Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

[man] They come. They fight.

They destroy. They corrupt.

It always ends the same.

It only ends once.

Anything that happens before that is just progress.

I'm not gonna kill Jacob, Ben.

You are.

[weakly] They're coming.

The Dharma folks at the swan work site,

They're gonna drill into the ground

and accidentally tap into a massive pocket of energy.

I think I can negate that energy.

I'm gonna detonate a hydrogen bomb.

[Jack] If we can do what Faraday said, plane never crashes.

Flight 815 lands in Los Angeles.

[drill whirring]

[thud, metal clanks, steam hisses]

Aah!

[grunts] Juliet!

Aah!

-I got you. No, don't let go! -Aah!

Juliet!

No!

[buzzing and humming continue]

[sobbing]

Come on, you son of a bitch!

[explosion]

[stewardess] So how's the drink?

Uh…

-It's good. -[chuckles]

That's not a very strong reaction.

Well, it's--it's not a very strong drink. [chuckles]

-Don't tell anyone. -It'll be our secret.

[twists cap]

[rattling]

-[bell dings] -[woman over PA] Ladies and gentlemen,

The captain has turned on the "fasten seat belts" sign. [rattling stops]

Please return to your seats

-and keep your seat belts fastened. -It's normal.

My husband said the planes want to stay in the air.

[chuckles] Sounds like a smart man.

You be sure and tell him that when he gets back from the bathroom.

Well, I'll keep you company until he does.

-Don't worry, it'll be… -[rattling loudly]

[rattling continues]

[rattling stops]

[panting]

You can let go now.

[passengers murmuring]

It's okay. You can let go.

[sighs]

[exhales]

Looks like we made it.

Yeah. We sure did.

[bell dings]

[pilot] Sorry about the unexpected bumps, folks.

We just hit a pocket of rough air.

It should be a smooth ride from here on out.

[lowered voice] Remind me to hold it next time, will ya?

[normal voice] I almost died in that bathroom.

Now I know how the laundry feels when it's in the dryer.

I missed you.

I missed you, too, beautiful.

[sentimental music playing]

[passengers speaking indistinctly]

-Excuse me. Oh, I'm sorry. -Mate. Is this your seat?

-The stewardess said it was empty. -No. No, I'm at the window.

-Oh, right. -[unlatches seat belt]

Listen, mate, do you mind if I sit here?

It's just the fella next to me has been snoring

ever since we took off from Sydney.

[chuckles] Yeah, no problem.

Thanks, brother.

[suspenseful music playing]

Something wrong?

No. No, you just… [sighs]

Do I know you from somewhere?

[chuckles] Well, I'm not sure.

Desmond.

Jack.

Nice to meet you, Jack…

-Or to see you again. -[laughs]

[sighs]

[engine whirring softly]

[ominous music playing]

[transitions into dramatic music]

[theme music playing]

[drill whirring]

-[thud, metal clanking] -[buzzing, magnetic humming]

-Aah! No! No! -Juliet!

Aah!

-I got you. No, don't let go! -Aah!

Juliet! No!

[sobbing] Come on! Come on, you son of a bitch!

[loud explosion]

[static]

[muffled]

[grunting] Aah!

[panting]

[gasps]

[muffled grunting]

[muffled] Hey!

[muffled ringing noise]

Hello?

[muffled ringing continues]

[sighs]

Hello?

-Hey! -[grunts]

-[grunts] -Hey! Hey! Kate!

-[panting] -It's okay. It's me, miles. It's okay.

-What happened? -What?

Where are we?

I can't here you. Are your ears ringing?

[thud]

What is it?

We're back.

Back where?

[ominous music playing]

No.

Is that the construction site?

No.

It's the swan hatch,

after Desmond blew it up.

Guess we're not in 1977, huh?

Jack? Jack.

Can you hear me? Jack!

What happened?

-Where are we? -At the hatch.

[groans]

[sighs]

What? They built it?

Yeah. They built it.

[grunts]

Sawyer!

[groans]

You were wrong!

That's the damn swan hatch.

Blown up, just like we left it before we started jumping through time!

You said we could stop it from ever being built!

That our plane would never crash on this island!

Stop it!

-This ain't L.A.X! -Stop it!

You blew us right back where we started!

Except Juliet's dead.

[sighs]

She's dead, you son of a bitch, 'cause you were wrong.

[panting] Sawyer…

I'm sorry.

I thought we were supposed to…

I thought it would work.

Well, it didn't!

[enthralling music playing]

You in line?

No, I'm just waiting for my friend.

-Oh! -Whoa.

-I'm sorry. I didn't… -[chuckles] It's okay.

-I didn't see you there. -It's okay.

Let's get back to our seats, sweetheart.

Hmm.

Lasagna.

No. No knife and fork for you, honey.

What do you think I'm gonna do,

stab you and run?

Hey, watch we're you're going, buddy.

Sorry. My bad.

[man] Say it. Come on, please? Just once.

-I really don't want to, dude. -I love those commercials.

Come on. Just do the Australian accent,

And I'll leave you alone.

All right. Fine. All right.

[Australian accent] Oi! Have a cluckity-cluck day, mate!

You know who this is?

This is the owner of Mr. Cluck's chicken.

And he's-- and he's back here riding coach

with the rest of us yutzes! Huh? [laughs]

How about that?

Hey, um, do you mind me asking,

How exactly did a guy like you get to own a major corporation?

I won the lottery and I like chicken,

so I bought it.

Oh. Good.

Good for you.

You know, you really shouldn't tell people you won the lottery.

Yeah? Why not?

Cause they'll take advantage of you. That's why not.

Thanks for the advice, dude, but it's not gonna happen.

It's not, huh?

Nope. Nothing bad ever happens to me.

I'm the luckiest guy alive.

[intense music playing]

[Jin panting]

What just happened?

I found a flashlight.

Dude, who cares? The sky just went from day to night.

-What happened? -I think we moved through time.

How do you know that?

White flash. Headache. Can't hear.

-Happened to me before. -Shh.

[Sawyer shouting indistinctly]

You hear that dude?

It's Sawyer.

Stay here with Sayid.

The bomb must've gone off.

You think if an Atom bomb went off, we'd still be standing here?

-I don't know. -That's right.

You don't! For once you don't know.

[Jin] Jack!

Sayid needs help.

-Where is he? -With Hurley at the van.

Two minutes away.

He's still bleeding. We don't know what to do.

[muffled voice] Help me.

What do you say, Doc? Got another great idea to save Sayid?

-Maybe there's a nuke laying around. -Hey, shut up!

[muffled voice] Help.

Juliet!

James?

Oh, My God.

Juliet!

[coughs and gags]

Oh, God. Oh, God, this is gross.

[coughing and gagging]

[wheezing]

Don't worry, dude.

Everything's gonna be fine.

[weakly] When I die…

[groans]

what do you think will happen to me?

Just try not to talk, dude.

[inhales sharply] I've tortured more people than I can remember.

I murdered.

Wherever I'm going…

It can't be very pleasant.

-Sayid, come on. -I deserve it.

[leaves rustling]

-[rustling stops] -Hello?

Jin?

[wheezes]

Jin!

[suspenseful music playing]

I've got a gun!

And I know how to shoot it!

[leaves rustle]

[rustling stops]

[leaves rustling]

Hello, Hugo.

You got a minute?

[speaking indistinctly]

[both chuckle]

[in Korean] Why are you staring at them?

I-- they just seem so happy.

Button your sweater.

[in English] You're wasting your time, man.

This plane goes down in the ocean way out here,

I think our chances of survival are exactly zero.

Actually, in calm seas with a good pilot,

we could survive a water landing.

And, uh, the fuel tanks are buoyant enough

to keep us afloat until we got in the life rafts.

What?

No, it's just impressive you know that.

What were you doing in Australia?

Business or pleasure?

Pleasure. You?

I went down to get my sister out of a bad relationship,

but turns out she didn't want to get out of. So…

here I am.

So what, you were just down under for vacation?

Actually, I went on a walkabout.

Really?

Like Crocodile Dundee?

[chuckles] No, not exactly.

But-- but, uh, it was pretty intense.

We spent ten days in the outback

and, uh, nothing but our packs and our knives.

We slept under the stars and made our own fires,

Hunted our own food.

Wow.

I wouldn't make it two days without my cell phone.

[both chuckle]

You're not pulling my leg, are ya?

Why would I pull your leg?

[chuckles]

This thing goes down, I'm sticking with you.

[suspenseful music playing]

You can stop staring at the fire.

Jacob's gone.

He's gone.

Ben…

I want you to go outside

and tell Richard that I need to talk to him.

Talk to him about, what?

That's between me and Richard.

[speaks indistinctly]

Who are they?

Other than the fact that I know they were on the Ajira flight with us,

all I know is they knocked me out and dragged my ass to some cabin,

which they promptly burned, then…

brought me here along with the dead guy in the box.

They say they're the good guys.

[both speaking indistinctly]

I'm not buying it either.

Listen to me. Hey! Listen to me, and listen carefully.

No one goes in there unless Jacob invites them in.

Richard, that's why we're here, because Jacob invited us.

Asking me what's in the shadow of the damn statue

doesn't mean you're in charge.

Then who is?

Richard. [panting]

Ben.

What happened in there?

Everything's fine.

John wants to speak to you.

-Is Jacob all right? -I'm sorry. Who are you?

-Answer her question, Ben. -Well, of course Jacob's all right.

They're both together inside. John just wants to talk to you.

-John wants to talk to me? -That's right.

Richard, what are you doing? I don't understand.

Well, I'm happy to talk to John.

But before I do, maybe you should talk to him first.

[dramatic music playing]

[all grunting]

Hang on, Juliet! We're coming!

[Kate] ugh!

[grunts]

Jin. Flashlight.

We can move this beam. I think I can get down there.

Argh!

[groans]

[grunts]

Uh! Too heavy. We need something to pull it.

Jin!

The van! There's chains in it. Go get 'em!

Where you going, dude?

And what are you doing here?

I mean, I meet you in a taxi,

and you know everything about me, and you give me a plane ticket,

which just so happens to get me back on this island.

How'd you know that was gonna happen?

Hello?

Can you hear me? Why aren't you answering my questions?

Look, my friend Jin's gonna be here any second,

-so you better stop ignoring me… -Your friend Jin won't be able to see me.

-Why not? -Because I died an hour ago.

Sorry, dude. That sucks.

Thanks.

How'd you die?

I was killed by an old friend who grew tired of my company.

You want me to do something crazy again, don't you?

No. I need you to save Sayid, Hugo.

-Well, that's why Jin went to go get Jack, -Jin can't help him.

You need to take Sayid to the temple.

That's the only chance he's got.

And the rest of them will be safe there.

The temple? I'm supposed to know what that is?

Jin knows.

Tell him to take you to the hole in the wall

where he was with the French team.

Through that opening, you can get into the temple.

You still have that guitar case I gave you?

Yeah.

Bring it.

Who are you, dude?

I'm Jacob.

[leaves rustle]

Hurley!

Help me with Sayid.

We have to get him into the van. Juliet needs our help.

Come on! We have to go!

Jin, if I asked you to take me to where there's like a hole in the wall,

where you went with the French team,

would you know what I was talking about?

Yes.

Good.

[van approaching]

I'll get the chain.

[tools clatter]

Juliet?

Stop it. Stop, Sawyer.

The van is here. The chains are comin'.

[chain rattles]

She ain't makin' any more noises.

She knows we're here. She's probably just resting.

Juliet!

If she dies, I'll kill him.

[chain rattles]

[woman over PA] Ladies and gentlemen, nothing to be alarmed about,

But if there is a doctor on board,

would you please press your call button?

[bell dings]

-Sir, you're a doctor? -Yes.

Could you come with me, please? We appreciate your help.

A passenger went into the restroom about half an hour ago,

and he's not responding when we knock.

This man's a doctor. If he's unconscious,

I think he tampered with the lock. It's jammed or something. I don't know.

Can I be of assistance? Excuse me.

[door bangs]

He's not breathing.

[dramatic music playing]

What's goin' on back there, Earhart?

Yeah, everything's fine, Sir. Please just stay in your seat.

Yeah. Looks peachy.

-Sir, I'm gonna need your help. -What can I do?

I need you…

Hold this over his nose and mouth.

Hold it there, and do not let any air escape.

-Okay. Now? -Yes, now.

[sighs] Something's blocking his air passage.

[grunts] We have to open it up.

I need, uh, something sharp-- a razor.

-I got a pen. -A pen?

It's regulation. There's nothing sharp.

A pen! Just a pen.

I had a pen in my jacket but it's gone.

Damn it.

[grunts]

[strained voice] I got it. I got it.

[sighs deeply]

[panting]

[coughing]

[gasping]

Relax. Just relax. Breathe.

[breathing heavily]

I'm alive?

[chuckles] Yeah. Ah, you're alive.

Terrific.

[dramatic music playing]

-Got it? -Okay, Jin! We're good down here!

Hit it!

[revs engine]

[all grunting]

[revs engine]

Give me the flashlight.

[metal clanking]

[panting]

[grunts]

Juliet.

[metal clanks]

Oh, my God. [panting]

Juliet. Come here. Okay.

[metal clanks]

Juliet?

I'm here. Come on, baby.

Hey, come on, wake up.

Wake up.

Hi.

Hey.

[chuckles]

Okay.

Where are we?

Don't worry about that. You're fine.

I gotta get you out of here, okay?

It didn't work.

We're still on the island.

It's okay. It's okay.

I just gotta get this loose enough to get you out, okay?

-I need to get you… -No, I hit the bomb. You're still here.

You what?

You hit the bomb?

Why?

[whispers] I wanted you to be able to go home.

[crying] I wanted to make it,

so that you never came to this damn island.

-And it didn't work. -Shh.

Don't you worry about that.

You're gonna be okay.

I'm gonna get you outta here,

and we're all gonna go home together. You hear me?

Sawyer?

Even if I could get the bullet out, the bleeding won't stop.

There's nothing I can do for him.

There's something I can do.

There's a temple. If we can get Sayid there, we can save him.

And you know this how?

This guy Jacob told me just before we got here.

Who's Jacob?

Does it matter? Can you fix Sayid, Jack?

No.

Then you're gonna have to let me do it.

[ominous music playing]

What are you doing?

We're goin' in, and he's comin' with us.

Where's Richard?

He's not coming.

Then who is that behind you?

Where's Jacob?

-Jacob is dead. -[cocks gun]

Who are you?

Don't worry about me. [knife clatters]

Let's talk about you.

I'm assuming that you are… what, Jacob's bodyguards?

And that you came all the way to this island to protect him?

Well, I have good news.

Jacob burned up right there in that fire.

Therefore there's nothing left for you to protect. You can go.

You're free.

[gunfire]

Kill him!

Spread out! Get him!

[Bram] Where is he?

[rattling and growling]

[dramatic music playing]

[gunshots]

[screams]

[rattling and growling continues]

Aah!

[growling loudly]

Aah! Uh!

[growling loudly]

Aah! [grunts]

[rattling and growling stop]

[sinister music playing]

[footsteps approaching]

I'm sorry you had to see me like that.

-[metal clanking] -Sawyer?

Is she okay?

[Sawyer] I'm workin' on it!

-[grunts] -[Juliet] Aah!

[groans]

-[whimpers] -Come on.

[groans]

[grunts]

-[whimpers] -[groans]

-Uh! -Okay.

Okay, I got you.

I got you. Okay

Don't worry.

[Juliet moans]

[sighs]

We should get coffee some time.

I gotta get you out of here.

We can go Dutch.

[sighs]

Hey.

Juliet?

It's me.

-James. -[whispers] Yeah.

[whispers] Kiss me.

You got it, Blondie.

[sighs deeply]

I have to tell you something.

It's really, really important.

You tell me.

Tell me.

Julie?

[voice breaks] You tell me.

[sniffles]

Oh, God.

I'm here.

I'm-- I'm…

[sobs]

[melancholy music playing]

You did this.

[ominous music playing]

You should've let that happen, man.

I was supposed to die.

Don't take it personally.

Some people just don't know how to say thanks.

[sighs]

Excuse me, do you know what happened to the guy that was sitting next to me?

Oh, we were asleep.

[bell dings]

[pilot over PA] Ladies and gentlemen, Captain Norris here.

We're now beginning our final descent into Los Angeles international airport.

I'm happy to tell you it's a beautiful day in Los Angeles.

72 degrees, 6 miles visibility

and winds out of the southwest at five miles an hour.

Buckle up. We're almost home.

I'll be putting on the "fasten seat belt" sign now.

We'll be on the ground in just a few minutes.

Thank you so much for flying oceanic air.

[sentimental music playing]

[tires screech]

[theme music playing]