Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

If we can do what Faraday said, our plane never crashes.

Come on, you son of a bitch!

[explosion]

[grunts] Aah!

That's the swan hatch… After Desmond blew it up.

They built it?

[grunts] You were wrong!

You said we could stop it from ever being built!

That our plane would never crash on this island!

-I thought it would work. -Well it didn't!

[sentimental music playing]

[Juliet weakly] Help.

Juliet!

-[metal clanks] -Juliet?

[whispers] I have to tell you something.

It's really, really important.

You tell me.

Tell me.

[sobs] Oh, God.

You did this.

[birds chirping]

We gonna sing "kumbaya" on the way?

It's not a guitar, man.

Then what is it?

You going with them?

No, I'm gonna bury her.

Let me help you.

Help Sayid.

Miles. You mind hangin' back?

You got it, boss.

I'll make sure to leave a trail so you can follow us.

I ain't followin' nobody, Kate.

You guys ready?

Whenever you are.

[Sawyer grunts]

[dramatic music playing]

That's a big wall.

How are we gonna get him over the top?

We're not. We're bringing him in through here.

[suspenseful music playing]

[grunting]

[Jack groans]

Who brings a book into a cave?

And why is his arm missing?

It was ripped off when he was attacked by the black smoke.

Well… This is gonna be awesome.

[Jin grunts]

-[Jack] Watch your step. -Yeah.

Okay.

[pebbles tumbling]

[indistinct whispering in distance]

[grunts]

[whispering continues]

Where's Kate?

[Hurley] She's right over there.

Kate?

Kate!

Can you hear me?

Kate!

[Jin] Jack! We can't leave say…

-[thud] -[Hurley] hey, let him go--

Hurley! Jin!

Hurley!

[dramatic music intensifies, stops]

[theme music playing]

-Anything to declare? -Just a murderer.

[woman speaking indistinctly over PA]

Okay.

I need to go to the bathroom.

-Hold it. -I can't hold it.

Sure you can, kiddo. I believe in you.

Edward,

please.

All right. Come on.

Anybody in here?

Is anybody in the ladies' room?

Don't move.

Okay.

You got two minutes.

Thank you.

[unzips pocket]

[continues speaking indistinctly]

You done?

Not yet.

-All right, time's up! Get out of there. -[knocks on door]

-One minute. -No, open this door right now.

I'm not finished.

Yes, you are. Open it.

Austen, I swear to God,

You don't open this door, I'm coming in there--oh!

Argh!

[grunts]

-Mmm. [groans] -[grunts]

[groans]

[woman speaks indistinctly]

Although I've seen it before, it was something… Oh, my god.

I, uh, he--he just walked in here and attacked me.

I pushed him. I-i just-- I need to get out of here.

[woman speaking indistinctly over PA]

Officer, come quick. Come quick.

-Wait, hold the door! -[elevator bell dings]

Welcome aboard.

We were on the same flight. Sydney.

How about that?

[elevator bell dings, door opens]

[man over radio] Ganson, Calhoun, what's your 20?

Uh, we're on the south elevator, headed to ground.

Get your asses to international baggage claim.

-We've got a 341. -Yeah. We're on our way.

Sounds serious.

What's a 341?

-That's confidential, sir. -Well, if it's confidential,

How the hell am I supposed to know if I see one?

[elevator bell dings]

Uh, sorry.

Excuse me. Ladies first.

Thanks.

Take care.

[panting]

Hey.

I think that'll do it, boss.

Stop calling me "boss."

You ain't my deputy anymore.

You got it.

Are you thirsty? I think I saw some beers in the van.

Construction guys hid 'em in the wheel well.

What'd she want to tell me, Miles?

Excuse me?

-Juliet. -[shovel clanks]

She said she wanted to tell me something, and then she died.

What was it, Miles?

That's why you asked me to stay here with you?

You're the only one around that talks to dead people.

Jim, that's not how it works.

What did she wanna tell me, Miles?

-[sighs] It doesn't matter. -It does matter.

-It's not gonna help. -Just do it. Just ask her…

-She's gone, James. -[grunts]

I know she's gone. I know.

Now tell me.

[whispers] Okay.

Okay.

Okay.

All right.

All right.

[insects buzzing]

[rumbling]

[rumbling continues]

What?

[exhales deeply]

It worked.

What did she want to tell me?

That's what she wanted to tell you.

"It worked."

[sighs]

What worked?

[grunts]

[panting]

[dramatic music playing]

You okay?

-Yeah. You? -Yeah.

Guess we found the temple.

[indistinct conversations]

[man over PA] Oceanic passenger Jack Shepherd.

Jack Shepherd, please go to the nearest courtesy desk.

[woman] attention all arriving passengers…

Hi. Uh…

I'm Jack Shepherd. I was just paged.

Oh, Mr. Shephard.

Hello. Yes, that was me.

Uh, sorry, I meant to meet you at the gate.

Well, um, I'm here now, so…

Yes. Mr. Shephard, I am deeply sorry,

but there seems to have been a mix-up

involving the, uh… cargo you checked in Sydney.

Cargo?

Yes, sir. A coffin.

I don't… [sighs]

I don't understand.

I mean, are you saying that it's not here?

It appears it was never put on the plane.

[sighs]

The funeral is in two hours. When is it getting here?

Mr. Shephard, I can't tell you how deeply sorry we are.

But we don't know when it will arrive,

Because we're not exactly sure where it is.

[man] Stop right here.

[speaking in Japanese]

Who are you?

[woman] I know who they are.

They were on the first plane…

Oceanic 815, along with me.

[speaking in Japanese]

[speaking in Japanese]

[speaking in Japanese]

You sure?

Shoot 'em.

[rifles cock]

-Whoa! No, hey! No! No! No! No! -Jacob sent us! Jacob sent us!

[speaking in Japanese]

Uh, what did you just say?

I said Jacob sent us.

He said you would help our friend.

[speaking in Japanese]

He wants you to prove it.

Uh…

-[speaking in Japanese] -[guns cocks]

He gave me that guitar case!

[speaking in Japanese]

Did you look inside it?

Maybe.

[enthralling music playing]

Dude!

[speaking in Japanese]

What are your names?

Hugo.

Hugo Reyes.

Tell him.

Jin-Soo Kwon.

Kate Austen.

Jack Shepherd.

[speaking in Japanese]

What about him?

Sayid Jarrah.

[speaking in Japanese]

Pick him up. Get him to the spring.

Hey! Excuse me.

I carried that case across the ocean and, like, through time,

So I wanna know what that paper says.

That paper said that if your friend there dies,

we're all in a lot of trouble.

[ominous music playing]

[indistinct chattering]

[woman over PA] All passengers, please have…

And what business are you in, sir?

No English.

Be prepared to show your passport to customs officers.

[indistinct conversations]

This letter says the watch is a business gift.

But can you tell me what business you're in?

[in Korean] Everything should be in order.

May we please continue on our way?

I have an appointment to get to.

[in English] Step back, sir.

What are you doing with this?

Anything over $10,000 has to be declared.

You… Didn't… Declare this.

[in Korean] Why… why do you have all that money?

I will handle this.

[in English] Sir, you're gonna have to come with me.

Let's go have a talk.

-[in Korean] I don't have time for this… -[in English] This way.

Anne, take her to the waiting area.

Ms. Paik?

Do you understand any English?

Because if you do,

if this is just a misunderstanding,

you should speak up now.

Do you understand me?

No English.

[slow dramatic music playing]

[water splashing]

The water isn't clear.

What happened?

[speaking in Japanese]

-What is he doing? -I don't know.

[speaking in Japanese]

Who did this to him?

It's my fault. I didn't shoot him, but it's my fault.

[speaking in Japanese]

If we do this, there are risks.

You understand?

Do what you have to do.

[speaking in Japanese]

Take off the coveralls, put him in.

What are they doing?

-Can unconscious people hold their breath? -No.

He's awake. Let him up.

What are they waiting for?

That's enough!

I said let him up!

You're not saving him! You're drowning him!

[sand trickles]

[gun cocks]

[speaking in Japanese]

Your friend is dead.

[exhales deeply]

[muttering]

Jack.

Jack, stop what you're doing.

Jack, he's dead.

He's not coming back. Stop it!

[woman over PA] Passengers arriving on flight 2230 from Argentina,

claim your baggage on Carousel 3.

[indistinct conversations]

Attention all passengers

arriving on flight 3226 from Sao Paulo, Brazil,

Please proceed to baggage claim 5.

[speaking inaudibly]

[beeping]

[door closes]

[speaking inaudibly]

[man] Announcing the arrival of flight 150 from Quito…

All passengers will disembark from door 85.

Welcome to Los Angeles International Airport.

This is a nonsmoking facility. Thank you.

Whoa, whoa, whoa. I don't think so, lady. There's a line.

There's a line!

Sorry.

[Hurley] Where are we on the outback grosses?

Did laura get a response on the title registration thing?

Well, it should've cleared.

Outback's just a name.

What are they saying, they own the entire outback?

That's just stupid.

This girl should be coming out of customs,

so I want you guys to take the other door.

Oh, I didn't get the, uh, Tustin inventory report yet.

-[speaks indistinctly] -Get on it.

Hey!

-[grunts] -[man] Hey! Watch it!

Go! Go now!

Lady, I already have a customer.

I said go.

Hey, what are you doing?

Go now!

[tires peal, engine revs]

Hey! Hey! Stop the cab!

Thought you might like a little something to eat or drink.

Zack, Emma, then take the rest to the people over there.

[man] Just drop 'em in here.

[footsteps approach]

-Hey. What happened? -[gasps]

[panting] They jumped us in the jungle.

He took four of them out

before one of them hit him with a damn rock.

You. Come with me.

Come with you where?

[speaking in Japanese]

[speaking in Japanese]

-He wants to know what Jacob told you. -[pours drink]

He told me to come here,

Said you guys would save Sayid.

[speaking in Japanese]

He was beyond saving.

Wait a sec.

You're not translating anything I say to him,

which means you totally understand me, dude.

I don't like the way English tastes on my tongue.

[speaking in Japanese]

When's Jacob getting here? What do you mean?

Is he coming to the temple?

I really don't think that's gonna happen, man.

Why not?

You know, 'cause he's dead.

[suspenseful music playing]

What?

You guys didn't know?

-[bell tolling] -[man speaks indistinctly]

[speaking in Japanese]

Everyone to your posts!

On the walls! Prepare the ash!

[speaks indistinctly]

[speaking in Japanese]

Ten men to the north side!

[speaking in Japanese]

Send the warning!

[speaking in Japanese]

Light it!

[whooshes]

[explosion]

Guess we're not getting out of here, huh?

This isn't to keep you in. It's to keep him out.

"Him" who?

[suspenseful music playing]

What are you?

I'm not a "what," Ben. I'm a "who."

You're the monster.

Let's not resort to name-calling.

[grunts]

You used me.

You couldn't kill him yourself,

so you made me do it.

I didn't make you do anything.

You should know,

he was very confused when you killed him.

I seriously doubt that Jacob was ever confused.

I'm not talking about Jacob.

I'm talking about John Locke.

Do you wanna know what he was thinking while you,

choked the life out of him, Benjamin?

What the last thought that ran through his head was?

"I don't understand."

Isn't that just the saddest thing you ever heard?

But it's fitting in a way.

Because when John first came to the island,

he was a very sad man.

A victim.

Shouting at the world for being told what he couldn't do,

even though they were right.

He was weak and pathetic and irreparably broken.

But despite all that,

there was something admirable about him.

He was the only one of them who didn't want to leave.

The only one who realized

how pitiful the life he'd left behind actually was.

What do you want?

Well, that's the great irony here, Ben,

because, I want the one thing that John Locke didn't.

I want to go home.

[music intensifies]

[water splashing]

[whispers] Good-bye, dude.

If you ever wanna talk,

I'm around.

What?

Nothing.

[grunts]

[sighs]

Hey.

Where are we?

We're in a temple.

We got caught by the others again.

Yeah.

Only this time, they're protecting us.

-I think. -[groans]

[inhales sharply] Of course they are.

You all right?

[sighs]

I'm so sorry.

[footsteps approaching]

You know what you said back at the hatch?

He's just trying to help us.

I ain't gonna kill Jack.

He deserves to suffer on this rock just like the rest of us.

Yeah.

I know, you think I knew this was gonna happen?

I scheduled it so soon because I want to get it over with.

[woman over PA] Attention all passengers…

I don't know, mom.

He's not here, so I can't tell you what to tell them,

other than we can't have the service without him.

Yeah.

I will call you if I hear anything.

[sighs deeply]

What did you lose?

Excuse me?

Oh, they lost one of my bags. What about you?

[sighs] You wouldn't believe me if I told you.

[chuckles] Try me.

They lost my father.

I'm sorry?

He died in Australia a couple days ago, and I flew down to get him.

My condolences.

Yo.

The coffin was supposed to go on the plane in Sydney, but it didn't.

Apparently, he's somewhere in transit, which is their way of saying

they have no idea where the hell he is.

Well, how could they know?

Well, they're the ones that checked him in.

I mean, they've gotta have some kind of tracking system.

No, I'm not talking about the coffin.

I mean, how could they know where he is?

They didn't lose your father. They just lost his body.

[sentimental music playing]

Either way, your story beats the hell out of mine.

All that was in my suitcase was a bunch of knives.

Thanks.

You some kind of salesman?

Yeah, somethin' like that.

Well, it's nice talking to you. I hope you find that coffin.

[chuckles] I hope you find your knives.

Yeah, thanks.

Mind if I ask what happened to you?

I'm sorry. I'm only asking because I'm a spinal surgeon.

-I didn't mean to-- -Oh, no, don't worry about it. Uh…

Uh, surgery isn't gonna do anything to help me.

Uh, my condition is irreversible.

Nothing's irreversible.

Uh…

If you ever want a consult, just, give me a call.

It's on the house.

Well, thanks.

Jack Shepherd.

I'm John. John Locke.

-It's nice to meet you, John. -Nice to meet you, too.

-Thanks. -You're welcome.

[flare whooshes]

[Frank] What the hell is that?

[murmuring]

[dramatic music playing]

Don't shoot him! Don't shoot him!

I'm seein' it,

But I'm still not believin' it.

Hello, Richard.

It's good to see you out of those chains.

You?

Me.

[gags and grunts]

I am very disappointed

in all of you.

[dramatic music intensifies]

You're Shephard?

Yeah.

We need to speak to you privately.

If you've got something to say to me, then say it.

otherwise, just leave me alone.

I don't think you're understanding me here.

I'm asking politely.

You either get up and come with us on your own,

or I'll have you dragged out.

Because we are going to have this conversation,

and it's not going to be here.

Is that right?

Jack!

Oh, my God.

[whispers] What…

What happened?

[theme music playing]