Original subtitles

(Na In Woo)

(Kim Ji Eun)

(Kwon Yul)

(Bae Jong Ok)

(Lee Kyu Han)

(Jeong Sang Hun, Jang Hye Jin, Kim Hee Jung)

(Choi Kwang Il, Kim Cheol Ki, Kim Hyeong Mook, REN)

(Longing For You)

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Episode 8)

Young Ju, open up!

Young Ju.

(Crazy Troublemaker)

Detective Oh.

Where's Young Ju?

No way.

(Seoul Central District Prosecutors' Office)

I get that you want to protect him...

since he's the son of the assemblyman you work for.

But this is getting serious.

Let me ask you again. Where exactly...

did you drop off Bae Min Gyu?

He just got off at a nearby subway station.

So which subway station?

Why did you turn off the dashcam and the GPS system?

Things were pretty hectic. So I don't remember.

Mr. Park Chul Woo!

You're helping a serial murderer escape after kidnapping.

You could be charged with harboring a fugitive and obstructing justice.

Mr. Park.

Tell me the exact location.

Where was it?

I really dropped him off at the subway station.

That driver is so tenacious. Gosh.

Let me get a crack at him.

(Prosecution Service)

I hope he gets the location even if he resorts to violence.

Sir, you really have my respect.

You did an incredible thing just now.

Pardon?

Blowing the whistle on him must not have been easy.

Blow the whistle on him?

Let me see.

(Actual donation amount, revised donation amount)

Assemblyman Bae Tae Wook...

pocketed a lot of donations from the foundation.

If you hadn't blown the whistle on him, no one would've known.

You did a great deed for our country.

This will be enough to put away Assemblyman Bae.

What? What on earth...

I didn't blow the whistle on him. When did I...

Isn't reputation important in your line of work?

You'll never be able to find a job as a whistleblower.

This was very brave of you.

Please come to me if you face any wrongful treatment at work.

I will... No.

We will help you.

Gosh. Wait. Detective.

I don't understand what you're talking about.

You know Assemblyman Lee? The one Assemblyman Bae is close to?

I hear that he has an entire gang behind him.

Gosh, that worries me a bit.

What if they were to hurt you?

No. What if they hurt your family?

Gosh. Why are you doing this to me?

When did I blow the whistle on him?

Fine. Then I'll make this go away.

Under one condition.

Spill it.

How did Bae Min Gyu know that Ms. Ko was at home?

And how did he abduct her?

I don't know anything about the abduction.

He asked me to call her, pretending to be a courier.

He told me to ask her where she was.

I did make the call.

You put Bae Min Gyu in the trunk. Where did you drop off Bae Min Gyu?

You.

Unless you want to ruin your family, spill it now.

Now!

It was Cheongdam-dong.

I dropped him off at a shop.

(46G 8460)

The plate number is 46G 8460. A black sedan.

- Issue a BOLO now. - Yes, sir.

Let's go.

No. You stay here.

What do you mean?

Bae Min Gyu will definitely take Young Ju to Park Ki Young.

If we find out where Park Ki Young is hiding,

we can catch them both.

If you were Park Ki Young, where would you hide?

That's what you need to find out.

Young Ju is a warrior. She won't make it easy for him.

Let's believe in Young Ju.

What?

Gosh. Darn it.

Stop it!

I can't see!

Darn it!

(Under Construction)

(We apologize for any inconvenience.)

You! I'm going to kill you.

(Safety First)

Come on, darn it!

We sent out search units and checked all the holiday homes...

that belonged to Assemblyman Bae's family.

But we didn't find anything. Remember?

But right here.

There's a holiday home that belongs to the driver's wife.

Politicians hide assets under their acquaintances' names.

It's a common trick.

The address is 46...

Which route did Bae Min Gyu's car exit?

It was Route 46.

It's nearby.

Should I give this address to the search unit?

No. I'll check this one out myself.

Over here.

Wait.

Thank you.

I'm sorry. But can I borrow your cell phone?

Hey.

How did you know I was here?

Your phone signal stopped at this location.

I was worried that you got into an accident.

Gosh, are you all right?

Do I look okay?

Did you see Ko Young Ju?

Can I just leave my car here?

Leave it here.

They should find the car here to make the game more fun. You know?

Here.

We were bound to meet again like this.

Why did you have to struggle?

That must have been tough.

She looks even sexier lying down.

Gosh.

I'm hungry.

Anyway, you completed your mission.

We should celebrate.

You were confident that it would be a perfect crime.

Why did you let things get this bad?

How can you laugh right now?

Darn it.

Hey, stop the car.

The plate number is 46G 8460.

You're here.

No. Looking at the car's condition, the injury wouldn't be severe.

But we must find out where they could've gone.

This is such a remote place. There are no cameras here.

But they still must be in the vicinity.

That's right. We're getting close to catching them.

It's only a matter of time before we catch them.

Hey, Pole.

Without your security deposit, will you have to pay monthly rent?

Jung Tae. Take a look at this.

What is it?

What about Young Ju?

That's Young Ju's.

But why was her cardigan on the floorboard?

I don't see any reason to take off her cardigan during transport.

What if Young Ju used this cardigan as a weapon?

How can that be a weapon?

We should hope that nothing bad happened to her.

She could have put this around Bae Min Gyu's neck.

Or she could have covered up his face and eyes, right?

Okay. That could have led to an accident.

Gosh.

Exactly. Of course, she's a fighter.

You deserve to be my partner.

Let's get going now.

We must find Young Ju and bring Bae Min Gyu into custody.

I found a holiday home nearby...

under Assemblyman Bae's acquaintance's name.

Let's check there first.

Did they ditch the car and move on foot...

because the holiday home was nearby?

Or they could've been picked up with a car at the holiday home.

Let's go there first. What's the address?

It's 20, Huimang-ri.

It's 20, Huimang-ri?

Follow the path down and turn left. That's Huimang-ri.

All right. Let's go.

Is there a news article about Ko Young Ju's abduction?

No.

There's no way the prosecution...

will blab about two prosecutors getting abducted.

But don't you think you and I need to have a serious talk?

All right. This is the only original copy.

Here.

How can I be certain that there are no other copies?

Hey, Bae Min Gyu.

If you get caught, I'll be in danger too.

You and I are in the same boat.

Why would I leave behind a ticking time bomb?

Hey, then why did you film this?

You have a powerful father. But I don't.

If our crimes were to be exposed,

you would weasel your way out of it,

and I would end up going down for everything.

Well, that will never happen.

It's an insurance policy I prepared, just in case.

Well, it came in really handy this time.

Insurance?

Getting caught wasn't the plan.

It all went wrong when they got onto you,

you lunatic.

You had a museum of death in your apartment.

Are you out of your mind?

Do you know what's wrong with you?

Ostentatiousness.

It's proof that you feel inferior.

Your childish need to show off led to this...

and it's so darn annoying!

Darn it.

Are you afraid?

What now?

- What do you want to do? - You ostentatious punk.

You wouldn't have kidnapped Ko Young Ju...

because you wanted to get caught.

You should've made a plan.

A plan.

I have one.

Don't worry.

We still have a lot of time.

Here.

Are they really at Bae Min Gyu's holiday home?

They must be, right?

They didn't plan for you to break into Ki Young's home.

So they resorted to kidnapping.

They wouldn't have been able to arrange a hideout.

In that situation, subconsciously, they go to a familiar place.

Open the glove box.

Take it.

It's illegal for prosecutors to have a gun.

Do you want to debate that right now?

Take it anyway.

Why did you tell me to kidnap Ko Young Ju?

For fun.

Is this about Cha Young Woon?

Do you know about his family?

Who doesn't know them?

They're a royal family.

To them, Cha Young Woon isn't just a son.

He's a religion.

A religion? So what?

I have a huge grudge against them all.

I put a lot of thought into what I should do...

to express that grudge.

I decided to hurt Young Woon.

Hey.

You planned all this...

not for me but to mess with Cha Young Woon?

Well, it was a bit of both.

You're really something.

You're sly, thorough, and practical too.

That's so amazing.

I wondered what would hurt Young Woon the most.

It's to make him lose Ko Young Ju.

Hey.

Didn't you say Young Woon's family sponsored you?

What happened?

Was it a sponsorship to hide abuse?

So you wanted to get revenge? Is that it?

Why on earth...

do villains prey on...

people's compassion and pity?

Why are they so obsessed with stories?

Why don't you just admit...

you were jealous of Cha Young Woon?

That you wanted to beat him.

Admitting that would sound grander and cooler.

Freeze!

(Cha Young Woon)

What a pity.

It could've been a perfect crime,

but your arrogance...

made us kidnappers, and now we'll go down.

Don't you think we should redefine...

what a perfect crime is?

They know who's guilty but can't make the arrest.

Isn't that the real perfect crime?

The real challenge starts now.

This is my plan.

We'll get rid of Ko Young Ju,

then leave the country.

We'll tour some holiday destinations for a few years,

and around the time people begin to forget about us,

we return.

My gosh.

Exit bans were issued,

and even kids know your face well enough.

How can we get out?

I think it's time...

we focus on the changing perception of Muslims.

(To Saudi Arabia)

Muslim means submission,

or those who believe in the only deity.

Good morning, sir. Passport, please.

But these days, people think first...

of rich guys like Mansour.

Take off your sunglasses, please.

Have a nice flight.

Thank you.

We'll be disguised as rich brothers blessed by deity...

and board the plane.

Let's say we land in Saudi Arabia.

What if the police are waiting for us?

What then?

People like you who grew up overly protected...

have such a narrow scope.

That place...

is a despotic monarchy ruled by a King.

Anything is possible there if you're a royal.

I got to know a royal while doing some research.

With his help, we'll get new ID cards...

and start over.

My gosh...

Being a reporter is a great job after all.

Nice!

From there, we'll go to Belarus, the land of beauties.

Belarus isn't just a land of beautiful women.

They don't have an extradition treaty with Korea.

Once we're bored of hanging out there,

we'll get ourselves new identities,

then come back.

Though Korea doesn't have that much of a charm for me.

Money. Cash.

Do we have enough?

Assemblyman Bae, the doting father.

Who do you think he opened overseas slush fund accounts for?

You lucky fool.

My gosh.

The poor old man.

What if Cha Young Woon doesn't stop chasing us?

Young Woon...

will want to drop it all.

Why?

The deeper he digs,

the more danger he'll end up in.

What does that mean?

Do you have a crush on him?

We all love ourselves.

You punk.

What will you do with Ko Young Ju?

Don't you want her?

Well...

She is my type.

When someone's in fear,

the locus coeruleus secretes neurotransmitters,

activating the sympathetic nerve system.

That...

makes your heart race.

Your blood pressure rises, and you breathe faster.

Your muscles absorb all your energy.

And the moment it peaks...

The thrill.

We should wait.

Until the very moment Ko Young Ju's fear reaches its peak?

That's right.

I can't wait.

You're awake.

Keep still.

Where's Hee Ju?

What an altruist.

That's the first thing you ask?

I went to a college and have a job that everyone would admire,

so what on earth do I lack...

that I would do this?

Don't you want to know?

Are you doing this because of Young Woon?

You're wrong.

I'm Young Woon,

and Young Woon is me.

What does that mean?

Jin Woo.

You saw his murder, didn't you?

Who was it?

Who killed Jin Woo?

A prosecutor shouldn't be so lazy.

That's for you to find out.

Ko Young Ju.

Do you know why you're here?

It's because...

you're Young Woon's woman.

No.

We're just friends and colleagues.

How would Young Woon feel...

about losing the woman he loves?

Ki Young.

He's not dating me or Hee Ju.

If tormenting Young Woon is your goal,

you chose the wrong people.

I do wonder, though.

If you were to die,

what would happen to Young Woon?

Ki Young.

Don't do this.

Wait, Ki Young. Hear me...

It's my fault.

If Ki Young had not been my friend,

Young Ju wouldn't have been kidnapped.

I don't blame you.

I can't blame anyone.

But I'm embarrassed to admit I'm worried.

She'll be fine.

You said...

you had a good hunch.

You don't know, then.

When you're really desperate,

when you feel stuck,

your hunch goes numb.

Let's pretend you're Park Ki Young...

and I'm Bae Min Gyu.

If I were Bae Min Gyu,

I'd want to hurt Young Ju and Ms. Yang.

He appeared to enjoy killing people when he was killing his wife.

The Park Ki Young I know isn't rash,

unlike Bae Min Gyu.

He'll think of a way...

to avoid being sentenced even after his arrest.

If hurting Young Ju and Hee Ju doesn't work,

however crazy Bae Min Gyu gets,

Ki Young will control him.

After Jin Woo died,

I swore never to lose someone precious again.

I was afraid the suspects would have a grudge against Young Ju.

That is why I moved next door to her. To protect her.

We'll rescue them.

Young Ju and Hee Ju both.

Us two.

(Prosecutor Salon)

(Good luck, prosecutor from Woojin, Ko Young Ju)

Is she ignoring her mom's calls?

No. Is something wrong?

(Map of Yangpyeong-gun)

(Young Ju's mother)

What is it?

What do I do?

It's Young Ju's mother.

Pick up and put her at ease.

Hello, ma'am.

Young Ju?

She's in a meeting. I'll have her call you later.

Troublemaker.

Don't lie to me.

I'm capable of getting monks to serve me meat, you know.

Young Ju's in trouble, isn't she?

She's not. Everything's fine.

No. I should come to Seoul right away.

What?

She's coming to Seoul.

Oh, no. What do we do?

Young Hee.

Are you trying to smash the door?

Where are you going?

To the mountain village for volunteer medical work.

Look after me instead of complete strangers.

Is something wrong?

I haven't been able to reach my daughter since last night.

This is about not being able to reach your grown kid for one night?

Good gracious, you're really weird.

I have a bad feeling about it.

I even had a bad dream.

Something must've happened to Young Ju.

- So what? - I'm going to Seoul.

Let me take Dr. Chu for today, Young Hee.

What kind of nonsense are you spouting?

Aren't you even worried about Young Ju?

She's not a kid.

What on earth could've happened to a prosecutor of Korea?

Quit talking gibberish...

unless you plan to ruin our date.

Aren't you being too mean?

My kid is precious to me like yours is to you.

Think of how Young Ju and I took care of you...

when you lost Jin Woo.

Hey! How can you compare Jin Woo's death...

to losing contact with Young Ju for a day?

Gosh, I might get a stroke this morning because of you.

My head hurts.

There should be a limit to how mean you can be.

How upsetting.

Madam Pi.

Even so, you shouldn't walk away like this.

You should settle things that upset you then and there.

Leave it as is, and it'll only sore, ooze, fester, and rot away.

Calm yourself down, please.

Madam Hong. You should also...

try to understand Madam Pi's feelings.

This Troublemaker.

What is it?

Hey, Mom. Didn't Young Ju's mom say she was going to Seoul?

How did you know? Did you install CCTVs here?

Stop her from coming here.

How come? What happened?

Young Ju got disciplined. She got upset and went off the grid.

- Seriously? - Yes.

Now stop asking questions.

Just keep Young Ju's mom from coming to Seoul. Okay?

Okay.

What did he say?

Something happened to Young Ju, right?

Yes. Something did happen.

Something big happened.

Did she get into a car accident?

Your smart daughter...

was disciplined, got super upset,

and went absent without leave after getting drunk. Happy now?

Gosh, that girl. She knows how to scare people.

Disciplinary action is no big deal.

I know, right? See that?

You made a fuss over nothing.

I'm happy as long as she's fine.

I can make something up for a few days.

This is really bad.

We must find her before that.

You know,

I had high hopes for Bae Min Gyu's holiday home.

- How come? - CCTVs are everywhere,

including motels and apartments.

What's more, there are two culprits.

And with us four prosecutors, it's a big group.

A detached house or holiday home is the perfect place to hide.

And of all things, the culprit is the upper class.

He must be comfortable and familiar with a holiday home.

Doesn't Mr. Cha's family also have a holiday home?

Of course, they would. He's wealthy.

Where's Mr. Cha?

I don't know. He hasn't come yet.

(The 1st Korean Youth English Speech Contest)

Where are you going out of the blue?

I have something to check.

Tell Mr. Cha to call me once he gets here.

All right.

(Do Not Enter Police Line, Under Investigation)

Why is this photo the only difference to Mr. Cha's room?

Over here.

- I see. - This is the place.

Detective Oh.

Hey, Mr. Cha.

What brings you here?

The psychological analysis of the criminal was almost complete,

so I brought him here.

I'm hoping he could find a clue to the hideout.

Oh, hi.

Thetis dipped her son in the river Styx...

to give him immortality.

But because she grabbed him by his ankle,

that became his weak point,

leading him to die in the Trojan War.

That's the famous history behind the Achilles' heel.

Does that mean Park Ki Young put up this painting for a reason?

That's right.

But resembling this painting...

with the victims' ankles could mean...

the crime motive was punishment toward excessive motherhood.

That is what I think he was trying to claim.

Didn't you say Park Ki Young was abandoned by his mom?

If Ki Young's motive for the crime is connected to me,

this painting...

could symbolize my mother.

It's a sensitive subject,

but my mother has unusual maternal affection.

Ki Young was partly jealous...

and partly unable to understand that.

Judging by this room, made identical to yours,

the criminal must believe you two are equal.

Not because of an inferiority complex?

Park Ki Young has a great sense of inferiority to Mr. Cha.

I'm not sure.

This room is telling me the opposite of that.

But...

all of these will be evidence of the crimes.

So why did he preserve them?

It's ostentatiousness.

He must've thought he wouldn't get busted.

And even if he did get busted,

he wanted to show off and demand that you find out...

why he committed those murders.

It must be his desire to show off his intelligence.

The criminal must believe that...

his crimes are a perfect piece of work.

But this.

Only this photo was different from this room to Mr. Cha's room.

Could there be a reason behind it?

Do you remember anything from when you took this photo?

Let's see.

I'm sure...

we had a swimming competition this day.

Oh, right. I recall that Ki Young...

was over the moon after beating me.

Maybe the criminal wanted to treasure...

the moment of glory when he beat you, Mr. Cha.

By the way, where was this taken?

In Cheongpyeong...

at my holiday home.

Jung Tae. Request an ambulance...

and quickly come to the address I texted you.

I'm not entirely sure, but I have this gut feeling.

Stop asking questions. Just come.

Shouldn't you lead the case from the office?

No. I'm tagging along.

Let's go together.

Mr. Jung.

The investigation team is suddenly making a move.

Keep tailing them.

Understood, Mr. Jung.

Now then, this is my plan.

Out there,

there's a pool that's not too big or too small.

A pool swaying by the gentle breeze.

And a silhouette of a sunken body reflected on the water's surface.

Just like David Hockney's painting of the pool.

What do you think? Wonderful, right?

That's enough, Ki Young.

You'll really destroy your life if you take this further.

Does Cha Young Woon hold such significance in your life...

that you're willing to destroy everything?

Just think about yourself.

You can turn over a new leaf. I'll help you.

I used to live...

in a basement with water leaks and cockroaches.

When I went to Young Woon's house for the first time...

after his parents started sponsoring me,

I wasn't shocked by the house as big as a castle.

It was cashmere.

What?

Young Woon was wearing a brand new cashmere sweater...

and playing with his dog...

in the holiday home yard.

When the dog...

tore his sweater,

it just...

went into the dumpster like it was no big deal.

The housekeeper said that...

the cashmere sweater...

was over 10,000 dollars.

To Young Woon,

we're like that cashmere sweater.

One small scratch,

and he'll throw us away anytime.

The world...

was always unfair.

No.

This is on a whole different level.

We're nothing...

but consumables.

A Pope I like once said the following.

"Love humans."

"Don't use them."

But...

there are those who use humans.

Like who?

Why do you think Oh Jin Woo died?

You should tell me the truth.

No.

Cha Young Woon...

will find the answer.

Who killed Jin Woo? And why did they kill him?

I wonder how much Young Woon will suffer...

when he finds your dead body.

Will his heart tear into pieces?

Stop it, Park Ki Young.

Too bad, Young Ju.

You'll disappear...

before finding the truth.

Park Ki Young.

Untie me.

Park Ki Young, untie me!

Park Ki Young! Untie me!

What did you do with the chief prosecutor's daughter?

Tell me.

Here.

I don't need it. This is enough.

It's not yours.

This is the last meal of the chief prosecutor's daughter.

You should greet her before you start.

Ki Young.

This is a new experience.

Ko Young Ju and the chief prosecutor's daughter.

Gosh, the finale today is going to be the bomb.

Really, Bae Min Gyu, you scumbag.

You sure love new things.

Hey.

Where are those wenches?

Park Ki Young.

You're incredibly thorough.

Where is she?

Hi.

It's been a while.

It's your last meal.

You didn't expect me here, did you?

My precious work.

See you after your meal.

Hey, Park Ki Young! Open this door!

Park Ki Young!

Stop this prank. Open this darn door, jerk!

Hey!

Open this door, punk.

Hurry up, will you?

Hey.

Min Gyu.

I did some thinking.

But wouldn't Prosecutor Cha Young Woon...

be able to save face only when he arrests one of us?

You scumbag!

You're dead meat once I catch you!

Open the door! Do it now, jerk!

Have fun with Hee Ju.

Hey!

Don't go!

Darn it. Park Ki Young!

Come back, Park Ki Young!

You scumbag!

I'll kill you once I catch you! You scumbag!

Ki Young, I'm sorry. Come on.

Untie me, Park Ki Young.

Untie me!

What are you doing?

The pool will be filled up within an hour.

Will Cha Young Woon...

find you before then?

Ko Young Ju. Good luck.

Hey. Park Ki Young.

Untie me! Park Ki Young!

Ki Young! Let's talk!

Ki Young!

They must be in my holiday home, right?

I have a hunch.

That scumbag's a backstabber.

He was hiding in your holiday home...

we never ever imagined.

(Investigator Baek Mi Ja)

(Investigator Baek Mi Ja)

Yes, Ms. Baek?

Just now, Park Ki Young deposited...

to the smuggler broker's account.

Darn it. He must be running away already.

Got it.

I'll ask the chief prosecutor for support.

That was why I told you to lead the team from the office.

Young Ju and Hee Ju's safety is more important than the criminal to me.

(911 Ambulance)

That way!

Mr. Cha!

Did you check that side?

I couldn't find them.

Ko Young Ju!

Young Ju!

Ko Young Ju!

- Young Ju! - Young Ju!

Young Ju, are you okay?

Detective Oh, I'll take care of Young Ju.

You take care of Hee Ju.

Oh, right. Alien.

Let me get this. It's okay. Breathe slowly.

Park Ki Young, that jerk!

- Alien! - Darn it.

Bae Min Gyu.

Stupid Troublemaker.

Let's go.

It's okay.

What took you so long?

Gosh, a murderer's wrists.

It's been so long. I'm touched.

Detective Oh. I'll head to Gangwon-do first.

Darn it.

Stop dawdling and walk faster!

Gosh, let go of me!

Hey, uncuff me.

I'll come with you, so just uncuff me.

Hey.

If you want to keep earning your measly wages, uncuff me now.

It's even less than measly.

You know who I am, don't you?

I apologize. We will treat you with respect from now on.

Right. Let's go to jail now.

- Go to jail. - Darn it. Hey!

My dad is an assemblyman, you punks!

Gosh, you're too respectful.

Where did Park Ki Young run off to?

I don't know either.

Do you still not get it?

Park Ki Young ran off after turning you in, you idiot.

Which port is it?

Hurry up and talk, you punk!

A port?

Would a traitor let you know where he was going, idiot?

Guys, Park Ki Young faked stowing away on a boat.

That punk went to the airport.

Good afternoon, sir. Passport, please.

Take off your sunglasses, please.

Have a nice flight.

Good afternoon, ma'am.

Park Ki Young. This is the end.

(Terminal 2 Departures, 3rd floor)

Be careful. They're approaching.

Good work. We'll meet at Point B.

Thank you for your cooperation.

(Boundaries and Cracks)

(Oh Jin)

(Oh Jin Woo)

(Jinjin Medical Center)

(Jinjin Medical Center)

Reporter Park Ki Young?

Let us begin your downfall.

(Jinjin Medical Center)

Cheers.

(Jinjin Medical Center)

(Thanks to Kim Jin Woo for the special appearance.)

(Longing For You)

Park Ki Young is dead?

I'll excuse myself from the investigation team from now on.

I don't believe that Park Ki Young committed suicide.

There's no way he's dead.

I killed him.

It means the chairperson's son is alive and well.

Jin Woo isn't your biological brother.

How lonely must he have been?

Thanks for sticking with Jin Woo's case until the end.

I want to marry you.

Are you proposing right now?

Your instincts must be drawn to Woojin.

Dr. Chu kept a diary about Jin Woo?

Why did you inspect Jin Woo?

Dramaday.me