Original subtitles

LE BUREAU DES LÉGENDES S05E09

Traducción: CLRZDZ * Nordiken.net *

Su atención, por favor...

Iremos a ver a los Smolev en Antibes, tal vez nos quedemos con ellos.

Irina me envió una foto de su barca de pesca.

20 metros, en caoba.

Una barca para pescar putas.

¡Compórtate, tú!

Debemos salir mañana para Niza.

¿Dónde está nuestro equipaje?

¿Podría verificarlo, por favor?

Gracias.

¿Señor Karlov?

Antoine Gagneron.

Nos ocuparemos de usted. Síganos, por favor.

Misha.

¡Misha!

- ¿Ella está al tanto? - No.

Debe contarle todo.

Bien.

- ¿Quién es este? ¿Lo conoces? - Es alguien que nos ayuda.

No me tomes por idiota.

¿Qué es lo que no me estás diciendo?

Dímelo, explícate.

Espera, ¿son nuestras valijas?

Anton, espéranos dos minutos. Tu madre y yo debemos hablar.

Ya no volveremos.

¿Qué quiere decir eso de "ya no volveremos"?

¿Volver dónde?

A Rusia. No volveremos jamás.

¿Por qué?

Tú...

¿has hecho algo?

- ¿Algo grave? - Sí.

De acuerdo.

¿Qué?

Katya...

aquí estaremos libres y a salvo.

Tenme confianza.

Sabes que ellos nos van a encontrar.

Misha, has visto lo que pasó en Inglaterra.

No tenemos otra solución, Katya.

No la hay.

Son nuestras vidas las que arruinas.

No.

- Cálmate. - Me vuelvo a casa.

Katya, Katya.

- Mi abrigo. - Katya, te ruego.

Quiero volver a casa.

¡Vuelvo a casa!

- No grites, ¿por qué gritas? - Quiero volver a casa.

¡No me toques!

No me toques...

Todo saldrá bien.

Todo saldrá bien, mamá.

- ¿Sales de la ducha? - Deporte.

- Deberías empezar. - Solo faltaría eso.

Buenos días, Marie-Jeanne.

¿Nos prestas tu oficina?

A la oficina Egipto no les gustó, pero no la iba a dejar vegetar ahí.

Es raro volver aquí.

¿Raro cómo?

Raro, agradable.

Raymond te informará sobre los dossiers en curso.

Bien.

Va a saber alguna cosa que yo encuentro...

más oportuno de decírsela ahora.

Guillaume...

está vivo.

¿Puedo saber más?

Guillaume no murió en Ucrania.

Fue salvado por los rusos, atendido.

Desde entonces, trabaja para el FSB...

y para nosotros.

¿Fue una puesta en escena?

Lo he visto dudar.

He dudado.

¿Habló con la CIA, después que empezó el juego?

No.

¿Qué importa? Guillaume está vivo.

- ¿No podría habérmelo dicho? - Cómo mínimo...

Supliqué salvarlo. ¿No podían solo decírmelo?

Marie-Jeanne, no. No habríamos podido.

Esto es lo que tiene derecho a saber.

¿Trabaja para nosotros?

Todavía está allá,

pero su misión se acaba.

- Va a volver. - Sí.

En un carro, con una corona de laureles en su cabeza.

Bienvenida a la sala Kennedy.

¿Tú estás a cargo?

Malotru lo reclutó.

Ustedes son estrellas, ¿saben eso?

Lo saben.

Todas las Oficinas piden, todas las Direcciones,

todos los Servicios Extranjeros.

Clasifican los pedidos.

Los dejo.

- ¿Me lo mandas por mail? - Sí.

- Hola, Marie-Jeanne. - Hola, Bertrand.

Tu sala Kennedy es una pequeña empresa.

Te confieso que no me esperaba que fuera tan grande.

Con la partida de JJA, me pidieron manejar lo que sale de Kennedy,

pero no puedo acumular más.

¿Es el plan de exfiltration?

Sí.

Kennedy...

Malotru.

Kennedy está en Paris.

Para Malotru, es inminente.

¿Ha estado pasando desde hace cuatro meses?

Sí.

¿Sabías todo desde el principio?

Lo llevamos a Perche, ¿lo conoce?

Sí, ya he pasado por ahí.

Se quedará allí por algunas semanas.

El tiempo de restablecerse y responder algunas preguntas.

- Quiero ver a mi hija. - Ningún problema.

La llama, arreglan el encuentro,

y vamos a buscarla.

¿Estoy vigilado?

No, protegido.

¿Entonces soy libre?

Libre, en la medida que permanezca discreto.

Entonces libre y protegido.

Digamos que nuevamente forma parte de la familia.

Como un primo provinciano que nos trae noticias.

Deténgase aquí.

Bienvenido.

La noticia se hará pública de aquí en 15 días.

Por el momento, todavía está muerto.

Aproveche eso para descansar.

Hola, Mule.

Un gusto volverla a ver.

Igualmente.

No conozco mucho lo que le gusta.

- Lo compré como si fueran para mí. - Gracias.

Hay algunos objetos personales arriba, pero no conocía su talla.

¿Los compró como para usted?

Camille.

- Hola, Camille. - Hola, señor.

Me instalé en la reserva para no molestarlo.

Muy bien.

Sr. Karlov, le doy una recorrida.

Anton.

Ven a ver, por favor.

Cocina equipada.

Un habitación comunicante.

Las dos dan sobre el patio.

Un escritorio que puede servir de cuarto de huéspedes.

El barrio es muy animado.

¿Mikhaïl viene a la reunión?

No logro encontrarlo.

¿Está en una misión en el extranjero?

¿Nos tenemos que preocupar?

No contestan en su casa.

No se lo puede ubicar.

Nadie lo ha visto desde el martes.

Tenía que volver esta mañana, pero nadie lo ha visto.

¿Podría estar enfermo?

¿Qué han previsto para nuestra protección?

Lo necesario para protegerlos sin oprimirlos.

Anton...

Anton, Katya, usted...

Cada...

Cada caso es tratado en particular.

Hay una cámara abajo y un equipo en posición 24 sobre 24 horas.

- ¿Por cuánto tiempo? - Tanto como haga falta.

Ya lo hemos hecho, y nunca hubo problemas.

¿Quieren la lista de la gente que desapareció sin que lo sepan?

¿Además de los que nos dijo, hay otros?

Tendría que retomar una actividad.

Alguno de nosotros le presentará a alguien.

¿Y para mi hijo?

Entra en una escuela de cocina en el XV.

Es la mejor.

Comienza el lunes.

Tenemos que hacerle algunas preguntas.

Son las escuchas del diputado Marciani.

Hace referencia a una reunión de rusos pro-Brexit.

Los nombres son aproximados.

¿Cuándo estarán listos nuestros pasaportes?

Pronto.

Apúrense.

Sigue, te alcanzo.

¿Estás bien?

NORTE DE SIRIA

CAMPO DE PRISIONEROS DE LA FDS (Fuerzas kurdo-árabes)

Son ellos.

¿Tiene los pasaportes?

Démelos un momento.

Llévenos con usted, por favor.

¡Cállate!

Llévenos.

¡Por favor!

Por favor, ayúdeme. Por favor.

FRONTERA SIRIO-IRAQUÍ

Hassan, del servicio jurídico del INIS.

Es temporal.

¿Qué es temporal?

Su estadía con nosotros.

Nos gustaría que fuera bastante prolongada.

Necesitaremos más que solo presunciones.

¿Qué?

Como en su país,

un dossier de instrucción sólido, que puedan presentar ante la ICC.

Probando que han cometido crímenes contra el estado iraquí.

Y entonces los tenemos aquí tanto como quieran.

Bien, veré que puedo hacer.

Si no tengo nada en tres semanas, se los mandaré de vuelta.

Está bien, puedes irte.

No, estamos bloqueados en los embotellamientos.

No lo sé, señor... 30 minutos.

Sí, señor.

"Jungle Red".

Por Dios... ¿Cuántos hay?

23.

Hasta hay uno que tiene oro adentro.

Este, fíjate.

Y este, es...

"Jungle Red".

Adoro tus labios.

Este está bien, mira.

Buenos días, Marie-Jeanne.

Buenos días, Guillaume.

Se volvió irrespirable. Tuve la impresión que...

andaba en círculos y divagaba.

Pedí volver al campo.

¿Cómo te fue?

Una catástrofe.

Atención, no como la suya, Guillaume.

A mi pequeña escala.

Una pequeña catástrofe.

Solo un comienzo prometedor.

Creyeron que lo haría mejor en el "Bureau des Légendes".

Obviamente.

Es bueno verlo reír.

¿Vio a su hija?

No, no todavía.

Le dejé mensajes pero no responde.

Ella también me creyó muerto,

así que...

Algo está mal.

La entiendo.

No se la puede culpar.

¿Puedo hacer algo?

¿Ahora, qué va a hacer?

Dormir.

¿Y después?

No lo sé.

Mi vida de agente, el Bureau, el servicio, se terminó, ¿no?

Si no, en verdad, no lo sé.

¿Vio a Michel Ponte?

Era importante para él traerlo de vuelta a casa.

Se retira pronto.

¿Sabe quién lo reemplazará?

No lo sé.

¿Usted?

¿Yo? Esa soy yo.

Tiene el lugar para usted. Es acogedor para una persona.

Le doy las llaves.

Déjelas sobre la mesa cuando se vaya.

Y si también puede sacar la basura...

Hay té, café, es gratis.

Y... la panadería de abajo es deliciosa.

Eso es todo.

¿De dónde viene?

Minsk, Bielorrusia.

¿Hasta cuándo se queda?

- Hasta mañana. - De acuerdo.

¿Entonces, qué es lo que soy? ¿Irresistible?

Para mis ojos, sí.

Es la primera vez que me dicen que soy irresistible.

Ten cuidado, a partir de ahora, voy a creer todo lo que me digas.

¿Qué pasa?

Nada, te miro.

Tres faltas por párrafo...

Hola.

¿Puedo hablarte?

Seguro, siéntate.

No, lo siento.

Es una urgencia.

Ya vuelvo.

Eres pesado.

Agradéceme.

Un tipo de contra terrorismo, que te quiere hablar con urgencia.

Aumenta tu calificación.

¿Qué quieres?

La chica que me presentaste en la fiesta de INALCO.

¿Sí?

¿Tienes su número?

¿Lo dices en serio?

Sí.

Salió con dos tipos esa noche.

¿La "Black"?

¿Qué "Black"?

No, te hablo de la "Black", Vicky.

No te presenté a "Blacks".

Sí, sí.

¿Una pequeña "Black"?

- Sí. - Yo no te la presenté, no la conozco.

Bien.

Encontré una chica.

¿Es serio?

No lo sé.

¿Qué le dijiste?

Que trabajaba en el ministerio de Relaciones Exteriores.

¿Nada más?

¿Qué haces ahí, entonces?

No entiendo porque quiere tener una relación conmigo.

¿Es linda?

Para mí, sí.

¿La gente se da vuelta por la calle? ¿Ella está de ligue todo el tiempo?

No.

¿Entonces, por qué dudas?

Tengo una mala intuición.

¿Es todo?

La última vez que tuve una mala intuición, salvé una vida.

Bien.

Apellido, nombre, circunstancias del encuentro.

Vicky.

Morris.

Fiesta del INALCO.

Lo siento, no tenía más batería, no podía...

No hay problema.

Está en mi camino.

Eres amable.

Creí que ibas a bailar toda la noche.

Te dije que no era mi estilo.

Te he visto bailar con Stéphane.

Con Stéphane no,

al lado de Stéphane.

Bien.

Entonces,

¿dijiste que hacías un intercambio universitario de un año?

Eso es.

¿Qué estás estudiando?

El árabe.

¿Bromeas?

No, no estoy bromeando.

No es posible, yo también.

Son los labios más hermosos.

Quiero decir el lenguaje.

Totalmente de acuerdo contigo.

Voy a tener una otitis.

¿Puedo hacerlo otra vez?

Voy a tener una otitis, es seguro y cierto.

Mierda.

No se preocupen por mí, estaré en la cocina.

Gracias, Mule.

Buen día, señora.

DEBAILLY Semana 1, 2, 3...

Ansiedad...

Control adecuado de la impulsividad.

Impresión de estar desconectado...

Ella se niega a responder...

Irrealidad transitoria...

Vacío...

En un sueño...

Soledad permanente...

Para variar, mañana podríamos correr por la orilla del lago.

- ¿Cuánto es? - Una veintena de kilómetros.

¿Hay desniveles?

Muy aceptables.

Tal vez para ti.

De acuerdo, ¿está bueno?

Delicioso.

- ¿Quieres más? - Siéntate, yo me sirvo.

¿Freudiano? ¿Lacaniano?

¿Junguiano?

Formación Lacaniana.

Pero volví.

Nunca vi un psy tan fornido.

Ya era fornido antes de ser psy.

¿Te pusieron aquí para vigilarme?

No, para ayudarte.

¿Te asombra que se preocupen por tu estado?

Si hubieran pedido tu opinión, habrías dicho que no.

Si me hubiera presentado como "Camille, soy el psy",

me habrías echado.

Es cierto.

De esta manera, las cosas llegaron naturalmente.

Hemos tenido tiempo de conocernos.

Sin embargo, estuve obligado a revisar tus cosas.

Confiesa que no fue muy difícil.

Tampoco iba a poner púas sobre los muros.

Entonces, la lucha...

¿se acabó?

No.

Esta mañana se puso interesante.

Señores, es la hora.

Vamos a designar los candidatos al puesto de director de Inteligencia,

en reemplazo de Michel, que nos deja para ir a pescar truchas en Normandía.

Esta vez no quiero más de dos nombres.

Elegiré uno, que enviaré al presidente de la República,

contra el candidato de la Ministra de las Fuerzas Armadas.

Como con la elección de Miss France, hemos ganado la última vez,

lo que quiere decir que esta vez no somos favoritos.

Entonces, ¿qué es lo que les pido?

- Que nos despedacemos. - Eso es.

Si creen en alguien, liquídenlo.

Lo despellejan, que salga en migajas de su discusión.

Y si queda siquiera un trozo, es un buen candidato.

Un buen candidato, como saben, es competente en todos los campos.

El cyber, el terreno...

la geopolítica, lo estratégico, la gestión, lo humano.

Es la resistencia encarnada en el stress.

Es un hombre que sabe decir "no" a sus hombres y a su jefe.

¿Ese es Michel?

Bien, ¿quién quiere comenzar?

Michel...

Pienso que Benjamin, tu adjunto,

tiene el mejor perfil para sucederte.

Es de una rapidez intelectual impresionante,

aún entre mis "geeks", en términos de rapidez, estoy servido.

Imposible acorralarlo en nada, ni siquiera en el cyber,

y eso es verdaderamente una ventaja.

Sácame de una duda. ¿Acabas de cogerte al tipo?

Vamos, Marcel.

Demasiado seductor.

Yo mismo tengo ganas de acostarme con él.

Cuando estoy con él, me halaga, me mimosea.

Me hace creer que soy muy inteligente.

En resumen, me toma por imbécil.

¿No es eso lo que llamamos gestión de los hombres?

Tú venderías a tu padre y madre por una broma. Él, para ser querido.

¿Quieren a alguien que sepa decir "no"?

No sabe decir "no".

Dice: "Tienes razón", dice: "No es estúpido",

Pero al final no dice "no".

Al menos no lo hace a tus espaldas.

No hacerlo a tus espaldas, es una cosa,

pero no decirlo es manipulación, es la intriga.

Pídele que no intrigue y entonces pierde todos sus recursos.

- ¿Quería hablarme de algo? - No.

Me parecía.

Es como un piloto de Airbus,

que solo conoce las 1.500 páginas del protocolo de seguridad,

pero no sabría manejar a un loco que lo ataca con un hacha.

No está equivocado.

Y su experiencia de campo, en Argelia, ha sido limitada.

¿Marie-Jeanne?

No te hemos escuchado mucho hasta ahora.

Exacto.

¿Tienes a alguien?

Lo siento, pero no puedo quedarme con ustedes.

¿Qué está haciendo?

Se presenta.

Te hemos hecho venir aquí por una razón que comprenderás.

Hola, la vida privada.

Encontramos algo.

Hay un hueco en su vida entre enero 2015 y marzo de 2015.

Desaparece completamente de los radares.

¿Desaparece?

Y reaparece en el dossier Kennedy.

¿Trabaja para el FSB?

Digamos que un agente que corresponde a la descripción es citado por Kennedy.

No soy nada para los rusos.

- Yo soy... - Es la pregunta.

¿Por qué se interesaría en ti?

¿Nunca te hizo preguntas o se interesó en lo que haces?

No.

Es una infiltrada.

No eres tú el que le interesa, son tus compañeros.

Eres el caballo de Troya.

Los rusos te descubrieron en el terreno, en Siria, Irak, donde quieras.

No estabas encubierto.

Bien.

Al chef elegido mejor "restaurateur" del mundo. ¡Hay que estar a la altura!

¡Chef! ¡Chef!

Hola, papá.

Hola, hijo.

Hola.

Hola, cariño.

- ¿Cómo estás? - Todo va bien.

Ven a sentarte con nosotros. Cenamos delante de Top Chef.

Ya voy.

Misha.

Vino el francés.

Te ha dejado un sobre.

Está sobre tu escritorio.

Misha.

Misha.

¿Qué pasa, mamá?

No lo sé. ¿Dónde está tu padre?

No lo sé.

¿Qué hora es?

Alrededor de las 7:30.

¿Por qué no estás en la escuela?

Buenos días, señora. Es la policía.

Perdone, tenemos que entrar.

Las ventanas sobre el patio, por favor.

Bien.

Señora, por favor. ¿Señora?

Tengo que hacerle unas preguntas.

¿Usted vive aquí?

¿Perdone?

Es aquí.

Señora, por favor.

Venga conmigo.

Venga al salón, vamos a hablar un poco. Tengo que hacerle preguntas.

No, no quiero.

¡Déjeme por favor!

¡Váyase! Váyase!

No la toco.

- ¿Qué pasa? - Vamos a hablar.

Dígamelo.

Vamos a decirle, tranquila. Venga, venga.

¿Qué es?

Es mi psy que se va a correr.

"Mientras que la integridad territorial Siria parece constituir...

una necesidad absoluta para las potencias implicadas...

es obvio constatar que Siria, tal como la hemos conocido,

una Siria unitaria y centralizada, es una Siria caduca..."

"Caduca", ¿lo dejas en francés?

La conferencia es en francés.

Nadie va a comprender la referencia a Yasser Arafat.

Todo el mundo árabe la comprenderá.

Exactamente, ¿qué quieres decir?

Caduca.

¿Es decir?

Busca en el diccionario.

- ¿Hola? - ¿Guillaume?

Hola, Raymond.

Karlov está muerto.

- ¿Cómo? - Suicidio.

Te vuelvo a llamar.

Después de haberme reunido largamente con usted, querida Alexandra,

y contigo, querido Maxime,

he retenido muchas cosas de la vida de nuestro difunto.

Andrei Labenski tenía la rara cualidad,

de ser a la vez un padre amable y atento...

y un trabajador implacable y discreto.

Se tomó muy en serio su rol de padre y ha sabido estar presente...

a pesar del trabajo exigente y difícil,

a pesar de una carrera ejemplar.

por todo eso, no reclamó jamás ningún reconocimiento.

Y sin embargo, el reconocimiento lo ha tenido,

por sus pares y por sus superiores.

Sin manchar jamás su vida familiar.

Fue con la más grande humildad,

que una noche al principio de los años 2000, recibió su primera medalla,

volvió enseguida a abrazar a su mujer,

que cuidaba a su hijo que tenía unos pocos meses.

Para él, la familia contaba más que nada.

Es por eso,

por nuestra actitud, nuestras palabras y escritos,

que debemos cuidar su memoria y tomarla seguido como ejemplo.

Mi madre no quiere que se quede aquí.

Váyase.

Salga de aquí.

Les propongo ahora tomarse algunos minutos...

para reunirse en torno al ataúd de nuestro familiar,

antes de proceder a la cremación.

Bueno, ¿estás bien?

¿Cómo estás?

¿Estás bien?

Traducción: CLRZDZ * Nordiken.net *