Original subtitles

�n acea diminea�� luminoas� de mai din 1940,

armata francez� se retr�gea, conform Marelui Cartier General,

"�n cele mai bune condi�ii".

Nici o alt� armat� nu se retr�sese vreodat� a�a de bine �i at�t de repede.

Marele Cartier General nu mai avea mult p�n� s� spun� c� era chiar o pl�cere...

Compania a 7-a Transmisiuni avea o p�rere diferit�.

UNDE A DISP�RUT COMPANIA A 7-A ?

Pe aici !

Repede, �n p�dure !

Haide�i, camufla�i !

Colonelul Blanchet, dle c�pitan.

Grupa a 5-a, v-a sosit curierul !

Aici Eglantine, vorbi�i.

Dle colonel, compania a 7-a, c�pitanul Dumont !

Totu�i...

Eglantine, aici Mirabelle. Ce naiba face�i ?

Berea mea...

Un atac cu Stukas-uri !

M� camuflez �n p�dure �i apoi repornesc.

Nu. Pe timpul nop�ii a�tepta�i �n p�dure �i a�tepta�i ordinele mele.

Amenaja�i un post de paz� la B22. V� sun �ntr-o or�. Terminat.

Recep�ionat. Terminat.

Generalul, repede.

Nu tremura �n halul �sta c� face spum� !

Pune 3 oameni cu un telefon pe deal.

- Dac� mi�c� ceva, s� sune ! - Da, dle c�pitan !

�tirile astea-s cam vechi...

�efu' !

Chaudard !

- Da, dle locotenent. - Nu plec�m dec�t la noapte.

Ia 2 telefoni�ti �i o mitralier� �i merge�i pe creast�.

Dac� mi�c� ceva, anun�i �i vii repede.

Da, dle locotenent.

Pitivier, ai �n�eles ?

- Da, �efu'. - Atunci du-te �i ia materialul !

Da, �efu'.

- Preg�te�te m�ncare pentru 3 in�i �n ma�in�. - Da, �efu'.

M� auzi�i ?

Suntem la "Leul de Aur" din Concheres, dle General ! Care sunt ordinele ?

�nchide�i aia !

Aici Mirabelle, Mirabelle !

Suntem la "Leul de Aur" din Concheres, dle general. Care sunt ordinele ?

Mirabelle, vorbe�te.

Mirabelle ascult� !

Ce-i zgomotul �la ?

Este r�zboi aici, dle general ! Care sunt ordinele ?

- S� ocup�m Sarville �i s� a�tept�m ordinele ? - Asta e !

Bun, dle general. Terminat.

Ocup�m Sarville !

Nu a�a de repedeeee !

Probabil c� dincolo este o proprietate ca lumea...

- Ei bine ? - E �nchis.

Hopa sus !

Ave�i panoram� ca lumea de acolo, �efu' ?

Taci �i urc�.

Ar fi putut l�sa cheile c�nd au plecat !

Ai dreptate.

Drace...

�n orice caz, este odihnitor.

Tine ! Lnstaleaz�-l deasupra.

- Este blocat... - Ocolim prin dreapta !

- C�t este ceasul ? - 9 f�r� 10.

Este lini�te.

Putem s� ne relax�m.

Da, �efu'.

Alo, m� auzi, micu�ule ?

Alo, Carlier ? Aici e Pitivier.

Asta este, am ajuns.

Recep�ionat. Sunt pe pozi�ii, dle c�pitan.

O s�-i schimb�m dup�-amiaz�.

Stai !

Cablu telefonic.

�n�eles, cobor�m la ora mesei.

Ghice�te pe ce stau...

Ce se �nt�mpl� ?

- Pitivier st� pe vechiul primar. - Ce ?

Sunt posta�i �ntr-un cimitir.

Aici, totul este calm. Terminat.

Suna�i aprovizionarea prin radio.

La mas� !

Dac� ar fi lini�te a� trage un pui de somn.

�efu' ! Veni�i �i Dvs. ?

Non, mie aduce�i-mi aici.

Eglantine ascult� !

Aprovizionare ? Sta�i s� vorbi�i cu c�pitanul.

Aici Eglantine.

Eglantine !

E... glan... tine.

Eglantine !

N-o s� fie r�zboi, ceea ce este bine !

- Sora ta ? - Da.

- De c�nd este ? - P�i... din 1912.

Nu sor�-ta, scrisoarea...

E din 18 aprilie 1940.

�i ce p�rere are despre r�zboi ?

Zice c� �eful ei i-a spus c� nem�ii nu vor ataca nicidat�, din cauza barierei Maginot.

Are fler, �eful sor�-tii.

�i �efu' a primit o scrisoare.

Sigur a primit iar ziarul �la...

Fri�ii !

- Unde-s fri�ii ? - In vale. Vino sa vezi.

Schimb�-m� !

Alo ?

- Cuv�ntul cheie este Eglantine. - Eglantine ?

Deci ?

Nu �n�eleg, nici m�car nu am ton.

Poate l-a taiat cineva.

Te-am schimbat.

Las� asta, trebuie s� restabilim leg�tura.

- Compania e �ncercuit�. - Trebuie s� o prevenim.

Vor fi prin�i p�n� ajungem noi.

- Nu �i dac� ne gr�bim. - M-am s�turat, m-am s�turat de astea !

Dle maior...

Uite, asta este �ntreruperea...

O s� fim lua�i prizonieri !

S� ne ascundem !

C�pitane Dumont !

C�pitaine Dumont !

Preta�i-v� cu oamenii t�i !

Voi �ncercui�i !

Nu resista�i inutil.

Ie�i�i din p�ture spre trum �i aruncat armele la groape !

Noi nu a�teptat mult.

Schnell ! (Repede !)

Nu urm�ri firul, prostule !

La naiba, nu mai zdr�ng�ni at�ta !

Ce s-a �nt�mplat ?

- �i-ai rupt ceva ? - Nu.

Fugi�i, �efu'.

�nainte, repede !

C�t e ceasul ?

12 f�r� 10.

Aten�ie, s� ne uit�m mai �nt�i pe unde c�lc�m.

- Ne oprim o secund�, �efu' ? - Da.

Ia uite ce am p��it c�nd am c�zut.

Avem probleme �i cu m�ncarea, �efu' !

Hai s� nu mergem �n sat !

Dracii �tia sunt peste tot.

Hai s� nu r�m�nem aici.

S� c�ut�m ceva de m�ncare �i s� c�ut�m o unitate.

�efu', ce s� fac cu telefonul ?

Cum adic� ce s� faci ? �l cari !

Dar nu mai putem s�-l folosim !

Dar nu este stricat !

Nu mai are nici fir ! �i pe cine s� mai sun�m ?

S� abandon�m echipamentul ? Nu vrei s� arunc�m �i armele ?

Ne deghiz�m �n preo�i comunali ?

R�zboiul nu s-a terminat !

Doar c� din moment ce...

De acord, dar s� abandonezi echipamentul pe timp de r�zboi, chiar dac� este inutil...

M� �n�elegi ?

Ah, da. He, he. Asta �nseamn� Curtea Mar�ial� !

Bine, s� mergem.

Nu, haide�i pe aici.

Mirabelle cheam� pe Eglantine !

Mirabelle cheam� pe Eglantine !

Mirabelle apeleaz� pe Eglantine !

Mirabelle apeleaz� pe Eglantine !

Aveti Eglantine, dle Colonel.

Aici Mirabelle. Eglantine !

M-am g�ndit. Regrupa�i-v� �n Sarville.

Au fost semnalate convoaie germane �n zona voastr�.

Merge�i prin p�durea Machecoul, c�ci este un ad�post bun.

- S-a �n�eles ? - �n�eles !

Bem c�te un coniac �i plec�m...

Un coniac ?

Sunte�i Eglantine ?

Nu chiar. Nu e eglantine.

Sunt comandantul trupelor de infanterie, Von Kurtel.

Dar nu face nimic. Nu mi�ca�i c� sosim !

Am r�mas doar cu nevast�-mea �i un zilier.

Ce v� face�i dac� apar nem�ii ?

Ferma este �n plin c�mp.

Nu risc�m mare lucru.

Sunt mult prea ocupa�i cu fug�rirea voastr�.

Se vor opri doar ca s� se pi�e �i s� bea ceva.

Voi 3 n-o s� pute�i s�-i opri�i !

Acolo sus este b�lciul !

Este ceva b�lci �i jos.

�n 1914 m-am luptat �i eu...

�n sf�r�it...

Ce ocupa�ie ave�i �n via�a civil� ?

Eu sunt m�celar la abatoarele din Nice.

De unde ai accentul �sta ?

Dintr-un tat� corsican �i o mam� sicilian�, a ie�it �sta...

Mama n-a vorbit fran�uze�te niciodat�.

- Iar el... - Nu !

Func�ionar la prim�rie, la Roche-sur-Yon.

Asa e. Func�ionar la prim�rie, serviciul exterior.

Trebuie, nu ?

Ne amuz�m doar.

Iar eu v�nd articole casnice �n Vesoul.

Sunt specializat �n articole de buc�t�rie.

Mai ales �n crati�e.

�i merge, cu crati�ele ?

Dac� merge ? P�i anul trecut...

Hei, lupt�torilor, pute�i ie�i !

Nu �tiu unde s-a dus compania a 7-a, Dle General !

�mi r�spunde comandantul Von Kurtel.

Asta am spus �i eu, dle general.

Mul�umesc, doamn�.

Sunte�i singurul nec�s�torit.

Am fost timp de aproape 10 ani, apoi n-a mai �inut.

Locuiesc la sor-mea mai mare, la Nice.

�i ea a fost c�s�torit�, dar nici la ea n-a �inut.

Vin sau cidru ?

Nu. V� spun cidrul m� cam...

Deci dac� vrem s� ne gr�bim...

Pentru voi, cel mai bine e s� traversa�i p�durea Machecoul.

N-o s� v� vad� nimeni.

Este cam la 5 km dincolo de c�mp.

La revedere �i mul�umim.

Mul�umesc.

Nu v� l�sa�i prin�i.

Eu am fost prizonier �n '17 �i nu-i de r�s.

Dec�t cu a�a r�zboinici, mai bine lips�.

- Am obosit, �efu'. - �i eu !

P�durea...

Ei bine, �nc� n-am ajuns.

- Ne putem culca acolo, �efu' ? - Da.

Iar m�ine diminea��, la drum !

Hai.

�efu' !

Acum putem s� ne oprim.

Da...

S� c�ut�m un loc ad�postit.

Ce m-am s�turat ! M-am s�turat !

Aten�ie !

F�r� lumin� ! F�r� �ig�ri !

Nu sunte�i dintr-a 7-a ?

Evada�i ieri diminea�� �i prin�i �n dup�-amiaza asta.

Se pare c� vom fi liberi �n 2 - 3 zile.

Nu ! Dac� am fi �tiut...

Cic� dac� te r�ne�ti ei te car�.

Doar nu v� imagina�i c� or s� ne duc� la ei, nu ?

Ai dreptate, dormi �i viseaz� frumos !

Este mare pentru un butic !

Este so�ia Dvs. ?

Da.

A... e so�ia dumneavoastr� !

Este foarte distins�, �efu'.

Tat�l ei a fost profesor, inevitabil...

Este mai bine pentru clientel�.

Cum am spus mereu, este bine �n comer�.

S� fii propriul patron.

Dac� vre�i s� v� opri�i ca s� sparge�i o s�m�n��, pute�i s-o face�i. Nu-i ca la uzin�.

Da, dar pe de alt� parte, la uzin� nu ai responsabilit��i.

Ah, da. �i asta este adev�rat.

Dar nici salariul nu este acela�i.

Cum e�ti platit, la c�te animale ucizi ?

Da.

Ucizi mai mult, c�tigi mai mult.

Da.

Trebuie s� contribui �i tu cu ni�te bi�tari !

Sora ta munce�te mult...

�i dau �i eu bani de m�ncare... �i de lenjerie.

- E�ti ca la hotel... - P�i da.

Este exact ora �i eu n-am parte de pantofi la hotel.

Da.

Trebuie s� ajung acas� seara �nainte de ora 23.

�i trebuie s�-i pun pantofii. Dedesubt este teribil� !

Mmm, mnn.

Drace, tot timpul �n pantofi ?

Asta o s� mi se urce la cap.

Este o femeie de interior.

Nevast�-mea este exact opusul.

Este o femeie de exterior.

St� mereu la taclale cu prietenele.

Niciodat� nu-i acas�.

Dimpotriv�, eu n-am pantofi de lux.

Ei, vezi ?

Bine, b�ie�i, acum o s� dormim.

Pentru c� m�ine trebuie s� m�r��luim.

E robust� ?

Asta o s� reziste c�teva luni.

Veni�i, �efu' ?

Gata.

Noapte bun�, b�ie�i.

- Noapte bun�, �efu'. - Noapte bun�, �efu'.

Noapte bun�, criminalule.

Noapte bun�, m�tur�torule !

Unde este Pitivier ?

Nu �tiu nimic, �efu'.

- Poate c� face... - Da.

- Trebuie s� plec�m. - Da, �efu'.

Pitivier !

- Pitivier ! - Pitivier !

Pitivier !

S� vezi ce-i fac.

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Pitivier !

Ce naiba faci acolo ! Te am c�utat peste tot.

M� sp�l ! Vii �i tu ?

Daca vine �efu' ai s� dormi la carcer�.

De ce, pentru c� m� sp�l ?

�n acela�i timp m� �i destind dup� mar�.

��i trece apa peste cap ?

Prive�te !

Ai v�zut ?

Hai, vino !

Bine�n�eles.

Dac� e doar ca s� m� sp�l...

Doar un minut, nu ?

�tii s� faci asta ? Prive�te !

Te mai ui�i la mine ?

O s� fac acum una �i mai mi�to.

Uit�-te bine.

Tassin ! Unde e�ti ?

Asta alunec� r�u.

B�i !

Ce face�i acolo ?

Ne sp�l�m, �efu' !

E bun� apa, nu ? - Da �efu' !

C�nd e�ti �n�untru e al naibii de bun�.

Trebuie s� ie�i�i. Afar� !

�efu', un iepure !

Sunte�i �mecheri, nu !

�efu', a�i c�zut singur.

Eu n-am zis dec�t:

"�efu', un iepure !"

Nu trebuia s� m� faci s� m� �ntorc.

�tia�i c� alunec� aici.

�efu' alunec� �i spune c� noi suntem de vin�.

Vorbea�i de o echip�...

2 ore pentru uscare !

Ce o s�-i spun lui Paulette !

La cum ar�t, n-o s� ne mai vedem niciodat� !

Acum c� tot sunte�i ud veni�i la baie, �efu'.

Nu trebuie s� ne del�s�m !

Baie, baie dar e totu�i r�zboi, m�i b�ie�i !

�n timp ce noi st�m aici, al�ii se lupt�...

Dac� am fi fost �n alt� parte, ei tot s-ar fi luptat.

V-ar prinde bine o baie.

Mai ales c� ave�i o gr�mad� de responsabilit��i.

Responsabilitatea mea este s� plec�m nu s� facem baie !

O b�i�� mic� pentru �efu' !

O b�i�� mic� pentru �efu' !

- Ce bine �nota�i, �efu' ! - Oh, la, la !

�nainte �notam bine, dar...

Ceea ce v� trebuia !

Nu v-a�i v�zut ! Oh, la la !

Ca s� �nota�i cum �ine�i m�na, a�a sau a�a ?

M�na se �ine a�a �i spre exterior.

Ah !

Eu �in bine m�inile, �efu' ?

Nu-i bine...

Asta este !

Discuta�i cu b�ie�ii ca s� le ridica�i moralul.

�i-e bine ?

Carlier, �i-e bine ?

Da, dle c�pitan.

Ce ne vor face ?

Ne fac prizonieri de r�zboi, b�iete.

Prizonieri �n Fran�a ?

�n Fran�a ? M-a� mira...

Ie�i�i repede !

Asta mai lipsea, s� ne repereze fri�ii.

De acolo de sus, �efu' ?

P�i da... �i �nc� cum !

M� �ntorc la caban� ca s� usuc asta.

- Chilo�ii no�trii se usuc� repede, nu-i a�a, Tassin ? - Oh, da !

�nc� un iepure, �efu'.

Ce de mai sunt pe aici !

N-ai ni�te s�rm� ?

Nu v� �ndep�rta�i, c� plec�m �ntr-o jum�tate de or� !

Nu, nu. Ne �ntoarcem la timp, �efu'.

�efu' nu se usuc� �ntr-o juma' de or�, la c�t este de ud.

Pe acolo.

Nu prindem nimic �n juma' de or�.

Iepurii se prind �n capcan� mai ales noaptea.

Dac� ar fi unul miop...

S�-�i spun ceva:

S� mergi toat� ziua, pe c�ldura asta...

O s� ajungem s� ne t�r�m.

Este o adev�rat� t�mpenie.

�i s� mergi ca s� ajungi unde ?

Privi�i !

E curajos b�iatul.

Ia uita�i, �efu' !

- A�i v�zut ce s-a �nt�mplat acolo sus ? - Unde sus, �efu' ?

Fritzii au dobor�t un francez.

Nemernicii ! Unde punem p�p�diile ?

Nu �tiu, �ntr-o gamel� !

Da.

Ia zice�i, �efu'...

Ne-am g�ndit la drum.

Din ra�iuni militare, deoarece mergem spre sud �i r�zboiul nu s-a terminat,

cu c�t mergem mai spre sud, cu at�t mai pu�in vom rezista.

- Nu-i a�a, Tassin ? - H� ?

Dar aici, presupun�nd c� situa�ia se schimb�, am fi ca un post avansat.

�n�elege�i, �efu' ?

�i cum situa�ia nu s-a schimbat, suntem ca un ac �n fundul nem�ilor.

- Nu-i a�a, Tassin ? - P�i, da.

Ia spune�i, b�ie�i, nu crede�i c�...

Gata, ajunge.

�n condi�iile astea nu o s� se usuce niciodat�.

Deci m� �mbrac �i plec�m. Da ?

- Da, �efu'. - Bine�n�eles, �efu'.

V� ar�t eu posturi avansate !

�osetele.

Un ac �n fund...

Nu s-au uscat.

Vre�i �i pantofii ?

Cum ai vrea s� merg f�r� ei, �n m�ini ?

Ah, ave�i dreptate.

Cum s� mearg� f�r� pantofi ?

Aten�ie !

Nu rupe�i r�ndurile !

�n�eles ?

�nainte !

Nu este de bine !

Dr�cia dracului.

Fri�ii au cizme.

Nu-�i desfac picioarele ca pe cadoul de cr�ciun.

Asta a�a e, �efu'.

V� spun un truc, �efu':

Un r�zboi se pierde din cauza acestor porc�rii.

P�n� te �mbraci, zzzzz ei au �i ajuns.

Boneta mea.

E acolo, �efu'.

- P�i du-te s�-l cau�i ! - Ah, da.

�i tu adu-mi c�ma�a.

Hai, mi�c� !

�nc� este umed�...

- O s� r�ci�i. - Asta m� prive�te pe mine.

Oh, la naiba !

Ce mai e ?

Raimusin este un c�tun, dar mare aten�ie c�ci nem�ii sunt �n zon�.

- Fii atent �n fa�� sau lateral. - Da, �efu'.

Uite, dac� nu po�i s�-i co�i, adu-mi ni�te cuie �i un ciocan.

- O s� �ii minte ? - P�i, pentru asta m� duc !

�i s� aduci �i m�ncare.

O iau tot �nainte, �efu' ?

G�se�te drumul la 50 m �i apoi o �ii tot �nainte.

Dus - �ntors sunt 4 km.

- Ar trebui s� te �ntorci �ntr-o or�. - Da, �efu'

La revedere, �efu'.

Cobori, Germaine ?

Acum !

Uite ce g�tit� e�ti !

S� �tii c� fi-miu n-a primit permisie...

Dar nu pot s� merg prin sat dezbr�cat� !

Cred c� nu te-ar deranja.

De�i nu mai exist� lume bun� !

Nu, tu r�m�i aici, Pyrame.

E cineva aici ?

Dar sunt sigur c� este locuit, �efu'. Supa era pe foc.

Ce sup� era ?

N-am v�zut.

Dac� vre�i, �efu', am s� merg din nou disear�.

Nu, disear� am s� merg chiar eu.

Asta-i o porc�rie.

�i ?

Cu primul a fost u�or.

Eram �n spatele lui �i deasupra, iar el dedesubt �n fa�a mea.

�i cel�lalt ?

Cu cel�lalt a fost invers.

Ca s� vezi !

Fi�i atent pe drum, c� sunt multe r�d�cini.

- A�a a p��it Pitivier... - �tiu !

�i pe urm� ?

Am reu�it o aterizare lin�.

- Julien n-ar fi reu�it a�a ceva. - Ce vrei s� spui ?

Bl�nde�ea nu este punctul lui tare.

Cu bl�nde�ea a dat gre� la tine !

Depinde.

Apoi am m�r��luit �i iat�-m�.

- Sper s� nu-mi stric �i eu �nc�l��mintea ! - Nici eu !

- Asta-i v�n�toare adev�rat� ! - Ssst !

M� g�ndesc c�... trebuia s�-i spun �efului despre c�ine.

Taci, c��elule !

Nu e nimeni �n sat.

Nu merge�i. Du-te tu, Germaine.

Nu, c�ci mi-e fric�.

- Pot s� intru acolo ? - Da �i pute�i ie�i pe fereastr� �n caz de ceva.

Germaine, du-te s� ascunzi asta.

Ssst !

Ia spune�i, ce c�uta�i acolo ?

Venisem s� caut ceva de m�ncare...

Culcat, Pyrame !

- Voiam de m�ncare. - De m�ncare ?

- Pentru mine �i oamenii mei. - Unde sunt oamenii Dvs ?

�n p�dure... la compania mea.

Lnvazie sau nu, r�zboiul nu s-a terminat.

�i v� lupta�i �n p�durea Machecoul ?

- P�i, da. - Ia te uit� !

O s� v�d ce pot face.

- C�inele nu p�r�se�te niciodat� ferma ? - Niciodat�.

Cineva o s�-l pomeasc�.

Un soldat francez.

Vrea de m�ncare pentru oamenii lui... din p�dure.

Domni�oar�.

Doamn�.

Ah, scuza�i... doamn�.

Deci a�a... v� lupta�i �n p�durea Machecoul ?

Ne lupt�m, ne lupt�m...

De fapt suntem un avanpost.

�n cazul �n care...

S� presupunem c� nem�ii se retrag.

Zzzzz, noi suntem imediat acolo.

Ca s�-i �mpiedica�i s� se retrag�.

Nu, ca s�...

Ca s�-i �ncercuim.

Da, �i �ncercui�i.

Am �ntrebat pentru c� la �tiri au anun�at c� nem�ii sunt la 30 km sud de Machecoul.

Ia te uit� !

Nu mai spune�i ! Ce repede avanseaz� !

Avanseaz�, da.

Deci sunte�i cu 30 km �n spatele nem�ilor...

- �i a�tepta�i s� se retrag�. - Exact.

M� rog, asta pentru moment.

- N-o s� a�tept�m o ve�nicie, normal. - M� �ndoiesc de asta...

Numai s� nu se retrag� prin alt� parte.

P�i, da !

Deja au cobor�t pe aici, deci de ce s� urce �napoi ?

�ti�i, c�nd te retragi...

Eu c�nd m� retrag o fac prin centru �i pe jos.

Am �naintat prin est �i cu ma�ina.

- Cu c�ntec... - Bine�n�eles.

�i c��i sunte�i ?

Trei.

M� rog trei, la care se adaug� Glimoux, Sautra, Chabouteau...

Suntem... nou�.

S-ar spune c� sunte�i o fire curioas�.

Au fost aici odat� ni�te nem�i deghiza�i �n solda�i francezi.

�n�eleg, Coloana a 5-a ! Oh, nu.

Lini�ti�i-v�, nu este cazul nostru.

Eu �i deta�amentul meu ap�r�m un cimitir.

Avem grenade �i tot ce ne trebuie.

Iar oamenii din compania mea au fost lua�i prizonieri.

Sub ochii mei.

�ncerc�m s�-i eliber�m, dar suntem numai 3 !

Adic� 9.

Pe scurt, ne-am desp�r�it...

Pas cu pas.

�i ne-am instalat �n p�durea Machecoul.

�n cazul �n care are loc o r�sturnare de situa�ie...

Zzzzz ! Ne vor avea �n spate !

Perfect.

S� vedem ce am pentru 9 persoane.

Pentru 10, doamn�. Vreau s� m�n�nc �i eu.

Vreau s� m� implic �i eu.

Vino, Germaine.

�i avanpostul unde e ?

Sergent major Chaudard.

Diviyia 106 Transmisiuni, compania a 7-a.

Pe loc repaus !

Locotenent Duvauchelle.

Dobor�t �n diminea�a asta deasupra p�durii.

Avapostul Dvs a observat ceva ?

Dvs era�i, contra celor 2 nem�i ?

Da.

Am crezut c� v-au omor�t, dle locotenent.

Ei bine, dup� cum vede�i, nu !

Aveam o presim�ire.

�n diminea�a asta am p�c�lit moartea. Am fost primit aici... foarte bine.

�i din moment ce suntem printre inamici, la 30 km �n spatele frontului, ce g�sesc ?

O m�n� de francezi pe o pozi�ie avansat�.

Asta �nseamn� curaj, nu ?

P�i... da. Asta �nseamn� curaj.

Iar Dvs. sunte�i �nc�ntat c� a�i g�sit un ofi�er, nu ?

Ah...

Cei 8 oameni ai Dvs. vor fi �nc�nta�i.

V� imagina�i !

Ei nu vor dec�t s� se bat�. E bine �n�eles.

Bravo ! Vor avea ceea ce-�i doresc.

�i asta, ce este ?

Asta este...

Este o...

Este unul !

�eful va fi mul�umit !

Acum trebuie s�-i lu�m g�tul.

- Bine, d�-mi-l ! - Ah, bine !

Este aceea�i m�rime.

C�t v� datorez ?

L�sa�i...

- Chiar a�a ? - Nu pot primi.

Bine, atunci mul�umesc.

- La revedere, doamn�. - La revedere.

La revedere, doamn�.

La revedere doamn� �i mul�umesc pentru tot.

Succes. �i nu-i chinui�i prea tare pe lupt�tori.

- La revedere, dle locotenet. - La revedere, doamn�.

�i-a uitat fularul !

Dle locotenent, fularul Dvs. !

Nu pierde�i timpul, dle locotenent.

Niciodat�. La drum !

Ce meserie ave�i �n via�a civil� ?

Obiecte de uz casnic.

�n special crati�e, caserole...

Tata face crati�e.

Ia uite !

- Ce marc� fabric� tat�l Dvs. ? - Duvauchelle.

�n mod sigur, numele �sta �mi spune ceva !

Eu v�nd marf� Duvauchelle !

- Eu sunt fiul lui. - Nu se poate !

Deci a�a...

Buticul Dvs apar�ine de Societatea de Ustensile Menajere Franceze. Nu ?

Da, apar�ine de SUMF !

Am s� fiu director dup� ce se termin� r�zboiul.

- Dac� ne �ntoarcem... - Da.

Deci a�a...

Am putea spune: "Ce mic� este lumea" !

Dac� are propria afacere, �eful are parte de cururi la discre�ie.

Cum am eu parte de la nevast�-mea �i cum ai tu parte de �nc�l��mintea sor�-tii.

Ceea ce m� face s� cred c�, dat fiind faptul c� nu se mai �tie unde este r�zboi,

o s� mai st�m aici ceva timp.

Sufl�.

N-am re�inut numele Dvs.

Louis Chaudard, dle director. Vesoul.

Chaudard...

�i numele Dvs. �mi spune ceva.

Chaudard, Vesoul.

Ah, da.

Tata mi-a vorbit despre Dvs.

Ah, da ?

Nu prea v� merge afacerea.

Nu prea mi-a mers, anul �sta.

Anul trecut nici at�t.

A�a este, nici anul trecut.

Uite-l pe �ef.

Este gata, preg�ti�i condimentele !

Aten�iune !

Nu r�de�i, �efu'.

V-a�i g�ndit la sare ?

Aten�iune, pentru numele lui Dumnezeu !

Ce v-a apucat ?

Deja focul este trecut !

Iepurele trebuie supravegheat.

Nu-i a�a, Tassin.

Tassin !

Avanpostul.

Da, dle locotenent.

Unde sunt ceilal�i 6 ?

Da.3 vi s-a p�rut un num�r prea mic pentru un avanpost...

Numele Dvs ?

- Soldat Tassin. - Soldat Pitivier.

Locotenent Duvauchelle.

De acum sunte�i sub comanda mea. Pe loc repaus.

Dl locotenet a fost dobor�t �n diminea�a asta deasupra p�durii.

Eu credeam c� a murit, dar c�nd colo nici vorb�.

Asta-i situa�ia...

Ca s� nu mai spun c� dl locotenent este �i directorul meu.

M� rog... tat�l locotenentului.

S-ar spune c� este proprietarul buticului meu.

Dle director.

Unde v� sunt armele ?

Acolo, dle locotenent.

Cu tot cu muni�ie.

�i telefon, deoarece echipamentul...

Bine, bine.

De c�nd sunte�i aici ?

De ieri sear�, dle locotenent. Am m�r��luit de ieri de diminea��.

... dar Pitivier �i-a pierdut talpa la pantof.

- �ineni�te pantofi. - Mul�umesc, �efu'.

Iepure f�cut la jar !

Da, dle locotenent. Ar trebui s� mai sufle !

- Hai, sufl� ! - Da, dle locotenent.

C�nd vre�i s� pleca�i ?

- M�ine de diminea��. - De diminea�� devreme ?

Mai dureaz� mult ?

10 min, dle locotenent.

Pe timp de r�zboi po�i face multe �n 10 min.

Nu-i a�a, �efu' ?

Ba da, dle locotenent.

De exemplu s� bem un p�h�rel !

Mai degrab� mergi la Montanville.

Nem�ii nu ajunseser� acolo ieri sear� �i cred c� nu sunt nici acum.

Mul�umesc, p�rinte.

Hai, tai-o.

�i dac� o iei la vale, roag�-te la Dumnezeu !

Sunte�i gata ?

Da, dle locotenent.

Atunci, la atac.

De ce l-a dus �efu' pe �sta ?

Da... mai ales c� iepurele nu era mare.

Scuza�i-m�, dle locotenent.

De�i telefonul meu este inutil, nemaiav�nd fir, tot nu trebuie s�-l abandonez, nu ?

C�ci de�i dac� nu mai serve�te la nimic, tot Curtea Mar�ial� te a�teapt� !

Curtea mar�ial� ? De ce ?

- Ce s� faci cu un telefon care nu func�ioneaz� ? - Asta a�a e.

Atunci, �n ciuda celor spuse de anumi�i �efi, cum c� telefonul ar fi sacru, putem s�-l d�m naibii ?

Bine�n�eles.

N-am idee, dle general.

Compania a 7-a a fost capturat�, probabil.

Unde ? La Montarville.

Ne repliem la Montanville ?

Bine, la revedere, dle general.

Ne repliem... la Montanville !

Dar nu a�a de repede !

Asta ce este ?

O ma�in� de depanare militar� german�.

Bine, a�i terminat ?

Ce face�i aici ?

Ne umplem bidoanele.

De unde a�i ap�rut ?

Nu mai sunt dec�t nem�i pe aici !

Incercam s� mergem la ai no�trii.

Francezii sunt departe !

Nu r�m�ne�i aici, c� poate vin nem�ii !

Am �i a�a destule probleme acolo sus !

M� auzi�i ? Nu trebuie s� r�m�ne�i aici !

Lini�ti�i-v�... plec�m.

Nu se poate spune c� armata nu-i ajutat�, nu ?

Am alunecat, �efu'.

Sunte�i nebuni ?

Calma�i-v� !

Acum ne vor omor� !

�i nevast�-mea na�te...

Lua�i-i, duce�i-i, nu-i l�sa�i aici !

Este fat�.

Era singura solu�ie, nu ?

Da, dle locotenent.

Ai f�cut-o de oaie !

Am alunecat, �efu'.

Mergem mult cu �tia dup� noi, dle locotenent ?

La ie�irea din sat este o p�dure la 2 km. �i l�s�m acolo.

S� ajungem mai repede...

Nu trebuia s� alunci !

Pfff...

Un nem��l�u pe motociclet� !

Nu pot �ntoarce din cauza pomilor.

Schnell, schnell ! (Repede, repede !!)

Pentru Dumnezeu, z�mbe�te, c� doar c�tigi r�zboiul !

Da, �efu'.

Haben Sie ein Schraubschlussel ? (Ave�i un cle�te ?)

Nia-nia-ni-fro-�u�el ?

... einen Schraubschlussel ! (... un cle�te !)

Fluuutch ?

Danke schon ! (Mul�umesc !)

Dein Schraubschlussel... (Cheia ta...)

M� pot ridica, dle locotenet ?

Haide !

Bravo, Pitivier !

Mul�umesc, dle locotenent, da' am avut bulan !

�ti�i cum func�ioneaz� tunul ?

Nu, dle locotenent.

- Uita�i-v� la el. - Da, dle Locotenent.

Vre�i s�-l folosim ?

Nu se �tie niciodat�.

Dac� suntem for�a�i...

Unde-au disp�rut ?

- Cine ? - Nem�ii !

�n fa�� nu v�d nici unul.

�ia doi care erau cu noi !

Unde mergem ?

Spre Montanville, dle locotenent.

Formidabil. Acolo �nc� se dau lupte.

O s�-i l�s�m pe nem�i acolo.

- Desc�rca�i nem�ii ! - Nu-i mai avem.

- Ce ? - Au alunecat...

Trebuia s�-i �ine�i !

Ce-i f�cut r�m�ne f�cut. Ne �ntoarcem s�-i c�ut�m.

Ai ai ai ai ai ai !

Domnule...

Ce dore�ti, frumosule militar ?

Ave�i ceva de m�ncare ?

Nu, nu mai am nimic.

- �i alea ?

Alea ?

Bun� ziua, domnilor.

Guten Tag. Konnen wir etwas zu trinken verkaufen ? (Bun� ziua. Putem cump�ra ceva de b�ut ?)

De b�ut ? Bine�n�eles.

Un vin roze bun.

�i o p�ine de b�c�nie.

Nu, nu, v� rog. Este pentru... pentru...

Oh, tic�losul !

Bun� ziua, domnilor. Vre�i s� be�i ceva ?

Noi frem fin ro�u !

Bine�n�eles domnilor, cu pl�cere, vin ro�u...

Ave�i dreptate, �efu'. E un c�c�nar !

Trebuit �i de m�ncat la 4 !

De m�ncare pentru 4 ?

Repete, c� ne gr�pim !

Ne serve�te mai rapid a�a !

Este desert asta, pr�jidur� !

Eu spus m�ncare !

Konserve, c�rnat... repete !

Domnilor...

Aten�iune, o s� m� sup�r !

Poftim ? Ah, da !

�eful, care a�ezat aici, spus:

dac� nu c�utat haleal�, noi trage cu tun la butic !

Nu, c� m� duc !

Nu mai vorbi de tun, c� nici nu �tiu cum merge tunul...

Ave�i vreo preferin��, dle locotenent ? C�rnatul s� fie uscat sau cu usturoi ?

Indiferent cum, dar gr�be�te-te.

- �i Dvcs, �efu' ? - Nu-mi pas� de care...

Pentru mine, comand� cu ustroi.

�sta n-are usturoi...

- Afe�i cu usturoi ? - Cu usturio ?

Kamarade al meu frea de usturoi !

Merge�i c�utat de usturoi imediat !

Dac� nu...

Pum !

Pum !

V-am pus �i p�ine !

Ce tr�gu�.

Acum fi�i aten�i ce manevr� fac.

Aten�ie ! Da�i la o parte !

O s� manefr�m !

Heil Hitler !

F� Heil Hitler !

Da.

Heil Hitler !

Heil Hitler.

Heil Hitler !

Heil Hitler.

Heil Hitler !

Heil hitler !

Inca o dat� !

Heil Hitler !

�i inca o dat� !

Heil Hitler !

Iar...

Inca o dat� !

Heil Hitler !

E gata, dle locotenent.

O secund� !

Eu mai vreau c�rnat.

Nu, trebuie s� p�str�m proviziile.

Oh, micu�ul !

- Ce naiba faci aici, m� ? - Ia uite !

Voi sunte�i cu asta ?

Ah, c�tile...

S� pui m�na pe o ma�in� de depanare nem�easc� e formidabil !

P�i...

R�zboiul, m�i micu�ule, �l faci sau nu-l faci.

Totu�i e o chestie tare !

Eu n-a� fi �ndr�znit.

- N-am furat-o, am... - Ah, bun.

Carlier, �i-l prezint pe dl locotenent. �i el a evadat.

Ca �i noi de altfel.

Pe loc repaus, b�tr�ne. �i bravo.

Ce-am f�cut eu nu �nseamn� nimic.

Dar s� ucizi 2 nem�i ca s� le iei ma�ina, asta e tare.

Ei bine, iat�-ne, o m�n� de solda�i viteji.

S� mergem �i face�i s� mearg� asta.

Vre�i s-o folosi�i ?

Depinde, nu �efu' ?

Poate o s�-i �i alerg�m... dupa.

Dac� o s� apar� o ocazie adev�rat�...

- Doar o ocazie adev�rat�... - Asta e.

O ocazie adev�rat�.

Dac� v-ar vedea c�pitanul, ar fi mirat.

- El care spunea c� suntem... pantofari. - Ce ?

- Noi ? Pantofari ? - Noi, care am ucis... Pfff !

Noi, care am furat ma�ina de depanare !

�i un tun !

- �i asta nu e totul ! - Nu e tot.

O s� ne petrecem restul vie�ii fur�ndu-le ma�ini de depanare !

Nu, nu.

Pitivier spune c� le putem pune be�e �n roate nem�ilor p�n�-i g�sim pe ai no�trii.

Asta voiai s� spui ?

P�i, pffff...

- Pot s� m� a�ez aici ? - Sigur ca da.

N-am s� v� deranjez �n lupt�, dle locotenent.

- Nu ne deranja pentru c�... - Pentru c� ne strici pl�cerea.

- Nem�ii nu mai sunt �n Montanville. - Perfect.

Ocolim Montanville �i o t�iem spre sud.

- Tot mereu �n ma�in� ? - Bine�n�eles.

Ne-am dorit mult ma�ina asta, nu ?

Bine.

Montanville este tot �nainte...

V� descurca�i acolo sus ?

Studiem problema, dle locotenent.

�l studiem !

Trebuie s� trecem pe drumul �sta.

Culca�i-v� �i s� mergem.

�nc� 400 m �i trebuie s� facem dreapta, dle locotenent.

Mergem �ncet !

Civilii... �ncurc�.

Mam�, mi-e foame !

N-am ce s�-�i dau.

O s� m�n�nci la unchiul t�u, dac� este acas�...

Mam�, mi-e foame acum !

Lua�i !

Poate c�-i otr�vit� !

Nu atinge aia !

Nu, lua�i c�ci forte bun.

�i eu este tat� ! Lua�i !

Mul�umesc.

Spune mul�umesc !

Vezi, exist� �i germani buni ! Uite dovada.

Poate c� l-ar fi preferat cu usturoi ?

Acolo e.

Deci, merge tunul ?

P�i, o s�-l �ncerc�m.

Ce curios...

Dle colonel !

Au schimbat tactica. Ma�inile de depanare merg �n fa��.

Cred c� �tiu acum, dle locotenent.

Dup� p�rerea mea este o �mecherie, ca s� zic a�a...

automat�.

Nu a�a de repede !

Tancurile germane sunt la est, dle c�pitan.

V� sf�tuiesc s� nu trece�i prin Thouvain. Par�si�i drumul la Plain Boeuf.

Acolo, al�i jandarmi v� vor �ndruma.

Das Signal, schnell ! (Semnalul, repede !)

Das Signal ! (Semnalul !)

Los, fertig machen ! (Haide�i, s� termin�m !)

Domnilor, armele Dvs.

útia sunt de-ai no�trii. M� duc s� le cer o �igar�.

Francezi !

Francezi care fac cu m�na unei ma�ini de depanare germane ?

E bizar� chestia asta.

Tassin, preg�te�te-�i arma.

Heil Hitler !

Suntem francezi ! Ne-am pierdut �efuii !

- E grav ? - Da.

Trebuie s� g�sim un doctor.

- Este un sat �n direc�ia asta. - S� mergem.

Mul�umesc, doamn�.

O s� scape, m� voi ocupa de asta.

Mul�umesc, doamn�.

Nem��l�ii vor pl�ti pentru asta. Asculta�i la mine !

Ia uita�i, �efu' !

Oh, la naiba !

Deci �efu', c�nd vor pl�ti nem��l�ii ?

Are dreptate.

Nu v�d nimic. Preg�ti�i-v� acolo �n spate !

Dle locotenent ! S-a blocat !

S� facem ni�te manevre.

Acum este bine ?

Pu�in mai a�a.

Dar acum este bine ?

�nc� un pic mai a�a.

A�a este bine ?

Nu, pu�in mai a�a.

- Asta este ! - Bag�-l.

Foc !

Trebuie s� a�tept�m un pic.

Bravo.

Unu !

Dac-ar fi fost �i micu�ul cu noi...

Oh !

Sunt mul�i.

Sunt prea mul�i.

Was ist denn los ? (Ce se �nt�mpl� ?)

- Franzose ! (Francezi !) - Ja wohl, in Ordnung ! (Am �n�eles, e �n ordine !)

Uita�i-v� �n fa��, �efu' !

Compania a 7-a !

Spune�i-le s-o �ntind�.

Unde ne duce�i ?

La Germania.

S� nu exist gelozie.

Solda�i germani la voi. Solda�i francezi la noi.

Dar unde a disp�rut compania a 7-a ?

Preg�ti�i-v� !

S�ri�i �n 5 minute !

Gata ?

Am alunecat, �efu' !