Original subtitles

[narrator] Previously on Lost…

How did you know my father?

He came to see his daughter.

My daughter was on your plane.

Her name was Claire.

We're here to get a blood sample from you

-and one from your son, Aaron. -Why?

To determine your relationship to the child.

-[Aaron] Where are you going, Mommy? -We're going on vacation, baby.

Wait. You're in LA?

Of course, I can meet, yeah.

Hello, Kate.

[gunshots]

You okay?

Get me to the car.

He said you'd been attacked.

Where's Hurley?

The only way to save The Island, John, is to get your people back here.

How… How am I supposed to do that?

[ringing]

-What? -You…

Do you know what's happening to me?

Charlotte!

Charlotte!

[water lapping]

Hey.

Oh, you don't have to whisper.

When he's out, he's out.

[laughs]

At least one of us can sleep.

It's gonna take more than two nights

for me to get used to sleeping in a normal bed.

What are we going to do about him?

About Aaron.

I don't know.

I've been thinking a lot about it.

Did you know Claire was flying to LA to give him up for adoption?

No.

No, I didn't.

I think we should say he's mine.

-What? -We could say that I was

six months pregnant when I was arrested, and… [inhales]

I gave birth to him on The Island. No one would ever know.

Kate. No, you don't have to… [sighs]

There's other ways to do this.

After everyone we've lost… Michael, Jin, and Sawyer…

I can't lose him, too.

Sawyer's not dead.

No.

But he's gone.

Goodnight, Jack.

Kate.

If we're gonna be safe…

If we're going to protect the people that we left behind,

tomorrow morning, I'm gonna have to convince everyone to lie.

If it's just me, they're never gonna go for it.

So I'm going to turn to you first.

Are you with me?

I have always been with you.

[door opens]

How does it fit?

It's perfect. Thank you for the loaner.

Looks great on you.

Are you sure you want to do this?

[laughs] It was your idea.

Mommy.

Aaron, honey…

Mommy's gonna run out and do an errand,

I'll be right back, okay?

And then we can go home.

[Sun] Don't worry about us, Kate.

There's candy in the mini-bar and 100 channels on TV.

We're going to be just fine here.

Sun, I don't know what I would've done if you weren't here.

Thank you.

It's what any friend would do.

Okay, well, I will be back soon.

Okay, you be good for Sun. Okay, honey?

Good luck.

[elevator bell dings]

Delivery for you, Ms. Kwon.

-Thank you. -Yes.

[suspenseful music playing]

[door closes]

I'll be right back, honey.

[opening theme music playing]

Charlotte?

-Charlotte? -What the hell's wrong with her?

-She's been out for ten minutes! -Stop shouting, James.

Hey, man.

Thank you.

If there's something that you want to tell me, Daniel,

now would be a good time.

I'm not sure what you mean, exactly.

She's asking if you know why your girlfriend had a seizure.

Give us some space, would you?

She's like this 'cause the sky keeps lighting up!

He knew this. He didn't say squat about it.

[Juliet] James.

Go away.

[James sighs]

Did you know that this would happen?

I thought… I thought it might.

I think it's neurological.

Our brains have an internal clock, a sense of time.

The flashes throw the clock off.

It's like really bad jetlag.

Really bad jet lag doesn't make you hemorrhage, Daniel.

You want to tell me why it isn't happening to the rest of us?

I don't know.

But thank God it's not.

[door closes]

Thank you for waiting.

Did my assistant offer you something to drink?

Yes, I'm fine. Thank you.

Good, please, Ms. Austen, sit.

So how can I help you?

Mr. Norton, when you came to my house,

looking for blood samples from me and my son,

I asked you who your client was…

I said I couldn't tell you.

Yeah, I'm here to offer you a deal.

I'll give you the blood samples,

but first, I want to talk to your client.

Considering what you're asking for, that's more than reasonable.

Well, I'm seeing my client later today,

and I will be sure to pass along your offer.

But I am pretty sure what the answer's gonna be.

No.

And the reason is that you're in no position to be making any deals,

and we both know it.

I have a signed court order

compelling you to let us confirm you are the child's mother.

I could send the sheriff over today and make you do it,

but my client insists that we…

handle the exchange of custody quietly.

What do you mean "exchange of custody"?

You know exactly what I mean.

No.

Mr. Norton,

I just want to know who is doing this to me.

You did this to yourself.

Now it is time you prepare yourself, Ms. Austen.

You are going to lose the boy.

We have to go back to The Orchid.

Excuse me?

The Orchid.

That's where all this started, maybe it's where it will all stop.

That greenhouse is a long ways away.

You said you had a Zodiac raft back at the beach.

We could take that, cut around The Island, be at The Orchid in half the time.

And let me guess. You know exactly what to do when we get there.

No, not exactly at all, but I know that Ben used it to leave The Island.

And if I can do the same thing, [inhales]

I believe I can save us.

And how are you gonna do that?

This is all happening because they left.

I think it'll stop if I can bring them back.

-Bring who back? -Jack, Sun, Sayid, Hugo.

-Kate. -The boat blew up.

That chopper was probably on it.

They're not dead, James.

Says who?

That doesn't matter.

All that matters is they've got to come back.

I have to make them come back.

Even if it kills me.

Don't you want them to come back, James?

Don't you want her to come back?

It doesn't matter what I want.

[Miles] Hey!

She's waking up!

Are you okay?

Who are you?

It's me.

It's Daniel.

Daniel.

[groans]

Oh! My head.

[sighs]

What happened?

There was another flash.

You passed out.

How do you feel?

A bit dizzy, but…

I'm fine.

Good.

Hooray! Everything's back to normal.

Now what?

I'll tell you now what…

We're going to The Orchid.

[dramatic music playing]

[woman over PA] Oncologist on call to…

Dilation's almost back to normal.

Good. Now take this IV out of my arm, and let's go.

Sayid! You were unconscious for over 42 hours.

You had the equivalent of three doses of horse tranquilizer in your system.

If you sent that man to Hurley's house, we have to leave.

You need to relax.

Ben is not gonna hurt Hurley.

Ben is on our side.

-The only side he's on is his own. -[door opens]

[woman] Dr. Shephard.

I'm Dr. Ariza, Director of Clinical Services.

A word with you, please?

I'll be right back.

What do you think you're doing here?

I was treating a patient. I apologize, it was an emergency. I…

You were suspended on charges of substance abuse.

Emergency or not, Dr. Shephard, you have no business being here.

I understand. And I take full responsibility for my actions.

No, Doctor, the hospital takes full responsibility for your actions.

And that makes us liable for them.

[cell phone rings]

Excuse me.

-Hello? -[Hurley] Jack? It's me…

Hurley?

Hey. Did Sayid get to you? Did my dad drop him off?

-Yes he did. Where are… -Is he okay?

-He's fine. -Awesome.

Hurley, where are you?

Dude, totally I'm cool. I'm in LA County lockup.

And tell Sayid I did exactly what he said, I'm totally safe.

Ben's never gonna get me now.

-What are you talking about? -Thanks.

-Wait… wait… -[dial tone]

[door opens]

Good. You're here.

How's Sayid?

How you doing today, sir?

Got your meds for ya.

Sorry, I think you have the wrong room.

Nope. Room 133, right?

Got the orders right here.

But don't worry.

I won't have to give you an injection.

Put this right in your IV line.

[gunshots]

[grunting]

Who are you? Who are you working for?

[choking]

Okay, talk, talk.

The address, it's in my pocket.

[gunshots]

[door opens]

Hello, Sayid.

What happened?

Do we know anyone who lives at 42 Panorama Crest?

That's Kate's address.

[phone beeps]

[cell phone rings]

Hello?

Kate? It's Jack. Are you okay?

-Yeah, I'm fine. -Where are you now? Are you at home?

What?

I'll explain everything once you're out,

-but you've got to get Aaron and… -I'm not home, okay?

Aaron is at a hotel with Sun.

Sun? Sun's in LA?

Yeah, she's here on business.

Listen, Jack. This is really not a good time.

I'm so sorry I picked up the phone…

Kate, do not hang up on me. Please, listen… Listen.

Uh…

Will you tell me where you are? I need to see you.

Kate, please.

I'm downtown. Wilshire and Olive.

Okay. All right, I'm on my way.

She's not at home. But I'm gonna go to her right now.

-[Ben] Good. I'll go deal with Hugo. -[Sayid] Sorry, Ben.

I'm not letting you get anywhere near him.

You have friends in trouble.

Let's get them to safety and save the dirty linen for later.

I'll drive.

After you get Kate, meet us at the Long Beach Marina. Slip 23.

And, Jack? Hurry, we're running out of time.

[tires screeching]

Hey, Locke,

what are you gonna say to her?

Sorry?

Kate. What are you gonna say to her to get her to come back?

[thunder rumbles]

I haven't figured that out yet.

[Sawyer] Let me tell you something.

She was pretty excited to hop on that chopper,

and get hell out of here.

[tense music playing]

What the hell is that?

Whatever it is, we better stay clear of it.

Beach is this way.

Now you want to take the scenic route?

[Daniel] John…

Do you know when we are?

We need to keep moving.

Hey, how's your headache?

Better.

Nothing like sore feet to take your mind off your head, ey?

[laughs]

Don't worry. Once we get to the beach,

we're gonna take the Zodiac around

to the other side of The Island, you can rest.

You're sweet, but you don't need to baby me.

I'm fine.

You okay?

I'm peachy.

[woman screaming]

[Sawyer shushes]

Now what?

[screaming continues]

Nobody move.

James…

I got this.

[cocks rifle]

[muffled voices]

[woman] It's not gonna want me.

It knows I don't want it and I was going to give it away.

Babies know that stuff.

Okay, no, no, hang on. Listen, listen.

Do you want this baby?

Do you want it to be safe and healthy?

You're not alone in this. We're all here for you. This baby is all of ours.

But I need you to push. Okay?

-Okay? Okay. -[sobbing]

One, two, three,

push!

-Push! -[Claire grunting]

-Come on, Claire, push! -[moaning]

[baby crying]

Okay! Okay, we've got the top of his head.

Push, push! Push, push!

Push, push! Push, push!

[Claire grunting]

-[baby crying] -[Claire panting]

[imperceptible]

[ringing]

[breathing heavily]

[birds singing]

[footsteps approaching]

[Locke] James.

What happened?

Did you see something out here, James?

It don't matter.

It's gone now.

[car door closes]

You shaved your beard.

Yeah.

Just needed a change.

Look, Jack, uh…

I don't know why you called,

but I can't be dealing with this right now. I…

What's going on?

Nothing. Just…

Can you just go?

Why don't you just tell me?

-Jack, please, just go. -Kate, just, please, tell me.

Somebody wants Aaron.

What?

There's a lawyer in there,

his client… They know we're lying.

They know I'm not his mom, and they're going to take him away.

Who's going to take him away?

What-- What are you doing?

Look, I gotta go, all right? Get in or don't.

[starts engine]

Hey.

You ready to tell me who you saw back there?

Already told you. It was nothing.

You and I both know, when we were before the flash, James.

So who was it you saw? Charlie?

Shannon? Yourself?

And how is it that you knew when we were, Johnny Boy?

That light in the sky. It was from the hatch, wasn't it?

The night that Boone died…

I went out there and started pounding on it as hard as I could.

I was confused…

scared.

Babbling like an idiot.

Asking why was all this happening to me.

Did you get an answer?

A light came on, shot up into the sky.

At the time, I thought it meant something.

Did it?

No. It was just a light.

Why'd you turn us around, then?

Don't you want to go back there?

Why would I want to do that?

So you could tell yourself to do things different.

Save yourself a world of pain.

No, I needed that pain,

to get to where I am now.

Hey,

I just got a nosebleed.

What? When?

Let's just not freak out the others, okay?

Just tell me,

why… why her? Why me?

I don't know. Uh…

I think it might have something to do with duration of exposure, you know?

The amount of time you spent on The Island.

Doesn't make any sense. Those yahoos have been here for months.

I've never been here before two weeks ago.

Are you sure about that?

[Sawyer] Hello?

[Juliet] The camp's back.

Finally.

Anybody for a Dharma beer?

Hello? Anybody here?

Rose? Bernard?

I wonder how long ago this happened.

Son of a bitch!

What is it?

It's Vincent's.

Yeah, well, where's the rest of the dog?

Where's the rest of our people?

The Zodiac's gone, too.

Maybe your people took the boat.

Why the hell would they do that?

To get away from whoever came in those.

[Charlotte] Where did these come from?

That's a good question.

They're pretty old.

Not that old.

Let me see that.

Ajira.

Ajira. It's an airline.

It's based out of India. But they fly everywhere.

Great. Maybe they got a flight out of here to Vegas.

Who came in these? Other Others?

Don't look at me.

My question is…

When are they coming back?

Let's not wait to find out.

[all grunting]

This plan sounded a hell of a lot better when we were going by motorboat.

How far is this place?

Around that point.

Not more than a couple hours.

Oh, joy.

You all right?

I saw Kate.

What?

Last night,

in the jungle.

Before the last flash.

She was delivering Claire's baby.

That was two months ago.

-Time travel's a bitch. -[gunshot]

[Juliet] Get down!

[gunshot]

Paddle!

I think they want their boat back.

Row!

[gunshot ricochets]

These your people?

No. Are they yours?

Shut up and keep paddling!

[gunshot ricochets]

[gunshot hits paddle]

Little help! Little help!

[Sawyer] Paddle harder, they're getting closer.

[ringing]

Thank you, Lord!

[thunder rumbles]

I take that back!

Everybody paddle, head for the shore.

[intense music playing]

Kate, just because the guy told you he was meeting his client,

doesn't mean they're here in LA.

He could've just told you that to throw you off.

Or they're in that hotel right now.

Okay. And what if they are?

What if the person who wants to take Aaron is sitting in that hotel room right now?

Then what?

Come on.

Come with me. We'll, we'll go get Aaron,

put our heads together and we'll figure something out.

No, I…

Oh, my God.

[sighs] That's Claire's mother.

Wait.

What am I waiting for, Jack?

Wait… I just… Let's just think about this for a…

-She knows. -Maybe she doesn't.

She knows about Aaron, and that's all that matters.

Yeah.

Let me go talk to her.

What?

If I can just explain to her why we did it,

maybe if I can get her to understand why…

She'll listen to me.

I can fix this, Kate. I can fix it.

Hey…

Aaron is my family, too.

[knock at door]

[sighs]

Dr. Shephard?

Hello, Ms. Littleton.

May I come in?

Of course.

You're drenched.

No, no, no, I'm fine.

God, I haven't seen you since your father's funeral.

How did you even know I was here?

Uh, I knew you were here, Ms. Littleton…

because I followed your lawyer.

Why would you do that?

I… I did it because, um…

I understand that you feel the need to do this.

But I need you to know

that everything Kate and I have done,

it was for Aaron.

Who's Aaron?

I'm afraid I'm not following you.

Ms. Littleton, um…

What are you doing here in Los Angeles?

Let's go. Drive.

And call Sun and tell her to bring Aaron to the Long Beach Marina.

We'll meet her there.

-What are you talking about… -We have to go now.

I'm not going anywhere until you tell me what just happened!

She doesn't know anything.

What?

She doesn't know.

She still thinks that Claire is dead.

She doesn't even know Aaron exists.

-But the lawyer? -She sued Oceanic.

And she's in town to pick up her settlement.

And it's a coincidence that her lawyer,

happens to be the same one that's trying to take my son?

I don't know. [exhales]

But whoever is trying to take Aaron,

it's not her.

Then who is it?

Can I ask you something?

Why did you take it upon yourself to rescue Hugo?

I had to make sure Hurley was safe.

You can pull in over here.

[turns engine off]

-Mr. Linus. -Mr. Norton.

I looked into it. They don't have any solid case against Reyes.

The ME said that the man found outside Santa Rosa

was killed before Reyes escaped.

That's very good news.

We have a prelim hearing in the morning.

The judge will never let it get past that.

And Reyes will be a free man.

Thank you, Dan.

Anytime.

Who was that?

That's my lawyer.

[all grunting]

[Locke] Okay!

[all panting]

Remind me never to do that again.

Where are we?

It's hard to say till it gets light.

[thunder rumbles]

We didn't get a chance to finish our conversation.

What conversation was that?

The one before they started shooting at us.

Where you were about to tell me how it felt to see Kate again.

I wasn't about to tell you anything.

Why don't you tell me now?

[sentimental music playing]

I was close enough to touch her.

If I wanted to, I could've,

stood right up and talked to her.

Why didn't you?

What's done is done.

Juliet…

What's wrong?

[Charlotte] Oy!

Come and look at this.

It's wreckage. Looks like it just happened.

Anybody speak French?

[raining heavily]

[in French] I told you, we shouldn't have followed them here!

It wasn't my fault, Robert!

It's not my fault either!

I told you, the instruments malfunctioned.

There is someone in the water!

What? I thought we were all here!

We are all here. He's not one of us.

-So who is this? -Row! Come on, row!

Let's go! Come on!

Keep the light on him!

I will keep the light steady.

Renaud, help them with the paddles.

Hurry. He's drifting away with the waves.

No, it's just him. There's no boat, nothing else.

The waves are bringing us towards the shore. We can't go there!

Help me, he's heavy.

-I've got him. -He's still breathing.

-[pulls hand break] -[turns engine off]

[in English] Jack, why did you call me today?

I told you. I was… I was worried…

Why… Why were you worried? Why today?

I don't…

Right before I called you, Sayid was attacked.

The guy that did it,

your address was in his pocket.

Sayid? What's he doing here?

That's not important right now.

What matters is that we get you and Aaron someplace safe.

[car approaching]

Safe from who?

Hello, Kate.

[car door closes]

[Jack] It's okay.

He's with me.

He's with you?

I know this is gonna be hard to understand,

but he's here to help us.

To help everyone that we left behind.

We all need to be together again.

It's him.

What?

It's him. He's the one who's trying to take Aaron.

-No, no. You don't understand… -No, Jack, she's right.

It was me.

Sorry.

Who the hell do you think you are?

Why don't you stay away? Why don't you leave me and my son alone?

Because he's not your son, Kate.

[gun clicks]

[man on recording] Four…

[in French] Robert, here. The signal is originating on The Island.

[in French] Can you track its source?

Of course I can.

[both continues in French]

[speaking in French]

No understand.

[in English] You speak English?

A little.

[woman] Are you okay?

Yes.

How did you get here?

Boat.

[Robert speaking French]

Who cares who he is, what's he doing here?

[woman speaking in French]

[in English] What boat?

It's gone.

Sink.

[in English] He must have been caught in the same storm as us.

[in English] Who are you?

How long you were in the water?

I don't know.

How do you not know how you wound up in the middle of the ocean, huh?

Montand. Give him some space. He's in shock.

-Do we have any water for him? -[agrees in French]

[both speaking French]

[coughs]

Thank you.

What is your name?

Kwon Jin Soo.

Jin.

Hello, Jin.

I'm Danielle.

Danielle Rousseau.

[dramatic music playing]

[closing theme music playing]

-[rustling] -[kids] Bad robot!