Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,627
[narrator] Previously on Lost…
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,172
[Kate] Jack is on is his way
to blow up a hydrogen bomb.
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,465
We have to stop him.
4
00:00:07,549 --> 00:00:08,383
Hey!
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
Jack, we need to be there
at the moment of the incident.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,268
-Why the hell are we stopping?
-That's why.
7
00:00:28,486 --> 00:00:30,572
-What's going on, Kate?
-Doc, we gotta talk.
8
00:00:35,326 --> 00:00:37,037
You wanna talk, get in the van--
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,329
I ain't gettin' in the van!
10
00:00:39,372 --> 00:00:40,832
I need five minutes, that's all.
11
00:00:40,915 --> 00:00:43,543
Say what I gotta say, then you can do
whatever the hell you want.
12
00:00:45,462 --> 00:00:47,756
But you're gonna listen.
You owe me that much Jack.
13
00:00:52,844 --> 00:00:53,678
Five minutes.
14
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
[machine beeping]
15
00:01:23,666 --> 00:01:25,418
[shudders quietly]
16
00:01:25,502 --> 00:01:27,962
Dr. Shephard? You all right?
17
00:01:29,088 --> 00:01:30,381
The dural sac. I cut it.
18
00:01:32,759 --> 00:01:35,261
-Give me some suction.
-Calm down. It's all right.
19
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
-Fluid's leaking.
-Look at me.
20
00:01:37,639 --> 00:01:38,765
-Give me some suction.
-Yes.
21
00:01:38,848 --> 00:01:41,559
Jack. Look at me.
22
00:01:43,853 --> 00:01:44,813
Count to five.
23
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
What are you talking about?
24
00:01:47,440 --> 00:01:49,442
I am talking about you
stitching up the sac
25
00:01:49,526 --> 00:01:52,070
so this girl isn't paralyzed
for the rest of her life.
26
00:01:52,779 --> 00:01:56,366
The only way you're gonna
do that is not to be afraid.
27
00:01:56,449 --> 00:01:59,911
So close your eyes and count to five.
28
00:01:59,994 --> 00:02:02,413
And then fix her, Jack.
29
00:02:06,084 --> 00:02:07,836
Or I'll have to fix her for you.
30
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
One, two,
31
00:02:21,099 --> 00:02:23,601
three, four…
32
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
five.
33
00:02:30,733 --> 00:02:31,776
Sutures.
34
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
Hey, kiddo.
35
00:02:54,757 --> 00:02:58,136
Girl's in recovery. She's responsive
to stimulus below the waist,
36
00:02:58,219 --> 00:03:00,930
so… no paralysis.
37
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Good.
38
00:03:05,101 --> 00:03:06,853
Something wrong, Jack?
39
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
You embarrassed me.
40
00:03:11,357 --> 00:03:12,358
Did I?
41
00:03:13,401 --> 00:03:14,527
It was bad enough
42
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
that everybody in this hospital thinks
the reason I got this residency
43
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
is because you're my father.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,159
But then you…
45
00:03:21,576 --> 00:03:24,704
You put me in a timeout
during my first major procedure!
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
In front of my entire team.
47
00:03:28,291 --> 00:03:31,294
Dad, I know you don't believe in me,
48
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
but I need them to.
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,259
Are you sure I'm the one
who doesn't believe in you, Jack?
50
00:03:38,343 --> 00:03:40,470
[coin dropping in machine]
51
00:03:42,764 --> 00:03:44,182
[object dropping]
52
00:03:47,518 --> 00:03:48,561
One of these yours?
53
00:03:53,399 --> 00:03:57,278
-Machine got stuck.
-Guess it just needed a little push.
54
00:04:14,087 --> 00:04:15,421
Take a load off, doc.
55
00:04:16,047 --> 00:04:17,006
No, thanks.
56
00:04:18,466 --> 00:04:20,176
Sit down, Jack.
57
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
My folks died when I was eight years old.
I ever tell you that?
58
00:04:34,148 --> 00:04:34,983
No.
59
00:04:35,775 --> 00:04:38,069
Con man took my dad for everything he had.
60
00:04:38,736 --> 00:04:41,030
He didn't handle it too well, so…
61
00:04:42,407 --> 00:04:43,408
Shot my mom.
62
00:04:44,409 --> 00:04:46,119
Then he blew his own head off.
63
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
I was hiding under the bed
when it happened.
64
00:04:49,580 --> 00:04:50,748
Heard the whole thing.
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
-I'm sorry.
-Yeah.
66
00:04:58,464 --> 00:04:59,924
That was a year ago.
67
00:05:01,676 --> 00:05:05,263
-What?
-Right now it's July, 1977.
68
00:05:05,805 --> 00:05:07,765
Which means that happened last year.
69
00:05:09,934 --> 00:05:14,063
So I could have hopped on the sub,
gone back to the States,
70
00:05:14,147 --> 00:05:15,940
walked right into my house
71
00:05:16,733 --> 00:05:19,402
and stopped my daddy from killing anybody.
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Why didn't you?
73
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
Because, Jack…
74
00:05:26,492 --> 00:05:28,077
what's done is done.
75
00:05:32,457 --> 00:05:34,042
It doesn't have to be that way.
76
00:05:36,335 --> 00:05:38,921
What did you screw up
so bad the first time around,
77
00:05:39,005 --> 00:05:40,631
you're willing to blow up a damn nuke
78
00:05:40,798 --> 00:05:42,967
-just for a second chance?
-Not what this is about.
79
00:05:43,051 --> 00:05:44,635
Then what is it about?
80
00:05:49,265 --> 00:05:54,270
Three years ago, Locke told me that
all this was happening for a reason.
81
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
That us being here was our destiny.
82
00:05:57,148 --> 00:05:58,816
I don't speak destiny.
83
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
What I do understand
is a man does what he does
84
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
'cause he wants something for himself.
85
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
What do you want, Jack?
86
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
I had her.
87
00:06:25,384 --> 00:06:27,887
I had her, and I lost her.
88
00:06:30,473 --> 00:06:31,474
Kate?
89
00:06:33,684 --> 00:06:36,479
Well, damn, doc, she's standing
on the other side of those trees.
90
00:06:36,562 --> 00:06:40,399
-You want her back, just go and ask her.
-Nah, it's too late for that.
91
00:06:48,241 --> 00:06:49,659
Your five minutes is up.
92
00:06:51,619 --> 00:06:54,914
Jack! If what you're doing even works,
93
00:06:54,997 --> 00:06:57,166
you and Kate will be strangers.
94
00:06:57,250 --> 00:06:58,960
And she'll be in damn handcuffs.
95
00:06:59,043 --> 00:07:01,254
What's meant to be is meant to be.
96
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Well, I guess there's nothing I can say
that's gonna change your mind.
97
00:07:08,636 --> 00:07:10,054
No, I guess there's not.
98
00:07:10,513 --> 00:07:11,472
[grunts]
99
00:07:12,014 --> 00:07:13,724
Who the hell do you think you are?
100
00:07:14,016 --> 00:07:17,311
[both grunting]
101
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
You think you can come here
and do whatever the hell you want?
102
00:07:30,741 --> 00:07:32,076
I had a life here!
103
00:07:39,625 --> 00:07:40,960
Sawyer, listen…
104
00:07:42,336 --> 00:07:43,796
You don't get it. [grunts]
105
00:07:50,303 --> 00:07:52,847
-[grunting]
-[gasping]
106
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
-Will you stop?
-Aah!
107
00:07:56,767 --> 00:07:59,228
-Will you stop?
-No.
108
00:08:00,688 --> 00:08:01,856
[yells]
109
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
[Juliet] James!
110
00:08:07,570 --> 00:08:10,406
-Let him go.
-He wouldn't listen.
111
00:08:10,490 --> 00:08:13,659
-I had to. He won't stop!
-That's because he's right.
112
00:08:15,119 --> 00:08:16,537
What?
113
00:08:16,621 --> 00:08:17,747
He's right.
114
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
James, we have to do this.
115
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
What are you talking about?
116
00:08:22,710 --> 00:08:25,505
You're the one that told me
to come back here and stop him!
117
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
What happened?
118
00:08:29,634 --> 00:08:31,135
I changed my mind.
119
00:08:38,809 --> 00:08:41,771
[opening theme music playing]
120
00:08:58,496 --> 00:09:03,000
Girls, your dad and I have something
we need to talk to you both about.
121
00:09:03,084 --> 00:09:06,420
-Are we moving again?
-No, stupid.
122
00:09:06,504 --> 00:09:08,130
-They're getting a divorce.
-Rachel.
123
00:09:08,214 --> 00:09:09,382
Well, aren't you?
124
00:09:12,218 --> 00:09:15,304
-Yes.
-But we need you both to understand
125
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
that your father and I,
126
00:09:18,391 --> 00:09:19,725
we still love each other.
127
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
Just because people love
each other doesn't always mean
128
00:09:23,396 --> 00:09:24,814
they're supposed to be together.
129
00:09:24,897 --> 00:09:27,358
What if you are supposed to be together?
130
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
We're not, honey.
131
00:09:29,944 --> 00:09:32,446
-But how can you know for sure?
-We just know.
132
00:09:33,739 --> 00:09:36,701
And, when you're a grownup,
133
00:09:37,451 --> 00:09:38,744
you'll understand.
134
00:09:40,329 --> 00:09:42,081
I don't wanna understand!
135
00:09:42,498 --> 00:09:46,210
-Juliet, wait!
-I don't wanna understand!
136
00:09:46,294 --> 00:09:49,422
-Stop! We gotta talk about this!
-There's nothing to talk about, James.
137
00:09:49,505 --> 00:09:51,549
We have to let Jack do
what he came here to do.
138
00:09:51,632 --> 00:09:53,759
Maybe you should've told me
you had a change of heart
139
00:09:53,843 --> 00:09:56,053
before I brought him out in the jungle
to kick his ass.
140
00:09:56,137 --> 00:09:57,346
-Would that have stopped you?
-No!
141
00:09:57,430 --> 00:09:59,640
Well, then I'm glad you got it
out of your system.
142
00:09:59,724 --> 00:10:00,683
Hey.
143
00:10:01,726 --> 00:10:02,643
Don't!
144
00:10:03,811 --> 00:10:06,814
I need you to tell me
where all this is coming from.
145
00:10:07,273 --> 00:10:09,900
I mean, one minute, you're leading
the great sub escape,
146
00:10:09,984 --> 00:10:12,653
and now you're onboard
with blowing up the damn island?
147
00:10:14,071 --> 00:10:17,366
I got a right to know
why you changed your mind.
148
00:10:20,911 --> 00:10:23,331
I changed my mind
when I saw you look at her.
149
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
Don't… Don't.
150
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
I don't care who I looked at.
151
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
I'm with you.
152
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
And you would stay
with me forever if I let you.
153
00:10:37,553 --> 00:10:40,097
And that is why I will always love you.
154
00:10:41,140 --> 00:10:43,184
What we had was just for a while.
155
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
Just because we love each other
doesn't mean we're meant
156
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
to be together.
157
00:10:46,687 --> 00:10:49,273
I mean, maybe we were never supposed
to be together.
158
00:10:49,357 --> 00:10:52,818
So if Jack can make it that
none of you ever come here,
159
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
then he should.
160
00:10:56,989 --> 00:10:58,741
Why are you doing this, Juliet?
161
00:11:05,206 --> 00:11:06,123
I…
162
00:11:10,086 --> 00:11:11,629
If I never meet you,
163
00:11:12,838 --> 00:11:14,799
then I never have to lose you.
164
00:11:21,097 --> 00:11:24,725
-[machine rumbling]
-[man] Slowdown that drill.
165
00:11:24,809 --> 00:11:28,938
This has got to be…
It can't be like that.
166
00:11:29,021 --> 00:11:29,939
[Chang] Radzinsky!
167
00:11:31,774 --> 00:11:34,693
-What is it now?
-Gauss readings jumped off the charts.
168
00:11:36,112 --> 00:11:36,946
Let me see.
169
00:11:39,156 --> 00:11:41,492
This is it! We're on top of the pocket!
170
00:11:41,575 --> 00:11:45,287
If we drill and hit that pocket,
all hell is gonna break loose.
171
00:11:45,371 --> 00:11:47,123
[man] Radzinsky,are you there? Over.
172
00:11:47,915 --> 00:11:50,418
-Stuart, come in.
-What do you want, Phil?
173
00:11:50,501 --> 00:11:52,837
That Hostile that shot the kid came back.
174
00:11:52,920 --> 00:11:55,047
What the hell are you talking about?
175
00:11:55,131 --> 00:11:56,590
Here at the barracks.
176
00:11:56,674 --> 00:11:59,301
He-- He attacked us and got rescued
by some other recruits.
177
00:11:59,385 --> 00:12:02,430
-They stole a van and took off.
-Took off where?
178
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
I don't know. But Roger said
one of them had a bomb.
179
00:12:05,683 --> 00:12:08,477
That Hostile knows about the Swan.
180
00:12:09,228 --> 00:12:12,815
Get some men and some guns,
get your asses out here right now!
181
00:12:13,524 --> 00:12:15,818
If they're coming here,
we're gonna be ready for them.
182
00:12:18,070 --> 00:12:19,363
[Radzinsky] Come on!
183
00:12:20,698 --> 00:12:21,657
Jack?
184
00:12:23,159 --> 00:12:24,285
What happened?
185
00:12:24,827 --> 00:12:26,036
Uh…
186
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
My talk with Sawyer didn't go so good.
187
00:12:30,624 --> 00:12:32,710
-Does it hurt?
-Ah, it's okay.
188
00:12:32,793 --> 00:12:33,711
Okay.
189
00:12:41,385 --> 00:12:44,847
Do you remember when I sewed
you up when we first got here?
190
00:12:44,930 --> 00:12:45,764
Yeah.
191
00:12:47,600 --> 00:12:49,477
Seems like a million years ago.
192
00:12:50,186 --> 00:12:52,021
Or 30 years from now.
193
00:13:02,948 --> 00:13:05,951
Kate, why'd you make me promise
to never ask about Aaron?
194
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
Because I was…
195
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
so angry with you
for making me come back here.
196
00:13:18,506 --> 00:13:20,299
Is he why you came back?
197
00:13:21,800 --> 00:13:24,345
I came back
so he could be where he belongs.
198
00:13:25,095 --> 00:13:26,388
With his mother.
199
00:13:27,139 --> 00:13:28,516
If this works,
200
00:13:28,599 --> 00:13:30,392
Claire will never come to The Island.
201
00:13:30,476 --> 00:13:33,020
They'll always be together,
the way they're meant to be.
202
00:13:33,103 --> 00:13:36,190
-She was gonna give him up for adoption.
-You don't know what she'd do.
203
00:13:36,273 --> 00:13:39,193
And, whatever it is,
it would be her choice.
204
00:13:39,777 --> 00:13:42,988
If you wanna save Claire,
this is the only way to do it.
205
00:13:43,906 --> 00:13:48,077
But nothing…
Nothing in my life has ever felt so right.
206
00:13:49,078 --> 00:13:50,037
And…
207
00:13:52,164 --> 00:13:53,999
I just need you to believe that.
208
00:13:58,254 --> 00:14:01,048
[grinding and roaring sound]
209
00:14:01,131 --> 00:14:04,802
[alarm blares]
210
00:14:04,885 --> 00:14:08,347
[Radzinsky] Keep cooling it!
Don't let it get hot!
211
00:14:09,640 --> 00:14:11,433
Keep the drill going!
212
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
It's about to happen.
213
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
[dramatic music playing]
214
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
Are you with me on this?
215
00:14:27,157 --> 00:14:29,535
-Yes.
-Then let's go.
216
00:14:36,500 --> 00:14:40,254
-[man 1] …two, three, four.
-[man 2 over receiver] Copy that.
217
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
[man 3] One wallet.
218
00:14:44,884 --> 00:14:46,969
Two hundred and twenty-seven dollars cash.
219
00:14:48,512 --> 00:14:50,097
One ballpoint pen.
220
00:14:51,974 --> 00:14:53,267
One Fruit Roll-Up.
221
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
-Sign here.
-You don't understand. It's a mistake.
222
00:14:57,771 --> 00:14:59,064
I killed a bunch of people.
223
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
You see this? This is a discharge form.
224
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
You've been cleared.
So take your stuff and go.
225
00:15:07,573 --> 00:15:11,827
Look, dude, there are men
with tranquilizer guns
226
00:15:11,911 --> 00:15:13,329
hunting me down like an animal.
227
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
They want to bring me
somewhere against my will.
228
00:15:16,624 --> 00:15:18,292
There's a cab stand right out front.
229
00:15:27,259 --> 00:15:29,053
Oh, sorry. I didn't see it was taken.
230
00:15:29,511 --> 00:15:31,055
Actually, I'm only going a few blocks.
231
00:15:31,138 --> 00:15:32,932
-You want to share?
-Cool! You sure?
232
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Come on in.
233
00:15:36,018 --> 00:15:37,561
[engine turns over]
234
00:15:42,149 --> 00:15:45,903
-You want some? It's cherry.
-No, thanks.
235
00:15:48,238 --> 00:15:49,323
So what were you in for?
236
00:15:50,115 --> 00:15:50,991
Excuse me?
237
00:15:51,617 --> 00:15:54,912
Jail. I was there
'cause I killed three people.
238
00:15:55,496 --> 00:15:58,290
I didn't really.
Guess they figured it out.
239
00:15:58,874 --> 00:16:01,669
-What about you?
-I wasn't in jail.
240
00:16:03,671 --> 00:16:08,926
Well, then what were you doing sitting
outside a prison in a cab?
241
00:16:09,009 --> 00:16:10,803
I was waiting for you, Hugo.
242
00:16:12,638 --> 00:16:13,472
Oh.
243
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Then you must be dead.
244
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
I'm definitely not dead.
245
00:16:21,271 --> 00:16:22,982
Well, what do you want from me?
246
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
I wanna know
why you won't go back to The Island.
247
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
-'Cause I'm cursed.
-Is that so?
248
00:16:37,413 --> 00:16:38,622
Uh-huh.
249
00:16:39,498 --> 00:16:41,333
That's why the plane crashed,
250
00:16:41,625 --> 00:16:44,878
my friends died, Libby, Charlie.
251
00:16:45,212 --> 00:16:49,091
Now they visit me,
and I can't make it stop.
252
00:16:50,718 --> 00:16:52,136
What if you weren't cursed?
253
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
-What if you were blessed?
-How do you mean, blessed?
254
00:16:56,807 --> 00:17:00,310
Well, you get to talk
to the people you've lost.
255
00:17:01,770 --> 00:17:03,522
Seems like a wonderful thing to me.
256
00:17:04,440 --> 00:17:07,067
Sure, it's wonderful
except for the part where I'm crazy.
257
00:17:07,985 --> 00:17:09,570
I've got some news for you, Hugo.
258
00:17:09,653 --> 00:17:12,031
You're just gonna have
to take my word on this.
259
00:17:12,364 --> 00:17:14,158
You are not crazy.
260
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
Who are you, dude?
261
00:17:22,791 --> 00:17:24,209
I'm just up here on the corner.
262
00:17:27,546 --> 00:17:31,592
Ajira Airways, flight 316 out of LAX.
Leaves in 24 hours.
263
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
All you have to do is be on that plane.
264
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
It's your choice, Hugo.
265
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
You don't have to do anything
you don't want to.
266
00:17:44,354 --> 00:17:46,440
Wait! You forgot your guitar.
267
00:17:46,523 --> 00:17:48,067
It's not my guitar.
268
00:17:53,072 --> 00:17:54,031
Don't worry, dude.
269
00:17:54,615 --> 00:17:57,659
Everything'll be fine
when Jack changes the future.
270
00:17:58,410 --> 00:18:01,455
Or the past. One of those.
271
00:18:02,581 --> 00:18:04,708
I don't think your buddy's gonna make it.
272
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
He'll make it.
273
00:18:08,504 --> 00:18:10,214
Dude, what happened to your face?
274
00:18:11,090 --> 00:18:12,007
Nothing.
275
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
We were just up on a ridge
276
00:18:15,552 --> 00:18:17,805
where we could look down
into the Swan site.
277
00:18:18,388 --> 00:18:20,599
Something just happened down there.
278
00:18:20,682 --> 00:18:21,934
They hit something.
279
00:18:22,643 --> 00:18:25,479
-It's time for me to go.
-It's all set to go.
280
00:18:25,979 --> 00:18:28,107
Remember, be careful.
281
00:18:28,607 --> 00:18:30,692
It's rigged to explode on impact.
282
00:18:31,485 --> 00:18:35,155
According to Faraday's plan,
you must get the bomb as close as you can
283
00:18:35,239 --> 00:18:37,574
to the source of electromagnetism.
284
00:18:39,409 --> 00:18:41,036
Sayid, this is gonna work.
285
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
And it'll save you.
286
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
Nothing can save me.
287
00:18:51,296 --> 00:18:52,756
[dramatic music playing]
288
00:19:37,968 --> 00:19:39,303
See you in Los Angeles.
289
00:20:05,370 --> 00:20:06,330
What is it?
290
00:20:07,372 --> 00:20:08,248
Why are we stopping?
291
00:20:09,791 --> 00:20:10,667
You'll see.
292
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
[suspenseful music playing]
293
00:20:32,397 --> 00:20:35,943
Well, it's a wonderful foot, Richard,
but what does it have to do with Jacob?
294
00:20:37,319 --> 00:20:38,195
It's where he lives.
295
00:21:07,057 --> 00:21:08,475
[glass shatters]
296
00:21:09,434 --> 00:21:11,103
-[body thuds]
-[man] Oh, my God!
297
00:21:11,186 --> 00:21:13,146
[indistinct chatter]
298
00:21:20,904 --> 00:21:23,198
Oh, my God! Call 911!
299
00:21:37,671 --> 00:21:39,756
Don't worry,
everything's going to be all right.
300
00:21:44,553 --> 00:21:46,430
I'm sorry this happened to you.
301
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
Are you sure you need to do this?
302
00:22:14,291 --> 00:22:16,668
If you waited,
Jacob would eventually come to you, John.
303
00:22:16,752 --> 00:22:17,919
I'm tired of waiting.
304
00:22:19,546 --> 00:22:20,630
Where is he, Richard?
305
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
What happened to the rest of the statue?
306
00:22:33,769 --> 00:22:35,979
I don't know.
It was like that when I got here.
307
00:22:36,938 --> 00:22:38,565
Do you expect me to believe that?
308
00:22:41,318 --> 00:22:42,319
Not really.
309
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
All right, Ben. Let's go.
310
00:22:57,584 --> 00:22:58,919
W… What are you doing?
311
00:23:01,546 --> 00:23:04,341
-John wants me to join him.
-You can't bring him in.
312
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
-Why not?
-Because only our leader can request
313
00:23:06,510 --> 00:23:07,594
an audience with Jacob.
314
00:23:07,677 --> 00:23:09,930
There can only be one leader
on The Island at a time.
315
00:23:10,013 --> 00:23:13,475
I'm beginning to think you just make
these rules up as you go along, Richard.
316
00:23:14,643 --> 00:23:15,769
Ben is coming in with me.
317
00:23:15,852 --> 00:23:18,980
And if that's a problem,
I'm sure Jacob I can work it out.
318
00:23:52,139 --> 00:23:53,473
Tell him I said hello.
319
00:24:28,675 --> 00:24:30,552
Will you be able to do this, Ben?
320
00:24:32,429 --> 00:24:37,434
I know it won't be easy,
but things will change once he's gone.
321
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
I promise.
322
00:25:15,347 --> 00:25:16,723
Can I ask you something, LaFleur?
323
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
There ain't no more LaFleur, Enos.
324
00:25:19,059 --> 00:25:20,185
Go ahead, shoot.
325
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Has it occurred to any of you
326
00:25:22,729 --> 00:25:26,608
that your buddy's actually gonna cause
the thing he says he's trying to prevent?
327
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Perhaps that little nuke is the incident.
328
00:25:33,490 --> 00:25:36,993
So maybe the best thing to do is nothing.
329
00:25:41,206 --> 00:25:43,208
I'm glad you all thought this through.
330
00:25:44,834 --> 00:25:46,753
[car engine revving]
331
00:25:48,713 --> 00:25:50,006
[Kate] What's going on?
332
00:25:50,548 --> 00:25:51,508
It's Phil.
333
00:25:51,967 --> 00:25:53,510
That's the road to the Swan.
334
00:25:54,135 --> 00:25:56,221
If they see Jack, they're gonna kill him.
335
00:25:58,431 --> 00:25:59,683
What do you think, blondie?
336
00:26:03,770 --> 00:26:05,272
Live together and die alone.
337
00:26:09,359 --> 00:26:11,027
[man] Still running pretty hot.
338
00:26:11,111 --> 00:26:12,320
[alarm continues blaring]
339
00:26:19,703 --> 00:26:22,080
-Good for you. You got here fast.
-Any sign of them?
340
00:26:22,163 --> 00:26:23,999
Not yet. You got time
to set up a perimeter.
341
00:26:24,082 --> 00:26:27,544
-You called these men to the site?
-You, rear ridgeline. You, top ridgeline.
342
00:26:27,627 --> 00:26:29,713
We need to be getting people
away from here.
343
00:26:29,796 --> 00:26:32,716
You, top of the scaffolding. Go, now!
344
00:26:32,799 --> 00:26:34,801
[indistinct shouting]
345
00:26:34,884 --> 00:26:37,512
[dramatic music playing]
346
00:27:07,542 --> 00:27:09,878
-There!
-[gunfire]
347
00:27:12,589 --> 00:27:13,631
[man] Go, go, over there!
348
00:27:17,093 --> 00:27:18,219
[indistinct shouting]
349
00:27:19,637 --> 00:27:20,472
Get him!
350
00:27:23,683 --> 00:27:25,101
Flank him! Get him now!
351
00:27:31,399 --> 00:27:32,525
Who's this?
352
00:28:12,273 --> 00:28:14,025
-Drop it, Phil, or you're a dead man.
-Okay.
353
00:28:14,109 --> 00:28:16,861
-Tell 'em to put the guns down!
-Drop the guns! Drop the guns!
354
00:28:20,281 --> 00:28:22,117
All right, you can come out now, doc!
355
00:28:30,542 --> 00:28:32,127
Hurry up and do your business.
356
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
Turn that damn thing off!
357
00:28:40,260 --> 00:28:43,805
[machine roars]
358
00:28:43,888 --> 00:28:44,723
What's the matter?
359
00:28:46,725 --> 00:28:49,227
-It won't shut down!
-Why not?
360
00:28:49,310 --> 00:28:52,772
-Something's pulling the drill down!
-We hit the pocket!
361
00:29:03,158 --> 00:29:06,327
Hurry up, doc!
What are you waiting for? Drop it!
362
00:29:51,956 --> 00:29:54,083
[machine continues rumbling]
363
00:30:01,508 --> 00:30:03,301
This don't look like LAX.
364
00:30:04,636 --> 00:30:06,930
[machine rumbling rapidly]
365
00:30:33,331 --> 00:30:34,624
[screams]
366
00:30:34,707 --> 00:30:35,542
Dad!
367
00:30:41,047 --> 00:30:41,965
[grunts]
368
00:30:42,715 --> 00:30:43,550
Jack!
369
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
-Dad! Dad!
-[screams]
370
00:30:54,435 --> 00:30:57,897
Get away from here!
Get as far away from here as you can!
371
00:30:59,482 --> 00:31:02,235
Get in! What the hell's going on?
372
00:31:02,318 --> 00:31:03,528
Let's get out of here!
373
00:31:09,659 --> 00:31:11,077
Go, go, go!
374
00:31:19,043 --> 00:31:20,169
Hey, LaFleur!
375
00:31:27,427 --> 00:31:28,553
[gasps]
376
00:31:30,096 --> 00:31:31,180
[screams]
377
00:31:33,057 --> 00:31:34,225
-Help!
-Juliet!
378
00:31:38,271 --> 00:31:42,025
-[grunts] Come on! Sawyer, help!
-Juliet!
379
00:31:45,236 --> 00:31:46,946
-[Kate] Sawyer!
-[groans]
380
00:31:55,955 --> 00:31:57,916
Where do you think you're going, blondie?
381
00:32:01,794 --> 00:32:04,255
Kate! Help me get those chains off!
382
00:32:08,134 --> 00:32:10,261
Hold on. You hold on!
383
00:32:10,345 --> 00:32:13,556
-I can't! I can't get it off!
-I got you.
384
00:32:13,640 --> 00:32:18,311
-[screams] I can't!
-[boards creaking]
385
00:32:18,394 --> 00:32:22,273
-[crashing]
-[sobbing]
386
00:32:22,357 --> 00:32:24,609
-I can't reach her!
-You hold on!
387
00:32:30,031 --> 00:32:33,451
-I got you.
-[creaking]
388
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
[Kate] Sawyer!
389
00:32:40,291 --> 00:32:43,086
-Don't you leave me.
-It's okay.
390
00:32:43,169 --> 00:32:44,671
Don't you leave me!
391
00:32:45,588 --> 00:32:47,924
-I love you!
-No, you don't let go!
392
00:32:48,007 --> 00:32:50,051
-I love you, James.
-No!
393
00:32:50,551 --> 00:32:53,888
-I love you so much!
-No! No, don't let go!
394
00:32:53,972 --> 00:32:57,767
-[screams]
-Juliet! No!
395
00:33:05,108 --> 00:33:06,901
[sobbing]
396
00:33:22,083 --> 00:33:23,042
Water?
397
00:33:23,960 --> 00:33:25,336
Do you have any alcohol?
398
00:33:26,963 --> 00:33:28,881
No. Sure wish I did.
399
00:33:34,470 --> 00:33:35,763
[guns cocking]
400
00:33:38,057 --> 00:33:38,975
Don't shoot.
401
00:33:40,560 --> 00:33:41,561
It's okay.
402
00:33:43,604 --> 00:33:44,522
It's all right.
403
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
Which one of you is Ricardos?
404
00:34:03,624 --> 00:34:05,001
It's Richard, actually.
405
00:34:07,754 --> 00:34:09,756
What lies in the shadow of the statue?
406
00:34:15,553 --> 00:34:17,472
[speaking Latin]
407
00:34:22,268 --> 00:34:24,896
Richard. I'm Ilana.
408
00:34:27,315 --> 00:34:28,941
I have something you need to see.
409
00:34:30,068 --> 00:34:30,985
Open it up.
410
00:34:31,402 --> 00:34:34,030
-[guns cocking]
-It's okay. It's okay. Let them.
411
00:34:39,452 --> 00:34:41,954
[intense music playing]
412
00:35:06,354 --> 00:35:08,106
Where did you find him?
413
00:35:08,189 --> 00:35:09,440
In the cargo hold of the plane
414
00:35:09,524 --> 00:35:10,650
we came here on.
415
00:35:13,402 --> 00:35:14,278
In a coffin.
416
00:35:19,617 --> 00:35:21,160
I don't understand.
417
00:35:22,453 --> 00:35:23,704
If this is Locke,
418
00:35:25,832 --> 00:35:26,958
who's in there?
419
00:35:42,974 --> 00:35:45,351
[pensive music playing]
420
00:36:27,059 --> 00:36:27,894
You like it?
421
00:36:31,898 --> 00:36:32,982
I did it myself.
422
00:36:37,904 --> 00:36:40,656
Takes a very long time
when you're making the thread,
423
00:36:40,740 --> 00:36:44,243
but, uh, I suppose
that's the point, isn't it?
424
00:36:46,746 --> 00:36:47,830
Hello, Jacob.
425
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
Well, you found your loophole.
426
00:36:56,130 --> 00:36:57,298
Indeed I did.
427
00:37:03,679 --> 00:37:05,556
And you have no idea
428
00:37:06,140 --> 00:37:08,017
what I've gone through
429
00:37:08,643 --> 00:37:09,727
to be here.
430
00:37:14,482 --> 00:37:16,275
Have you met before?
431
00:37:16,359 --> 00:37:18,110
In a manner of speaking.
432
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
Do what I asked you to, Ben.
433
00:37:30,623 --> 00:37:34,710
Benjamin, whatever he's told you,
434
00:37:35,419 --> 00:37:37,421
I want you to understand one thing.
435
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
You have a choice.
436
00:37:46,555 --> 00:37:47,640
What choice?
437
00:37:49,183 --> 00:37:53,020
You can do what he asks, or you can go.
438
00:37:54,397 --> 00:37:58,567
Leave us to discuss our… issues.
439
00:38:03,406 --> 00:38:07,243
Oh, so now, after all this time,
440
00:38:09,203 --> 00:38:11,998
you've decided to stop ignoring me.
441
00:38:14,875 --> 00:38:17,545
Thirty-five years I lived on this island.
442
00:38:18,462 --> 00:38:23,926
And all I ever heard
was your name, over and over.
443
00:38:24,010 --> 00:38:26,721
Richard would bring me your instructions,
444
00:38:26,804 --> 00:38:30,599
all those slips of paper. All those lists.
445
00:38:32,351 --> 00:38:34,854
And I never questioned anything.
446
00:38:35,896 --> 00:38:38,816
I did as I was told.
447
00:38:41,319 --> 00:38:45,281
But when I dared to ask to see you myself,
448
00:38:45,823 --> 00:38:48,659
I was told, "You have to wait.
449
00:38:49,785 --> 00:38:51,954
You have to be patient."
450
00:38:54,373 --> 00:38:56,500
But when he asked to see you,
451
00:38:58,419 --> 00:39:02,298
he gets marched straight up here
as if he was Moses.
452
00:39:09,597 --> 00:39:11,390
So why him?
453
00:39:13,809 --> 00:39:14,643
Hmm?
454
00:39:19,273 --> 00:39:21,859
What was it that was so wrong with me?
455
00:39:27,907 --> 00:39:29,241
What about me?
456
00:39:33,329 --> 00:39:34,497
What about you?
457
00:39:45,216 --> 00:39:46,258
Well…
458
00:39:46,926 --> 00:39:48,552
[grunting]
459
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
[gasping]
460
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
They're coming.
461
00:40:00,064 --> 00:40:01,273
What?
462
00:40:03,317 --> 00:40:06,320
-I can't hear you.
-They're coming.
463
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
[dramatic music playing]
464
00:40:27,216 --> 00:40:30,344
-[creaking]
-[Sawyer, muffled] Juliet!
465
00:40:31,637 --> 00:40:33,681
[Kate, muffled] Sawyer, get off of there!
466
00:40:33,764 --> 00:40:37,017
We have to go right now. We need to go!
467
00:40:39,979 --> 00:40:43,023
It's going down! This thing is gonna go!
468
00:40:43,190 --> 00:40:46,527
You have to go.
This thing is going to blow at any second.
469
00:40:46,610 --> 00:40:49,363
Jack! Jack, help me get him off of here.
470
00:40:52,116 --> 00:40:54,452
[crashing]
471
00:41:09,550 --> 00:41:13,220
[droning]
472
00:41:13,304 --> 00:41:16,724
[objects crashing]
473
00:41:17,683 --> 00:41:19,685
[coughing]
474
00:41:23,272 --> 00:41:25,566
[gasping]
475
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
[whimpers]
476
00:41:49,381 --> 00:41:53,469
[groans, coughing]
477
00:42:06,148 --> 00:42:07,399
Come on!
478
00:42:08,651 --> 00:42:11,070
[sobbing]
479
00:42:11,153 --> 00:42:13,697
[yelling]
480
00:42:13,781 --> 00:42:17,576
Come on! Come on, you son of a bitch!
481
00:42:18,452 --> 00:42:20,412
[explosion]
482
00:42:27,586 --> 00:42:30,464
[closing theme music playing]
31892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof