00:04:19,499 --> 00:04:22,195
(fast-paced music)
63
00:04:22,195 --> 00:04:24,445
(grunting)
64
00:04:26,346 --> 00:04:27,179
Huh?
65
00:04:31,330 --> 00:04:34,113
Ulysses, come and get me.
66
00:04:34,113 --> 00:04:36,686
Just you wait you little squiglet!
67
00:04:36,686 --> 00:04:38,936
(grunting)
68
00:04:40,675 --> 00:04:42,842
(yelling)
69
00:04:51,349 --> 00:04:53,016
- [Nausicaa] Oh, no.
70
00:04:56,531 --> 00:04:58,351
(laughing)
71
00:04:58,351 --> 00:05:00,173
What's so funny?
72
00:05:00,173 --> 00:05:03,605
These Naiads love playing practical jokes.
73
00:05:03,605 --> 00:05:04,855
I've noticed.
74
00:05:06,306 --> 00:05:08,842
(laughing)
75
00:05:08,842 --> 00:05:10,667
Pleased to meet you.
76
00:05:10,667 --> 00:05:12,265
My name's Ulysses.
77
00:05:12,265 --> 00:05:13,098
What's your name?
78
00:05:13,098 --> 00:05:17,035
She's Nausicaa and she is beautiful.
79
00:05:17,035 --> 00:05:18,276
No.
80
00:05:18,276 --> 00:05:19,442
(giggling)
81
00:05:19,442 --> 00:05:22,267
You got it, my sister.
82
00:05:22,267 --> 00:05:25,267
Leave the island at once, Ulysses.
83
00:05:26,655 --> 00:05:29,488
Please no, you mustn't look at me.
84
00:05:30,968 --> 00:05:32,004
Why not?
85
00:05:32,004 --> 00:05:33,831
You're a darn sight more
presentable than me.
86
00:05:33,831 --> 00:05:35,865
- [Nausicaa] If you see
my face, you'll be cursed.
87
00:05:35,865 --> 00:05:36,698
Ulysses.
88
00:05:37,677 --> 00:05:38,712
Oh.
89
00:05:38,712 --> 00:05:40,200
Oh, no!
90
00:05:40,200 --> 00:05:42,117
I thought I lost you.
91
00:05:43,643 --> 00:05:46,129
(romantic harp music)
92
00:05:46,129 --> 00:05:47,129
Me, in love.
93
00:05:49,563 --> 00:05:51,813
- [Nausicaa] I am so sorry.
94
00:05:56,200 --> 00:05:58,033
Hey wait, loved one.
95
00:06:01,631 --> 00:06:03,748
Pretty princess.
96
00:06:03,748 --> 00:06:05,478
Oh, dear.
97
00:06:05,478 --> 00:06:07,680
I think Titan's just got hit by the curse.
98
00:06:07,680 --> 00:06:09,263
Uh oh, wrong guy.
99
00:06:12,862 --> 00:06:14,484
It's all her fault.
100
00:06:14,484 --> 00:06:15,357
It is not!
101
00:06:15,357 --> 00:06:16,605
It's hers!
102
00:06:16,605 --> 00:06:17,855
Oh, be quiet.
103
00:06:19,130 --> 00:06:19,963
Oh, no.
104
00:06:21,909 --> 00:06:23,444
I'm so sorry.
105
00:06:23,444 --> 00:06:27,105
Where are you my pretty little pearls?
106
00:06:27,105 --> 00:06:28,723
Had you worried there, huh.
107
00:06:28,723 --> 00:06:32,400
Uh huh, you're such a couple of jokers.
108
00:06:32,400 --> 00:06:35,417
On the other hand, it might not be so bad
109
00:06:35,417 --> 00:06:39,473
that Titan fell for
Nausicaa instead of Ulysses.
110
00:06:39,473 --> 00:06:41,631
If you two cheeky cherubs
play your game right,
111
00:06:41,631 --> 00:06:44,150
Titan may become Ulysses' worst enemy.
112
00:06:44,150 --> 00:06:47,479
Someone who's ready to kill for love.
113
00:06:47,479 --> 00:06:50,914
(Krystal giggling)
114
00:06:50,914 --> 00:06:52,082
Poor Titan!
115
00:06:52,082 --> 00:06:54,296
He'll get his horns in a twist, all right.
116
00:06:54,296 --> 00:06:57,243
(giggles)
117
00:06:57,243 --> 00:06:58,571
Poor Ulysses.
118
00:06:58,571 --> 00:07:01,984
He'll get his neck in a twist (giggles).
119
00:07:01,984 --> 00:07:02,817
Poor me.
120
00:07:05,266 --> 00:07:08,016
She loves me, she loves me not.
121
00:07:09,725 --> 00:07:12,308
She loves me, she loves me not.
122
00:07:14,119 --> 00:07:16,202
Lovely Nausicaa loves me.
123
00:07:18,109 --> 00:07:19,973
- [Dates] Get ready to cast off!
124
00:07:19,973 --> 00:07:24,749
Dates, we can't leave Titan
mooning around like that.
125
00:07:24,749 --> 00:07:25,582
We're staying.
126
00:07:25,582 --> 00:07:26,506
Huh?
127
00:07:26,506 --> 00:07:28,002
I have to find Nausicaa.
128
00:07:28,002 --> 00:07:30,616
She's the only one who
can help our friend now.
129
00:07:30,616 --> 00:07:31,664
Oh!
130
00:07:31,664 --> 00:07:34,686
You won't know where to
find her but Droplet does.
131
00:07:34,686 --> 00:07:35,519
(giggles)
132
00:07:35,519 --> 00:07:37,349
Oh no, not you again!
133
00:07:37,349 --> 00:07:40,867
Hmm, I don't trust those
little water fiends.
134
00:07:40,867 --> 00:07:43,382
Water fairies to you.
135
00:07:43,382 --> 00:07:46,746
Fiend or fairy, you're
nothing but a troublemaker.
136
00:07:46,746 --> 00:07:48,141
Please, Ulysses.
137
00:07:48,141 --> 00:07:51,156
I feel responsible for what
happened to your friend.
138
00:07:51,156 --> 00:07:53,877
I'll take you to Nausicaa.
139
00:07:53,877 --> 00:07:55,960
Oh, Nausicaa, Nausicaa.
140
00:07:57,131 --> 00:08:00,198
We're going to see Nausicaa!
141
00:08:00,198 --> 00:08:02,865
No Titan, I'm going on my own.
142
00:08:03,703 --> 00:08:06,820
I'd rather you stayed
here with the others.
143
00:08:06,820 --> 00:08:08,388
Guy's not in his right mind.
144
00:08:08,388 --> 00:08:09,880
Titan coming.
145
00:08:09,880 --> 00:08:11,403
Titan in love.
146
00:08:11,403 --> 00:08:14,967
Ulysses friend, so Ulysses understand.
147
00:08:14,967 --> 00:08:18,967
- [Ulysses] Guys, I think
I'm gonna need a hand.
148
00:08:24,751 --> 00:08:26,163
Not fair.
149
00:08:26,163 --> 00:08:28,246
Nausicaa belong to Titan.
150
00:08:29,372 --> 00:08:31,660
Nisa, take care of him for me.
151
00:08:31,660 --> 00:08:32,866
Let's go!
152
00:08:32,866 --> 00:08:35,688
And no more fishy
behavior from you, either!
153
00:08:35,688 --> 00:08:37,473
About time we left.
154
00:08:37,473 --> 00:08:40,473
I was two drops away from drying up.
155
00:08:45,985 --> 00:08:48,902
(enchanting music)
156
00:08:50,216 --> 00:08:52,655
- [Krystal] You should be
sprucing yourself up, too.
157
00:08:52,655 --> 00:08:55,229
Droplet's gone to bring Ulysses, you know.
158
00:08:55,229 --> 00:08:56,062
Oh no!
159
00:08:57,339 --> 00:08:58,499
He mustn't see me!
160
00:08:58,499 --> 00:09:01,757
I don't want any man to ever see me again.
161
00:09:01,757 --> 00:09:05,316
(knocking on door)
162
00:09:05,316 --> 00:09:06,899
Get my mask, quick!
163
00:09:10,448 --> 00:09:12,999
You can take your blindfold off, Ulysses.
164
00:09:12,999 --> 00:09:14,582
My face is covered.
165
00:09:16,698 --> 00:09:17,984
Wow!
166
00:09:17,984 --> 00:09:20,051
Nausicaa, you mentioned a curse.
167
00:09:20,051 --> 00:09:22,320
My friend Titan has been
acting very strangely
168
00:09:22,320 --> 00:09:23,706
ever since he saw you.
169
00:09:23,706 --> 00:09:26,375
Please, release him from your spell.
170
00:09:26,375 --> 00:09:29,208
- [Nausicaa] I only wish I could.
171
00:09:30,283 --> 00:09:32,774
You don't understand, do you?
172
00:09:32,774 --> 00:09:34,888
Once, a long time ago,
173
00:09:34,888 --> 00:09:38,643
I wanted to be the most
beautiful woman in the world.
174
00:09:38,643 --> 00:09:42,398
But now that a magic
spell has granted my wish,
175
00:09:42,398 --> 00:09:46,565
it isn't safe for me to show
my face to any man, ever again.
176
00:09:47,796 --> 00:09:49,669
They all go so gooey.
177
00:09:49,669 --> 00:09:51,182
It's quite gross.
178
00:09:51,182 --> 00:09:52,809
There must be a way.
179
00:09:52,809 --> 00:09:54,749
- [Nausicaa] I'm afraid not.
180
00:09:54,749 --> 00:09:56,957
You're forgetting the Mirror Fountain.
181
00:09:56,957 --> 00:09:58,541
- [Nausicaa] No, Krystal.
182
00:09:58,541 --> 00:09:59,805
Wee!
183
00:09:59,805 --> 00:10:00,638
(Nausicaa sobbing)
184
00:10:00,638 --> 00:10:03,596
If there is a way to break
the spell, I'll go for it.
185
00:10:03,596 --> 00:10:06,096
No matter how dangerous it may be.
186
00:10:06,096 --> 00:10:08,982
- [Nausicaa] Others have
tried before you, Ulysses.
187
00:10:08,982 --> 00:10:13,149
But no man has ever come back
from the Mirror Fountain.
188
00:10:16,926 --> 00:10:19,509
(gang snoring)
189
00:10:24,092 --> 00:10:26,009
Oh look, a butterfly.
190
00:10:28,625 --> 00:10:30,349
I'll take you to Nausicaa.
191
00:10:30,349 --> 00:10:31,766
Quick, follow me.
192
00:10:32,676 --> 00:10:35,304
Pretty butterfly talking?
193
00:10:35,304 --> 00:10:37,054
But Titan can't come.
194
00:10:38,173 --> 00:10:40,082
Titan all tied up.
195
00:10:40,082 --> 00:10:41,542
Not for long!
196
00:10:41,542 --> 00:10:43,792
(grunting)
197
00:10:44,647 --> 00:10:47,064
Give me a hand, you big lump.
198
00:10:51,616 --> 00:10:54,160
(owl hooting)
199
00:10:54,160 --> 00:10:55,454
Hey, water pest.
200
00:10:55,454 --> 00:10:57,871
What are you up to this time?
201
00:10:58,779 --> 00:11:01,693
- [Krystal] Run, I'll take care of her.
202
00:11:01,693 --> 00:11:04,860
You wait till I get my hands on you!
203
00:11:09,297 --> 00:11:11,297
(gasps)
204
00:11:14,448 --> 00:11:16,531
(growls)
205
00:11:32,052 --> 00:11:33,516
Oh no, Titan!
206
00:11:33,516 --> 00:11:35,263
We've gotta find him!
207
00:11:35,263 --> 00:11:37,885
(owls hoots)
208
00:11:37,885 --> 00:11:40,530
No way, Ulysses asked me
to take care of Titan.
209
00:11:40,530 --> 00:11:42,665
I've gotta find him on my own.
210
00:11:42,665 --> 00:11:44,998
(owl hoots)
211
00:11:48,904 --> 00:11:51,607
Titan gonna see Nausicaa.
212
00:11:51,607 --> 00:11:53,382
Don't believe it, lover boy.
213
00:11:53,382 --> 00:11:56,411
Ulysses has already
beaten you to the post.
214
00:11:56,411 --> 00:11:58,411
No, Ulysses my friend.
215
00:11:59,682 --> 00:12:01,014
That's what you think!
216
00:12:01,014 --> 00:12:03,014
Follow me, but don't make a sound.
217
00:12:03,014 --> 00:12:05,345
I'll show you what a
precious friend he is.
218
00:12:05,345 --> 00:12:07,268
He's busy making points
with your girlfriend
219
00:12:07,268 --> 00:12:09,095
behind your back.
220
00:12:09,095 --> 00:12:10,845
Well, are you coming?
221
00:12:14,960 --> 00:12:16,717
- [Nausicaa] It is a magic mirror.
222
00:12:16,717 --> 00:12:18,923
I was told that anyone who
looked at herself in it
223
00:12:18,923 --> 00:12:21,443
would become irresistibly beautiful.
224
00:12:21,443 --> 00:12:25,276
But, to break the spell,
it must be destroyed.
225
00:12:26,530 --> 00:12:28,523
My honey bunny.
226
00:12:28,523 --> 00:12:31,278
Shh, you'll spoil everything.
227
00:12:31,278 --> 00:12:33,281
Just listen to them.
228
00:12:33,281 --> 00:12:34,114
Stay put.
229
00:12:35,355 --> 00:12:37,943
So, the mirror's at the
bottom of this fountain.
230
00:12:37,943 --> 00:12:40,319
- [Nausicaa] Yes, many men
who were in love with me
231
00:12:40,319 --> 00:12:41,820
have tried to recover it.
232
00:12:41,820 --> 00:12:43,947
But none have ever returned.
233
00:12:43,947 --> 00:12:45,364
Don't go Ulysses.
234
00:12:46,434 --> 00:12:47,969
I'm one up on those men.
235
00:12:47,969 --> 00:12:49,549
Since I haven't fallen under your spell,
236
00:12:49,549 --> 00:12:52,707
I've still got all my
wits and all my heart.
237
00:12:52,707 --> 00:12:54,485
- [Nausicaa] And all my thanks.
238
00:12:54,485 --> 00:12:56,068
If you can succeed.
239
00:12:58,787 --> 00:12:59,700
(grunts)
240
00:12:59,700 --> 00:13:03,125
(Krystal hushes)
241
00:13:03,125 --> 00:13:05,256
Here, take my diamond.
242
00:13:05,256 --> 00:13:09,517
It will remind you of me
and give you strength.
243
00:13:09,517 --> 00:13:12,142
I'm sure Titan would have
been happy to go down there.
244
00:13:12,142 --> 00:13:14,602
He's strong and so in love with you.
245
00:13:14,602 --> 00:13:16,859
What do you think of him?
246
00:13:16,859 --> 00:13:18,694
- [Nausicaa] The only
thing I know about Titan
247
00:13:18,694 --> 00:13:20,777
is that I don't love him.
248
00:13:22,038 --> 00:13:23,508
Don't worry, Nausicaa.
249
00:13:23,508 --> 00:13:25,133
Once I find that mirror,
250
00:13:25,133 --> 00:13:27,801
you'll be free and Titan won't
be in love with you anymore.
251
00:13:27,801 --> 00:13:29,380
(Titan roars)
252
00:13:29,380 --> 00:13:30,713
Hey Titan, wait!
253
00:13:31,720 --> 00:13:32,678
I can explain!
254
00:13:32,678 --> 00:13:35,014
Ulysses not my friend.
255
00:13:35,014 --> 00:13:38,471
I'm not going to fight you, Titan.
256
00:13:38,471 --> 00:13:42,054
In fact, what I'm doing,
I'm doing for you!
257
00:13:46,221 --> 00:13:48,304
(grunts)
258
00:13:51,776 --> 00:13:53,609
Nausicaa, beautiful.
259
00:14:00,053 --> 00:14:03,226
You mustn't love me, Titan.
260
00:14:03,226 --> 00:14:04,393
Yes, I must.
261
00:14:05,353 --> 00:14:06,936
Titan stop Ulysses.
262
00:14:10,527 --> 00:14:11,360
Now!
263
00:14:17,304 --> 00:14:19,524
Quick, we gotta see this!
264
00:14:19,524 --> 00:14:21,607
(laughs)
265
00:14:27,467 --> 00:14:30,384
(Nausicaa sobbing)
266
00:14:43,427 --> 00:14:45,923
Mirror, mirror, which one's right?
267
00:14:45,923 --> 00:14:48,358
Pick the wrong, you'll get a fright.
268
00:14:48,358 --> 00:14:49,191
I might have guessed
269
00:14:49,191 --> 00:14:51,460
you two had something to do with this!
270
00:14:51,460 --> 00:14:52,305
Don't worry, though.
271
00:14:52,305 --> 00:14:53,992
I'll find the right one.
272
00:14:53,992 --> 00:14:54,825
Hmm.
273
00:14:57,736 --> 00:14:58,569
Ha!
274
00:15:04,081 --> 00:15:06,717
[Krystal And Droplet] No, don't touch!
275
00:15:06,717 --> 00:15:09,088
You can't afford to get it wrong.
276
00:15:09,088 --> 00:15:11,192
There's only one magic mirror.
277
00:15:11,192 --> 00:15:14,100
The others are deadly traps.
278
00:15:14,100 --> 00:15:16,433
You two are really a pain.
279
00:15:17,858 --> 00:15:18,691
Uh-uh.
280
00:15:23,752 --> 00:15:25,252
How did you guess?
281
00:15:30,230 --> 00:15:33,063
(Ulysses yelling)
282
00:15:34,039 --> 00:15:36,167
That it wasn't the right one.
283
00:15:36,167 --> 00:15:37,624
(giggling)
284
00:15:37,624 --> 00:15:39,324
♪ La la la la la ♪
285
00:15:39,324 --> 00:15:42,074
♪ La la la la la ♪
286
00:15:44,507 --> 00:15:46,177
(grunts)
287
00:15:46,177 --> 00:15:48,257
Well, here comes muscleman!
288
00:15:48,257 --> 00:15:50,604
He's perfect for Nausicaa.
289
00:15:50,604 --> 00:15:52,919
They go together like
beauty and the beast.
290
00:15:52,919 --> 00:15:54,084
(giggles)
291
00:15:54,084 --> 00:15:55,244
Don't listen to them, Titan.
292
00:15:55,244 --> 00:15:56,838
It's a trap!
293
00:15:56,838 --> 00:15:57,671
Ulysses.
294
00:15:59,287 --> 00:16:01,370
(grunts)
295
00:16:04,603 --> 00:16:07,985
He was trying to get Nausicaa for himself.
296
00:16:07,985 --> 00:16:11,648
So we had to protect your interests.
297
00:16:11,648 --> 00:16:14,758
And now, if you look
in this mirror, Titan,
298
00:16:14,758 --> 00:16:18,197
you'll become the most
irresistible man on Earth.
299
00:16:18,197 --> 00:16:21,530
And then Nausicaa will be yours forever.
300
00:16:23,261 --> 00:16:24,555
Forget everyone.
301
00:16:24,555 --> 00:16:26,425
Nausicaa took the plunge.
302
00:16:26,425 --> 00:16:28,342
And now it's your turn.
303
00:16:30,211 --> 00:16:32,211
Ulysses not my friend.
304
00:16:34,086 --> 00:16:35,713
No, Titan!
305
00:16:35,713 --> 00:16:36,713
Don't do it!
306
00:16:37,946 --> 00:16:40,779
(magical buzzing)
307
00:16:43,039 --> 00:16:43,956
Nausicaa.
308
00:16:45,871 --> 00:16:46,704
Nausicaa.
309
00:16:51,754 --> 00:16:52,754
Oh, Titan.
310
00:16:54,343 --> 00:16:57,451
I never realized how handsome you are.
311
00:16:57,451 --> 00:17:00,618
(soft romantic music)
312
00:17:02,517 --> 00:17:04,771
(fast-paced music)
313
00:17:04,771 --> 00:17:06,075
Help!
314
00:17:06,075 --> 00:17:06,908
Help!
315
00:17:07,933 --> 00:17:08,766
Help!
316
00:17:15,505 --> 00:17:18,145
Ah, there you are, Titan.
317
00:17:18,145 --> 00:17:19,667
What's all that light?
318
00:17:19,667 --> 00:17:22,801
(owl hoots)
319
00:17:22,801 --> 00:17:23,968
Honey bunny.
320
00:17:25,132 --> 00:17:26,799
It's like a dream.
321
00:17:28,044 --> 00:17:32,211
Would you two love birds mind
telling me where Ulysses is?
322
00:17:34,447 --> 00:17:35,358
(coughs)
323
00:17:35,358 --> 00:17:36,191
Hey.
324
00:17:37,400 --> 00:17:39,058
- [Titan] Ulysses there.
325
00:17:39,058 --> 00:17:41,294
Not Titan's friend.
326
00:17:41,294 --> 00:17:44,437
I'd heard that love is blind,
but never that it's stupid.
327
00:17:44,437 --> 00:17:47,081
(owl hoots)
328
00:17:47,081 --> 00:17:48,739
- [Ulysses] Help!
329
00:17:48,739 --> 00:17:50,739
So Ulysses is in here.
330
00:17:52,294 --> 00:17:53,961
What's he up to now?
331
00:17:55,688 --> 00:17:57,271
Brr, it's freezing.
332
00:17:59,127 --> 00:18:03,294
Sorry, but where I'm going
is no place for a bird.
333
00:18:05,055 --> 00:18:07,915
(owl hoots)
334
00:18:07,915 --> 00:18:08,748
(grunts)
335
00:18:08,748 --> 00:18:10,658
[Droplet And Krystal] Ulysses is trapped.
336
00:18:10,658 --> 00:18:12,927
♪ La la la la la la la ♪
337
00:18:12,927 --> 00:18:15,581
Look, he's reflecting on his destiny
338
00:18:15,581 --> 00:18:17,318
on the other side of the mirror.
339
00:18:17,318 --> 00:18:21,235
(Droplet and Krystal laughing)
340
00:18:22,161 --> 00:18:24,155
- [Nausicaa] Here take my diamond.
341
00:18:24,155 --> 00:18:26,975
It will remind you of me
and give you strength.
342
00:18:26,975 --> 00:18:29,225
(laughing)
343
00:18:30,961 --> 00:18:33,378
(scratching)
344
00:18:34,823 --> 00:18:36,845
And now he's trying to break the mirror
345
00:18:36,845 --> 00:18:39,219
with his measly little pendant.
346
00:18:39,219 --> 00:18:40,552
Isn't that cute?
347
00:18:42,843 --> 00:18:45,087
Hey, don't do that!
348
00:18:45,087 --> 00:18:48,081
Afraid I'm going to foil
all your little plans?
349
00:18:48,081 --> 00:18:52,818
(grunts)
(glass shattering)
350
00:18:52,818 --> 00:18:54,985
- [Krystal] Get over here!
351
00:18:58,734 --> 00:19:00,734
(yells)
352
00:19:01,962 --> 00:19:05,113
Sorry to drop in on you
like that, you little drips.
353
00:19:05,113 --> 00:19:07,071
Nice going, Nisa!
354
00:19:07,071 --> 00:19:08,272
(gasps)
355
00:19:08,272 --> 00:19:09,105
Huh?
356
00:19:10,267 --> 00:19:12,100
Now, follow my lead.
357
00:19:13,571 --> 00:19:14,404
Hmm.
358
00:19:16,854 --> 00:19:18,890
It's time to catch these little splashers
359
00:19:18,890 --> 00:19:20,384
with their own trick.
360
00:19:20,384 --> 00:19:21,537
No, please!
361
00:19:21,537 --> 00:19:23,159
We'll be nice from now on.
362
00:19:23,159 --> 00:19:24,612
Honest!
363
00:19:24,612 --> 00:19:27,810
- [Krystal] Stay with me, Droplet!
364
00:19:27,810 --> 00:19:30,384
[Droplet And Krystal] No!
365
00:19:30,384 --> 00:19:32,884
That was a sight and a half!
366
00:19:34,898 --> 00:19:37,837
Ta-ta for now, fairy fiends.
367
00:19:37,837 --> 00:19:39,087
Come with me!
368
00:19:40,702 --> 00:19:41,869
Honey bunny.
369
00:19:43,520 --> 00:19:47,785
Hello, my tweetie Titan, you're so cute.
370
00:19:47,785 --> 00:19:50,285
(owl hooting)
371
00:19:55,031 --> 00:19:56,941
It's curtains for the curse!
372
00:19:56,941 --> 00:19:58,941
You've got the mirror!
373
00:20:00,356 --> 00:20:02,439
(growls)
374
00:20:04,218 --> 00:20:05,385
Leave alone.
375
00:20:07,658 --> 00:20:09,908
(grunting)
376
00:20:17,692 --> 00:20:18,930
(growls)
377
00:20:18,930 --> 00:20:21,180
(grunting)
378
00:20:26,760 --> 00:20:28,003
Got it!
379
00:20:28,003 --> 00:20:30,283
(Titan growls)
380
00:20:30,283 --> 00:20:33,143
Ulysses gonna get crushed.
381
00:20:33,143 --> 00:20:34,514
Come on then, Titan.
382
00:20:34,514 --> 00:20:36,099
Throw it!
383
00:20:36,099 --> 00:20:38,888
(Titan roars)
384
00:20:38,888 --> 00:20:39,721
Throw it!
385
00:20:42,782 --> 00:20:45,615
(mirror shatters)
386
00:20:46,906 --> 00:20:49,032
(gasps)
387
00:20:49,032 --> 00:20:49,949
I'm free!
388
00:20:50,931 --> 00:20:52,598
You did it, Ulysses!
389
00:20:56,021 --> 00:20:56,854
Ulysses.
390
00:20:59,374 --> 00:21:00,207
My friend.
391
00:21:01,748 --> 00:21:04,498
(Ulysses laughs)
392
00:21:08,174 --> 00:21:09,716
Look at me, both of you.
393
00:21:09,716 --> 00:21:11,795
Are we all back to normal?
394
00:21:11,795 --> 00:21:13,328
(laughing)
395
00:21:13,328 --> 00:21:16,163
No more love or jealousy?
396
00:21:16,163 --> 00:21:17,493
No.
397
00:21:17,493 --> 00:21:20,196
You are beautiful, Nausicaa.
398
00:21:20,196 --> 00:21:22,243
But Titan, on reflection,
399
00:21:22,243 --> 00:21:24,656
you have nothing the be jealous about.
400
00:21:24,656 --> 00:21:27,323
All that for a piece of glass?
401
00:21:30,802 --> 00:21:31,635
Goodbye!
402
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
Thank you!
403
00:21:35,980 --> 00:21:39,799
If I was 10 years younger,
I'd have fallen for her too.
404
00:21:39,799 --> 00:21:41,093
Yeah, but she'd have been too busy
405
00:21:41,093 --> 00:21:44,198
falling for Titan's irresistible charms.
406
00:21:44,198 --> 00:21:45,853
(laughs)
(Titan growls)
407
00:21:45,853 --> 00:21:47,547
In fact, the following hymn to beauty
408
00:21:47,547 --> 00:21:51,346
is inspired by our good friend Titan.
409
00:21:51,346 --> 00:21:52,179
(growls)
410
00:21:52,179 --> 00:21:53,291
Help!
411
00:21:53,291 --> 00:21:54,958
Titan's bullying me!
412
00:21:58,008 --> 00:22:00,203
(gang laughing)
413
00:22:00,203 --> 00:22:04,077
You're cute when you're angry, you know.
414
00:22:04,077 --> 00:22:05,650
(Nisa grunting)
415
00:22:05,650 --> 00:22:07,468
What have you got in that bag?
416
00:22:07,468 --> 00:22:11,635
Oh, just a little souvenir
that's best forgotten.
417
00:22:17,804 --> 00:22:20,054
(grunting)
418
00:22:22,205 --> 00:22:24,771
I wonder where Krystal
and Droplet have got to.
419
00:22:24,771 --> 00:22:26,766
[Droplet And Krystal] We're right here!
420
00:22:26,766 --> 00:22:28,136
Get us get out!
421
00:22:28,136 --> 00:22:30,581
We'll be ever so good!
422
00:22:30,581 --> 00:22:33,773
I'm going to miss those silly pranksters.
423
00:22:33,773 --> 00:22:35,423
[Droplet And Krystal] Please, Poseidon.
424
00:22:35,423 --> 00:22:37,621
We didn't mean any wrong.
425
00:22:37,621 --> 00:22:40,274
You've got to help us, Poseidon!
426
00:22:40,274 --> 00:22:41,107
Please!
427
00:22:42,055 --> 00:22:46,544
We'll be your best friends
forever, we promise.
428
00:22:46,544 --> 00:22:48,961
(epic music)
27176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof