Original subtitles

[música ambiental vibrante]

ESTA SERIE ESTÁ BASADA EN HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[música ambiental tranquila]

EPISODIO 7

[asustada] Si sigues tratándome así, mi hermano te va a dar una lección.

[molesto] Te pedí que no lo volvieras a mencionar.

Mi hermano vendrá. [gimotea]

[resuella]

[se queja, grita]

[puerta se abre]

[gimotean]

[grito ahogado]

[susurrando] Es mi hermano.

Debes guardar silencio o te cortaré la lengua.

[suspira]

¿Por qué no oigo nada?

¿Se iría?

Se fue.

Al médico.

[gimotean]

[nerviosa] Ay, no. Ay, no.

Ay, no. Ay, no.

[jadea]

¿Qué...?

¿Por qué estás aquí?

¿Y a ti qué te importaría?

¿Solo porque eres su hermano?

[se queja]

No te acerques a ella de nuevo.

Y no vuelvas a verla.

No vuelvas a hablarle.

[exhala] No dejaré de hacerlo.

Me gusta Ah-ro,

aunque eso te haga enojar.

[música ambiental emotiva]

[exhala]

Mm... ah... [tartamudea] Y-Y-Yo, yo, yo... de la nada...

[toma aire] me sentí enferma y, y...

yo iba a salir y, entonces, yo... tú...

[tose, resuella nerviosa]

Lávalo.

[resuella] Y descansa.

[música ambiental tranquila]

Mm. Todo es nuevo para mí,

yo no sé... cómo ser hermano, Ah-ro.

Y nunca...

he dudado sobre algo en mi vida antes, pero...

tú...

tú me haces dudar mucho.

[toma aire] En unos días...

yo... lograré asimilar esto.

[puerta se cierra]

[suspira]

[Joo-ki resuella]

Esto es una de dos cosas.

La preocupación de un chico y una chica o de una chica y un chico.

Me iré sola hoy, gracias.

Yo creo que no conoce a su hermana.

Y ella, por unas monedas, lucharía incluso

contra una vaca, pero el tonto decidió no hacerle caso.

Ay, eso pienso que ocurrió.

[resuella confundida]

¿Mi hermano le dijo que me acompañara hasta la casa?

¿Por quién más lo estaría haciendo?

Ah. Nadie quiere hacerme caso cuando he pretendido aconsejarlos.

Un minuto.

¿En verdad le comentó eso a mi hermano?

Que... por unas monedas, ¡lucharía contra una vaca!

No es algo que yo hubiera inventado.

[molesta] ¿Y qué tiene?

- [Joo-ki gimotea] - [Ah-ro sisea]

Eh... En realidad...

¿es tu hermano o es mentira?

[triste] ¿Por qué lo duda?

Oh... mm... Es que es extraño.

Él me dijo que el collar era de un amigo suyo.

¿A qué se refiere?

[grillos chirrían]

[golpeteo en el agua]

¿Mm?

[Kong] ¿Qué estás haciendo ahí solo a estas horas de la noche, jovencito?

¿Qué podría interesarle?

[ríe]

Dije que la regla consistía

en que cada uno conviviera con sus colegas.

No tengo ganas de...

convivir con brutos, ni con bárbaros, ¿sí?

Qué grosero. Eres un maleducado.

[toma aire] Tu apodo es Perro-Pájaro, ¿no?

Eres igual que un perro e igual que un ave.

Bastardo de raza impura. [ríe]

[molesto] Oiga, déjeme tranquilo, por favor.

Te diré algo.

Eres la clase de chico que me agrada.

Ves como enemigos a todos.

Estás lleno de rabia y eso te deja ciego.

Y tienes... Tienes una corta visión.

[Kong ríe]

Alguien como tú es gracioso...

Es divertido... enseñarle.

[ríe]

- [agua salpica] - [gime]

[Kong forcejea]

[suspira]

[suena "Even If I Die, It's You" por BTS, Jin y V]

[gimen, jadean]

Se los dije, los chicos conviviendo se hacen uno.

Duermen juntos y...

se despiertan juntos.

Comen juntos, pero...

había uno que estaba vagando...

por la noche en la propiedad.

No está autorizado.

[jadea]

Conque rompiendo las reglas, ¿eh?

- No vayas a soltarlo, ¿sí? - [jadea]

[cansado] Estás echándola hacia acá.

Tú no empujes hacia adelante.

Contigo...

- lidiaré luego, eh. - [jadean]

[gime]

Sé que Pa-oh se sorprendería.

Al fin llegaré al pico, chicos. [ríe]

[farfullan]

Como miembros Hwarang,

sean igual que el sol.

Serán reconocidos diario y apasionados diario.

Quemen cualquier prejuicio y arrogancia. Y deben renacer.

¿Les quedó claro a todos?

[gritando] ¿Les quedó claro?

[todos] ¡Sí!

[molesto] Deberías lavar esto, por lo que nos hiciste.

Si me haces recibir otro castigo por tu culpa...

no acabará así.

[pájaros trinan]

[suspira]

Él nunca cederá.

[resuella]

¿En serio aguanta ser siempre así de rudo?

Oye, deberías lavar la de todos.

Yo trabajé mucho antes.

Olvídalo. ¿Qué sucedió?

¿Por qué te saliste a esa hora?

[suspira]

¿Tienes una hermana?

[grita, resuella]

[música ambiental alegre]

¿Sí descansaste?

Se ve que lo hiciste.

Yo no pude cerrar los ojos.

¿Y por qué viniste?

Mm.

Porque te besé anoche y me gustó hacerlo.

Ah... ¡ah!

Ah, ¿ah?

Entonces debes ser ingenuo al creer que a cualquier chica le gusta eso.

A las chicas no siempre...

Ay. No tengo por qué darte ninguna explicación.

[inhala con fuerza]

Si viniste a disculparte, adelante.

¿Cómo?

¿De qué me disculpo?

Discúlpate por haberte equivocado el día de ayer.

Ajá... ¿Y si no fue una equivocación?

Si besarme en contra de mi voluntad no es equivocación,

¿entonces qué sería?

[exhala molesta]

Digo esto porque no tienes idea de quién soy.

Y te destruiría parte por parte si decidiera hacerlo.

[resuella]

Bueno, pero olvídalo.

Los dos fingiremos que no sucedió.

- ¿Hecho? - ¿Conque no sucedió?

¿Lo fingiremos?

Ah. No te atrevas a dar otro paso.

Conozco algunos puntos que te dejarán inmóvil

porque soy acupunturista, cuidado.

[música ambiental alegre]

Ah. No podrás moverte por unos segundos,

si vuelves a intentarlo voy a clavarte otra,

no vuelvas a hacerlo.

[toma aire]

[gime]

[resopla]

Ah. ¿Tienes unas 20 monedas que me prestes?

¿Qué dices?

¿Qué no ibas a pagar todo lo que debías?

[suspira]

Es que tengo que pagar otra deuda

a pesar de la humillación que siento ahora.

¿A quién le debes?

Ah. No te lo diré.

Es un hombre cruel, rudo y arrogante.

Muchos acreedores así son.

"Nunca he dudado sobre algo antes,

pero tú me haces dudar mucho".

¿Eso suena a que... yo le intereso?

¿A esa persona... le debes?

Ah. Claro que no es el mismo, no seas bruta.

[chasquea lengua]

No tienes que aprender del amor solo en las cosas que lees.

Escucha.

A un comerciante de sal

le preocupa que vaya a llover,

mientras que a un zapatero no le va a temer a la lluvia

porque podrá vender zapatos.

Eso debería preocuparte.

Y eso se supone que es por amor.

Ellos aman lo que venden.

¿Lo aman?

Y la moraleja es...

que ese hombre se preocupa por lo que le debes.

Mmm...

Estoy celosa.

Sabía que lograrías algo importante ahí dentro.

No tiene que ver con nada de eso.

Ya, cómete eso. Anda, ya.

No, ah...

[gime]

¿A que te enseñe a tratar a tu hermana?

[gime]

Primero,

[esforzándose] no debes considerarla como una mujer.

[gimotea]

El cariño entre hermanos...

va a crecer si son rudos.

Si la vieras desde lejos,

¿qué harías, eh?

¡Correr hacia ella! Corres,

la ahorcas. La ahorcas.

Y, entonces,

le sobas la cabeza, solo que no tienes que soltarla.

[gimotea]

¿Por qué no tienes que soltarla?

- [grita] - [exhala]

Así se rendirá.

[suspira] Cuando llegues a casa, solo...

- ¿Ah? Dile que venga. Así. - Sí.

Y haz que...

mm... ella haga todo.

¿Te llevas bien con tu hermana?

Ay, ay.

Escucha.

Ellas dos son más fuertes de lo que tú estás creyendo.

Además,

nosotros somos responsables

de entrenarlas bien para hacerlas fuertes.

Si no, no lograrán sobrevivir

en un mundo en que nadie las va a proteger, amigo.

Ah...

Mjm.

Creo que ya empezaste a entenderlo todo.

Ay. De nuevo, ¿qué tengo que hacer?

[preocupada] Ay, qué angustia.

¿Cómo podré volver a ver al hombre perverso?

¿Y si mi hermano se entera del beso? ¿Qué?

Ay, me va a regañar.

Aunque no podría pagar mi deuda si me voy ahora, yo...

[decidida] sobreviviré. Vamos, lo lograrás. Ay, yo no quiero.

[gimotean]

- ¿Por qué me estás evitando? - Ah, ah... ¿Qué? Yo no lo hacía.

Es que debo hablar con Pi Joo-ki ahora.

- [gime] - [resuella]

- Oh, oh... - [tose]

Eh... Ya vete.

Ya empecé y eso fue natural.

Oye, ¿qué te picó en la cabeza ahora?

¿Me clavaría algo?

[música ambiental emotiva]

¿Dónde está el señor Ahnji?

Acaba de llegar al interior del palacio.

Mm.

- [gime] - ¡Alteza!

[jadea]

[gime]

[Anh Ji] Este punto

podría quitarle la vida a cualquiera en un segundo.

[resopla, jadea]

No te llamé para que me atendieras.

Por favor no hable.

Le haré acupuntura.

Esto le ayudará a calmarse un poco.

[música ambiental emotiva]

Esto le ayudará a calmarse un poco.

Te lo pido, hay que huir juntos.

Por favor.

[llorando] Te lo suplico,

huyamos juntos de Silla.

He concebido una linda familia.

[solloza]

Sé que te casaste por el despecho que te causé.

Ya es tarde para retractarme.

¿Estás diciendo que vas a ignorar mi súplica

por esa sirvienta muda?

Eso sería una insolente traición.

Ella no es una sirvienta, ya es mi esposa.

[gimotea]

¿En verdad me vas a dejar, Anh Ji?

¿Dejarás que me case con mi tío entonces?

Tiene más de 60 años.

Tú me dejaste.

Tú fuiste la que me dejó.

[lloriquea]

Si sueltas esta mano,

ya nunca la tendrás.

Te vas a arrepentir el resto de tu vida.

[débil] ¿Cómo sé que no me asesinarás con eso?

No te me acerques.

Se enfermó por una circulación deficiente.

Pero se va a recuperar.

Dígale a un médico real que retire las agujas en 15 minutos.

Ella es igual a su madre.

Trabaja de médico en la casa Hwarang.

Solo así logró ver tu rostro de preocupación.

¿Y cómo se siente, Majestad?

¿Qué se siente controlar todo lo que ocurre en mi pobre vida?

¿En serio crees que tengo control sobre tu pobre vida?

[Anh Ji] La razón por que pienses eso

es porque que puedo quitarte algo valioso.

Tengo que pensarlo bien.

[inhala, exhala]

Mmm.

¿Cuánto crees que vayas a aprender así?

[sarcástico] Serás el primero en dejar la casa Hwarang,

mejor no desperdicies tu energía.

¿No habías pensado en eso?

Incluso si no es para él,

será difícil que sobrevivas aquí.

[toma aire]

[exhala]

Oye, ya ocúpate de lo tuyo.

No tengo interés en escucharte.

Ah, ay.

¡Qué barbaridad!

El rey es el agua.

¿En dónde podría estar el rey ahora?

¿Por qué te importa tanto eso?

Un rey sin rostro no es poderoso,

es un inútil.

[suspira]

¿A ti no te comentaron que eres un asco?

Eres grosero y hasta ofensivo con las personas que te molestan.

[resuella, exhala]

La reina no tiene intenciones de perder,

él debe volverse más fuerte para volar.

Y lo lamento por el ave joven.

[suspira]

Creo... [jadea]

[agitado] Que, que, que vi... Que vi al rey.

Sí lo vi.

Parecía como cualquier otro rey.

Era la majestad, era el gran rey.

Sé que era él.

Era el rey.

[música ambiental triste]

[suena "Divine Intervention" por Yang Yoseob]

Todos son unos patéticos aquí.

Esto no se va a resolver así.

¿O sí?

Oh.

¿Y qué te parece?

Hay quien se sorprende y no se le ocurre hacer nada.

¿Qué? ¿No lo vas a detener o qué?

Mmm...

- Han-seong... - Mmm...

Decidió sentarse a mi lado.

[chasquea lengua]

[exhala]

Eres perfecto...

y desafortunado.

Mm. Creo que nadie es perfecto, ¿o sí?

Algunos sí lo son.

¿Qué ocurrirá...

si el Perro-Pájaro no aprueba?

Va a perder una oportunidad.

Y... le será más difícil lograrlo.

¿Anhelan la autoridad?

¿Quieren tener el poder?

Mjm.

Sería bueno...

que se volvieran funcionarios para ya no trabajar,

eso les gustaría.

Y además tendrán poder

cuando se vuelvan funcionarios.

Todo Silla va a ser suyo.

Por el resto de su existencia.

Deberán esforzarse para llegar.

Para llegar a un lugar más alto tendrán que trabajar.

Si...

desean proteger incluso lo que tienen ahora,

¡tendrán que aprobar todo!

Chicos...

van a tener que aprovechar todo.

Pero cuando hablo de todo,

debe basarse en el Tao Te Ching.

El valor de la naturaleza.

EL TAO TE CHING DISCUTE EL VALOR DE LA NATURALEZA.

Listo. Hora de iniciar.

[música ambiental animada]

Tú.

[gimotea]

No veas el trabajo del otro.

[aclara garganta]

[ríe]

[ríe]

[gime]

[resuella]

Quiero que apruebes. Seon-u, aprueba, ¿sí?

Hazlo.

¿Quién anda ahí?

[gimotea] No.

[ríe]

Este chico ha copiado el capítulo tres.

"Pero es difícil gobernar a la gente,

la gente es sabia y precisa.

Pero debemos hacer que todos

sean como el agua.

Agua con agua. Alcohol con alcohol".

¿Qué...? ¿Qué hice?

[desaprueba] Tsk, tsk.

Mm.

[exhala]

- También copió. - [exhala]

No comprendo lo que apuntaron.

[gimotea]

¿Creen que tendría que gastar tanto papel

para leer unas respuestas tan tontas?

Les hice este ejercicio para saber qué clase de mundo...

se presenta ante sus ojos.

Y para mi sorpresa, no lo inventaron.

Nadie pudo inventar uno.

Y de todos,

¿quiénes dos fueron responsables

de estas tonterías?

[ríen]

¿Los dos estaban listos para irse?

¿O qué?

AGUA

¿Esto salió de su cabeza?

No creo que Laozi hubiera...

contestado esa pregunta, señor.

Su filosofía se basa en no presionar,

en no hacer las cosas...

así.

[ríe]

[toma aire]

¿Tú estás de acuerdo con él?

Mm.

No logré escribir lo que quería externar o manifestar,

así que...

prefiero decirlo.

Señor.

Entonces, ¿quieres empezar ahora?

- Ah, quiero... - Yo quiero empezar.

Quien envió la hoja en blanco, que empiece.

Es un sistema real,

el camino del agua.

La ley del agua.

Por ser la corriente natural

es lo que nos va a definir.

Sin embargo, el camino del agua no llega a todos lados.

Hay tierras secas, mientras que otras son abundantes.

Si recorremos el camino que ha dejado el agua...

veremos la armonía

y la nada en su forma vital.

El camino de la majestad tiene esa visión.

[música ambiental emocionante]

Es una tontería.

La nobleza usa la humildad como raíz

y la elevación del fondo como base.

También es una tontería.

[resuella]

[ríe] ¿Dices que el Tao Te Ching

es una mala idea?

El camino...

obliga al agua a bajar desde tierras altas.

Entonces...

algo que se originó abajo,

¿lograría encontrar su camino?

[música ambiental alegre

Un camino que vaya de abajo a arriba,

no solo un camino que fluya de arriba a abajo.

Debe ser un camino que esté seco y desolado

para poder humedecerlo todo.

Yo no encuentro algo así

en esa filosofía.

Mmm.

Ningún camino ha iniciado como camino,

alguien tiene que recorrerlo una vez para que lo sea.

Y debes trabajarlo, tienes que alinearlo,

hacer un surco para que el agua corra y pueda fluir.

Si la ley ignora la tierra seca,

y ese es el camino de Su Majestad,

el rey no...

debería ser ninguna Majestad.

[risita]

[resuella]

[ríe]

[Ah-ro] Aprobó.

[planta cruje] Reprobó.

[planta cruje] Aprobó.

[planta cruje] Reprobó.

[planta cruje] Aprobó.

[planta cruje] Reprobó.

[planta cruje] Aprobó.

Ah... [planta cruje] Reprobó.

[planta cruje] Aprobó.

- [Joo-ki] ¡Oye, oye! - Me asustó.

Ah... ¿Cree que aprobará?

No va a conseguir todo gratis.

¿En verdad no lo has pensado?

Él acaba de aprender a escribir.

¿En serio?

- ¡Ya deja de arrancar todas esas hojas! - [gimotea]

¿Por qué estás destruyendo ese retoño?

[gimotea] ¿Cómo? ¿Yo hice todo esto?

- [refunfuña] - [solloza]

Lo siento.

[llora]

Aprobó.

Kim Gi-bo.

- Reprobó. - [gimotea]

Kim Shin.

- Reprobó. - [refunfuña]

Kim Jang-hyun.

- Reprobó. - [resopla]

Suk Han-seong.

Tú copiaste todo el capítulo, reprobaste.

- Ah... Gracias. - Kim Su-ho.

- Reprobado. - Ah...

Kim Yeo-ul.

- Reprobado. - Oy...

Park Ban-ryu.

- Aprobado. - [todos] ¡Oh!

Kim Ji-dwi.

Aprobado.

- [refunfuña] - Y no porque me gustara tu respuesta,

fue porque...

te basaste en la filosofía Tao Te Ching.

Mjm.

Kim Seon-u.

Estás reprobado.

No porque no me agradara lo que dijiste,

pero este ejercicio...

tenía que basarse en el Tao Te Ching

aunque a ti te pareciera una vil estupidez,

así que te reprobé.

Mmm...

Lo único que hicimos fue un simple ejercicio.

Acabaremos aquí la clase.

Están libres.

[parloteas, farfullan]

[exhala]

Oye...

Ah...

Aún te quedan dos oportunidades.

Yo te dije que el resultado sería igual.

¿Desperdiciarás tu energía...

otras dos veces?

[ríe]

[suspira]

[ríe]

[suspira]

[pájaros trinan]

"Si la ley ignora la tierra seca

y ese es el camino de Su Majestad, el rey no...

debería ser ninguna Alteza".

[ríe]

¡Qué muchacho tan combativo!

[ríe]

¿Por qué decidió reprobar al muchacho?

Vaya, ¿quién está por aquí?

Mi falso sobrino. [ríe]

Dijiste... que lograrías destronar a la reina.

¿Qué tal vas con eso?

¿No te pareció una buena alternativa?

Desprecia la soberbia de la gente,

piensa que los súbditos van antes.

¿Qué caso tendría que un rey estuviera viendo de abajo para arriba?

Un rey oculto...

vería de abajo para arriba.

[suspira] Tú esperas tanto de ese rey.

No tiene posibilidades.

¿No te parece que eso es un poder?

¿Qué no fueron tus motivos al oponerte?

[ríe] No sé lo que podría saber de ese rey.

¿Qué podría saber un niño

que se escondió toda su vida y nadie lo conoció, ah,

ya que aparezca de nuevo?

El joven rey inútil...

no logrará resolver mucho

[molesto] enmedio de esas lacras.

[suspira]

La reina no tiene excusa para quedarse en el poder...

y el rey, inútil,

traería un desastre a Silla.

Así que cree los Hwarang para cuidarnos.

Custodiarán... el valioso...

futuro de Silla.

[música ambiental vibrante]

[ríe]

Ah...

Si encuentras alguna idea de...

cuidar y proteger el impero de Silla, entonces...

regresa y te atiendo.

Aún no he pescado nada,

[toma aire]

- pero me lo estás dificultando. Ay. - [agua salpica]

[molesto] ¡Ay, no!

Mmm. Retírate.

[gimotea]

¿Ah?

¿Reprobó?

[gimotea]

KIM JI-DWI

[gimotea]

¿Y él aprobó?

¿Entregó una hoja en blanco y...

a mi hermano lo reprobaron por esto?

Ajá...

Ya entendí.

Es infame la corrupción que habita ahí dentro.

No lo permitiré.

[refunfuña]

Ay, no entiendo lo que ocurrió.

Ay, no.

¿Ah?

[apurado] Qué susto, jovencita.

Escuché que estarías en la casa, Pi Joo-ki me dijo,

- tengo que irme. - Ah. ¿Y esta corrupción?

- ¿Qué? - Con el abuso de poder.

La nobleza siempre es inocente.

¿Cómo se atreve a proteger a su maldito sobrino?

[jadeando] No entiendo por qué me dices esto.

Por la hoja en blanco.

Y porque reprobó una respuesta original

y aprobó a una persona que no escribió nada.

[resuella]

[apurado] El ejercicio se trataba

del Tao Te Ching, nada más.

¡Ya muévete porque tengo que irme!

Aún no.

Voy a luchar en contra de la corrupción.

Entonces, anda, dime ¿qué quieres?

¿No ha olvidado la investigación de un chico que usted invitó...

pero que ambos sabemos que es su sobrino

y pretende darle los beneficios en la casa Hwarang?

[jadea] Correcto, está bien. [gimotea]

No, no. Espéreme ahí.

No es un tema que voy a dejar ir.

Responderán que esto fue una investigación ilegal, señor.

Y van a cerrar la casa. Su Majestad se enojará...

[molesto] ¡Niñita...!

[resuella]

[gime]

Correcto.

[tranquilo] ¿Qué estarías pidiendo entonces? Dime, niña. [resuella]

[refunfuña]

[molesta] No quiero que esto se repita, señor,

o se arrepentirá.

[risita]

[refunfuña]

Al fin tengo el tiempo, así que...

[escalofrío]

Ahora tengo que cambiarme.

[ríe]

[suspira]

¿Qué te parece si ya te pago?

[escupe]

Ya estamos a mano, ¿no?

No vuelvas a aparecerte. [refunfuña]

Oye.

¿Cuál fue la razón de que te enseñara a escribir?

Tal parece que tus contactos son fuertes

porque te aprobaron con una hoja en blanco.

¡Ja!

Y fue grosero con mi hermano, ese mal geniudo lo reprobó.

Debí haberlo ayudado en el ejercicio.

Tú lo echaste a perder todo.

¿Estás diciendo

que tú pensabas en mí

y no pudiste ayudar a tu hermano?

Es algo de lo más complaciente que pudiera escuchar.

- Yo nunca dije eso. - Y es que...

después de lo que pasó ya...

Ya nada es igual.

Ya no podría ser de otro modo.

El beso no tiene nada que ver.

Sentí tristeza.

Te veía como la persona más solitaria

y me diste mucha tristeza.

Porque yo era así.

Y esa fue la razón.

[música ambiental triste]

No volverá a pasar nunca.

Además, ya te pagué, estamos a mano.

¿Qué quieres que haga entonces?

¿Qué tengo que hacer para que veas?

¿Qué puedo hacer para que me hagas caso como llegaste a hacerlo?

- Es que no me... - Cuando te veo, me vuelves loco.

Y no sé cómo evitar aproximarme.

[gimotea]

Es en serio.

CASA HWARANG

[puerta rechina]

¿Podríamos entrar, señor?

¿Qué no sabe cuántas veces debe hacer eso?

¡Llame al señor Wehwa!

[resopla]

Mm.

[ríe]

[exhala]

"Bebamos algo dentro de unos 30 años".

¿Qué?

El señor Wehwa, es un infeliz.

Tranquilo.

Ya vámonos de este lugar.

Young-shil.

Solo quería visitar a una persona, señor.

A la siguiente déjenos pasar, ¿quiere?

Ya nos vamos.

No quiero que me vean en un espacio inadecuado.

[ríe]

[suspira]

¿Cuánto tiempo ha pasado Anh-ji Gong?

[música ambiental tensa]

Escuché que usted había encontrado a su hijo.

Felicidades.

Y escuché que es un Hwarang.

Oí que la reina lo admitió

y ella lo ingresó.

Su estómago está agitado,

su nivel de energía no es el correcto.

Usted debe descansar un tiempo.

Le voy a aplicar algunas agujas.

Le diré qué tomar y...

Que sus médicos lo consigan.

[exhala]

Seguro es mejor que todo lo que tengo aquí...

guardado en esta casucha.

Dicen que los celos de una chica...

hacen que nieve durante todo el verano.

¿Cuánto tiempo ha transcurrido?

Y no se disuelve aún

el recelo que guarda adentro.

Debería saber lo difícil que es eliminarlo.

Creo que en los dos...

existe la visión de un solo escenario, ¿no lo cree?

¿Al muchacho perverso en verdad le gusto?

Es cierto, malo no es.

Es sobrino del señor mal geniudo y además tiene dinero.

Y estudió muchas cosas cuando se fue del oriente.

Además, no es mal parecido el chico.

[risita]

[suspira]

¿Y por qué tenía que hacerlo hoy?

No me interesa hacerle caso a esto hoy.

- ¿A qué no le vas a hacer caso? - Ah... Me asustaste.

Ah.

Hoy...

Mm.

Es un día cualquiera.

Vete a casa.

Ve por las avenidas anchas.

Ve con Pi Joo-ki, cuídate.

Oí que reprobaron todos, ¿no?

Así que... no debes preocuparte tanto.

El señor Wehwa hizo un ejercicio bastante extraño para todos ustedes.

Así que no es tu culpa.

Y por lo que vi, contestaste excelente.

[música ambiental emotiva]

Retírate, anda.

Ay, mi mamá...

Es su aniversario.

Hoy es su aniversario.

No pasa nada, he vivido hasta el día de hoy sin ella.

Estaría muy feliz de saber que te encontramos.

Yo prefiero que tú sigas aquí, yo atenderé eso.

[risita]

¿Qué es esta cosa?

Uh. ¿Un brote de qué?

Sabe rico.

Mamá cocinaba así.

¿Tú qué haces aquí?

Estoy comiendo.

Es muy agradable, ¿o no?

Mjm.

Creo que no vas a sobrevivir aquí.

Ya reprobaste el primer ejercicio,

así que pronto reprobarás los otros dos y te irás.

¿Tú crees que aprobarás los otros dos?

Creo que la respuesta del Ave-Perro fue excelente.

¿Qué?

Todo el mundo lo cree así.

¿O no?

El día de un deceso...

¿Es tan trascendente?

¿Quién falleció?

Nuestra madre, dijo.

Debes irte a casa entonces. Comeremos aquí solos.

Es su aniversario.

Hoy es su aniversario.

[suspira]

Ah.

Esto es una prisión.

Ya acabamos el ejercicio, ¿por qué tengo que dormir en este lugar?

Vete si no te gusta.

[gimotea]

Porque parece que...

es una prisión este lugar.

Se los advierto, no empiecen a decir tonterías.

Me van a hacer sufrir por su culpa.

¿Qué planeas hacer?

¿Estás planeando hacer estupideces hoy?

Tú ya...

empezaste a hacerlas.

¿Mm?

¿Cómo puede ser?

Mi madre me la dio cuando empecé a estudiar en este espacio.

Es un valioso licor del oeste.

[exhala]

Me dijo que podía ofrecérselo cuando quisiera.

Qué amable.

[ríe]

[Moo Myung] Es el mejor de todos los licores,

con un trago, el cuerpo completo se relaja.

- ¡Ay, está caliente, está caliente! - [ronca]

Con dos tragos dejarás de reconocer a tu familia.

Es el mejor.

¿Dices que...

la puerta hoy no está custodiada?

Tsk.

Puedes irte o quedarte también.

[suspira]

Lo ideal sería irse.

Ya que los culparán a los dos.

¿Le van a creer en verdad a este idiota?

- Es un pobre lunático. - Habla todo lo que quieras allá afuera.

[gime]

¿Tú qué harás?

[risita] Saldré.

Pensé que tenías razones para salir hoy.

[gimotea]

[música ambiental alegre]

- [gimotean] - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿No que...

el licor los había dormido?

[gimotea]

Eso pensé.

Les dejé una botella entera.

No pudieron haber resistido acabársela.

[refunfuña]

Ay. Yo creo que nos van a atrapar y nos van a ejecutar.

[lloriquea]

¿Qué es eso?

[ríe]

¿Qué les había dicho?

¡Es un gran licor! Andando.

- Vamos. - Sí, sí, sí.

[refunfuña]

[molesto] ¡Son unos idiotas!

Nos veremos aquí a las 3:00 y entraremos.

- [gimotean] - Andando.

[silba]

[gimotea]

Creí que iba a darme un infarto.

¿Ahora ya empieza a vagar de noche, Majestad?

No olvide que sigue siendo el rey. No puede andar en la calle así.

Ah. Acompáñame y mejor cállate.

¿A dónde piensa ir?

[suspira]

A casa.

[resuella]

Alteza, es la flor de nuevo.

No está logrando retoñar en el palacio.

[música ambiental triste]

¿Qué estás haciendo aquí?

Simplemente estoy sentado en mi trono.

¿Crees tener la autoridad...

para proteger ese asiento real?

No.

Tú bien me lo dijiste,

no tengo la edad suficiente.

Y soy frágil.

Qué gusto que lo hayas notado al fin.

Entonces vete de la casa, Hwarang.

Si sales de ahí en silencio, te cuidaré.

Me encargaré de apoyarte.

Si yo sigo igual,

tú adquirirás una fuerza descomunal.

Un niño al nacer no aprende a caminar.

Práctica, practica,

hasta que sus piernas se vuelven fuertes,

solo así logrará lo que quiere.

Ningún camino ha iniciado como camino.

Alguien tiene que recorrerlo una vez para que lo sea.

Y debes trabajarlo, tienes que alinearlo,

hacer un surco para que el agua corra y así pueda fluir.

Yo tengo que practicar...

Para recorrer el sendero de la majestad.

Me volveré... más fuerte si practico,

madre.

[suena "Our Tears" por Hyolyn]

Finalmente encontramos a mi hermano Seon-u,

pero seguimos los dos aquí solos.

Aunque sea, nos tenemos uno al otro.

Nuestra madre, seguramente, estaría muy orgullosa de ti, papá.

Cierto.

Seguramente.

[chasquea labios]

Siempre tuve una duda.

¿Qué fue lo que le pasó a mi hermano Seon-u?

Cuando... vino aquí, estaba herido,

estaba gravemente lesionado.

Es obvio que le había pasado algo malo,

pero no me atreví a preguntar entonces.

[continúa "Our Tears" por Hyolyn]

De todos los lugares...

vine aquí.

[suspira]

Oh, oh.

[caballos bufan]

Usted espere aquí, iré a llamar a un sirviente.

No necesito sirvientes, ya es muy tarde.

No llamemos la atención.

Cierto.

[suspira]

[gimotea]

¡Ay, Dios mío!

[gritan emocionadas, parloteos]

Me pareció que querías salir a toda costa.

¿Por qué no estás feliz con las chicas?

Todas son corrientes.

[risitas]

Y de clase baja.

Mmm.

[parloteos, risitas]

[música ambiental alegre]

[parloteos, risitas]

[refunfuña]

[ríe]

[parloteos, risitas]

¿Ya perdió la cabeza?

Se escapó de la casa y está vagando aquí.

Ugh...

¿Hoy es el día?

El día en que compensaré mi dolor.

Prepárate.

Te va a gustar, vas a ver.

[ríe]

¿Qué tal se sintió el apretón?

Tú me acaricias la cabeza todos los días.

- [ríe] - [gime]

[grita]

[parloteos]

Ella, ¿no es tu hermana?

¿Qué?

[parloteos]

[gime] ¿Qué fue lo que me hiciste?

- ¿Cómo, fue él? - [mujer] ¿La tocó?

¿Intentó hacerle algo?

Un Hwarang nunca debería hacer eso.

- ¿Eh? - Le tocó los pechos a la chica.

¿Qué yo hice qué?

¿Por qué?

De hecho,

- fueron las pompis. - A un lado. A un lado.

¡A un lado!

[se queja]

[molesto] ¿Qué?

¡Ban-ryu!

¿Qué le hiciste...

a mi hermana, te atreviste a tocarla?

Dime, ¿en dónde te puso las manos este zángano?

[nerviosa] No, no es así.

[jadea]

Lo... ¿Lo hiciste sabiendo que era mi hermana o qué?

Basta, ¿sí?

Oye. ¡Oye!

Hermano, la verdad...

No me hables.

¡Te cuidaré hasta el final!

No me hables, ¿sí?

Ban-ryu.

Esta noche te mataré.

[refunfuña]

- ¡Ah! - [parloteos]

[gritos]

[gritos]

[gime]

[gente resuella]

[hombre] ¿Está bien?

- Ay, no. - [mujer] ¿Está muerto?

[gimotea]

¿Te dolió?

Lamento haberlo hecho.

[suena "The Divine Move (Acoustic Ver.)" por Kim Juna]

¿Cómo lograste salir?

Por el muro.

Ah. ¿Cómo?

¿Te diste por vencido porque reprobaste?

No, eso jamás.

Volveré en unas horas, Ah-ro, tranquila.

[resopla] ¿Entonces para qué te molestaste en salir de la casa?

Hoy es el día de nuestra madre.

Este es su día.

Su cumpleaños.

Jamás me enteré cuándo murió,

no supe el día que se fue al cielo.

Es bueno tenerte aquí, así que olvídalo.

Y no quiero que te vayas a meter en problemas con alguien.

Es agradable...

tenerte a mi lado aunque sea por una noche.

[suspira]

De mi madre extraño su aroma.

Era único.

Además, me acariciaba la cabeza todas las noches.

Los pájaros nocturnos y el viento era la canción de cuna a diario.

¿Por qué?

¿Mi madre no cantaba bien o qué?

Un minuto.

Nuestra madre no pudo haber cantado jamás...

[gimotea]

...porque era muda. ¿No lo recuerdas?

[suena "Our Tears" por Hyolyn]

Traducción: Archie Victoria