Original subtitles

[inicia música]

...no siempre es hablar de equidad.

[continúa música]

[gritos]

[alarido]

...que hasta el día de hoy, no había salido a la luz.

[continúa música]

Después de esta declaración...

[continúa música]

[grito de terror]

¡No!

[termina música]

¿Bueno, estás loca o qué te pasa?

¡Maldita loca!

¡No seas cobarde!

¿Sabes qué?

Ya está.

[Argemiro] Ahí está mi arma.

Si quieres matarme, vas.

¡Mátame! Pero yo no puedo hacerte daño.

Yo no puedo vivir en un mundo donde no estás.

¿Y por qué me dejaste con Caballo?

¿Y por qué me abandonaste?

Porque yo iba a matar a Trujillo.

Una vez Trujillo muerto, Caballo no tenía por qué seguir sus instrucciones.

Tú ibas a estar bien.

¿Y si tu plan no salía como tú querías? ¿Qué?

¿Yo qué?

Si a ti te pasaba algo, yo me iba contigo.

Porque yo no puedo estar en un mundo donde no estás.

No seas idiota.

[Joaquín] Silvana, mira... Por favor, siéntate.

[Joaquín] Platiquemos todo.

Estamos trabajando en eso, de verdad.

Las cosas son confusas, pero tienes que confiar...

No, tú no estás entendiendo.

Si todo lo que dicen de Ernesto es verdad,

yo nunca voy a poder volver a confiar en nadie.

No digas eso, tú...

Tú sabes que tú puedes confiar en mí. Lo sabes muy bien.

- [Silvana] ¿Sí? - [Joaquín] Sí.

[suena celular]

¿Puedo confiar en ti?

¿Entonces tú por qué no confías en mí?

[suena celular]

Tu teléfono.

[Silvana] Contesta.

[Joaquín] ¿Qué pasó, Violeta?

Joaquín, tengo el expediente de Pablo Mejía.

[Violeta] Pero necesitamos hablar.

¿Por qué no vienes a la oficina? Aquí estoy.

No, no creo que sea buena idea verte en tu oficina. Te veo en tu casa, ¿no?

Bueno. Ok.

[Joaquín] Voy para allá.

Tengo que salir.

Necesito que hablemos de lo que está pasando.

Por favor.

Ok, vamos a hablar más tarde, te lo prometo.

Bueno, vas.

[Argemiro] ¡Dispara entonces!

Pero yo no puedo vivir

si no puedo hacerte el amor.

Si no puedo tocarte.

Si no puedo besarte.

¿Eh?

Licenciado Márquez, ¿qué hace aquí? ¿Por qué se fue así?

Silvana, tenemos que hablar. ¿Podemos entrar por favor?

Nadie debe vernos.

[Violeta] Mejía no está en la cárcel.

- Murió hace varios años. - ¿Cómo murió?

Al parecer fue una pelea dentro de la cárcel.

Dos meses después de su segunda captura.

Es demasiado conveniente, como si...

Como si estuvieran cubriendo sus huellas.

Así es.

Lo que te dije en la gasolinera...

...el asesino de Ernesto, también es Diego Trujillo.

No entiendo nada Márquez, de verdad.

Dígame por qué sabe estas cosas y qué es lo que está pasando.

- ¡Dígame! - Silvana, yo no sé nada

nada más allá de lo que me dijo tu padre

sobre su trato con Miranda.

Claro, ¿y eso se lo dijo mi padre o su amigo Zúñiga?

Silvana,

¿por qué no dejas todo esto?

¿Por qué no dejas en paz la muerte de tu padre?

- Por favor, deja de investigar. - ¿Por qué?

- ¿Por qué? ¡Dígame! - [Márquez] Silvana.

- Mira... - ¿Por qué me dice

- estas cosas? - ¡No puedo decirte!

- ¡Dígamelo! - No puedo decir más.

[Silvana] ¡Licenciado, espérese!

[Silvana] ¡Licenciado!

¡Licenciado! ¡Licenciado, espérese!

[Silvana] ¡Licenciado!

[Márquez] Vámonos.

[Ariel] ¿Cómo está la paciente, doctor?

Necesita reposo.

Perfecto.

Ya podemos irnos.

No, pero...

No estoy lista. Aún no me siento bien.

Ella tiene razón, debería estar en observación por lo menos dos horas más.

Dos horas.

- ¿Qué hace? - ¡No, no!

- Tranquilo. - ¿Qué va a hacer? ¡No, no!

Gracias.

¿Por qué?

Me salvaste la vida.

Si Cuervo se entera que sabes lo que pasó

nos acribilla a los dos.

El Cuervo no es ningún idiota

y sabe que me voy a enterar.

Tenemos los días contados.

- ¿Qué vamos a hacer? - Largarnos.

No podemos. Seguramente nos tiene vigilados.

No te preocupes.

Yo te voy a sacar de aquí.

[Fabiana] ¡Ay, no!

¡No!

Lo que es la tecnología.

¿Quién iba a pensar que con una inyección íbamos a tener vigilada a la señora?

Te acabo de mandar las placas del vehículo. Me urge que lo ubiques.

[Érika] Ahora mismo lo ingreso al satélite.

¿De qué se trata todo eso?

De Márquez.

Resulta que se salió corriendo de mi casa, iba...

No sé, como lesionado, como que estaba herido.

[Silvana] Así que me urge que me mandes la ubicación lo más pronto posible.

[Érika] Ya tengo la ubicación.

Te la estoy enviando al celular.

Perfecto, voy a tomar la vía rápida.

[Érika] Silvana, cualquier cosa que veas por favor comunícate conmigo

para enviarte refuerzos.

Y otra cosa,

no te expongas.

Lo voy a intentar.

[Joaquín] ¿Y?

- ¿Conseguiste algo? - Sí.

El expediente completo. Lo demás no...

...no lo he analizado porque apenas y me dio tiempo de venirme para acá.

Muy bien.

Violeta, préstame tu expediente, el de la cárcel, por favor.

- Toma. - Gracias.

Vamos a ver.

- [Violeta] ¿Todo bien? - Claro.

A ver, díganme si notan algo.

[Joaquín] Vamos, por favor, es muy obvio.

- [Violeta] ¿Que no se parecen? - Así es.

No solo eso. El tipo que estuvo en el reclusorio

- no es el mismo que estuvo en el juicio. - Uno de los dos no es Mejía.

- Estoy segura que éste, - [Joaquín] Yo también.

es el que está en la cárcel.

Vamos muy bien.

[Argemiro] Perdón.

[Candela] No quiero hablar de eso.

[Argemiro] Pero yo sí.

[Argemiro] Me dejé llevar por el coraje, por el odio.

Caí redondito en el juego de Trujillo.

No tienes que decir nada.

Es que se supone

que yo no debería ponerte en ninguna situación de peligro.

¿Te acuerdas que me preguntaste si podría vivir tranquilo

- una vez que Trujillo estuviera muerto? - Sí.

Y me dijiste que lo único que te dejaría en paz

sería volver a tener a tu papá.

Exacto, y eso no va a pasar nunca.

Por eso estoy más seguro que nunca

que la única forma en la que voy a poder encontrar paz

es cuando muera el asesino de mi papá.

Hay algo que no me termina de convencer. Si Zúñiga trabajaba

para Trujillo, ¿por qué nunca delató a Ernesto, si eran enemigos?

¿Qué es lo que crees? ¿Piensas que

tenían una especie de pacto de no agresión mientras estaba el caso?

Puede ser.

Entonces Ernesto estaría trabajando para los dos bandos.

Tenemos que investigar qué paso con eso y también qué pasó con Mejía.

[suena celular]

Muñoz. Ok.

Cítala en mi oficina en una hora, voy para allá.

- ¿Qué pasó? - Laura Cuéllar está en la PGM.

Está investigando un caso. Tenemos que ir para allá.

¡Ay! ¡Guevara, Guevara!

¿Qué razón habrá tenido Francisco Miranda

para mandar matar al comandante Padilla?

Ese Miranda es un viejo lobo de mar.

Seguramente lo hizo para echarnos encima a la PGM.

O para hacer una guerra, sepa Dios.

El caso es que si sabe que estamos asociados con Diego Trujillo,

seguramente ya nos tiene en la mira.

[Cuervo afirma]

Tengo una pregunta.

¿Por qué pusiste en lugar de a Ernesto a ese tal Muñoz?

Fue un error de cálculo.

Este tipo era un golpeador.

Una persona que se dedicaba a disparar sin sentido.

Pensé que eso nos iba a permitir

hacer nuestros negocios tranquilos, pero...

...ahora se las ha dado de detective. Un detective que nunca ha sido.

¿Y qué carajos piensas hacer con él?

Ahí tienes suficiente dinero para que vayas por tu mujer

y salgas del país.

[Ariel] Vete a Las Vegas.

Relájate.

Te ves un poco tenso.

[Márquez] ¡Espera!

¿Por qué no me matas?

¡Mátame de una vez!

¿Eso es lo que quieres?

[Ariel] No, no, no.

La fiscal no se quedaría tan tranquila.

[Ariel] Te necesitamos vivo.

Para que le repitas las veces que sea necesario

la misma historia que le has contado. ¿Está claro?

Márquez no me va a servir de nada.

[Argemiro] A la hacienda del Cuervo es mucho más fácil entrar por aquí,

por el terreno de junto.

Ya una vez dentro, lo de menos es buscarlo en las habitaciones.

Creo que si hacemos eso

vamos a tener a muchos hombres detrás de nosotros.

Lo sé, por eso yo voy a ir solo.

¿Qué? No, no, no.

- [Candela] No vas a... - ¡Tranquila!

Necesito que tú rastrees a Fabiana.

[Argemiro] Donde esté Fabiana va a estar Trujillo.

Ya que lo sepas, me dices y entramos.

Sí, pero no quiero que vayas solo. Por favor.

Hay una cosa que, no te he dicho.

Trujillo me dijo

- que él no mató a mi papá. - ¿Qué?

- ¿Y por qué te dijo eso? - No lo sé.

Se burló de mí y me dijo que no tenía ni idea dónde estaba parado.

Que él no tenía interés en mi papá.

¿Y tú le creíste?

Por supuesto que no.

Ese infeliz es un cínico.

Está bien.

Vamos a hacer esto.

[Candela] Pero me tienes que prometer algo.

Que después de esto

te vas a olvidar de la venganza de tu papá.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

¿Ya tenemos lo necesario para comenzar a fabricar la merca?

A ver, Francisco.

Yo puedo comenzar desde esta noche si usted quiere.

- Sí. - [John Jairo] Lo que sí sugiero,

es que el bar esté abierto desde ya.

Eso sería importantísimo para el negocio.

¿Abrir el bar?

- Sí, señor. - [Miranda] ¿Hoy?

¡Está bueno!

Nada más conseguir muchas pompis y ya está. ¡Yo me encargo!

[Miranda] ¡Yo me encargo!

Me gusta cómo te vistes, güey.

[Miranda] ¡Chucho!

[Chucho] ¿Qué hubo?

- ¿Cómo? - Perdón, señor.

Ahora por eso te sirves un mezcal.

- ¿Para mí? - ¡Para mí, güey!

Sí.

[Miranda] ¿Sabes?

Pues se me antoja abrir el bar hoy.

Pero, abrimos en tres días.

Me vale.

- Las muchachas no están listas. - ¡Me vale!

Sales y te consigues unas morras

pero me llenas de pompis este lugar, esta noche, ¿estamos?

- Estamos. - [Miranda] ¡Este güey!

- [Joaquín] Adelante. - Gracias.

No podemos descartar que Ernesto y Zúñiga, estuvieron trabajando para el mismo bando.

Y que se estuvieron encubriendo uno al otro.

En ese caso Ernesto, estaría trabajando para Trujillo.

- Sí. - Pues sí, no es nada improbable.

Y eso le daría razones para matar a Roberto.

¿Joaquín Muñoz?

- Así es. - [Laura] Laura Cuéllar.

Adelante, pase, licenciada. ¿Me podrían dejar solo con ella?

- [Joaquín] Gracias. - Su secretaria me dijo

que quería hablar conmigo. Pero no me informó sobre qué asunto.

Tome asiento, licenciada.

Quería preguntarle

su relación en el caso de Pablo Mejía.

¿Dónde estás?

Seguí a un tipo que le dio un maletín a Márquez. No sé, estoy como...

...como en un antro

al sur de la ciudad. Te voy a mandar unas fotos que tomé

necesito que me averigües quién es.

Ok, está bien, entonces ahora mismo lo averiguo, pero...

Silvana, tú me prometiste que no te ibas a exponer.

Y no lo voy a hacer, de hecho, ya voy para allá.

¡Salud! Por los viejos tiempos, como cuando éramos chiquitos, ¿qué no?

Está bueno.

Con todo respeto, patrón.

¿Pero qué no se suponía que deberíamos abrir el bar

hasta dentro de tres días?

¿A poco ya llegaron todas las pompis?

- Pues... - [Miranda] ¿Sí?

Es que tenemos que ensayar el plan.

Qué tal que todo salga mal y perdemos todo lo que avanzamos, ¿qué no?

¿Ya dieron con el güey de Márquez?

Ese asunto ya se lo encargué a mis hijos.

[Ariel] Lo van a tener vigilado día y noche hasta que salga del país.

Y además, Márquez no va a decir nada que nosotros no queramos que diga.

¡Está bueno! Vamos a hablar con John Jairo para organizar todo.

Si todo sale bien, pues es nuestro regreso al trabajo.

¿Qué? ¡Ahí!

Esta noche nos largamos de aquí.

¡Pero disimula! Tenemos muchos ojos encima.

- ¿Cómo le vamos a hacer, patrón? - Yo voy a hablar con el Cuervo.

Para que no sospeche nada.

Saca una camioneta y nos esperas en la puerta de atrás

a la señorita Fabiana y a mí.

Patrón, ¿y si nos descubren?

Estamos muertos.

¿Qué vamos a hacer saliendo de aquí, patrón?

¡Regresar!

Este aún sigue siendo mi negocio.

Ok.

No creo que sea tan buena idea ir con tu papá. No me va a ayudar.

Ir solos a la hacienda del Cuervo es un suicidio.

Como si ir con tu papá no lo fuera.

Déjamelo a mí, ¿sí?

Está bien.

Pero antes quiero pasar a ver a Felipe.

Le debo una explicación y voy a necesitar tu ayuda.

Entonces usted y Ernesto eran pareja en ese momento.

Por eso me defendió cuando Mejía quiso volver a atacarme.

Ok, muy bien. A ver, licenciada.

[Joaquín] Este hombre, estamos hablando de él, ¿correcto?

Sí, él es Mejía.

Muy bien.

¿Y a éste otro, lo reconoce?

Por supuesto, es la misma persona.

[Joaquín] ¡Ay, licenciada! Sabía que me iba a decir eso. Mire...

[Joaquín] Dejémonos de tonterías,

usted y yo sabemos que estas dos personas

no son la misma.

¿O qué? ¿Me va a decir que un cirujano plástico entró a la cárcel

y operó a Mejía?

Licenciada, sabemos que Mejía no entró a la cárcel. Nunca estuvo ahí.

- ¿Dónde está el verdadero? - No, yo no sé nada.

Yo siempre creí que era la misma persona.

Licenciada, por favor, a este hombre lo asesinaron

dos meses después de entrar a la cárcel. ¿Dónde está Mejía?

¿Es esto una interrogación?

¿Me está acusando de algún crimen?

No, simplemente le estoy informando.

A partir de ahora, voy a abrir el expediente de Mejía.

Voy a continuar con la investigación.

Y es muy posible, licenciada,

que usted salga algo perjudicada.

Es mucho más complicado de lo que crees.

Muy pocos saben la verdad.

Pues entonces hábleme de esa verdad.

Ernesto mató a Pablo Mejía.

- ¿Tienes algo? - Sí.

Se llama Ariel Cabrera.

Me suena ese nombre.

- ¿Sí? - Sí.

Pues es un experto en bombas

y ha trabajado para diferentes organizaciones.

Aquí, mira. Es todo lo que investigué de él.

¿Qué...

...estás pensando?

Márquez me dijo que Trujillo mandó matar a Ernesto.

¿Qué?

- ¿Y eso cómo lo sabe Márquez? - No tengo la menor idea,

pero puede ser que pertenezca a la organización de Trujillo.

Digo, era muy cercano a Zúñiga,

tiene sentido.

Y luego este tipo, Ariel,

le entregó un maletín a Márquez.

Algo como si fuera una especie de pago.

- Eso es muy extraño. - [tocan la puerta]

Fiscal Durán, necesito hablar con usted.

¿De qué?

En privado.

Sobre la reunión que tuvo con Francisco Miranda.

Después del juicio, la organización

entregó a Mejía a Ernesto para que lo matara.

Y lo hicieron pasar por otro sujeto.

Aquí tiene.

¿Y quién era el otro sujeto?

Alguien

que creyó que iba a esta muy seguro en la cárcel.

Pero lo tenían todo planeado.

Lo mataron para que no hablara.

Licenciada, ¿alguien más sabe de esto?

Zúñiga.

[Laura] Tenía unos expedientes en mi contra.

Los mismos que usé, para sacar a Mejía de la cárcel.

Expedientes con pruebas falsas.

[Joaquín] Pero,

¿entonces por qué Zúñiga no la delató?

Me obligó a trabajar para él.

[Laura] Me encargaba las cosas que le convenían.

Por eso tomé el caso Trujillo.

Entonces, ¿usted no estaba a favor de Trujillo?

No. Yo lo conocía.

Ni siquiera había trabajado para él.

¿Pero quién le entregó a Mejía?

Sus mismos socios.

La organización.

¿Y usted trabajaba para esta organización?

A veces me contactaban y me encargaban algunas tareas.

Licenciada, ¿cómo la contactaban?

A través de Ernesto.

Él empezó a trabajar para ellos después de matar a Mejía.

Entonces, Ernesto era parte de la organización del Cuervo.

Bueno, señores,

la idea es trabajar en las fronteras de algunos países

que de alguna manera pueden estar en conflicto. ¿Sí me entiende?

Por ejemplo: Irán.

[John Jairo] Ucrania.

[John Jairo] Eslovaquia.

Son países, Francisco, que si lo hacemos bien

nos podemos camuflar

y la hacemos con toda.

¿Usted qué piensa?

Pues, está bueno, ¿no?

Y, si cierro el negocio esta noche

te entrego la parte de tu bisnes.

Usted no se preocupe por nada, Francisco.

[John Jairo] Este negocio va a ser todo un éxito.

Todo se va a vender como pan caliente.

¡En el mundo!

Yo se lo digo.

[John Jairo] Usted no se preocupe que está conmigo, ¿oyó?

¿Cómo ves? Está bueno.

Me gusta eso, carnal.

[Chucho] Ok. Por favor, todo mundo, ponga mucha atención.

Necesito que el bar

esté completamente surtido hoy en la tarde.

Hoy, regresamos al negocio.

Ustedes chavas, por favor esas sonrisas grandes.

¡Grandes! Ensayen mucho, ¿ok?

- ¡Hoy regresamos al negocio! ¿Estamos? - Sí.

- [Chucho] ¿Estamos? - ¡Sí!

¡Venga!

[Chucho] ¡Eso es!

Pues sí, no se lo voy a negar.

Me reuní con Francisco Miranda.

Pero es que no lo puede negar, yo los vi.

Obviamente hay una razón muy poderosa para que yo haya decidido reunirme con él.

Francisco Miranda tiene información acerca de la muerte de mi papá.

¿Y le dio esa información?

Bueno, pues, digamos que

sigue sosteniendo que fue Diego Trujillo, que fue lo que dijo desde un principio.

Fiscal Durán, yo confío en su sentido de justicia

de lo contrario no permitiría que siga en el caso Trujillo.

Y menos después del engaño que hizo

falsificando documentos en los Estados Unidos.

A ese sentido de justicia es que yo apelo en este momento.

Yo sé que usted como yo, queremos ver a esos delincuentes

tras las rejas, sea como sea.

Pues sí, ahí sí pensamos igual.

Entonces creo que es el momento de hacer lo correcto

y me ayude a atrapar a Miranda.

Tenemos que sacarlo del país para capturarlo.

Porque, como usted sabe, no tengo jurisdicción en este país.

[Urraca] Y serán tres turnos.

En ronda de diez minutos.

No esperamos sorpresas.

Pero estén atentos.

- ¿Entendido? - Sí, señor.

Nadie más sale de la casa.

Las camionetas se quedan aquí.

Yo voy hacer guardia con los demás.

- ¿Ok? - Sí, señor.

[Urraca] Vamos.

Podemos tener...

...no sé, laboratorios en los Estados Unidos y en Europa.

Pero el problema es trasladar la mercancía de una ciudad a la otra.

- Supongo que tienes una solución. - Claro.

Soy naviero.

Tengo contacto en varios países y pueden mover la mercancía.

Rutas que nunca han sido descubiertas.

Bien.

Trasladar la droga es un asunto menor,

si nos mantenemos en la sombra.

Pero la verdad yo quiero hacerme cargo de ese asunto personalmente.

¡No, hombre! Pues tienes toda tu boquita llena de razón. Socio.

[Cuervo] Ese es un problema menor.

Y salvo tu mejor opinión,

me encantaría

que tú mismo lo arreglaras.

¿Ya se te acabó?

Véngase, le sirvo el último trago.

Sale.

[enciende motor]

Voy a comunicarme con mis contactos para cerrar este asunto.

Antes que empiece la distribución.

Pero, por favor, Dieguito. ¡Cuanto antes mejor, por favor!

¡Muchachos!

- Adelante. - ¡Suéltame! ¡Suéltame, carajo!

¿Qué pasó?

¿Que qué pasa?

[Cuervo] ¡Ay! ¿Que qué pasa?

¡Pensé!

Pensé que había quedado claro con Fabiana que, si me traicionaban,

no me iba a importar perder el dinero, ni el negocio, ¿me entendiste?

Llévenselos.

¡No me puedes matar!

Te soy más útil vivo.

Lo sé, lo sé. Por eso ahorita los voy a llevar

a un lugar muy seguro.

Al rato iré a sus aposentos a explicarles las nuevas condiciones

de mi negocio.

Llévenselos.

¡Suéltame!

¡Suéltame cabrón!

¡Úchale!

¡Ándele, vámonos!

Pero si Ernesto trabajaba para Cuervo

no entiendo qué peligro representaba para Francisco.

¿Por qué tenía que mandarlo matar con Argemiro?

Bueno, tal vez estaba investigando, ¿no crees?

¿Investigando qué?

Quizá, no sé, ¿por la muerte de Roberto?

Bueno, todos sabemos que Trujillo es aliado

de la organización del Cuervo.

Tal vez mataron a Roberto para apoyarlo.

Pero ¿por qué? Si hace unas semanas eran enemigos.

¿Por qué no mejor vamos a mi casa y revisamos las cosas de Ernesto?

Ahí están los archivos de sus últimas investigaciones.

[Joaquín] Tal vez podamos sacar algo y...

Miren, yo sé que hay muchas preguntas.

Pero tenemos que resolver esto, tenemos que encontrar, pues...

...qué fue lo que realmente le pasó a Ernesto.

[tocan la puerta]

- ¡Hola, buenas tardes! - [mujer] Buenas tardes.

Estoy vendiendo unas enciclopedias virtuales.

- ¿Has escuchado de ellas? - Gracias. No me interesa.

[Candela] No, sí te van a interesar

porque estas tienen reconocimiento a nivel mundial.

- [Candela] ¿Tienes hijos? - Sí.

Les va a ayudar muchísimo en el desempeño escolar.

- Platícame más. - Mira, tiene muchas materias.

Por ejemplo, está la materia de geografía,

- historia, historia del arte. - ¿Es un recorrido virtual?

Exactamente, es todo un recorrido virtual

y aquí puedes meterte, por ejemplo, a la biografía...

¿Argemiro qué haces aquí? ¡Te van a descubrir!

No.

Candela está distrayendo a tu enfermera.

- ¿La sangrona? - Sí, la sangrona.

Así que nadie nos va a interrumpir.

Vine a...

- ...a pedirte perdón. - ¿Por qué hiciste eso, Argemiro?

Son cosas...

...de grandes, son cosas muy complicadas.

Pero quería decirte de frente que te quiero.

Que te quiero mucho, como si fueras mi sobrino.

Y espero de verdad que me puedas perdonar un día.

Eso es todo.

Argemiro, espera.

Ven, hay algo que te quiero enseñar.

¿Qué?

Estos son los superhéroes

y estos son los supervillanos.

Están padres, ¿no?

Sí, sí, están muy padres.

Todo listo, gracias por venir a colaborar con nosotros.

Yo espero que el plan funcione.

[Érika] ¿Qué pasó con Smith?

- ¿No me digas que te quiso amenazar? - No, al contrario.

Quiere que lo ayude a capturar a Miranda.

¿Y lo vas a ayudar?

En esto momento no puedo tomar una decisión así.

Lo que sí quiero es pedirte un favor.

Quiero que me acompañes al bar donde seguí a este tipo.

- ¿Al bar? - Sí.

No, bueno...

Tú sabes perfectamente bien que ese lugar

- es muy peligroso. - Sí.

Pero no nos vamos a quedar de brazos cruzados.

Necesito saber qué está pasando ahí.

- ¿Y cuándo quieres ir? - Hoy.

Hoy. Es la inauguración, es el mejor momento.

Bueno.

Creo que no te voy a sacar la idea de la cabeza así que vamos a ir.

Pues sí, pero antes necesito hablar con Joaquín.

No lo vas a encontrar, lo acabo de ver salir hace un rato.

Estaba con Vicente y con Violeta, iban muy apurados.

¿Cómo van las cosas con él?

¡No! No, no van. ¡Vámonos!

[Cuervo] ¿Cómo sigue el paciente, Urraca?

[Urraca] ¡Patrón!

Pues éste no quiere decir ni media palabra

de los planes que tiene con Trujillo.

Levante la cara, hombre.

¡Ey! ¡Ey!

¿Sabes por qué no estás muertito?

Me causa mucha curiosidad

esa lealtad que le tienes a tu patrón aunque ya esté acabado.

¿Y sabes una cosa?

Necesito un hombre así como tú de leal en mis filas.

Mira, Trujillo ya está acabado.

Trae una sentencia de muerte en sus hombros.

[Cuervo] Y tú, tú Caballito...

...pues puedes decidir...

...si te mueres con él

o trabajas para un nuevo patrón.

¿Y si no acepto, qué?

¿Me va a matar o qué?

[Caballo] ¿Cómo?

[alarido]

Voy a hacer que me supliques...

...que te mate rapidito.

¡Está bien, está bien! Acepto trabajar para usted.

Bien. ¡Sabía decisión, Caballito!

Denle un taco y agua, que se recupere. ¡Ándenle!

¡Urraca!

¿Ya está listo el regalito de Trujillo?

Sí, patrón. Ya está todo preparado.

¡Bien, bien!

Ahora solo hay que esperar que llegue Fabiana.

Sí, señor.

- ¿Qué tal tu día? - Muy bien, papá.

- ¿Bien? - Muy bonito.

- ¿Bonito? - Sí.

- ¿Qué estabas viendo? - Caricaturas.

Ok, bueno, pues vamos a apagarlas.

- No. - Sí.

- Un capítulo más. - No, ya es hora.

Ya hiciste la tarea, te traje tu regalo

- entonces tú tienes que cumplir. - Bueno, está bien.

Te lavas los dientes, te pones el pijama y haces como que te duermes,

porque vienen Vicente y Violeta y tenemos que trabajar.

- Ok. - ¿Sale? Ok.

- Córrele y llévalo a tu cuarto. - Va.

Ya, ándale.

Eso es. Si quieres yo te lo cuido. Oye, toma.

¡Eso!

¡Ey! ¿Adónde?

Perdón, señorita, no sabía que era usted.

Por favor.

[Érika] Ya llevamos mucho tiempo aquí y no pasa nada,

- ¿por qué no mejor ya nos vamos? - No, entonces hay que entrar.

No, no vamos a entrar. Es peligroso.

Es que no podemos esperar de aquí a que salga Ariel.

Entremos, por favor. Te lo suplico, por favor.

Ok, porque si no de todas formas vas a entrar sola. Vamos.

Rápido.

Baja eso, baja eso. Un día le vas a sacar un ojo a alguien

- o le vas a meter un tiro. - Ya, ya, ya.

- ¡Ándale, ándale! - [Pirrín] Claro, claro.

- ¿Qué hubo, hija? - Qué hubo.

¿Qué haces por aquí? ¿En dónde andabas metida?

- Estuve con Argemiro. - [Miranda] ¿Sí?

Ya sé, ya sé lo que piensas.

- Por eso necesito tu ayuda. - [Miranda] Ah, chirrión.

Pues yo la verdad no me pienso arriesgar por ese idiota.

Que agradezca que no lo maté.

[Candela] Precisamente por eso necesito tu ayuda, papá.

El hombre que amo está pensando en entrar a la hacienda de Cuervo.

Y me lo van a matar.

Pues muy baboso si piensa que va a poder hacerlo.

No entiendes. Él no está solo.

- Yo estoy con él. - ¿De verdad tú vas a arriesgar tu vida

por un güey que tiene la calaca encima?

Mi mamá lo hizo por ti.

Por el gran amor que te tenía.

Y es lo mismo que yo siento por Argemiro, y si tú no me vas a ayudar,

y si algo me pasa...

...va a ser tu culpa.

[música de antro]

[Emilio] ¡Ay! Ya no aguanto.

- [Edmundo] Órale, vas. - No, está bien marrano el baño.

No seas señorita, carnal, órale.

Ahorita te paso tu talquito para que no se roce sus pompitas.

[Emilio] Ya, mejor cuida que nadie entre.

Júrame y perjúrame

que si yo llego a matar a Trujillo

tú no vuelves a meter las narizotas en mi bisnes y te me largas bien lejos.

También tengo la opción de irme sola.

Ah chirrión, pues lo hubieras pensado antes, ¿qué no?

De aquí solamente sales si aceptas mis condiciones.

Está bueno, trato hecho.

Tú me ayudas a matar a Trujillo y nosotros nos vamos bien lejos.

- Ándale. - ¿Está seguro de hacer eso?

Meterse a la hacienda de Cuervo es iniciar una guerra, patrón.

Pues una guerra que tarde o temprano va a empezar.

Todos vamos a querer el control y el poder absoluto del negocio.

Pues sí, pero para eso se necesitan armas, se necesita dinero.

¿Qué no las tenemos, güey? Pues las consigues.

Está bueno. Usted manda.

Aunque no le voy a negar que me encantaría ver muerto a Trujillo.

Pues a mí también, aunque lo que no me gusta

es salir corriendo a cumplirle todos los caprichitos a esta escuincla.

- ¿Dónde está Argemiro? - Está allá afuera esperándome.

No podía entrar porque lo pueden reconocer.

- ¿Quieres que le hable? - No.

Ve a ese güey allá afuera.

Vas a ir tú, vente.

Argemiro no puede entrar a este negocio.

- ¿Estamos? - Estamos.

Oiga, se me ocurre,

¿qué tal si aprovechando el viaje, nos libramos de Argemiro?

Puede ser, güey. Ándale, vete.

Ya quedamos tú y yo, ¿estamos?

Trato hecho,

jamás deshecho.

Oye, yo creo que el tipo que estás buscando no está aquí.

¿Sabes qué? Vamos para allá.

- Aquí no pueden pasar. - Perdón,

- es que mi amiga se siente fatal. - Estoy...

- Ayúdenos, por favor. - ¡Híjole!

- A ver, a ver. - No sé.

[Ariel] ¡Gracias yo les llamo!

Ya se siente bien, ¡gracias!

¿Qué pasó?

[Ariel] ¿Qué pues?

Oye,

- ¿ese que está ahí no es tu hermano? - Es Argemiro.

[Miranda] ¿Qué onda?

Ya te explico, güey.