Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

[Kate] Some lawyers came to see me.

They wanted to test to see if Aaron's my son.

You need to take care of them.

[Sun] Wouldn't you do anything you had to

in order to keep Aaron?

Hello, Kate.

He's with me.

He's the one trying to take Aaron.

It was me.

Sorry.

-[gasping] -[Daniel] Charlotte!

[Locke] We have to go to The Orchid.

That's where this started, maybe where it'll stop.

This is happening because they left,

I think it will stop if I bring them back.

[speaking in French]

[in English] What is your name?

Jin.

I am Danielle. Danielle Rousseau.

[cell phone ringing]

[in Korean] Hello?

[in Korean] Sun? Where are you?

I'm still in Los Angeles.

I'm just finishing up what I came to do.

I'll be on a plane tomorrow.

Ji Yeon wants to say hello.

-[in Korean] Mama. -Oh!

Hi, honey. Guess what?

I met a new friend for you in America.

His name is Aaron.

Come home, Mama! I miss you!

I'll be there soon.

I love you, sweetie.

Good-bye.

[phone beeps]

[imperceptible]

[in English] Why don't you leave me and my son alone?

'Cause he's not your son, Kate.

[cocks gun]

Move away, Kate.

Sun…

-I said move away. -What're you doing? Where's Aaron?

He's in the car.

Sun, listen. I know you think you're helping.

If it wasn't for you,

Jin would still be alive.

I didn't kill your husband, Sun.

-Yes, you did. -No, I didn't.

[car door opens]

Neither did anyone else.

Because he's not dead.

-You're lying. -No, Sun.

Jin's still alive.

And I can prove it.

[indistinct conversations]

[man on recording] Four, eight…

…fifteen, sixteen, twenty three, forty two.

Four, eight, fifteen…

[Rousseau] Are you all right?

You Rousseau? Danielle Rousseau?

Yes. That's right.

Where you from?

We sailed from Tahiti.

-When? -November 15th.

No. What year?

Nineteen eighty eight.

Why?

[man] What's the matter?

I… I need go find my camp.

What camp?

You were on this island before?

You see helicopter?

[in French] First a boat. Then a helicopter. Next thing…

you know he'll be talking about a submarine.

Come on. I know which way to go.

[in French] Are you sure?

The signal is strong. There must be an antenna on this island.

If we go there we can call for help.

[in English] Is there an antenna on this island? Jin! Please.

Is there, uh…

Ra… A radio tower?

Um… um…

Okay.

Like that.

Is there a radio tower here?

Yes.

But I must find my camp, because maybe helicopter go there…

Do you know where your camp is from here?

-No. -How about from the radio tower?

Yes.

Then go with us to the tower.

Then we'll find your camp.

Okay.

[in French] That's settled. Let's get moving.

Are you ready to go?

Yes.

Who are you hoping to find?

My wife.

[man on recording] Four, eight, fifteen, sixteen…

…twenty three, forty two.

Four, eight, fifteen, sixteen…

[in French] This way.

[moans]

Danielle. What's wrong--

[in French] It's… It's nothing…

I knew this was a mistake, you're seven months pregnant--

Robert, I'm fine. She just gave me a little kick.

-She? -She.

[chuckles] How many times do we have to do this?

-Alexander is a boy. -Alexandra. It's going to be a girl.

Uh-uh.

Why don't we rest here for a moment?

I'll get you some water.

Water?

Nadine has the canteen.

Nadine?

Nadine?

Nadine!

This is what happens when you bring women.

She's probably off chasing a butterfly.

[rattling]

[in English] Did you hear that?

[in English] What is that?

Monster.

[opening theme music playing]

[in French] Who saw Nadine last?

She was right behind me.

Then let's go back.

[in English] We go find her.

No! We must go.

You shut up.

[man] Nadine!

Nadine!

[Danielle] Nadine!

[indistinct chatter]

Nadine!

[man] Nadine!

-[man] Nadine! -Nadine!

Nadine.

[in French] Spread out and search. She must be close by.

Brennan, Lacombe, that way.

-[explosion] -[roaring]

[screaming]

[man shouting in French]

[growling]

[Danielle crying] Nadine!

[rattling]

[in English] Run!

Nadine.

[dramatic music playing]

[rattling]

[growling]

[loud ticking]

[growls]

[yelling in French]

[men yelling in French]

[screaming]

[all grunting]

[screaming]

[growling]

-[snap] -[roars]

[screaming]

[in English] What was that thing?

[muffled yelling in French] Help me.

I'm hurt!

It's gone… Please!

I need help!

[in French] We have to go in and get him!

[in English] No!

[muffled yelling in French] I'm hurt! Help me, please!

[in English] We do not leave anyone behind!

[in French] We're going in.

No! You don't go…

with the baby.

No.

[ringing]

What's wrong?

[panting]

[squish]

[music box playing]

[flies buzzing]

[Danielle shouting]

[Robert and Danielle arguing]

[Danielle in French] Put down the gun!

[Robert in French] Danielle, don't do this! It's me!

[Danielle] You're not Robert! You're someone else!

That thing changed you!

[Robert] Please, Danielle--

-[gun cocks] -…put down your weapon.

I love you. Why are you acting this way?

Because you're not Robert. You're sick.

That monster made you sick.

It's not a monster,

it's a security system guarding that temple.

[scoffs]

Now…

put down your gun.

I love you, Danielle.

I don't want anything to happen…

to you…

or our baby.

Please…

don't do this.

[cocks gun]

[gun clicks]

-[gunshot] -[groans]

[in English] You!

No!

-You disappeared! -No, please. Wait!

You're sick, too! You're a carrier!

[gunshots]

[ringing]

[breathing heavily]

[gun cocks]

[Sawyer] Turn around slowly.

Jin?

Sawyer?

Jin!

[both laughing]

You're kidding me!

I thought you were on that boat and dead!

No, I… in water.

What do you say? [laughs]

Where is Sun?

Where did that guy come from?

I thought he was on the boat.

The blast must have thrown him in the water.

He's been moving with every flash, just like us.

Every time the sky lights up,

we move through time.

[speaking in Korean]

[Jin] Translate!

Please, translate.

You heard the man, translate.

Uh… He's Korean. I'm from Encino.

[speaking in Korean]

He wants to know how you're sure his wife is off The Island.

You speak Korean, Red?

[Miles] Obviously.

Tell him I'm sure.

But none of it will matter if we don't make it to The Orchid.

[speaking in Korean]

What's "The Orchid"?

A way off The Island.

Locke's planning to leave here and bring back all of your friends.

Including your wife.

He thinks it's the only way to stop the flashes.

[in English] Bring Sun back?

Why you bring her back?

Because she never should have left.

I've spent the last three years thinking…

believing that he was dead.

You say you have proof he's not? I want to see it.

Why don't you put down the gun. No one wants it to go off.

How do you know he's alive?

-[car door opens] -There's someone…

Someone here in Los Angeles.

Let me take you to them,

-and I'll show you the proof. -Someone? Who?

The same person that's going to show us how to get back to The Island.

[Kate] Is that what this is about?

-You knew about this. -No. No I was--

And that is why you're pretending to care about Aaron,

to convince me to go back?

-I wasn't pretending anything. -This is insane. You are crazy.

-Kate… -Jack! Don't.

[car door opens]

Sayid, Where are you going?

I don't want any part of this.

-And if I see you… -[tire screeching]

…or him again,

it will be extremely unpleasant for all of us.

Thirty minutes, Sun.

We can be there in 30 minutes.

And you'll have proof. Proof that he's alive.

Or you can shoot me and never know.

Let's go.

How far?

Just over the next ridge.

How you leave The Island?

I'm not sure yet.

I'll go with you.

No, it doesn't work like that. It's a one man job.

-Why? -I don't know why, Jin. It just is.

But I promise, I'll bring Sun back.

[Daniel] You okay?

You want to take a break?

[sighs]

Let's just get there.

[Daniel] So…

do you speak any other languages?

[Charlotte sighs] Just Klingon.

Dan, is this going to work?

It does make empirical sense that,

if this started at The Orchid, that's where it's gotta stop.

But as far as bringing back the people who left,

in order to stop these temporal shifts?

That's where we leave science behind.

You okay?

[ringing]

Oh, no!

[ringing]

-Come on! -[moaning in pain]

[intense ringing]

[panting]

[Daniel] Charlotte!

-Charlotte… -Juliet…

You have a little…

You too.

[Daniel] Charlotte…

Can you hear me? Charlotte.

Charlotte, it's Daniel. Talk to me…

Char…

[speaking in Korean]

[speaking in Korean]

[speaking in Korean]

What'd she say?

[in English] Don't let them bring her back.

No matter what.

[sobs] Don't let them bring her back.

This place is death.

[Sun] You said we'd be there in 30 minutes.

I didn't account for traffic.

Sun, I'm sorry.

Sorry for what?

For leaving Jin behind.

When we landed that chopper on the boat…

everything was just happening so fast.

I knew he was down below, but…

We should've waited for him.

Why are you telling me this now, Jack?

Are you going to ask me not to kill Ben if he's lying about my husband?

After what he just did to Kate,

if you don't do it, Sun, I will.

What are you doing?

What I'm doing is helping you.

And If you had any idea what I've had to do to keep you safe,

to keep your friends safe, you'd never stop thanking me.

You want to shoot me? Then shoot me. But let's get on with it.

What's it gonna be?

Drive.

Why can't Daddy come with us?

Charlotte, can you hear me?

You know what my mum would say about me marrying an American?

You know, I know more about ancient Carthage than Hannibal himself.

What the hell is she talking about?

I have no idea.

-Let's go. We have to keep moving. -Somebody help me with Charlotte.

-We're gonna have to carry her. -No, she's going to hold us up.

We can't just leave her.

[Sawyer] Flashes are getting closer together.

Maybe when your nose starts bleeding, you'll realize we gotta get out now.

We'll come back for her as soon as we can.

No. No way.

I'm not gonna leave her behind.

Let them go without me.

No, Charlotte.

We're not gonna leave you behind.

[ringing]

-The hell? -We have to move now!

-He's right. Go. Just go! -Charlotte…

-[Daniel] Charlotte… -[moans]

Turn it up,

I love Geronimo Jackson.

[Daniel sighs]

[Juliet] We're running out of time, Dan.

Go.

I'm gonna stay with her.

Let me ask you something, John.

If we don't know when the hell we are,

what happens if The Orchid ain't around anymore?

Look for the well.

You'll find it at the well.

We'll be sure and do that.

Let's go.

[Locke] We're here.

[Juliet] Thank God.

What are the odds that we'd end up in the same time as this thing?

[ringing]

You just had to say something.

[dramatic music playing]

How the hell did Charlotte know this was here?

[Charlotte coughing]

-Daniel? -Yes?

I've been here before.

You've been… You've been here before?

I grew up here on The Island.

There was this thing, the Dharma Initiative.

And then I moved away with my mum.

Just my mum and I never saw my dad again.

And when I got back to England,

I asked my mum about this place. Yeah?

But she would say that it wasn't real. And that I'd made it up.

That's why I became an anthropologist.

To find this island again.

It's what I've been searching for my whole life.

Charlotte…

[Charlotte coughs]

…why are you telling me this?

Because I remember something now.

When I was little,

living here…

there was this man.

A crazy man. He really scared me.

And he told me I had to leave The Island and never, ever come back.

[sobs] He told me that if I came back,

I would die.

Charlotte… I don't understand.

Daniel,

I think that man was you.

You're going down there?

Uh-huh.

What exactly are you hoping to find?

A way off The Island.

Expecting a subway?

Goodbye, James.

Juliet. Miles.

-I'll see you when I get back. -No. Stop.

You don't bring Sun back.

No, I have to bring them all back.

-That's how it works. -How you know?

I… I just know.

-I'll cut this. -Do that, you'll kill every one of us.

This island is bad.

You don't bring Sun back. Promise!

-You promise you don't bring my baby! -All right.

You have my word.

Promise, John.

I promise.

I won't go to Sun, Jin, but she might find me.

If she does, what do I tell her?

You tell her I'm dead.

You say I wash up.

You bury me.

Proof.

I'll be back as soon as I can.

[grunts]

[pully squeaking]

Sure you don't want us to lower you down?

Where would be the fun in that?

John.

If whatever you're attempting to do actually works…

Thank you.

You're welcome.

[grunting]

[ringing]

Uh-oh.

[grunting]

John! Damn it, hold on!

[screaming]

I think you can let go of that now.

No…

-No! No! No! -James, stop… James.

-Stop. -Come on, help me!

James.

We can't help him.

[Charlotte coughing]

[Daniel] Hold on. Hold on.

Hold on.

Stay. Stay with me.

Stay, okay? You're gonna be fine.

Everything's gonna be okay.

-No. -We've got a plan. We've got a plan.

When we were back at the hatch, I talked to Desmond.

I told him to find my mother.

She can help us, Charlotte.

She will help us.

How can your mother help us?

She can.

-She-- -[coughing]

[gasping]

Listen, listen.

What?

I'm not allowed to have chocolate before dinner.

[sighs]

[gasps]

Charlotte?

Charlotte?

Charlotte?

No.

[sobs]

[screaming]

[shouting] James!

Can you hear me?

Can anyone hear me?

[footsteps approaching]

Who's there?

Hello, John.

You.

What're you doing down here?

I'm here to help you the rest of the way.

I don't… I don't understand.

You came to see me in the cabin.

You asked me how to save The Island, and I told you had to move it.

I said that you had to move it, John.

But Ben said he knew how to do it.

He told me that I had to stay here and lead his people.

And since when did listening to him get you anywhere worth a damn?

The good news is that you're here now.

You ready to go?

I do…

I don't know what to do once I get there.

There's a woman living in Los Angeles.

And once you get your friends together,

and it must be all of them, everyone who left,

and once you've persuaded them to join you,

this woman will tell you exactly how to come back.

Who is she?

Her name is Eloise Hawking.

What if I can only convince some of them to come back?

I believe in you, John.

You can do this.

[sobbing]

Richard said I was going to die.

I suppose that's…

That's why they call it sacrifice.

All right. Okay.

All right, I'm ready.

Good.

Now…

on the other side of this column here,

is a wheel that slipped off its axis.

All you have to do is give it a little push.

[grunting, crying]

Could you help me up?

No. Sorry, I can't.

[sighs]

[grunts]

[screams]

[buzzing]

[groans] God!

Good luck, John.

[rattling]

Say hello to my son.

Who's your son?

[ringing]

[car doors opens]

[car doors closes]

May I?

Take it.

[speaking in Korean]

How do you have this?

John gave it to me.

You said John never came to see you.

That's true, Jack. I went to see him.

Jin gave it to him before he left The Island.

-Why didn't Locke tell me himself? -I don't know.

Maybe he never had a chance before he died.

I am sorry I had to bring you here before I gave it to you, Sun.

But, all those people back on The Island, Jin included,

need our help.

There is a woman in this church.

And she can tell us how to get back to your husband.

But we're running out of time, Sun.

So I need you to decide, right now.

Will you come with me?

[dramatic music playing]

Yes.

[Desmond] What are you doing here?

I assume the same thing you are.

You're looking for Faraday's mother, too?

Hello, Eloise.

Hello, Benjamin.

I thought I said all of them.

This is all I could get on short notice.

[sighs] Well, I suppose it'll have to do for now.

All right. Let's get started.

[closing theme music playing]