Original subtitles

Pai? Pai?

Me solte!

Não, não!

Não!

Vai!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Merda!

O que está fazendo?

O que parece que estou fazendo?

Começando um incêndio?

- Estou fazendo café da manhã. - Devia deixar o papai fazer isso.

Me deu vontade de fazer.

Acho que tem uma primeira vez para tudo.

- O que está queimando? - O nosso café.

- Ela devia deixar com o papai. - Eu já disse isso.

Temos que comer?

Assim, o Natal está muito longe. Então, temos toda a vantagem.

- Eu ouvi isso. - Não era um segredo.

O que está queimando?

Pelo amor de Deus. Eu estava tentando fazer algo legal.

Querida, você não estava tentando. Queria fazer o café?

- Sim. - Não. Fique na sua, querida.

Qual é a minha?

Vá la para cima que eu te mostro.

Ei, vocês sabem que dá para ouvir, não é?

- Isso é nojento. - Está bem.

Eu tive uma ideia. Waffle Palace.

Waffle Palace!

- Salvou essa. - É, pai. Ótima ideia!

Eu... É isso.

Você tentou fazer café...

- Que fofa! - Eu já fiz café antes.

Protesto, Excelência. Não há provas para a alegação da ré.

Você é muito babaca! Eu já fiz café antes.

Ei! Se você queria waffles, devia ter pedido waffles.

- Está bem. - Você também não!

- O do seu prato é mais gostoso. - É mesmo.

- Sério? - Viu? Você sabe.

Não sou o banquete de vocês!

Desculpe.

Você tem uma montanha de panquecas.

Está bem.

Vamos, aposto que o seu tá melhor!

Vou tomar sua salsicha.

Olhe quanta comida você ainda tem e veio roubar.

- Pois é. - Têm cinco salsichas?

Preciso deixar sobras para amanhã.

Por que tem buracos aí?

- Querida? - Um segundo.

Com sequestros praticados por cartéis em ambos os lados da fronteira,

nenhum membro do congresso havia sido mantido refém.

DEPUTADA SEQUESTRADA FAMÍLIA MORTA

Vale dizer que a dep. Hernandez tem pressionado por uma lei

permitindo as forças americanas atuarem em solo nacional,

o que seria uma grande escalada na disputa política

contra a imigração ilegal ao longo das fronteiras do Texas,

Novo México, Arizona e Califórnia.

PECO, TEXAS

CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE

Espere. Precisa de um distintivo para passar.

O Dep. De Estado não pode entrar aqui.

POLÍCIA RODOVIÁRIA

Merda, peguei o errado.

Aguente aí.

Pronto.

Onde é o seu escritório?

Em San Antonio.

- Quem é o seu agente sênior? - Jason Kennedy.

Ligue para ele, aposto que ele adoraria falar com você.

Escritório do agente Jason Kennedy?

Você tem um agente chamado Kyle Sanford?

O que ele está fazendo em Van Horn? A cena é de El Paso.

Entendido.

Desculpe.

Não se desculpe. Você está agindo certo.

Não confie em ninguém.

FBI EQUIPE DE RESPOSTA A EVIDÊNCIAS

Vamos mandar para análise. Ver se tem algo.

Estamos a uns 50 km ao norte de onde posso ajudar, Alan.

Estamos a 50 km ao norte. Ela não.

A família inteira tem app.

E a moça esperta tem um rastreador.

E o telefone e o rastreador estão no mesmo lugar,

em uma casa em Ojinaga.

Provavelmente a movam à noite para o sul.

Está bem, envie uma equipe de resgate para buscá-la.

Não posso enviar a HRT para o México. Você não tem informantes lá?

Sim, tenho informantes, mas não tenho uma equipe de ataque.

Está bem.

Vou ligar pra polícia do México e torcer pelo melhor.

Ver o que conseguimos.

Está bem. Me deixe fazer uma ligação, ver o que consigo.

Beleza!

Senhor, não sei o que quer fazer com essa informação, mas...

temos a localização da deputada.

Ela está com um rastreador.

Sim, senhor. Não vou a lugar nenhum.

Estou assistindo agora.

Isso depende.

Langley ou Casa Branca?

Qual vai ser?

Casa Branca.

Tenha cuidado.

Tem um protesto hoje?

O cartel nunca faria isso sozinho.

Eu sei. É uma sondagem.

Por favor, você quer me dizer alguma coisa?

Dê uma olhada nas exportações mexicanas durante a viagem.

Particularmente petróleo.

Farei isso.

Vai ser um dia daqueles.

Não temos muitas informações, Byron. Você devia chamar o Kyle.

Já conversamos. Ele está na cena.

A deputada está com um rastreador. Estão com ela depois da fronteira.

Eles irão levá-la à noite para o interior.

Não acho que esperam a noite. Acho que esperam nossa ação.

Também estou curiosa sobre isso.

Temos uns "caras de cinza" esperando. Irão interceptar quando a moverem.

Os mesmos caras que usamos na Ucrânia.

Não vai ser silencioso.

Não sei se querem silêncio. Só não querem uma equipe SEAL.

Entrem, por favor.

Senhor, sabemos agora que estão com ela depois da fronteira.

Temos uma equipe no local para pegá-la na casa

- ou no caminho quando eles a moverem. - Qual equipe?

Destacamento avançado. Nossos caras.

Devíamos mandar o DEVGRU.

Você está a 12 horas de fazer isso acontecer.

Meu pessoal está na fronteira agora.

Não, não podemos enviar militares para lá.

Qual a sua confiança de que ela será devolvida em segurança?

Alta, senhor.

Eles não têm um equivalente tático no México.

- Se é que existe outro. - Isso será turbulento?

Não vai ser calmo.

Você quer que seja turbulento?

Eu quero isso na TV.

E, quando terminarmos, jogamos isso para você.

Nosso tratado com o México

não nos permite operar naquele espaço, senhora.

Nenhuma organização criminosa faria algo tão imprudente,

sem a cumplicidade do governo mexicano.

E o governo mexicano nunca seria cúmplice

sem pressão extrema de uma força externa.

Acha que é a Rússia?

Isso se encaixa na estratégia de operações secretas deles,

mas eles não têm influência para forçar algo assim.

É a China.

Achamos que essa seja a opção provável.

Por que você acha isso?

É um movimento incomum para eles,

mas coloca o presidente em uma situação ruim.

Uma operação militar dos EUA em solo mexicano?

É um desastre político.

O partido dele irá se revoltar contra ele.

A oposição irá destruí-lo.

Um pouco de Vietnã neste hemisfério muda nosso foco do leste,

e drena nossos recursos ainda mais rápido do que a Ucrânia.

Agora, a China é o parceiro comercial número um do México

em petróleo bruto e gás natural, bem como ouro.

Então, qualquer resposta militar em solo mexicano

torna nossa oposição a uma invasão a Taiwan

hipócrita tanto para a OTAN quanto para ONU.

E com a Rússia presidindo o conselho de segurança,

a China tem rédea solta para invadir Taiwan

com pouca ou nenhuma consequência.

Certamente não uma militar,

e nossas economias estão muito ligadas para sanções.

Achamos o mesmo sobre isso.

Estamos aumentando a presença da CIA no México,

particularmente "Atividades Especiais".

Gostaríamos de colocar sua equipe também.

Colocar uma Lioness por lá. Ou duas.

Tudo isso, claro, depende de uma extração bem-sucedida.

Em quanto tempo você acha que pode colocar alguém lá?

Primeiro, eu preciso encontrar um alvo.

Então preciso recrutar um ativo ou treinar um.

Isso não é...

Preciso de tempo.

Quanto tempo?

Pode me dar três meses?

Posso te dar três semanas.

Tem eleição em novembro.

Eu quero troféus na parede perto da convenção,

troféus grandes.

Quais são os meus troféus?

A área do sequestro fica no território dos Los Tigres, certo?

- Certo. - Comece com o líder deles,

ache informações que o conecte ao governo mexicano.

A Lioness não é projetada para reunir informações, senhora.

Nós atacamos alvos protegidos.

Está bem. Depois que matarem o cara,

podem, por gentileza,

pegar a porra dos celulares e computadores dele

e qualquer outra coisa que possa ter alguma inteligência?

Não pode fazer nada além de matar pessoas?

Podemos, senhor.

Posso ter uma equipe Delta?

Sem Delta ou Seals. Pode ter quantos Fantasmas quiser.

- Obrigada. - Joe?

Obrigada, senhor.

Obrigada.

- Sinal verde. Vá pegá-la. - Destacamento avançado?

Caras tão exaustos que se escondem ao estouro de um balão?

Eles lutam fora das regras. É o que você precisa.

Eu preciso das Forças Especiais. Como uma Lioness vai eliminar o alvo

e extrair dados físicos? É ridículo e impossível de executar.

Você tem a equipe tática, lhe daremos um destacamento avançado.

A Lioness atinge o alvo,

a equipe recupera a Lioness, um oficial extrai a info.

Daí o oficial entra num tiroteio com os mexicanos.

Isso é problema meu. O seu é um alvo.

Encontre-se com o destacamento em Del Rio e vá encontrar um.

- O seu kit está no carro? - Claro.

Jato em Langley?

Dulles. Cadê a sua equipe?

Espalhada. Eles estão de folga.

Chame-os. Leve-os para Bliss.

- Trabalharemos de lá. - Está bem.

Tenha cuidado lá.

É muito cedo para decoração.

É por isso que temos uma artificial para podermos aproveitar mais.

Podemos pelo menos esperar até...

Sei lá, o Halloween acabar?

O Walmart não espera, por que deveríamos?

A mamãe disse para não decorar até ela chegar.

Isso não é decoração. São luzes.

Ainda é decoração.

Não. As luzes são elétricas,

o que as coloca na categoria de "melhorias para casa",

que está sob minha alçada. Podemos pendurar luzes.

Agora, se pendurarmos enfeites, estaremos em apuros.

Ei! Está tudo bem?

Não. Só um segundo.

Número da cauda: November Mike 1139.

Aconteceu uma coisa. Vou ficar fora uns dias.

A deputada?

Sabe que não posso falar sobre isso.

Não. Eu sei como é, querida. Te esperamos para decorar a árvore?

Não, não esperem por mim.

Está bem. Entendi.

Eu te amo.

Eu também te amo. Esse deve ser ruim.

Dê um beijo nas meninas por mim, está bem?

Vou dar.

Falo sério.

Sim, vou dar.

Está bem, tchau!

Está bem, luz verde. Vamos decorar a árvore.

- Vamos decorar? - Charlie, pegue os enfeites

e me ajude com as luzes, está bem?

DEL RIO, TEXAS

O que você tem de pente?

Quinze para tambor, 35 para 30.

É claro.

Ei, que bom que chegou.

Você podia estar usando uma camiseta escrito CIA. É melhor.

Você tem algo festivo nessa mala para usar?

Claro, vou checar o meu kit e pegar um maldito vestido.

Vá se ferrar, Kyle!

Não se preocupe. Tem muitas opções para você aí.

- Você está brincando? - Combina com os seus olhos.

Eu adoraria te ver resgatar alguém de minissaia.

- Resgato. - Sem chance.

- Não me desafie. - Sem chance.

Só pra cruzarmos a fronteira. Depois, nos equipamos em algum lugar.

Eu lhe trouxe um colete. Achei que usasse M.

Tenho meu próprio equipamento. Quanto tempo, Cody!

Já faz um tempinho.

Está ficando um pouco velho para isso, não é?

Você acha?

- Acho. - É?

Sabe o que dizem, Joe. "Cuidado com o velho soldado."

Ele é velho por um motivo.

Esse é o Tracer, do esquadrão A.

Esse é o Dean, do esquadrão D.

Atrás de quem me escondo em um tiroteio?

Tanto faz, todos são da equipe. Somos todos caçadores.

Beleza, rapazes. Vamos carregar e trabalhar.

Puta merda!

BEM-VINDOS AO MÉXICO

Chegou a hora, vamos nessa.

Finja ser minha namorada, tá? Olhe para mim, sorria e ria.

Está bem.

Como vai?

O que disse?

- O que ele está perguntando? - Não sei.

Não sei, cara. Não sei o que significa.

- Não sabemos, amigo. - Desculpe, senhor.

- Está bem. Obrigado. - Obrigada!

Você tem um kit médico aí?

Tenho. Vou pegar.

Merda, esse não é o pequeno. Pode guardar.

- Pequeno. Tem um pequeno aí? - Não.

Kyle, vamos parar e nos equipar o quanto antes.

Vamos sair da cidade primeiro.

Não, não, não!

Para onde estamos indo?

Beleza. Inimigo. Estou vendo um, dois, três?

Se os caras ficarem nervosos, quero que você vá para lá.

Está bem.

Amigos.

Estou com problemas com o carro.

No bueno. O radiador.

Têm ferramentas para me ajudar?

Vá até lá. Leve o foco deles para direita.

Só quero consertar. Estou de férias.

Amor, mas que droga? Conserte o carro logo!

- Ei, amor. - Querida, estou pedindo ajuda.

Amor, são armas?

Amor!

Vamos, vamos logo.

Pegou a munição e tudo mais?

Munição pronta.

- Nosso alvo está se movendo. - Está?

Sim.

Fingiu ser uma ótima bêbada.

Vá se ferrar, Kyle.

Vamos logo.

Beleza?

Prontos?

Cody, quer o seu rifle?

Não, vou usar minha pistola. Tem um carregador preso ali.

Coloque-o bem aqui.

Você traz a deputada para cá,

deite-a no chão caso a extração esquente.

- Certo. - É isso, apertem os cintos.

Não bata no desgraçado de lado. Cole na traseira dele.

Tiros na cabeça só no veículo. Saiba quem é seu alvo.

Cody, me diga que isso é vidro à prova de balas.

- Merda! - Está bem, se segurem.

Preparem-se.

- Deputada? - Sim!

Está bem, fique aí. Alguém virá te pegar.

Certo, tudo limpo!

- Deputada Hernandez! - Sim!

- Você consegue andar? - Não sei.

Vamos!

- Como estão? - Todo mundo bem!

Olhe para mim.

Vou te soltar.

Para sua segurança, deite no chão, por favor.

Ninho da Águia, aqui é Águia Um.

Estamos a caminho do local de extração primário.

Deixe uma faixa aberta para mim.

Certo. Faixa esquerda reservada para extração.

- Tenha cautela. - Fique de olho em nós.

Certo. Estamos de olho.

Aguente firme.

Minha família.

O que eles fizeram com a minha família?

Falaremos disso na base.

Me diga.

É a minha família, me diga!

Eles os mataram.

Águia Um, a cena está mesmo dominada?

Sim. A cena está dominada.

- Todos os bandidos mortos? - Positivo.

Certo. Águia Um, eles estão de olho pelo céu.

A polícia está bloqueando Benito Juarez.

- Precisamos achar outra entrada. - Merda!

Que se foda! Temos que sair desta cidade.

Cheque o seu ISR, cara, tem alguma coisa?

Nos ajude a achar outra rota.

Negativo, encontre uma estrada que vá até o rio.

Mande um helicóptero nos levar em paralelo.

Águia um, aguarde que iremos achar outra rota.

Atenção aí atrás. O inimigo está de olho.

O inimigo está nas costas. 150 metros e se aproximando.

- Joe, vá pelo lado esquerdo. - Certo.

E eu fico do lado direito, Joe. Tenho seu 9 no lado direito.

- Permissão para atirar. - Sim, atire nele.

Ninho da Águia, preciso de uma rota e um ponto de extração! Agora!

Esquerda!

Repita, repita!

Três km ao norte, vire à direita.

Há uma estrada de terra seguindo o rio.

Tem uma queda da estrada até a margem.

Quanto de queda?

Incerto do ar. Dois, três metros.

Três km ao norte, estrada de terra à direita.

Segue até o rio. Queda de três metros.

- Três metros? - Sim, eu não escolhi.

- São três metros. - Está bem.

- Atrás, caras novos. - Recarreguem!

Têm dois caras chegando.

Na real são quatro.

Temos muita pressão na nossa bunda.

Mais dois.

Venham nos pegar aqui!

Joe, me passe o meu rifle.

Onde quer fazer isso?

Tem que ser no asfalto.

Na terra, as picapes vão se mover para nos flanquear.

Vamos interceptar aqui.

- Vamos parar? Por quê? - Precisamos trocar de lado.

Agora!

- Beleza, prontos? - Pronta.

Certo, em três, dois, um... Vamos lá!

- Recarregar! - Recarregar!

- Abatido! - Limpo!

Vamos embora.

Vamos agora!

- Merda! - Todos bem?

- Dean, Tracer? - Sim.

- Pegue o volante. - Está bem.

- Águia Um... - Troque agora.

O rio fica a 0,5 km, bem à sua frente.

Têm veículos militares se aproximando pela direita.

Vai ser apertado.

São três metros e depois rio?

Ou são três metros, depois margem e depois rio?

- O quê? - Ninho da Águia,

a queda é acima do rio ou da margem dele?

Diretamente acima do rio, Águia Um.

- Profundidade? - Bem fundo.

O cartel não cruza migrantes aqui. Tem um lugar melhor no leste,

mas precisam ir na direção dos veículos.

É melhor passando pelos inimigos.

Não queremos melhor. Queremos fundo.

Vamos entrar na água. Joguem fora tudo que vai pesar.

Joguem fora os pentes, joguem tudo fora.

Ninho da Águia, aqui é Águia Dois. Precisamos de apoio aéreo aqui!

Águia Dois, passarinho chegando.

- Tempo? - Já estou vendo! À direita.

Pessoal, cubram o rosto.

- Vou te amarrar. - Cubram o rosto.

- Kyle? - Sim?

Se sobrevivermos, juro por Deus que vou te matar.

Espero que tenha a chance.

Atrás, segure firme.

- Ela está presa? - De novo? Já disse que está!

- Então vamos lá! - Preciso de um segundo aqui.

Não tem como, não vou desacelerar.

- Eu sei. - Tem mais de 3 metros!

- Eu sei, porra! - Segurem-se!

- Merda. - Abaixe!

Abaixem-se!

Cabeças abaixadas!

Fiquem abaixados!

Cabeça abaixada!

Aqui é a Força Aérea dos EUA!

Suspendam fogo!

Se atirarem, vamos matar vocês!

Todos para fora do carro. Saiam agora.

- Está preso! - Cody!

Saiam!

- Cody, dá para ficar de pé? - Vamos ter que nadar.

Venha até mim. Vamos nadar.

Pode vir.

Pronto.

Vamos logo!

POLÍCIA DE FRONTEIRA

Kyle, me ajude a tirá-lo daqui! Ele morreu.

DEPUTADA RESGATADA NA FRONTEIRA MEXICANA

A polícia americana fez um resgate ousado

da deputada Hernandez,

vista escoltada pelo que nos disseram ser a equipe de resgate do FBI.

Fontes dizem que o FBI fez a ousada incursão diurna

- no norte do México. - Quem é?

O que houve?

Não importa, são só notícias. Vamos jantar.

- Charlie, o que quer? - Sorvete.

Sorvete? Não.

Sorvete parece uma ótima ideia depois do jantar.

Vamos falar agora do jantar.

Pulamos a parte do jantar e ir direto para parte do sorvete.

Sim, muitas etapas pelo visto.

E agora?

"E agora" o quê?

O que vocês vão fazer?

Agora jogamos no ataque.

Me faça um favor.

Vou tentar.

Sou uma deputada eleita.

Eu deveria permanecer impassível e buscar justiça e nada mais.

Mas primeiro sou esposa e mãe.

Quando encontrar as pessoas que fizeram isso comigo...

A justiça está em uma agência diferente.

A minha agência não vai para o tribunal.

Que bom.

Que bom.

Você não estava brincando.

"Cuidado com o velho soldado."

Sim.

Ainda temos nossas utilidades.

Quer um?

Eu não fumo.

Sim.

Nem eu.

Lamento pelo Dean.

Sabe, de toda a merda em que nos metemos...

nenhuma bala o atingiu,

nem bomba, acidente de helicóptero ou outro perigo.

Ele apenas...

escolheu subir na traseira de um carro.

Mas isso é guerra, sabia? Não dá para entender.

Não.

Você vai ficar por aqui para o acordo?

Eles geralmente só me chamam quando o acordo dá errado.

Mas...

Se você estragar o acordo,

eu venho correndo.

Tenho sorte de ter você.

Pelo menos você compensa o nível de merda

que vem com esse boneco do Ken.

Pegue leve com a velha Barbie espiã.

Ei! Filho da puta!

Esse foi seu único soco grátis.

Vou tentar a sorte.

- Caralho! - Puta merda, Joe.

Merda!

Eu tenho família.

Fomos igual kamikazes pelo deserto sem nenhum plano.

- Você quase nos matou! - Nenhum plano?

Nós executamos o plano, Joe, e funcionou!

- Ela voltou! - E perdemos um homem.

Perder homens é o preço, e todos concordamos com isso.

Quando foi a última vez que esteve num tiroteio?

E não estou falando dos guarda-costas de alguma piranha.

- Falo em uma batalha. - Vá se ferrar!

Já faz um tempo, não é?

Vou te dizer uma coisa.

Vou te dar outra chance.

Precisa descarregar a adrenalina? Descarregue aqui.

Vamos trabalhar juntos agora.

Você quer bancar o caubói, faça isso sozinho.

Nunca faça isso com o meu time.

Sabe o que eu estaria fazendo se fosse você?

Mal posso esperar para ouvir.

Eu ligaria para família que você tem.

Tem razão, é exatamente isso que eu devia fazer.

Já deve dar. É só espalhar tudo.

Não está grudando na panela, pai.

Oi!

- Oi! - Acho melhor por manteiga.

Você está bem?

Estou.

Dia difícil no escritório?

Pode-se dizer que sim.

As meninas estão aí? Posso falar com elas?

Sim, sim. Com qual delas?

Só coloque no viva-voz.

Está desmoronando.

Meninas, é a mamãe.

- Oi! - Oi, mãe.

Mãe, você está bem?

Oi, querida. Estou bem.

Estou bem.

Tem certeza?

Estou ótima!

Estou ótima. E vocês?

- Estamos fazendo o jantar. - É? O que tem para o jantar?

"Pizzookie."

O quê?

Mãe, é só pegar um monte de massa de cookie

e espalhar em uma frigideira de ferro.

Isso dá um cookie do tamanho de uma pizza.

Um "pizzookie".

Isso parece saudável.

É se você tomar sorvete com ele.

O sorvete é feito de leite.

Nossa, elas te treinaram, amor.

Sim. Eu sei.

Quem me dera comer um pouco.

Você pode.

Quando você vai voltar?

Logo, amor.

Logo.

Amo vocês.

- Também te amo! - Te amo.

Tchauzinho!