All language subtitles for Lost_S06E06_Sundown.en.closedcaptions

[narrator] Previously on Lost…

You're the son of a bitch who shot my kid.

Pick him up. Get him to the spring.

[Hurley] You're not saving him!
You're drowning him!

Your friend is dead.

Jack!

What happened?

What is it you want?

I don't have any secrets.
Why are you doing this?

[electricity crackling]

[screams]

[Dogen] You have to give your friend
this pill.

What is in it?

-Poison.
-Why would you people wanna kill Sayid?

There is a darkness growing in him.

And once it reaches his heart,
everything your friend once was,

will be gone.

What are you hiding from me?

The pill was poison.

They wanted me to kill you.

[man] The meter doesn't stop
'til you get out, pal.

Keep the change.

[exhales]

[rings doorbell]

[footsteps approaching]

Sayid.

Hello, Nadia.

-You're here!
-Where were you, Uncle Sayid?

-I was in Sydney.
-Where's Sydney?

[man] In Australia.

You bring flowers for my wife?

I'll give them to you, if you want.

[chuckles]

It's good to see you, Sayid.

-It's good to see you, too, Brother.
-Come.

Uncle Sayid, what did you
bring us from Australia?

Go look in my bag. It's on the couch.

[chuckling]

It's good you came, Sayid.
They've missed you.

We're lucky he even showed up.

The world traveler off on
his exotic business trips.

Translating contracts for an oil company

is hardly exotic, and it's painfully dull.

There's very little adventure
in the world of dry cleaning.

He's being modest.
Omer's just opened up a new store.

-Congratulations.
-[cell phone rings]

I thought we talked about
cell phones at the dinner table.

Dinner is over. This is business.

Yes?

Did you get my letters?

Yes.

You never wrote back.

-These are awesome! Thanks!
-You're welcome.

Mommy, we found a picture of you
in Uncle Sayid's bag.

I want to talk to you.

I want some answers.

Answers to what?

Let's start with that machine.

You hooked me up to this thing…

you stuck needles in me,

and you called it a test.

For every man, there is a scale.

On one side of the scale, there is good.

On the other side, evil.

This machine tells us
how the scale is balanced.

And yours… tipped the wrong way.

And that's why you tried to poison me?

Yes.

I think it would be best if you were dead.

You think you know me, but you don't.

I'm a good man.

So if you're trying to kill me--

[grunts, groans]

[shouts]

[groans, gasps]

[Sayid screams]

[Dogen grunts]

[gasps, pants]

-[Sayid panting]
-[exhales]

Go.

Leave this place.

Never come back.

Are you ready?

Why does it have to me be?

I mean, you could send Sawyer or Jin

or do it yourself.

If I could do it myself,
I wouldn't be asking you, Claire.

If I go in there, I need to know
you'll do what you said.

I want my son back.

I always do what I say.

-Are you gonna hurt them?
-Only the ones who won't listen.

[theme music playing]

[sinister music playing]

[grunts] It's me. Calm down.

What are you doing?
It's 2:30 in the morning.

[panting] Sayid, I'm in trouble.

What kind of trouble?

I borrowed money to open the second store.

But…

I didn't borrow it from the bank.

I paid the loan back,
but the man who lent me this money,

he says I still owe him interest
every month.

For as long as I own my business.

-If you need money, I'll lend it--
-I don't need money, Sayid.

I need you to convince
these people to leave me alone.

-"Convince" them?
-Don't forget who you're talking to.

I know what you did in the war.

You were an interrogator
for the Republican Guard.

I know what kind of man you are.

If you think I'm going to hurt someone

just because you made
a bad business decision--

This is not about me! Our life savings,
it's all gone, Sayid. All of it.

We could lose our home. Please.

Look, I know you care about Nadia.

If you care about us, about her,

you will do this, Sayid.

I'm sorry.

I'm not that man anymore.

-What are you doing?
-I'm leaving.

I've been banished.

Banished? For what?

Apparently, I'm evil.
These people say I'm better off dead.

Which is surprising, considering
they were the ones who saved my life.

Well, actually, they're not.

They, they tried to save you, but…

You were dead, man.

For two hours.

Trust me, when you sat up, they were
just as surprised as the rest of us.

So whatever brought you back,
it wasn't them.

[loud thud]

[man] Hold it.

Stop! Don't shoot her!

What are you doing here?

He wants to see you.

[speaking foreign language]

Speak English.

Who wants to see me?

You know who.

If he wants to see me,

then tell him to come in.

No, he wants you to go to him.

He's waiting outside,
beyond the outer wall.

I'm not a fool.

If I step outside this Temple,

he'll kill me.

Well, then maybe you should
send someone he won't kill.

Stop her!

[in Japanese] Put the girl
in the hole until this is resolved.

Then bring Shephard and Reyes
to my room immediately.

[in English] That's gonna be
a little difficult.

We can't find them.

[in Japanese] Look. Harder!

[in English] Come on!

[in English] Come with me.

I thought you wanted me to leave.

Things have changed.

Your friends, Shephard and Reyes.

Do you know where they went?

No, I don't.

Why is Claire here?

And what was she talking about?

She's a confused girl,

under the influence of an angry man.

What man?

For years, he has been trapped.

But now, Jacob's gone. He's free.

This man will not stop
until he has destroyed

every living thing on this island.

He is evil incarnate.

-And you want me to speak to him?
-No.

I want you to kill him.

He will come to you as someone you know.

Someone who has died.

As soon as you see him,

plunge this deep into his chest.

If you allow him to speak,

it is already too late.

Since I've been here, I've been drowned,
beaten and tortured at your hands.

Why would I ever do anything for you?

You said that there is
still good in your soul…

then prove it.

-[boy] Hey, wait up!
-How long are you staying, Uncle Sayid?

Just a few more days.

I have to go to Toronto,

to work.

We like it when you're here.

Yeah, and Mommy likes it, too.

Okay. Be good.

Sayid!

[woman on PA] …attending to OR 2.
attending to OR 2.

[Nadia] Omer!

-Is my husband all right?
-We're taking him to surgery.

He's suffered a punctured lung,
internal bleeding.

-Do you know how this happened?
-EMTs think he was mugged.

I'll get you as soon as he's stable.

Sayid! Where are you going?

Stay here with Omer.

This wasn't a mugging, was it?

Whatever you're thinking of doing,

don't do it.

I don't want you to. Please, just,

go home, wait for the kids.

Make them feel safe, Sayid.

Will you do that?

[Kate] Hello?

Sayid?

Hello, Kate.

Are you leaving?

I am not exactly sure.

What'd I miss?

Ask Miles.

[pensive music playing]

[Kate] Thank you.

Wow.

It's good to see you, too, Miles.

Sawyer sent you packing, huh?

I thought about going after him, too.

But, uh, I knew
he'd just end up berating me

until I turned around and came back.

That pretty much what happened?

Pretty much.

Well, welcome back to the circus.

-What's going on in here?
-Well, let's see…

Oh.

That Australian chick's back.

Wait. What?

You know, the blond,
one that had the baby.

-Claire?
-Right. Claire.

She just strolled in here
a couple hours ago, acting all weird.

Still hot, though.

Miles, where is she?

Where is she?

[insects chirping]

-[wind blowing]
-[leaves rustling]

Hello, Sayid.

[grunts]

Now why'd you go and do that?

You want it back?

Take it. I won't bite.

What are you?

Well, Sayid, you seem
to have some idea about that,

considering that you stabbed me
in the chest without even saying hello.

What did they tell you?

They said you were evil incarnate.

I feel sorry for you.

Why?

Dogen, the man who sent you out here,

knew that you had no chance of killing me.

And he believed that I would
kill you if you tried.

This wasn't the first time that

he tried to get someone else
to do it for him, was it?

-No.
-Then shame on you

for being talked into it so easily.

And what is it you
are trying to talk me into?

-Sorry?
-You haven't killed me.

-Clearly, there's something you want.
-I just want you

to deliver a message, that's all.

-Why didn't you have Claire deliver it?
-It'd mean a lot more coming from you.

Sayid, if you'll do this for me…

What if I told you that you
could have anything you wanted?

What if I said you could have
anything in the entire world?

I would tell you that the only thing
I ever wanted died in my arms.

And I'll never see it again.

But what if you could?

[slow dramatic music playing]

Ah.

We had an unfortunate incident
involving a boomerang.

[chuckles]

My apologies.

What time did the kids go to bed?

About two hours ago.

And what did you tell them?

Daddy had an accident,

but that he's going to be fine.

He's still recovering from surgery, but…

he's awake now.

-Did he tell you about the loan?
-Look, I have money.

No.

This is Omer's responsibility.

He brought this on himself.

Why didn't you want to be with me?

[sentimental music playing]

You carry my picture around
with you, Sayid.

If you care about me, why did you
push me towards your brother?

For the last 12 years,
I've been trying to wash my hands

of all the horrible things I've done.

I can't be with you…

because I don't deserve you.

[suspenseful music playing]

What happened?

There is a man in the jungle,

about a mile south of us,
by the outer wall.

He sent me back here
to give you a message.

He wants you to know that Jacob is dead.

And, because he's gone,

none of you have to stay here
any longer. You're free.

The man that I met
is leaving the island forever.

And those of you who want to go with him,
should leave the Temple and join him.

You have until sundown to decide.

What happens at sundown if we stay?

You die.

[dramatic music playing]

[man] Hey!

When did you get back?
Are Ford and Kwon with you?

-Where is Claire?
-Okay, I need you to tell me

-what I need to know before I--
-I said, where is Claire?

All right. Just let go of me, okay.

You got two minutes.

[Claire singing indistinctly]

Claire?

Claire, it's me.

Kate?

Are you okay?

[scoffs] I can't believe you're here.

-Did they capture you, too?
-No. No, they…

Why did they put you down here?

What happened?

They have my son, Kate. They have Aaron.

-They took him from me.
-No. No.

Claire, they don't have Aaron.

I took him.

-What?
-I took him off the island.

You were gone,
and we couldn't find you. So…

I raised him.

And he is the most beautiful,
amazing little boy.

But I came back here to rescue you
so that you could be with him,

so that you guys could be together again.

I'm not the one that needs
to be rescued, Kate.

Time's up. Let's go.

No! No! Wait!

-No! Wait! Wait!
-You wanted to see her.

So let's go.

He's coming, Kate.

He's coming, and they can't stop him!

[man 1] All right, hurry!

[man 2] Everybody, calm down!
It's going to be okay.

No! No! Wait! Hang on! Hey!

Hey, you created a panic here.
Our people are leaving.

I was asked to deliver a message,
and that's what I did.

What your people do now is up to them.

Cindy, just wait.

You're safe here. As long we stay
in the Temple, he can't touch us.

You heard him. Jacob's dead.

And if it isn't safe here anymore,
we can't take that risk.

Everyone, listen!

This is a bluff! He can't come in!

-He can't come in!
-Hey. What happened out there?

One minute, banished, the next
you're telling everyone they're gonna die.

-That's the sum of it.
-So are we getting out of here or what?

Not yet.

I have to return this.

Going to pick up the kids?

Excuse me?

Why don't you get in the car?

Get in, Sayid.

[in Arabic] Unless you want us
to pick up the kids together?

Why don't you have a seat.

[Keamy] Hey, you want some eggs?

I can, uh, make whatever you want,
fried, scrambled.

Got that poacher?
Where's the poacher? Want poached?

'Cause I could make you
some good poached eggs.

-No, thank you.
-I make good eggs.

No?

All right.

[exhales, sings a tune]

Martin Keamy.

Sayid Jarrah, but you already know that.

That, I do. Yeah.

Right.

So, Sayid,

how's your brother doin'?

His brother got mugged right out front
of his own store. It was just terrible.

Well, but at least this way, you know,

you're still around
to take care of his family.

You do want to take care
of his family, don't you?

Yes?

You know, I can see that you're a very,

direct guy, so I'm just
gonna get to the point.

Your brother, he borrowed
some money from me,

and just like anybody who borrows money
or has a loan, he has to make payments.

My brother told me
he's paid you everything he owes.

-But that you still want more.
-Sayid, that's a lie.

You brother does owe me, and somebody
is gonna pay me that money.

Did you put my brother in the hospital?

You think it was me?

I didn't do that.

You know, it's a dangerous world, Sayid.
You know that because you're from Iraq.

You never know when somebody's
just gonna sneak up--

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Sayid…

-Okay, just relax now.
-Shut up.

Okay. Fine. Fine. Okay, it's done.

All right? Your brother
doesn't owe me anything.

The debt's forgiven, all right?

Good? Okay?

Just relax and forget about it.

I can't.

[groans]

[thumping, muffled shouts]

[thumping continues]

[grunts, panting]

[speaking in Korean]

Who are you?

No English.

[water splashing]

You let him talk to you.

I stabbed him in the chest
like you told me to.

Then I let him talk to me.

That's twice you've tried to have
someone else kill me.

You had the opportunity to do it yourself.

Why didn't you?

I was a businessman once, in Osaka.

I worked at a bank.

I was good at my job, very successful.

And, one Friday, I was promoted.

My associates took me out to celebrate.

I had too much to drink.

Every Friday,

I picked my son up from baseball.

He was 12.

The accident was very bad.

I survived.

But my son…

And then,

in the hospital,

a man came to me.

A man I had never met.

And he told me that
he could save my son's life,

but I would have to
come here, to this island.

Where I would have a new job.

And I could never see my boy again.

Who was this man?

His name was Jacob.

Jacob drives a hard bargain.

The man outside…

I take it he offered you
a similar bargain?

Yes.

It is sundown.

Will you choose to stay, or go?

I'd like to stay.

[both grunting]

Oh, my God!

What have you done?

Do you realize what you just did?

He was the only thing keeping it out!

Idiot!

You just let it in!

[grunts]

I know.

[clicking intensifies]

-[clicking continues]
-[creaking]

We gotta go now.

[screaming]

Run! Run!

-Run!
-This way!

-[roaring]
-[screaming]

-This way! This way!
-I have to go get Claire.

[screams]

[banging on door]

-Where are Shephard, Reyes and Ford?
-Who the hell are you?

-Just answer the question.
-They're gone. I'm the only one left.

Kate and I got separated.

Lapidus? How did you--

We'll catch-up later.
You wanna live, move your ass.

-What about Jarrah? Is he here?
-He was headed to the pool room.

I'll go get him.

Linus, wait!

All right, the rest of you, with me.
Come on.

Claire, come on! Claire, we gotta go.

-You gotta get out of there.
-No.

-What?
-You'll be much safer here.

[roaring]

[voices screaming]

Sayid?

Come on. I know a way out of here.

There's still time.

Not for me.

Where's your husband?

-What?
-Your husband. He took off yesterday.

-Jin was here? He's alive?
-Last I saw him, yeah.

You do hear that, right?

You got a plan or you gonna
keep staring at the wall?

Yes, I have a plan.

Everybody inside now.

[roaring, hissing]

[eerie background music playing]

[ominous music playing]

[dramatic music playing]

[theme music playing]