Original subtitles

[instrumental music playing]

[co-pilot] Wanna hear something crazy?

What's that?

[sighs] Did you see the big guy when we got on in LA?

Sitting in first class? Curly hair? Guitar case?

What about him?

He's one of the Oceanic Six.

Guy's got nerves of steel, man.

He survives a full-on commercial airliner crash,

and now he's back flying over the same South Pacific?

Yeah, well, maybe he doesn't believe that lightning

will strike twice in the same place.

[rumbling]

You all right there, Frank?

I'm just fine.

[dings]

[rattling]

Dude, you might wanna fasten your seat belt.

Oh, no.

What?

[woman shouts]

[Frank] Auto-pilot off!

-I have the controls. -Auto-pilot off. You have the controls.

[alarm blaring]

[screams]

Pull that rudder!

[high-pitched ringing]

What?

[airplane system] Stall.

-We've lost power! -[airplane system] Stall.

[man] Restarting one.

Restarting two.

Altimeter reading 650!

[Frank] Oh, my God!

[engines humming]

Give me more power! I can pull us out of this!

-You're gonna rip us apart! -Do it!

Come on.

Come on.

[man] Is that a runway?

[beeping]

Massive instrument failure! We're putting her down!

Mayday! Mayday! This is Ajira 316! Mayday! Mayday! Mayday!

[airplane] Fifteen, 16…

-Full flaps! -Gear down! Airspeed 190!

We're coming in too steep!

Reverse thrusters!

[engine humming]

Come on!

We're running out! We're running out!

Hold on!

Brace for impact.

[panting]

Hey!

Hey!

Hey, lady, are you okay?

Jarrah?

No. My name is Caesar. We had an accident.

But we're okay now.

[groaning]

Frank?

Sun. You all right?

Oh, my God! What happened?

I don't know.

Where's everyone else?

Jack. Kate. Hurley.

Where'd they go?

[Ben] They're gone.

Gone? Gone where?

How would I know?

You're alive.

Dude, I can't believe it!

[grunting]

[laughing]

Easy on the ribs there, Kong.

Kong.

I actually missed that.

Missed you too, Hugo.

Sawyer.

Doc.

Good to see you, Kate.

You too, James.

You're really here.

Son of a bitch actually did it.

Locke said he was gonna bring you back, but…

where is he?

John's dead.

Dead?

How?

It doesn't matter. He's gone.

So what's up with you guys in the old Dharma jumpsuits?

You didn't tell 'em?

No. I was waiting for you.

Tell us what?

We're in the Dharma Initiative.

-They came back to The Island? -[Sawyer] No.

We came back.

And so did you.

It's 1977.

Uh, what?

[opening theme music playing]

So you're telling me that you've been here,

living with the Dharma Initiative for the past three years?

That's right. How long's it been for you since the chopper?

Three years.

[Miles on walkie] Hey, Jin, this is Miles. Where are you? Over.

If I don't report in soon, they'll send out a patrol.

What should we do with them?

Dude, your English is awesome.

What we do is we bring 'em in.

Bring us in where?

Back to the barracks at Dharmaville.

Can't be wandering around in the jungle with the hostiles.

"The hostiles"?

The Others.

What about everyone else from the plane? They could be out there.

What do you mean everyone else?

We didn't come back alone.

Sayid was on the plane, too, Lapidus…

and Sun.

Jin, hold up! Where you going?

The Flame. If a plane landed on The Island, Radzinsky will know.

Hold on, we gotta think about this!

[dramatic music playing]

All right, that's it. Listen, you guys gotta stay put.

Don't go nowhere, don't do nothing

until I figure out how the hell to explain where you came from.

[Kate] Sawyer, wait.

Other than you and Jin, who else is still here?

Miles, have you seen James?

Nope. He's not answering his walkie, either.

Jin called him this morning.

Then he just ran off without telling me what was going on.

Well, let's see what we've got.

[static]

Hang on. There he is.

[suspenseful music playing]

Hey.

You seen my baggy sweatshirt, the one with the bulldog on it?

It's in the laundry.

James.

What's going on?

They're back.

I'm sorry, who's back?

Jack, Hurley, Kate.

What?

I know.

They came back, Juliet.

-Are they here now? -Yeah.

They're off the north point, waiting for me to tell 'em what to do.

-How did they get… -I'm not sure.

They said they were on a plane.

[sighs]

I don't understand it any more than you do.

But they're here.

And I gotta find a way to bring them in before somebody else finds 'em

and they screw up everything we got here.

There's, um, a sub coming in this afternoon.

[dramatic music playing]

[door opens]

Hey, do you understand the concept of knocking?

[typing]

[machine printing]

Get your hands off that!

Thought you learned English! I said hands off!

Nobody handles any of the gear in this station except me. Understand?

I need to check the radar logs.

-For what? -Please.

I need to know if a plane landed on The Island.

If a plane landed? Here?

Yes.

What, so you think if a plane landed on our island

I'd be over there just building my model?

That I wouldn't have called anyone? That I wouldn't have put out an alert?

Maybe you missed it. Can you check with the other stations?

I just told you, I would not be…

Check with the other stations.

Attention all stations, this is a system wide broadcast

from Radzinsky at the Flame.

I'm checking in to see if anyone's seen an airplane over The Island.

No one else has seen an airplane, but if you have, could you call in to me?

Over.

So what are you all hot and bothered about, Kwon?

Why is this plane so damn important?

It just is.

Did you lose someone?

Excuse me?

I saw you looking around.

I thought maybe you lost someone on the plane.

No.

I was traveling alone.

Can I get everybody's attention?

Everybody, please!

Listen up, folks.

Here's where we're at.

The radio is dead,

so I haven't been able to call in our situation.

But that's all right. Soon as they figure out

we're not where we're supposed to be, they'll come looking for us.

So best thing to do right now is just stick together,

stick together, hunker down, and just wait till help gets here.

-[man] And where is "here"? -What's that?

Where is here? What is this place?

I don't know where here is because this island's not on my charts.

Really?

Really.

Because there are buildings over there and animal cages.

Down at the beach, you can see a bigger island across the water.

So maybe you should get some new charts.

[Frank] Right now, I'm just trying to keep everyone here safe.

So let's gather up some firewood.

[Caesar] If he wants to wait, let him.

I say we search these buildings.

Maybe they have a radio or some food.

Who wants to help me?

[dramatic music playing]

Why are you following me?

Where are you going?

Back to our island.

You wanna come?

Juliet? [groans]

Hey, Amy. I'm sorry. I didn't mean to wake you.

No, it's fine.

I just came to get the sub manifest.

Obviously, I don't want you working today.

Thank you.

-Full load? -Almost.

Two of the recruits dropped out in the eleventh hour.

They didn't want to take the sedative for the trip.

Can you tell Pierre for me?

Hey.

Hi.

Oh, hello, little one.

Hey.

Have you and Horace decided on a name?

Yeah, we have. We're going to name him Ethan.

[uneasy music playing]

Oh. Hey, buddy.

So when are you and Jim gonna have one of these?

I don't know.

The timing's gotta be right.

So the woman who told you how to come back,

did she mention that it would be 30 years ago?

No. No, she left that part out.

So what are we supposed to do now?

I'm not sure yet.

[vehicle approaching]

Sawyer's back!

Listen. Y'all are gonna be the second batch

of recruits coming off a sub

pulling into port right about now, so we ain't got much time.

Nice suit, Doc. Not exactly island wear. Try this one.

You want us to say we came in on the sub? How's that gonna work?

Everyone gets knocked out before the trip.

So no one meets each other until we process 'em.

Look, we need to find the rest of the people from the plane.

If there was a plane, Jin'll find it, so we got about ten minutes to make intake

or y'all are gonna be camping in the jungle for a long time.

There ain't another batch of recruits due in for six months.

What do you think?

I think we should listen to Sawyer.

I vote for not camping.

Trust me. Do what I say, everything'll be fine.

Let's move.

[keyboard clacking]

[Radzinsky] I just heard from the Looking Glass.

They were the last station to check in. I got nothing but an incoming sub.

Why don't you go home and I'll call you if something happens.

[beeping]

Move! Move! Out of my way.

Those bastards.

What do you see?

Grid 325. Motion sensor alarm was tripped.

We've got a hostile inside the perimeter.

Hey! Where are you going?

[dramatic music playing]

Stop right there!

Sayid?

Jin.

Where is Sun?

I don't know.

Shut up!

Get down!

Say another word and you are dead!

Okay, so it's 1977.

Yep.

[Hurley] And you guys are all members of the Dharma Initiative.

Yep.

You do realize those dudes get wiped out, right?

I mean, I saw the pit where all the bodies got dumped.

-What about it? -Aren't you gonna warn them?

Aren't you gonna stop it from happening?

I ain't here to play Nostradamus to these people.

Besides, Faraday's got interesting theories

on what we can and can't do here.

Did you say Faraday? He's here?

Not anymore.

["Ride Captain Ride" playing]

[woman on PA] Welcome, new recruits.

We'll be going inside the processing station,

where you'll be given your work assignment and lodging.

Put these on and listen up.

Juliet's got it worked out so your names are gonna be on the list.

When you get in there, watch the little meet-and-greet video

and wait for 'em to call your name.

When they do, just smile, step up, take your jumpsuits and work assignments.

-Work assignments? -Don't worry. I got it covered.

Remember to act a little doped up. You just woke up from the sub.

What if they start asking us questions we can't answer,

like, uh, who's president in 1977?

It's not a damn game show, Hugo.

Besides, I'm gonna be in there to get your backs, all right?

Let's move.

[vehicle approaching]

LaFleur, where've you been? I've been trying to reach you on the walkie.

What… the hell are they doing here?

They're our new inductees.

I'll explain everything later.

[lowered voice] Stop staring and tell me what your problem is.

It's, uh… It's Jin.

There's a 14-J at the Flame.

What?

Jin, you there?

James, we have a problem. We found a hostile.

What? What do you mean you found a hostile? Where?

He was wandering in the jungle. Radzinsky's taking care of him now.

What was he doing in our territory? It's a violation of the truce.

It's Sayid.

What? Son of a bitch.

Was anyone else with him?

No, he was alone.

Wait!

I'm sorry, Sun.

Waiting doesn't interest me much right now.

There are three outriggers near here. I'm gonna take one.

So you can come along and help me row…

or you can stay here.

Frankly, it makes no difference to me.

-Why are you leaving? -Why are you staying?

The main island…

Is that where Jin is?

Honestly? I don't know.

But that's where I'd start looking.

[Frank] Sun!

[Sun] Over here!

Hello, Frank.

You all right?

Yes, I'm fine.

I got worried when I couldn't find you and I saw him leaving.

What are you doing out here?

Ben knows where there's a boat.

I'm going back to the main island with him.

You don't think you can really trust this guy, do you?

I have to trust him.

-You ready? -Yes.

Sun.

I want you to think about this, okay? This guy is dangerous.

Sun, that boat I came here on

it was filled with commandos whose only mission was to get him.

And how'd that work out for everyone?

Don't do it.

Why don't you come with us?

I can't. I've got a group of people I've gotta look after.

[Ben] That's right, Frank.

A captain's first responsibility is to his passengers.

But I have people I have to take care of, too.

There's a small dock a half mile due south across the water.

It leads directly to a town where I used to live.

There are resources there.

So if anyone can help you and the rest of the plane

get out of here safely…

I thought you trusted this guy.

I lied.

Welcome to The Island. For your comfort and safety,

we ask that you stay within the confines of your new living quarters.

Our barracks are surrounded by a high frequency sonar fence

to protect us from The Island's abundant and diverse wildlife.

[chatter]

How are we gonna do this?

Shephard? Jack Shephard?

Here we go.

Hey, Jack. Have a seat.

Of course it isn't here.

-What's that? -Your file.

How could they be any more disorganized on the other side?

Sorry. Namaste.

I'm Pierre Chang. Welcome to the Dharma Initiative.

How was your ride in?

It was fine.

Good. Who was your shuttle driver?

I'm sorry?

Uh, the shuttle. From the sub. Who was your driver?

Oh, that was, uh, um…

It was LaFleur.

Ah, yes. Good man, LaFleur. Runs a very tight operation.

[sighs]

I'm sorry for the disorganization.

The woman who is supposed to be processing you in had a baby last night,

I got pulled out of my lab. Uh…

Ah, here it is, your job assignment.

You've been assigned to the Shed.

"Workman." W… What does that mean?

Based on your aptitude tests, you'll be doing janitorial work.

[chuckles]

Hey there, ma'am.

-Hi. -They haven't called you yet?

No, not yet.

What's your name?

Kate Austen.

Austen.

Austen.

Huh.

You're not on my list.

And you're not on the sub manifest, either.

Who was your recruiter?

Um…

Hold on, Phil.

I just got the new list from Amy.

Some, uh, last minute additions,

including… Miss Austen?

All righty then. She's all yours.

I'm sorry for the mix-up. I'm Juliet.

Kate.

Hi, Kate. Welcome to The Island.

What the hell happened?

Sayid just came walking out of the jungle in handcuffs, alone.

What? He say anything about the plane they were on?

No, I couldn't talk to him.

Radzinsky thinks he's a hostile. He won't leave us alone.

I got this.

-[Sawyer] Where is he? -Locked in the storage room.

-Give me the key. -You need to know, LaFleur,

he saw the model of the Swan.

And he could've seen the survey of where we're building it.

-Your point is? -He's a spy!

This whole thing is an act.

And we either play into it or we don't.

We can end this right now.

What the hell are you talking about, Radzinsky?

We shoot him.

Well, I appreciate your input there, Quickdraw.

But I wanna talk to him first. Give me the damn keys.

My name's LaFleur. I'm Head of Security.

I want you to listen real carefully to what I got to say.

And if you do that,

you'll be fine. Understand?

All right, let's start simple. Identify yourself as a hostile.

The terms of the truce say you gotta identify yourself as a hostile,

or we've got the right to shoot you.

We do not refer to ourselves as "hostile,"

but, yes, I am one of them.

All right, good. Then we can proceed like a couple of gentlemen.

Let's go. I'm taking him back to the barracks.

If you're taking him in then I'm coming with you.

This is a horrible mistake!

I'm gonna talk directly to Horace about this.

Fine. Talk away.

[Frank] You wanna remind me why the hell we're doing this?

Ben said if my husband is on The Island,

the best place to start looking for him is here.

Oh, I see, that's some advice you took before you whacked him in the head.

[rustling in bushes]

[rustling]

Whoa.

Tell me you saw that.

Probably just an animal.

An animal. Great.

[uneasy music playing]

I'm sorry to say, Sun, but…

I don't think we're gonna find your husband here.

Maybe we ought to just head back.

[indistinct whispering]

[swing creaking]

[door creaking]

Hello.

Who the hell are you?

My name's Christian.

I'm looking for my husband. His name is Jin Kwon.

Do you know where he is?

Follow me.

What is this place?

'72, '76, '78.

Where is my husband?

[Christian] Ah, here we go, '77.

He's, um…

-He's with your friends. -What are you talking about? What friends?

I'm sorry, but you have a bit of a journey ahead of you.

[man] Okay, ready? Everybody, say…

"Namaste!"

-Namaste. -Nama-what?

[Phil] Okay, right on.

You guys have the rest of the day to get acquainted

with your security protocol handbooks waiting in your new digs.

Now, some of it may seem a little scary,

but I promise you all, we are perfectly safe here, okay?

So make yourselves at home. We've got hamburgers, we've got punch…

[Sawyer] You there, Phil? We're coming in with a 14-J.

Roger that, Mr. LaFleur.

[dramatic music playing]

Okay, If I could get everyone to hold back, please.

We have a minor security situation.

Move.

I guess we found Sayid.

[door closes]

All right, you can hang out here 'til we figure out

what the hell to do with you.

What are we gonna do with him?

[sighs]

Bring the man some damn food. We're not savages.

Uh, excuse me. Uh, can you tell me where James LaFleur lives?

Uh, that's his house right there.

Thanks.

But I wouldn't call him James.

He hates it.

Hey, Jack.

[gasps]

I saw you earlier today when you were helping Kate

and I wanted to say something to you then, but…

We're not supposed to know each other.

Yeah.

Um…

I was looking for Sawyer. Guess I came to the wrong house.

No, come in.

Evening, Doc.

[sighs]

I'm sure you two have a lot to talk about.

Take a load off. You want a beer?

No. No, I'm fine.

What can I do for you, Jack?

[exhales]

I don't even know where to start. Uh…

How about with Sayid?

I had no choice.

He was running around in the jungle and got caught by my people.

Seeing as how he can't tell the truth about how he got here,

I had to improvise.

Improvise?

Uh-huh.

For now, Sayid is safe. Which is all that matters.

So where do we go from here?

I'm working on it.

Really? Because it looked to me like you were reading a book.

I heard once Winston Churchill read a book every night, even during the Blitz.

They said it made him think better.

That's how I like to run things.

I think.

I'm sure that doesn't mean that much to you.

Because back when you were calling the shots, you pretty much just reacted.

See, you didn't think, Jack.

And as I recall, a lot of people ended up dead.

I got us off The Island.

But here you are. Right back where you started.

So I'm gonna go back to reading my book. And I'm gonna think.

'Cause that's how I saved your ass today.

And that's how I'm gonna save Sayid's tomorrow.

All you gotta do is go home, get a good night's rest,

let me do what I do.

Ain't that a relief?

Yeah.

Hey, Phil.

I'm just gonna go in there and deliver him a sandwich.

All right.

[door closes]

[boy] Hello.

I brought you a sandwich.

I didn't put mustard on it.

But if you'd like some, I can get some.

This will be fine. Thank you.

Are you a hostile?

Do you think I am?

What's your name?

Sayid.

What's yours?

I'm Ben.

[uneasy music playing]

It's nice to meet you, Ben.

[theme music playing]