Original subtitles

[música ambiental vibrante]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

EPISODIO 8

De mi madre extraño su aroma.

Era único,

además me acariciaba la cabeza todas las noches.

Los pájaros nocturnos y el viento eran la canción de cuna a diario.

¿Por qué?

¿Mi madre no cantaba bien o qué?

[parloteos]

Un minuto.

[suena "Our Tears" por Hyolyn]

Nuestra madre no pudo haber cantado jamás,

porque era muda, ¿no lo recuerdas?

- Es que... - Ah... Tú lo...

olvidaste, seguramente.

[confundida] Claro, fue hace mucho, yo... no lo recordaba.

Nuestro padre nos lo dijo y asumí que así era.

¿Y qué vas a hacer aquí?

Creo que deberías regresar antes de que se enteren.

Ya perdiste la primera oportunidad.

[continúa "Our Tears" por Hyolyn]

Habían dicho que se verían aquí a las 3:00 y nadie aparece.

No debería ser amigo de esos muchachos.

No podré dormir pensando en que usted está ahí,

comparte cuarto con esos animales y lo reducen a su nivel.

¿Y cuál es mi nivel?

¿Tú lo sabes?

No tengo nivel todavía.

¿Cómo se atreve a decirlo?

No quiero que vuelva a repetirlo.

Usted es el amo y señor de todo Silla,

lo sé igual que las estrellas.

También usted. Usted sabe eso, Majestad.

[refunfuña]

Creo que se me metió una basura en el ojo. [suspira]

¿En serio? [exhala]

Ahora que lo pienso, ellos me maltratan con frecuencia.

Así que guardaré sus nombres y los meteré en la rueda.

No.

Sería mejor cocinarlos vivos.

- ¿Se refiere a hervirlos? - Sí, exacto.

Eso les voy a hacer.

¿Entendido?

[asustado] Por... supuesto,

obedeceré todo lo que me ordene.

[ríe]

Shh.

[gime]

¿Por qué tardaste?

¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?

No soy alguien que disfrute mucho de esperar a la gente.

¿Y ahora?

¿Fuiste al día de luto de tu madre?

No deberías verte tan triste entonces.

Nuestra madre no pudo haber cantado jamás,

porque era muda, ¿no lo recuerdas?

¿En serio uno olvidaría los recuerdos

que tuvo desde niño?

Por ejemplo...

que tu madre sea muda o no lo sea, uno tendría que recordarlo, ¿o no?

[risita]

Te envidio.

De mi madre yo nunca olvido nada, sin importar lo que fuera.

¿Qué bruto perdería la memoria de algo así?

[resuella]

[inhala]

Yo.

¿Ya llegaron todos?

Mjum.

- ¿Qué le pasó? - [gime]

Entiendo que es una imagen extraña,

pero hay que charlar adentro. ¿Mm?

Ah... Oye.

¿Por qué soy yo el que tengo que cargarlo?

¡Yeo-wool!

Ay.

Vamos, vamos, con fuerza.

[gimotea]

[esforzándose] No aguanto.

[música ambiental alegre]

[resuellan]

[gritan]

Oigan, continúa ladeándose.

[se quejan]

Apenas es la quinceava vez

y todos ustedes ya son lentos. ¿Cuándo van a concluir la cien? [ríe]

Infelices.

Ustedes habían tenido conflictos.

¿Ya conviven y hasta socializan? [ríe]

- Sinvergüenzas. - [gritan]

- Cuidado. - Oigan, ¡cuidado!

[gimen]

Tengan cuidado con eso.

[gime, arquea]

- ¿No que era bueno? - Era el mejor licor.

Ustedes se equivocaron.

[gimotean]

No entiendo. ¿Alguien me diría...

qué pasó anoche? Por favor.

Sujétalo, sujétalo. Ah.

- Es apenas la decimosexta vez. - [se quejan]

¿En verdad

van a cargarlo 100 veces?

Según lo que yo creo,

las piernas se les doblarán a las 20 veces.

Si presionan más...

Morirán.

¿En serio?

¿Y por qué Ban-ryu le hizo eso a la hermana de Soo-ho?

¿Qué fue lo que le hizo?

La molestó, le tocó los senos.

[exhala] ¿Se volvió loco?

No lo creo.

- [Ban-ryu] ¡Ay, no! [gimotea] - [se quejan]

[arquea]

[gime]

Ah...

[gimotea, arquea]

[grito ahogado]

Ah.

Está caliente.

- [vomita] - [gimotea]

¡Ah, maldición!

[gimotean, gimen]

[Ji Dwi] Ay, qué asco.

Ugh.

Ay, qué asco.

Gracias a ese licor maldito,

estoy lleno de vómito.

Los mataré.

Qué extraño.

No recuerdo lo de anoche, ¿por qué?

Siento como si algo malo hubiera pasado, pero no recuerdo.

[tose]

No sé.

[suspira]

Se ve que es especial.

¿Tiene un significado? ¿Por qué no me cuentas qué es?

No te lo voy a decir, no me pertenece.

Gracias por dármela.

Es mi pasatiempo coleccionarlas.

O no.

Si me la vendes te daré lo que quieras.

No voy a venderlo, ¿sí?

Lo prefiero de vuelta.

[chasque labios] Qué triste.

Es algo único.

[música ambiental triste]

[refunfuña]

Lo que dijiste de que te gusta...

mi hermana...

- ¿Era verdad? - ¿Y si me gusta, qué?

[parloteos]

El joven Ban-ryu y el joven Soo-ho son enemigos.

Se van a pelear fuerte, solo por lo de su hermana.

No se detendrán hasta que alguien muera.

Pero Ban-ryu nunca debió hacer eso.

Yo le hubiera... [imita sonido de golpe]

- [gimotea] - ¡Ya!

Ten.

¿Qué te pasa hoy?

Olvídalo.

No.

[ríen]

[farfullan asustados]

¿Qué les sucede?

¿Se pusieron nerviosos al vernos?

Ah, ¿sí? Yo, yo no me di cuenta.

Ah... Me volví más sensible después de ayer.

[suspira]

Soo-ho.

Fue un malentendido.

Pasó algo,

recuérdalo.

¿Por qué lo dices? [trompetilla]

Disculpe. Disculpe.

¿Uh? ¡Oh!

- Ven. Ven. - [jadea]

¿Cómo te atreves a venir aquí?

[enojado] ¿Qué... Qué haces? Arruinarás todo.

Señor, por favor déselo a Ban-ryu.

¿Y él... en verdad te tocó?

- No diga eso. - [gimotea]

Nos salvará la vida. Tiene que dársela, ¿sí?

[gimotea]

Qué dolor de cabeza, ¿por qué? No entiendo.

- ¿Qué fue lo que me hiciste? - A un lado. ¡A un lado!

[gritos]

¿Quién eres...

tú?

- ¿Esto me lo enviaron? - Sí.

[música ambiental alegre]

Mi hermano, Soo-ho, no es inteligente, es arrogante y bastante torpe,

tiene músculos, pero Ban-ryu no tiene una pizca de cerebro,

no podría escribirle.

Así que... le explicaré todo en cuanto tenga oportunidad de verlo.

Yo fui quien te incomodó.

Y voy a aclararle lo que sucedió. No te metas en problemas.

No me gustaría que se pelearan, ¿sí? En serio.

Y te pido que me perdones.

[resuella]

¿Qué haces aquí?

Ah... Lavando, tengo mucha ropa.

[golpeteos]

¿Qué? ¿Qué ves?

¿No puedo ver?

¿Entre hermanos no nos podemos ver o qué?

A un niño extraviado se le olvidaría su nombre en un tiempo.

Es entendible que olvidaras lo de...

nuestra madre, tranquilo.

[suena "Our Tears" por Hyolyn]

Ya, tranquilo.

[gimotea]

[gime]

[gimotean]

Retírate.

Cuídate de las personas extrañas.

Anda, no camines en callejones.

[continúa "Our Tears" por Hyolyn]

Ah. Me asustaste.

[resuella]

- ¿Quién eres? - Yo.

Oye, ¿hay algún asesino ahí?

¿De qué hablas?

Espero que mi hermano no haya matado a Ban-ryu.

Mmm. Aún no.

Ah. Gracias.

[suspira aliviada]

Oye,

¿quieres un trago?

Sí.

[refunfuña]

[suspiran]

¿Desde hace cuántos años te conozco?

Mmm...

Quizá más de diez.

Como mi hermano fue la estrella del vecindario,

me la pasé sola todos los años. Tú fuiste mi única amiga.

De mí se burlaban todos por ser una bastarda

y solo tú venías a jugar.

[risita]

Salud.

[refunfuña]

[suspira]

Oye.

A mí me gusta mi hermano.

Tranquila, a mí también me gusta.

Y... me dan celos.

No dirías lo mismo si te ahorcara cada vez que te ve, ¿o sí?

¿Qué? ¿Qué tienes?

Tenía muchas ganas...

ah...

de que fuera mi hermano y a la vez no quiero que lo sea.

[música ambiental triste]

[solloza] Ya no me siento bien con eso.

- ¿Por qué lo dices? - [solloza]

[Moo Myung] Si yo sigo igual,

tú adquirirás una fuerza descomunal.

Me volveré más fuerte si practico,

madre.

[resuella]

Alteza.

Voy a buscar a un médico.

No.

A Ahn Ji Gong.

Ahn Ji Gong me curará.

[jadea]

Sí.

MÉDICO

Debe venir con nosotros al palacio.

Lo lamento, hay un paciente que vendrá.

Yo no vine a pedirle ningún favor.

Tiene que venir.

[música ambiental tensa]

Planeo asesinar a la reina Jiso pronto.

Y va a ser lentamente.

¿Por qué se sorprende? No debería asustarse. [ríe]

Las personas...

dentro del castillo Wolseong están todas de mi lado,

no veo para qué deba apresurarme.

Haré que el deceso sea sutil.

Así no va a haber conflictos

cuando imponga al nuevo rey.

[molesto] ¿Qué pretende lograr al decirlo?

No me complique.

Ya se lo había dicho.

En los dos existe la visión de un solo escenario, ¿no cree?

[Ahn Ji] Es diferente a la última vez.

Ella está empeorando sin que le hagan algo.

Veneno.

¿Le duele el pecho o la cabeza?

A veces.

¿Estoy sufriendo por el mal de haberte arruinado la vida, Ahn Ji?

Hice que abandonaras a tu esposa y a tu hijo.

Sin embargo, lograste encontrarlo.

Eso viene de la energía tan baja en su sistema.

Debe acostarse y reposar.

¿En verdad no es una enfermedad seria?

Si no quiere creerme,

puede llamar a los médicos que tiene en el palacio.

No le tengo confianza a nadie...

en este palacio. Confío en ti.

Aún recuerdo...

cuando estaba muy segura de que me iba a casar con mi gran amor.

Corríamos en los campos como niños.

El cielo era hermoso y azul.

Solo podía ver el reflejo en los ojos de mi amor.

¿Tú me sigues odiando...

después de lo que vivimos?

Si deseara que volvieras conmigo,

¿te atreverías a hacerlo?

[música ambiental emotiva]

¿Qué está haciendo?

¿Este es el té de la reina?

Sí, ¿por qué lo pregunta? ¿Ocurre algo con él?

[olfatea]

Oiga, ¿le pareció malo?

No, no.

Está bastante bueno.

Ya puede llevarlo.

Es el mejor empresario, ¿por qué trabaja para la casa Hwarang?

[risita]

Es una inversión, caballero.

Los empresarios tenemos futuros sombríos.

Ah. Es una excelente oportunidad

el edificar relaciones con los futuros funcionarios.

¿Con Seon-u, el hijo de aquel médico?

Quiero que le diga a Young-shil todo lo que sabe sobre él.

¿Cuál... sería... la razón?

Uh...

[molesto] Solo cuéntele todo lo que sabe.

No se atreva a cuestionar.

Siento curiosidad sobre los que habitan en esa casa.

Ah, ya.

Es un arrogante el tal Perro-Pájaro,

a veces parece que es brillante,

en otras ocasiones se ve tan tonto

que uno deja de entender qué es lo que hace.

Aunque es claro que él es distinto a los demás Hwarang

que residen al interior de la casa.

¿Un ave canina?

Sí, es igual a un perro e igual a un ave.

Ese parece ser su apodo porque así le dicen.

Y pienso que sí, es singular,

hay algo genuino que lo caracteriza. Eso he visto.

¿No se parece entonces a su padre el doctor?

Lo encontré tirado. Úsalo.

Mm. ¿Qué es? ¿Es para agujas?

Oye, ¿qué te hace...?

¿Qué cosa?

Solo piénsalo.

[aclara garganta]

¿Qué le pasa?

¿Acaso me pedirá que lo trate completamente gratis?

[resuella]

Pero si son...

agujas de oro.

Lo que has hecho es impresionante.

¿Y qué hice? ¿Qué?

Mm. Ay, ven. Anda.

- Rápido. Rápido. Vamos. - Uh, uh... ¿A dónde?

- Ven, ven. Sube - Espere.

¡Guau, oh!

[ríe]

Esto sí es algo costoso. [ríe]

¡Esto a todas luces es un lujo!

Oh. ¿Qué es esto? Esto es de Baekje.

Oh, uh. ¡Oh, guau!

Mira. ¡Guau!

Esto debe ser de Occidente.

Oh, guau. Se siente la textura.

Nunca había visto algo así. Oh. [ríe]

¿De dónde vino esto?

No importa de dónde,

alguien te lanzó un anzuelo para enamorarte

y creo que tú deberías aceptarlo.

¿Quién decoraría una clínica médica de este modo?

Deberías agradecer el generoso gesto.

¿Sabes cuánto costó esto?

¿Cuánto fue? ¿En verdad fue mucho?

Con plata no alcanzaría, esto solamente con oro ¡y mucho!

¿Mucho?

[gritando] ¿Y quién haría esto?

Ay. ¡Entonces debió dármelo en lugar de hacer esto!

Dijiste que le gustaría.

[gimotea]

Qué extraña es.

Creí que sería perfecto para complacer a una chica.

- En verdad ella no tiene buen gus... - [molesto] ¿Qué?

Ya no quiero volver a verte.

Ustedes, ¿hablan de mí?

- [farfulla] - ¡Lárgate!

[gimotea]

¿Tú fuiste el que hizo esa tontería?

Costó demasiado oro como para llamarlo tontería.

Si ibas a gastar oro, mejor lo hubieras donado.

Hay muchos niños muertos de hambre,

¿qué caso tiene tener cortinas con niños así?

- ¿Y por qué lo hiciste? - ¿Por qué lo hice?

Lo hice por ti.

Tal vez son inútiles, pero son lindas.

Quise darte algo hermoso.

- ¿Por qué? - Pude hacerlo, es todo.

Ah, no.

Es porque quise hacerlo.

Ah, ¿sí? ¿Y por qué?

Pues porque me gustas.

Parece que no eres tan astuta como pensé

pero no imaginaba esto.

Utilízalas y ya.

O... o despedázalas.

[suspira] Qué imbécil es este chico.

Oye, ¿tu madre sabe que eres así de arrogante?

[resopla]

CASA HWARANG

[gime, se queja]

[gime]

[grita, gimotea]

[grita]

[suena "The Divine Move" por Yan Yoseop]

[grita]

- ¡Bah! - No es humano.

Ni siquiera sentí por dónde venían todos los golpes.

Es muy fuerte.

Creo que te rompería la cabeza de un palazo.

Soo-ho.

¡Puedes hacerlo!

[aplausos]

Soo-ho no va a lograrlo.

Aun así es el mejor de la capital, ¿no lo crees?

[Soo-ho grita, resopla]

Solo debe bloquear diez veces.

Lleva ocho.

[continúa "The Divine Move" por Yan Yoseop]

[sopla]

- ¡Guau! - Muy bien.

Increíble.

[gimotea]

[música ambiental vibrante]

[gime]

¿Cómo cuidaremos la seguridad...

de la reina con guardias tan frágiles que no saben luchar?

[refunfuña] ¡No se atreva a hablar!

Ya debería olvidar ese asunto.

Dicen que Silla tiene cientos de reyezuelos.

Porque hay cientos de funcionarios con hectáreas de tierras.

Uno no sabe distinguir quién es el rey

porque todos son unos desalmados que no saben proveer

lo que le falta a la gente de la realeza.

¿Cómo?

[ríe] ¿Cómo se atreven a venir aquí?

No se atrevan a dar su opinión sobre algo que no les conviene,

- yo sí puedo. - Shh.

- [ríe] - Aquí se está discutiendo

un tema trascendente. ¡Retírese ahora!

Justo por eso he venido, señor.

Me encantaría que nuestros Hwarang

hicieran un festival de Acción de Gracias.

¿Los Hwarang haciendo un festival de Acción de Gracias?

¿Qué está pensando?

Querrán anunciar al mundo...

que los Hwarang son del imperio.

DESFILE

[música ambiental tensa]

Ese será el gran anuncio...

de que los Hwarang ahora le pertenecen a Silla.

¿Los Hwarang haciendo un festival? ¿En qué está pensando?

Es importante anunciar que los Hwarang son del reino de Silla

y también de usted, lo antes posible para que puedan protegerla.

El festival será una gran oportunidad de presentarlos.

Toda la nación está enfocada en lo que ocurre con la familia real.

¿Dice que los Hwarang se presentarán para el rey Jinheung?

Los Hwarang se presentarán para la gente del pueblo.

¿Para la gente?

[ríe]

¿Qué es lo que el señor Wehwa tiene en mente?

¿Qué quiere probar? ¿Que los Hwarang le pertenecen a la reina, o qué?

Nos aseguraremos de que no hagan ese desfile.

¿Cómo piensa hacerlo? ¿Algún plan que no me haya comentado?

Trae los caballos.

[música ambiental vibrante]

Disculpen, caballeros, el señor Wehwa no está, no podrán verlo hoy.

Yo vine a ver a los Hwarang. ¡Muévase!

¡Señor!

Caballeros,

es el señor Young-shil.

¿Por qué razón habrá venido hoy?

¿Habrá venido por Ban-ryu?

[susurrando] No lo sé.

Como ya estoy aquí,

Quisiera hablar con un Hwarang especial.

Ban-ryu.

Él no.

Es con Seon-u con quien quiero hablar.

[sisea]

¿Desea hablar con el Hwarang de la reina?

¿Por qué quiere hablar a solas con ese baboso infeliz?

Eso no te importa.

Todo es por lo que hiciste.

¿Qué fue lo que hice? No me culpes a mí.

Te ves bastante normal.

¿Y para qué quería verme?

Tranquilo.

Venía a hablar contigo,

pero ahora que te veo ya no sé qué preguntarte primero, chico.

Regrese cuando lo recuerde.

Oí que tu amigo murió,

tengo curiosidad.

[chasquea lengua]

¿Qué hizo ese chico para que lo mataran?

¿Quién es usted?

¿Vería la... cara del rey?

¿La cara del rey? ¿Y por qué?

La cara del rey. La... cara del rey.

Yo...

Creo, creo que... Vi su cara.

¡No, Perro-Pájaro!

Parece que estás recordando ahora.

Si te preguntas si estoy o no de tu lado,

voy a decirte una cosa.

Estoy...

del lado opuesto de la reina y su grupo.

Tu padre y yo le tenemos muchos rencores guardados, chico.

Si tan solo supiera a quién se parece,

podría resarcir el molesto agravio ocurrido.

[música ambiental tensa]

Está equivocado. No puedo ayudarle.

Si ya acabó, me retiraré.

Perro-Pájaro.

Mak-moon.

Si moriste por haber visto la cara del rey,

si esa fue la razón...

No lo perdonaré,

lo mataré.

Si me quedo aquí y conozco algún día al rey

voy a eliminarlo

por ti.

Debe ser más especial de lo que creí,

un alto oficial vino a verte.

¿Vas a ignorarme?

¡Oye, no puedes tratarme así!

Ay, malnacido.

[música de tambores]

Ay, lo mataré.

No entiendo por qué lo hace.

[gimotea]

Ah. ¿Por qué no se callan?

[gimotea]

¿Qué pasó?

- ¿Por qué? - Conozco esos tambores.

[risita]

ALEGRÍA

[ríe]

El palacio alojará el festival del día de Acción de Gracias.

Se presentarán ante la reina y el pueblo con música y también con danza.

¿Está diciendo que nos disfrazaremos...

y bailaremos para la gran majestad?

No dije que se presentarán solo para la reina Jiso.

Se presentarán para la gente del pueblo.

Para que tengan un buen día de felicidad en las calles.

Y además, esa será su siguiente tarea.

Eso...

debe llevar alegría.

[refunfuñan]

Él les...

enseñará música y danza.

Él, el señor Woo-reuk.

- Deberían... - [resopla]

estar orgullosos de escuchar su música de primera mano.

¿En verdad es el señor Woo-reuk?

¿En realidad es tan famoso?

Había escuchado sobre él.

No hay instrumento que...

que no haya logrado dominar en vivo.

¿En verdad es tan bueno?

[toma aire]

¿Y?

¿Qué estás haciendo aquí?

Soy tu tutor, no te hagas el que no lo sabe.

[gimotea]

¿Te brincaste el muro?

¿En verdad estás loco?

¿Por qué crees que haría eso?

No soy un indigente.

Yo creo que te pareces a uno.

Entonces ya dejé de serlo.

Escucha, si no aprendes bien,

te darán con una flecha.

[molesto] Ya.

[resopla]

¿Y cómo conoces al señor Wehwa?

Ah.

Las personas que les gusta la música...

suelen encontrase algún día.

Suerte.

Estás a punto de reprobar aquí.

¡Sí!

[aplausos]

La base de todos los instrumentos es el ritmo.

El ritmo es la regla.

Si no pueden sentir el ritmo,

incluso en la más hermosa de las melodías,

solo estarán haciendo ruido con esto.

[tintineo]

El ritmo...

no oprime la libertad de la canción,

sino que le da fuerza.

Él la carga sin cansarse en su espalda.

Sí.

Ahora abran su pecho,

reciban el ritmo.

¿Ya entendieron?

[todos] ¡Sí!

[Woo-reuk] Usarán...

su cuerpo para hacer sonidos.

Tú usa los pies.

Tú, las manos.

Y tú los muslos. Quiero que tú...

te cachetees.

¿Qué?

- Bien. - Bien.

[farfullan a un ritmo]

[resuella]

[toma aire]

[todos] ¡Oh!

[ríen]

[ríe]

[aplausos]

[risas]

¿Qué? ¿Por qué?

[golpeteo de tambores]

[ríe]

Ah, sí. Mm.

[suena tambor]

Nada vence al arrurruz de una resaca fuerte y acalorada, señorita,

eso es lo que uno necesita. ¿Mm? [ríe]

¿En dónde consiguió esa clase de tambores que suenan más fuerte

¿Qué dices?

¿En dónde encontró al tamborilero?

Su música es un poco extraña.

¿Eh?

Asumí que lo conocerías. Ese señor me ha contado toda su historia.

¿Mm?

¿Por qué lo dio por hecho?

Él fue el que educó a tu hermano. [ríe]

¿Cómo que no lo conoces?

¿Él fue el que protegió y cuidó a mi hermano?

Sí.

[golpeteo de baquetas]

[suenan tambores]

- ¿Qué? - [resoplan]

No tenías que hacer eso.

Es que no lo controlo.

- Lo siento. - De nuevo.

Mm.

[golpeteo de baquetas]

[suenan tambores]

[gimotea]

¿Cantar y bailar? ¡Eso es un insulto!

Es una aberración y nadie tiene que aprobarlo.

Compañeros...

Ella prometió que serían el futuro de Silla

y ahora está mostrando sus intenciones verdaderas.

Quiere convertir a los Hwarang en juguetes

y exhibirlos al pueblo en un desfile divertido.

Señor Young-shil,

¿usted va a aceptar ese insulto?

La reina parece ansiosa por demostrar algo.

Tiene que haber alguna razón.

Está deseosa de consolidar

su fuerza en todos los rincones de la familia.

[música ambiental alegre]

No quisiera decirle,

pero creo que no llegará a ningún lado con eso.

Ya basta, ¿sí?

¿En verdad se va a humillar volviéndose un bailarín real?

No es humillación,

será una danza y yo soy apuesto,

seré una Majestad legendaria.

Qué vergüenza.

¿No has pensado en el motivo de por qué aún no tienes novia?

He tenido oportunidades, pero no las he aceptado por usted.

Si no tengo ninguna mujer es por la lealtad a Su Majestad.

Creo que es a lo que aspirarías, amigo,

pero no le gustas a nadie.

¿En serio?

Creo que no conoces a las mujeres.

[refunfuña]

¡Ya hiciste que se me olvidara todo!

[suspira]

[gimotea]

¿Es tu cuerpo o eres un pedazo de madera?

Escuché que tienen otra misión. Si repruebas esta vez,

te podrán sacar para siempre de la casa Hwarang.

- Lo estoy intentando. - Lo intentaste y fallaste.

Estás fracasando porque lo estás haciendo solo.

Vete a trabajar. Sí lograré...

Lograré aprobar, Ah- ro

[resuella]

Tu cuerpo está atrofiado porque no tienes ni idea del ritmo, ¿o sí?

¿Sí? Así. Tómalo así, ¿sí? Y para atrás.

[gime]

[gimotea] ¿Lo ves difícil?

¿Y me dijiste que yo soy el pedazo de madera, Ah- ro?

Esto es flexibilidad total.

Tú no podrías hacerlo ni de casualidad.

Anda, hazlo ahora.

Oye, pero vete, ¿sí? Eres una distracción.

Así. [gimotea] Inténtalo. [resopla]

Mm. Así. [gime]

Oh. Inténtalo. Así.

Ya basta. Te vez extraña.

[risita]

[ríe]

Me gusta verte sonreír así.

[ríe]

[suspira]

[música ambiental emotiva]

[Joo-ki] ¿En realidad es tu hermano?

Él me dijo que el collar era de un amigo suyo.

Un minuto.

Nuestra madre no pudo haber cantado jamás,

porque era muda, ¿no lo recuerdas?

[titubea]

Rápido. [farfulla]

[resopla]

Ban-ryu.

Te quejaste de todos, pero vaya que lo intentaste.

No intentaba tocar bien.

Estaba jugando.

Aunque así fuera,

sonaste mejor que Seon-u.

Tarado.

[ríe]

[puerta se abre]

- Han-seong. - ¿Ah?

- ¿Por qué estás aquí? - Mm.

Es que no puedo dormir.

Hay un escándalo allá afuera y no puedo descansar.

¿En serio te vas a quedar aquí?

¿Conmigo?

¿Oh? ¡Oye! ¿Qué te pasa?

Ay. Qué pena.

- Tú te lo pierdes. - Oh, espera.

[gimotea]

¿Qué te pasa?

[ríe]

¿Qué haces? Vete de aquí.

No me corras, quiero descansar con alguien que se sienta humano.

Oye...

[ríe]

Dame una.

[gimotea]

[gimen, gritan]

- [aclara garganta] ¿Listos? - ¿Qué?

[resuella confundido]

Un, dos, tres.

¡Jei!

¡Jei!

[suena "It's Definitely You" por V y Jin (BTS)]

¡Jei!

- ¡Oye! - ¡Oye!

- Ya. Ya. - Sí, sí, sí.

- [ríe] - ¡Jei!

Qué vulgares.

¿Por qué usan las espadas

- para contonearse así? Se jalan así. - [ríe]

¿Usted no sabe bailar?

Esto es algo común en el Occidente.

¿Qué?

¿Se atreven a bailar así con las espadas?

Ah. Eso se llama La danza de la espada mortal.

¿La espada mortal? Está bien, están practicando. ¡Genial!

- Que sigan. -[ríen]

¡Jei!

[continúa "It's Definitely You" por V y Jin (BTS)]

- [gimotea] - [ríe]

Ah... mm.

Ten, toma esto.

Dígame qué es.

Es una carta de amor de una chica, según yo.

Y la otra, una cálida carta de un padre

a un hijo que echa de menos. [ríe]

Oí que están organizando un festival para el día de Acción de Gracias.

Prometo que le diré la verdad a mi hermano

antes de que eso llegue a ocasionarte un problema.

Y me gustaría verte para ofrecerte una disculpa en persona.

Solamente ruego porque tu vida sea protegida hasta entonces

del malvado de mi hermano.

La capital está contenta

con la noticia de que los veremos bailar a todos en las calles.

Muéstrenos una verdadera danza.

Ya deseo verte.

Soo-yun.

[ríe]

Ah... [aclara garganta]

La reina debe tener muchas expectativas.

¿Se refiere al festival que está por organizar?

Los Hwarang bailarán y tocarán música.

Su popularidad está subiendo.

¿Ya sabe cómo detenerlos?

Ella debe estar emocionada por lo mucho que ha invertido.

Debemos hacer que deje en ridículo a los muchachos frente a toda la gente.

¿Y quién haría ese tipo de movimiento?

Fue su padre quien insistió en hacer algo así, será él.

[música ambiental emotiva]

Hola, ¿usted es el señor Woo-reuk?

[se queja]

Ah... ¿Qué...?

¿Se... se encuentra bien?

[resopla]

[esforzándose] ¿Quién eres?

¿Qué no había...

solo hombres en el complejo de los Hwarang?

Soy Ah-ro, señor,

hija de un médico,

Ahn Ji Gong, señor.

[música ambiental emotiva]

¿La hermana...

de Mak-moon, entonces?

¿Mak-moon?

Es el nombre anterior de Seon-u.

Es té seco de frambuesa.

Se sofoca con frecuencia, así que le caerá bien,

el té de frambuesa previene eso.

Tú no te pareces...

en nada a él.

Sí, sé que no me parezco.

Mak-moon...

era un gran muchacho.

Seon-u es su nombre actual.

Ah...

Es correcto.

Es correcto, sí.

[sorbe]

Tengo una pregunta importante para usted,

esperaba conocer a la persona que lo crio.

[solloza]

¿Mi hermano...

sí me extrañó o no?

[suena "Our Tears" por Hyolyn]

Si bebes esto, se te va a quitar el dolor de cabeza que tienes.

Esto te... tranquilizará y te sanará.

Ten.

Estaban allá.

Dijiste que eran medicinales,

que curaban el dolor de...

la cabeza y sanaban.

Son crisantemos.

No son flores, son para curar.

Qué bueno que eres...

mi hermano Seon-u.

[continúa "Our Tears" por Hyolyn]

¿Quién eres?

¿No eres mi hermano?

[resuella]

Traducción: Archie Victoria