Original subtitles

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

EPISODIO 6

[Su-Ho grita]

¿Estás loco? ¿Por qué duermes a mi lado?

¡Si te hubieras ido anoche, esto no hubiera pasado!

El que fue más golpeado debería haberse ido.

No tienes ni idea cómo te ves, ¿verdad?

[chasquea] Eres un completo desastre.

[Yeo-ul] No parece que solo durmieron juntos.

Pensé que era el único de quien se rumoreaba que era gay.

Sin embargo, anoche...

[Yeo-ul y Su-Ho, muestras de afecto]

Los vi a ustedes dos tocándose.

[Yeo-ul espantado]

Eres un desgraciado.

[sonido de espadas]

Está bien. ¡Peleemos!

Sí, me gusta.

¿No me escucharon?

Mi hobby es ver peleas e incendios.

En sus marcas, listos, fuera.

[sonido de espadas golpeando]

[Su-Ho grita]

[ambos resoplan, silbido de objeto]

[Su-Ho gime]

¿Quién fue ese?

Ya guárdala, ¿quieres?

No puedo dormir por tu culpa.

[golpe estruendoso]

[hombre] Finalmente, la lucha interminable ha comenzado.

¿Qué quieres decir?

Significa que ha comenzado una guerra de poder

entre la Reina y el señor Young-shil.

-¿Una guerra de poder? -Mira.

El hijo del maestro Kim Seub, Su-ho, está del lado de la Reina.

Ban-ryu es el hijo del maestro Young-shil.

Que estén en el mismo cuarto es una locura.

Así es.

Junto a ellos hay un mestizo loco y una persona aleatoria del Occidente.

Y encima de todo, está Yeo-ul que mira a través de todos.

-¿Ahora lo entiendes? -[todos asienten] Sí.

[Kang-sung] Esta no es una habitación para los de rangos más altos,

sino una habitación llena de problemas.

¿Cómo te atreves a burlarte delante de mí?

¿Burlarme? [ríe entre dientes]

Disculpa.

Tiendo a reír cuando estoy nervioso.

[resopla] Escucha cuidadosamente.

Odio este lugar.

Odio al perro de la Reina de allí,

también odio a ese imbécil

y odio tu actitud arrogante.

Ban-ryu, detente.

[Su-ho gime]

[Su-ho jadea]

Oye, fui yo quien te lo hizo, yo lancé esto.

[Ban-ryu resuella]

[Ban-ryu rechina]

[Perro-pájaro jadea]

¿Crees que un mestizo como tú puede igualarse con nosotros? [jadea]

Aunque la Reina te haya enviado, nunca podrás ser uno de nosotros.

Serás como aceite flotando en el agua.

Solo terminarás yendo por la alcantarilla.

Eres tú quien es la cloaca.

Nunca has hecho nada por ti mismo.

Eres como el agua que se pudre en una zanja.

Eso es lo que es una alcantarilla. ¿Lo entiendes?

[Ban-ryu gruñe]

[sonido de espada]

¡Mestizo! [grita]

Ya te dije que lo detuvieras, ¿no?

¡No te interpongas en el camino!

[pasos, la puerta se abre]

[Su-ho grita]

¿Cómo te atreves? ¡Suéltame! [quejidos]

¿Quién eres tú? [se queja]

-Dios mío. -¿Qué es esto?

¿Quién eres?

[Su-ho se queja]

Apártate del camino.

[gruñidos]

[jadeos y quejidos]

[Hyun Chu] Si causan problemas luego de tres advertencias,

serán expulsados.

Daremos advertencias a los que causen desorden,

a los que se escapen sin permiso,

y a los que quebranten la confianza entre los miembros de Hwarang.

Aquí no existe ningún sistema de jerarquías.

No tendrán sirvientes.

Así que deben cuidarse ustedes mismos.

[sonido de agua y lavando ropa]

[gruñendo y jadeando]

Todo listo.

Dios mío.

[golpe seco]

[Hyun Chu] Tomarán turnos para trabajar en la Casa Hwarang.

[Sam-maek-jong resuella]

[Sam-maek-jong arqueando para vomitar]

[gritando asustados]

[Hyun Chu] Un Hwarang debe levantarse temprano.

Tendrán que entrenar cuerpo y mente.

[sonido de baquetas golpeando]

[sonido de baquetas golpeando]

¿Qué te pasa?

Saldrán de la Casa Hwarang cada diez días.

De lo contrario, está prohibido salir.

[sonido de agua cayendo fuerte]

[Hyun Chu] Por último...

deberán dormir, comer y bañarse

con sus compañeros de cuarto asignados.

[sonido de agua cayendo fuerte]

¿Por qué está colgando su ropa solo?

¿Cómo se atreven?

Estoy de servicio hoy.

Creo que soy bastante bueno en esto. Debo tener talento para lavar ropa.

Tiene talento en otra cosa.

Es bastante talentoso reduciendo mi tiempo de vida.

¿Estás cuidando a esa chica?

¿Cómo se puede pensar en una mujer en este momento?

Ella no es solo una mujer, también es mi medicina.

No puedes venir aquí. ¿Qué pasa si te ven?

Me echarán.

¿Quién?

¿Mi madre?

¿No lo cree?

Supongo que no fue solo tu apariencia lo que te hizo perder contra el comandante.

No se preocupe, puedo realizar acupuntura sencilla.

De 100 acupunturas, he tenido éxito 98 veces.

[gimiendo] ¿Qué pasó con las otras dos?

[A-ro resopla]

Uno de ellos se quedó ciego,

y el otro quedó parcialmente paralizado.

Esto es una locura.

[Pa-oh gime]

Muchísimas gracias. [risita forzada]

¿Otra vez lo trataste gratis?

¿Por qué crees que no me hice médico?

No puedo competir con mi padre en la capital.

Él tiene más talento que yo y sus servicios también son asequibles.

¿Y por qué estás aquí?

Quería saber si tienes alguna noticia sobre tu hermano.

¿Entonces dices que no estás aquí porque quieres noticias de tu hermano?

Estás aquí para recibir noticias sobre mi hermano, ¿es así?

Tienes razón.

Dime, ¿hay noticias

sobre tu dulce, agradable, guapo y fornido hermano?

Es dulce, agradable, guapo y fornido.

[suspira] Sin embargo, no tengo ninguna noticia sobre él.

¿Por qué estás suspirando?

La gente podría pensar que despediste a tu amante.

No pude darle algo.

Y por eso estoy triste.

[sonido de agua y metal]

[Joo-ki absorbiendo el líquido y moviéndolo dentro de la boca]

Otra vez.

¡Otra vez!

Otra vez.

¡Otra vez!

[golpe sobre la madera]

¿Quién es usted?

Soy conocido del jefe de instructores,

pero no tenías que saber eso.

[Joo-ki resuella]

Está demasiado salado.

[golpe sobre la mesa]

¿Qué?

¿No deberíamos comer y dormir juntos?

[sonido de cuchara al caer sobre la mesa]

¿Cómo te atreves a comer en nuestra mesa?

[sonido del agua al caer]

Los campesinos comen así, ¿verdad?

Y los de sangre real, ¿se ponen así después de que reciben una golpiza?

Solo piensas en ti, ¿no?

Solo lo que te gusta lo apruebas.

¿De qué tontería estás hablando?

Oí que la hija del señor Ahnji es la contadora de historias de Okta.

También escuché que tu hermana mestiza

es buena para contar historias.

[risita burlona]

[risas]

¿También te estás enfadando?

¿Por qué?

¿Eso te recuerda a tu hermano?

[risas]

Cuando salga de aquí, iré directo a Okta.

Vamos juntos. Yo pagaré por la historia.

Será aún mejor si podemos jugar con tu hermana.

Si no lo golpeas ahora,

te golpearé yo a ti.

Esto es demasiado fácil.

Tu hermana es la clave para humillarte, ¿no es cierto?

[golpe de cubierto al caer]

[Joo-ki, preocupado]

[Wihwa, mastica ruidosamente]

¿Me estás diciendo que la Casa Hwarang es un desastre?

Así es. Se alcanza a sentir una gran tensión.

[Wihwa, traga con dificultad]

Habrá una gran pelea.

Estarán bien. No te preocupes por ellos.

Me alegra que estes aquí.

¿Puedes rascarme la espalda?

Esto no funciona. No puedo llegar al centro.

No serán solo unos golpes luego de tomar un par de copas.

¡Será un gran problema!

Entiendo. ¡Ahora rasca mi espalda!

Dios mío.

¿Dónde?

-En el medio. -¿Aquí?

Mete la mano.

[voz de asombro]

[sonido de pasos]

Tal vez no sepas lo que significa el respeto por uno mismo.

Si sabes quién soy,

te darás cuenta de que lo que dije antes es cierto.

Tienes que empezar para que yo pueda empezar.

¿Eres tonto?

No.

Solo te estoy ignorando para que no puedas empezar.

Durarás muy poco aquí.

Te voy a derribar,

así como la Casa Hwarang.

¿Por qué a mí?

Uno.

Te odio porque eres el Hwarang de la Reina.

Dos.

Porque si peleo con los demás, empezará a haber problemas entre familias.

Y eso no importa contigo.

Tres.

Escuché que tu hermana es lo suficientemente bonita

como para ser mi concubina.

Pedazo de...

Tú empezaste.

Ni siquiera llegaste a empezar conmigo.

Pedazo de...

[gritos de pelea]

Todos son tan molestos. [jadeando]

Eres solo un mestizo. [resoplando]

[grito]

[sonidos de pelea]

¡Deténgase!

¿Qué piensan que están haciendo?

[golpe fuerte de objeto al caer]

[Wihwa suspira]

[Ban-ryu, risa burlona]

[Perro-pájaro jadea]

Han violado la regla de la Casa Hwarang.

[Wihwa] Causaron desorden y quebrantaron la confianza.

Hicieron un desastre de este lugar sagrado de aprendizaje.

[Wihwa] Tengo la intención de castigar

severamente a los responsables.

¿Quién empezó este lío?

¿Quién fue?

Fui yo.

Yo lo empecé.

[Perro-Pájaro] Puedes contar conmigo

y apoyarte en mí.

Tú ya no estás sola.

Estar con él me hace sentir segura y feliz.

Verlo me hace llorar,

me duele justo aquí.

Me siento vacía cuando él no está conmigo.

Esto es lo que significa familia, ¿verdad?

¿Qué tontería estás diciendo?

¿Qué tipo de familia te hace doler el corazón?

Estar en familia te da dolor de cabeza.

¿Estaba equivocada?

No puedo mantener la cabeza erguida por culpa de mi hermano.

Ha salido con cada una de mis amigas.

Eres mi única amiga porque él no salió contigo.

¿Angustia? Eso es una tontería.

Entonces ¿qué estoy sintiendo?

Te hace sentir segura y feliz.

Lloras y te sientes sola, y te duele el corazón.

¿Qué piensas?

Es amor.

Cuentas historias de amor todo el tiempo, ¿pero no sabes lo que es?

¿Amor?

Eso es imposible.

¿Cómo puedo amar a mi hermano...

¡Señorita A-ro!

Te he estado buscando por todas partes. [jadea]

¿Qué sucede?

Tienes que venir conmigo a la Casa Hwarang.

¿La Casa Hwarang?

Pensé que las mujeres no pueden entrar.

No te estoy pidiendo que entres como mujer.

Te estoy pidiendo que entres como médico.

¿Médico?

[la puerta se abre]

Aquí.

[A-ro asombrada]

[hombres gritando]

Qué...

¿Qué quiere que haga?

No soy un médico de verdad.

Solo aprendí observando a mi padre.

¿Y por qué te llamarían si pensaran que no sabes nada de medicina?

Esto es muy delicado.

Hwarang se formó hace solo unos días, pero ya tuvieron una gran pelea.

No pueden dejar que otros se enteren de esto. [carraspea]

Como puedes ver,

no están en la posición para escoger y elegir. [susurrando]

Solo aplícales un poco de medicina y cierra sus heridas.

Cancelaré la mitad de tu deuda, ¿de acuerdo?

¿Qué dices?

[hombre] Camina.

¿Estos son todos los pacientes?

¿Por qué lo preguntas? ¿No son suficientes para ti?

No es eso.

No puedo encontrar a mi hermano.

Y tu hermano es...

¿el del sombrero de juncia? ¿El collar?

¿Sombrero de juncia?

¿Estás de vuelta?

[gruñidos]

¿Qué pasará ahora?

¿El mestizo será expulsado?

Asumiría que sí.

Nuestros padres son suficientemente poderosos para defendernos,

pero él es el hijo de un médico.

No puede compararse con Ban-ryu.

Por supuesto que no.

La nobleza siempre gana.

Un don-nadie es culpable. [quejándose]

Si eres de la nobleza, eres inocente.

Si eres un campesino, eres culpable.

Oye.

¿De qué estás hablando?

¿No oíste cuando dijeron que no existe sistema de nobleza aquí?

Pero dijeron que aquí no iba a haber rangos.

Aunque no eliminarán los rangos tan fácilmente.

[Ban-ryu] Piénsenlo.

Habrá alboroto durante algún tiempo.

¿De qué lado estás?

¿Estás con el mestizo, o...

estás con Ban-ryu?

No estoy del lado de Ban-ryu.

No lo soporto.

Tu brazo está sangrando.

¿Te lastimaste?

¿Yo?

¿Qué es esto? Estoy sangrando.

Lo que pasó en nuestra habitación y en el pasillo,

-tú fuiste quien lo empezó. -Te equivocas.

Le dije que lo empezara, yo no lo empecé.

¿Qué podía hacer? Ese mestizo atacó primero.

No debiste haber mencionado a su hermana.

Me di cuenta de que era la mejor manera para encenderlo,

¿entonces por qué no?

Ahora entiendo por qué ese mestizo te llamó cloaca.

El mundo nunca ha cambiado.

El fuerte aún vence al débil.

Los poderosos aún toman lo que quieren y lo guardan para sí mismos.

¿Qué hay contigo?

He pensado en esto.

"¿Acaso Ban-ryu se uniría a Hwarang?".

Entonces pensé que no lo harías, sobre tu cadáver.

¿Pero por qué terminaste aquí?

¿Qué? ¿Pasó algo?

[Yung-Shil] ¿Te sientes patético?

Así es el poder.

Si no lo manejas, será usado en tu contra.

[Yung-Shil] ¿Qué decides?

Avísame si alguna vez quieres pelear.

He terminado de escuchar tus tonterías.

¿Por qué esa rata...?

[A-ro sopla]

Creo que tendré que coserlo.

Va a doler mucho.

No importa. Por favor continúa.

¿Cuántos años tienes? Te ves joven.

No soy joven. [gime]

Obviamente soy mayor que tú.

Toma.

Mastica esto.

Es raíz seca. Ayudará con el dolor.

Te dije que soy mayor. Además, solo será un momento.

Puedo soportarlo.

Pienso en ti como mi hermano mayor, por eso quiero que tomes esto.

¿Me consideras tu hermano mayor?

¿En serio?

Bueno, está bien.

[mastica fuerte]

¿Eres...?

¿Por casualidad, eres la hija del señor Ahnji?

¿Me conoces?

Creo que eres la mestiza más famosa

en la Casa Hwarang.

De aquí en adelante,

voy a pensar en qué debo hacer contigo.

¿Tiene alguna queja?

No hay nada que pueda hacer aunque te quejes.

Tengo una pregunta.

De no haber reaccionado o si lo hubiera evitado,

¿no habría terminado aquí?

[Wihwa, risita forzada]

¿Te arrepientes ahora?

No me arrepiento de nada. Solo estaba pensando.

En verdad, ¿un Hwarang es quien...

tiene miedo y duda?

Si digo que lo es,

¿serás así

Por eso estoy pensando.

Así no es como hago las cosas.

¿Entonces cómo haces las cosas?

Creo que nada puede detenerme

para decir lo que está bien o mal,

o de derribar algo que debe ser derribado.

Si una persona está enferma, es débil o bonita...

la protejo pase lo que pase.

[Wihwa ríe burlonamente]

[Perro-pájaro suspira]

Sé gentil. [risa forzada]

Está bien, ya terminé.

Gracias.

[suspira] ¿Dónde estará él?

-¿El pervertido? -Entonces sí eras tú.

¿Has visto a mi hermano?

¿Es en lo único que piensas?

Hay pacientes que esperan a que los cures.

¿Quién creó este maldito conflicto?

¿Dónde está mi hermano? ¿Él está bien?

Ven conmigo.

No creo que esté bien que estés aquí.

¿Qué quieres decir?

[A-ro gime]

[A-ro] No te lastimes.

Desearía que no te lastimaras más.

Pero me lastimé de nuevo. [suspira]

[hombre] ¡Alto!

¿Qué estás haciendo?

¿No ves que estoy herido?

[quejido] Bueno, es difícil para un paciente caminar por tanto tiempo.

¿Estás loco?

Me ha costado mucho dormir, y ahora incluso me golpearon.

Solo ayúdame a dormir un rato. No haré nada.

Dame 30 minutos.

Además, no eres tan bonita para que pruebe algo a plena luz del día.

Ya hemos dormido juntos antes de todos modos.

¿Por qué tú...?

Nadie durmió contigo.

Solo 15 minutos.

[suspira] No sé si eres médico de verdad o no,

pero tú eres mi medicina.

Eres un tónico increíblemente efectivo para dormir.

No tengo tiempo para sentarme aquí así.

Debo encontrar a mi hermano y...

¿Qué?

¿En verdad se durmió?

[pisadas de caballos]

RESIDENCIA HWARANG

¿Sabes dónde está la oficina del jefe de instructores?

La escoltaré en persona.

Esta es su oficina.

Gracias.

[Su-Ho suspira]

Estoy en problemas.

[agua cayendo suave]

[objeto sobre la mesa]

El asistente del jefe de instructores debe hacer su trabajo.

¿Este el Hwarang y las enseñanzas que usted mencionó?

[Wihwa, risita forzada]

Cuando se construye un castillo con arena, siempre hay un poco que se desliza y cae.

Usted está construyendo el futuro de Silla.

¿Está diciendo que no puede manejar el daño?

Nadie murió ni quedó paralizado o mudo.

Creo que más bien deberíamos estar aliviados.

Por favor dígame.

¿Ha venido hasta aquí por su Hwarang,

o por mi Hwarang?

¿Quién es su Hwarang?

[Wihwa, risita forzada]

Su nombre es Ji-dwi.

[Wihwa] Obtuvo ese nombre cuando estuvo en Occidente.

Soy su tío lejano.

Esta vez,

permítame hacerle una pregunta.

¿Por qué hizo un Hwarang al hijo del señor Ahnji?

Él es...

mi hijo.

[Reina Jiso suspira]

Una vez estuve prometida con el señor Ahnji,

así que su hijo es mi hijo.

Por favor, piénselo de esa manera.

[Wihwa, risita forzada]

Si tiene curiosidad acerca de su hijo,

puede ir a verlo.

¿Crees que te envié aquí solo para terminar así?

El Hwarang que envié corre el riesgo de ser expulsado.

Al principio, también tenía curiosidad por eso.

Me preguntaba por qué me envió aquí,

especialmente cuando incluso matarme no habría sido gratificante.

Me preguntaba por qué me hizo un Hwarang.

Pero de inmediato pude saberlo.

Envió a un animal débil para que fuera destrozado.

Lo envió a los otros animales para verlo e infundir miedo en él.

Sé que soy la presa perfecta.

Déjame recordarte

por qué debes soportarlo.

Como dijiste, estás aquí como un prisionero.

Sin embargo, si no puedes pagar por tu crimen,

otro tendrá que pagar por ti,

ya sea tu hermana o tu padre.

¿Cuánto tiempo seguirá durmiendo?

Disculpa.

¡Oye!

Ya me vieron.

¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Tu hermano, a quien buscas tan desesperadamente,

está encerrado en el cobertizo.

¿En el cobertizo?

¿Por qué está allí?

Tu molesto hermano

es el principio y el final de este lío.

¿Por qué solo me dices eso ahora? [jadea]

[Sam-maek-jong suspira]

Seon-u.

¿Estás aquí?

¿Estás aquí?

¿Por qué estás aquí?

¿Y tú por qué estás ahí?

¿Alguien te siguió?

No, no hay nadie más aquí.

[sonido de candado]

[A-ro jadea]

[golpes en la puerta]

[la puerta se abre bruscamente]

Entra.

[A-ro suspira]

Vine como médico porque los Hwarang estaban heridos.

No me colé, así que...

¿Qué diferencia hace eso?

Tu cara...

¿Estás bien? [jadea]

No estoy bien por tu culpa.

Sal de aquí ahora mismo.

Déjame ver tu herida primero.

Esto no es nada para mí.

Lo que me está volviendo loco

es el hecho de que tú estés aquí.

Entonces no deberías haberte lastimado.

Esa herida es todo lo que puedo ver ahora.

Es importante tratarla, y es lo que más me preocupa.

No sé cómo viviste en el pasado,

pero no tienes que vivir de esa manera ahora que me tienes.

Si te lastimas,

trataré todas tus heridas.

Así que déjame mirarla.

[suspira] Eres tan...

¿Quieres simplemente sentarte?

Aquí. [gime]

[Perro-pájaro se queja]

Dios mío, qué llorón.

En verdad duele.

Bien por ti.

Esta medicina es famosa.

Se llama, "No te dolerá si eres bueno".

Es efectiva. [chasquea]

[Perro-pájaro resopla]

Me gusta cuando te ríes así.

¿Qué?

¿Cómo me río?

Tu no ríes tanto,

pero tienes una sonrisa hermosa cuando lo haces.

[A-ro suspira]

No me gusta que estés aquí.

No me gusta que esos idiotas te miren.

Y...

Es demasiado tarde.

Ya los conocí a todos.

En cuanto a esos idiotas,

algunos podrán estar parcialmente paralizados en la mañana.

[Perro-pájaro resopla]

¿Cómo eres tan valiente?

¿Por qué debería tener miedo

cuando tú estás aquí?

¿No querías ver tu hermano?

¿Cómo es que no te ves ni feliz ni triste?

No sé. Me siento extraña después de verlo.

¿Estás segura de que el tipo del sombrero de juncia es tu hermano?

¿Qué?

[suave roce de piedras]

[A-ro] Es bastante extraño.

Viví sin ti más de diez años,

pero estos pocos días que no te vi

se sintieron mucho más tiempo.

Estaba preocupada y también quería saber de ti.

Cuando no estabas en mi vida, ni siquiera me importaba dónde vivías.

Pero ahora...

siempre estoy pensando en ti.

Supongo que de eso se trata la familia.

[suave roce de piedras]

[Perro-pájaro suspira]

¿Me acaba de decir que tengo que liberar a ese Hwarang?

Le pedí

que creara a los Hwarang,

no que los torturara o que los liquidara.

Los Hwarang no durarán si los elimina así.

Sin Hwarangs,

¿cómo podría acabar con el oficialismo y crear un nuevo futuro?

[risita forzada] Sí, claro.

No hace mucho,

usted me solicitó que creara Hwarang para ser el futuro de Silla,

pero parece que eso acaba de cambiar.

¿Ya se le olvidó que usted me dio plena autoridad?

¿O ahora me pide que volvamos al inicio?

Por supuesto que no.

Yo no voy a hacer nada.

Sin embargo...

si sus normas son inapropiadas

y si siento que voy a perder todo mi Hwarang,

es posible que retire la autoridad que te di.

¿Lo ha comprendido?

[Wihwa, risita forzada]

¿Ella me retirará la autoridad que me dio? [risita forzada]

Dios mío.

[Yung-Shil] Miren quién está aquí.

¿No es usted el Maestro Wehwa, el instructor jefe de los Hwarang?

Debe haberse reunido con la Reina.

Sí.

Es imposible de entender lo que las mujeres están pensando.

Las mujeres son diferentes a nosotros los hombres. [risita forzada]

[risita forzada] Las mujeres no son las únicas que son imposibles de entender.

Tengo un buen vino en mi casa.

Debería pasar por allá algún día.

¿O yo debería ir a la Casa Hwarang?

Mi hijo también es un Hwarang. Su nombre es Ban-ryu.

Se le conocía como el hermano del Rey cuando era un niño.

[pensativo] ¿Hermano del Rey?

El futuro de Silla puede cambiar tomando una copa entre hombres.

¿Vino, dice?

Eso suena bien. [risita forzada]

¿Fijamos una fecha?

Estaría encantado.

¿Qué tal dentro de 30 años?

[chasquea los dedos] ¿Qué dice? [ríe]

Con su permiso.

¿Por qué tú...?

Qué veneno excreta ese hombre.

[la puerta se abre]

No te expulsaré de inmediato.

[suspira] Pues esas son buenas noticias.

Pero planeo ahogarte poco a poco y expulsarte.

Primero deberás pasar la prueba que tienes enfrente.

Si recibe tres advertencias, debes dejar Hwarang.

Probablemente será una experiencia dolorosa para ti

porque te darás cuenta de lo estúpido e ignorante que eres.

Te garantizo algo. El resultado será el mismo.

Así que, irte voluntariamente sería la decisión más sabia.

No se desperdiciará tiempo ni esfuerzo.

¿Qué vas a hacer? [suspira]

¿Te quedarás o te irás?

Solo tengo una opción.

Me quedaré.

Tengo una razón para quedarme.

[Wihwa, risita forzada]

¿Te vas a quedar?

[Wihwa, gruñe]

Quiero que observen esto.

AGUA

¿Saben qué significa esto?

[Su-Ho] Significa agua.

[Wihwa] ¿El agua es fuerte o débil?

Si es fuerte, ¿qué tan fuerte es? Si es débil, ¿qué tan débil es?

El agua vence al fuego, por eso es fuerte.

Pero si encuentra obstáculos, los evita.

El agua es débil y cobarde.

[Wihwa] El agua evita problemas y es cobarde.

¿Y?

El agua es buena.

[Sam-maek-jong] Abarca toda la creación y revive semillas muertas.

Se hace humilde y fluye hacia tierras bajas.

Por lo tanto, el agua no intenta ser fuerte.

Es buena.

Sí, el agua es buena. [suspira]

Tú.

¿No tienes nada que decir?

Ser agua

es agobiante.

¿Cómo es eso?

[Perro-pájaro] El agua

debe sacrificarse sin cesar.

Le da vida a los peces y forma el oro.

Da todo lo que puede hasta que la tierra se seca y agrieta

porque no hay nada más que dar.

Ser agua es agobiante.

[risita forzada] Ser agua es agobiante.

AGUA

REY

Esta es su primera tarea.

Piensen en ustedes mismos como agua

y discutan lo que es ser un rey.

[Wihwa] Trabajen esto sobre el Tao Te Ching de Laozi.

TAO TE CHING TRATA EL VALOR DE LA NATURALEZA

[todos rumorean]

REY

¿Qué? ¿Tao Te Ching?

Dios mío.

Escuché que es una tarea bastante difícil.

Eso sería como pedirle a un inválido que empiece a correr.

[Joo-Pi resopla]

Él piensa que solo hay 200 caracteres, ¿qué hará?

¿Tao Te Ching?

¿Qué se supone que tiene que hacer?

¿Por qué te enojas conmigo?

Yo no les di esa tarea.

¿Qué haremos? [suspira]

[grita] ¿Qué quieres que hagamos?

Se secan bien al aire libre.

[vendedor, ríe]

¿Esto es todo lo que tienes?

Sí.

[suspira] Esto es malo.

[Wu-Reuk] ¿Qué pasa si se desata una epidemia?

Quienes tengan la medicina ganarán mucho dinero.

Maestro Ahnji.

¿Me conoces?

¿Por qué no le dejaste vivir una vida tranquila?

Lo había dado todo para vivir tranquilo.

¿Pero Hwarang?

¿Por qué le dejaste ser uno?

Ese es nuestro destino.

El suyo y el mío.

¿Destino? Eso es una tontería.

Sé que lo estás usando para vengarte

en lugar de tu hijo muerto.

Ese chico...

Ese chico no es alguien que debería estar afuera en el mundo.

¿Y ahora estás hablando del destino?

Déjame decirte esto.

Acabas de desbloquear su destino sellado.

¿Dime quién...?

¿Quién es ese chico?

¡Oye!

¿No es alguien que debería estar afuera en el mundo?

Lo negro son las letras y lo blanco es el papel.

¿Por qué es tan complicado?

[hombre, quejido]

[A-ro, sopla]

¿Estará bien?

¿Qué hacemos con la cena de esta noche?

Le puse hierbas que ayudan a curar las quemaduras.

Mejorará en un par de días,

pero no puede mojarse la mano por un tiempo.

Por Dios. [suspira]

Qué bueno que lo tratamos rápidamente.

De lo contrario, su mano le dolería durante meses.

Gracias.

[Joo-ki y A-ro suspiran]

Nos gusta tener una pseudo-médico...

Bueno, es un gusto tenerte en este lugar,

pero hasta cuándo vas a esconder esto de tu hermano?

Voy a contarle sobre esto.

Oigan.

[hombres riendo]

[A-ro jadea, golpe de ventana al cerrarse]

Disculpa.

¿No nos habíamos conocido antes?

¿Qué voy a decirle?

[A-ro jadea]

[golpes, la puerta se abre]

[A-ro jadea, la puerta se cierra]

¿Estoy alucinando?

Estás alucinando. Soy un fantasma.

Un fantasma no puede ser tan estúpido.

¿Qué es lo que sucede?

[suspira] Vine aquí como médico.

¿Has perdido la cabeza?

¿No ves que este lugar está lleno de hombres?

Si estás tan preocupado, solo puedes protegerme de ellos.

[Perro-pájaro suspira]

¿Crees que es mejor afuera?

Hasta me secuestraron mientras caminaba por la calle.

¿Cómo puede ser más peligroso aquí?

Al menos tú estás aquí.

¿Es seguro para mí caminar afuera cuando tú estás aquí?

¿Debería caminar sola?

[Perro-pájaro suspira]

Solo conoces 200 caracteres. ¿Qué vas a hacer con el Tao Te Ching?

¿Tienes un maestro mejor que yo?

Aún no.

[A-ro resopla]

Muy bien, trata de escribirlo tú mismo.

Continúa.

Solo hasta que termine esto.

Ya me cansé de repetirlo.

¿Lo juramos con el dedo meñique?

Pero así no.

Sostenme esto.

Solo hazlo la primera vez. Me ayudará a aprender más rápido.

Sostén el pincel así.

[susurra] Bien.

Primero diagonal.

Diagonal.

De acuerdo.

Muy bien.

Está bien. Hazlo así.

Sostén el pincel recto.

Así es.

Bien.

¡Qué bien!

[Perro-pájaro resopla]

¿Qué es esto? ¿Has estado practicando?

Aprendiste a montar a caballo rápidamente,

y aprendiste a escribir rápidamente también.

¿Hay algo que no puedas hacer, jovencito?

[Perro-pájaro resopla]

No seas descarada.

[resopla] Oye.

¿Cómo se atreve un alumno a hablar de esa manera a su maestra?

[resopla] Mocosa.

Basta.

[A-ro gime]

[A-ro ríe]

-Ven aquí. -No, no lo hagas.

-Ven aquí. -¡Para!

Ahí.

Te ves muy familiar.

[A-ro gime]

En serio.

Chica topo, ven aquí.

¿Qué es esto?

[Perro-Pájaro] Te ves bien.

[Perro-Pájaro y A-ro ríen]

[A-Ro] Mira tus cejas.

[Perro-Pájaro] Te ves tonta.

[A-ro] -Date prisa y escribe. [Perro-Pájaro] -¿Aquí?

[A-ro] No. ¡Basta!

REY

[Sam-maek-jong] No puedes tenerlo todo.

Eres Reina o eres madre.

Debes elegir una u otra, y yo haré lo mismo.

Si me quedo en silencio,

nadie sabrá quién eres.

¿Estás planeando renunciar al trono?

No quiero que vuelvas a molestarme.

No me acorrales tanto...

hasta el punto en que no pueda manejarte.

Podría terminar descartándote.

Este no...

Dios mío.

¿Qué estás haciendo?

El pagaré sigue aquí.

¿Cuándo pagarás tu deuda?

Señor Pervertido.

No puedes pedirme de repente que pague mi deuda.

Ya te dije.

Yo...

lo pagaré con el tiempo.

Hay una forma de resarcir la deuda.

[palmadas] ¿Qué haces? Vamos a empezar.

¿Por qué estás aquí?

¿No le contaste?

-Bueno, yo le presté... -Espera.

Comencemos rápidamente.

No tenemos tiempo y hay mucho que hacer.

Empecemos.

[Sam-maek-jong sonríe]

Muy bien, levanten sus pinceles.

-Ahora a mover la tinta. -De acuerdo.

Disculpa.

¿Cómo escribes esto?

¿Es así?

[Sam-maek-jong suspira]

[Wihwa] Hola.

[Perro-pájaro sonríe]

[palmadas]

[A-ro asombrada]

[gime] Disculpa, pensé que eras mi hermano.

¿Puedes dejar de decir "hermano"?

[resopla] Pero es mi hermano.

¿Cómo lo llamaré entonces?

Solo no lo hagas.

[A-ro resopla]

¿Es verdad que no sabes leer?

Es verdad.

Por eso necesitarás enseñarme todo desde el principio.

[A-ro suspira]

MARIPOSA

Ese caracter significa mariposa.

Si lo miras como una imagen más que una palabra,

se puede ver la palabra en la imagen.

Había conocido gente que no podía escribir nada,

pero nunca había conocido a alguien que no supiera leer.

Escribe algo de nuevo.

¿Hay alguna palabra que te gustaría ver?

Rey.

REY, MARIPOSA

[Sam-maek-jong] Esta imagen...

¿Qué significa?

No sé qué opina la gente,

pero me compadezco del Rey en la clandestinidad.

¿Te compadeces de él?

La Reina no tiene intención de dejar el poder.

Él debe volverse más fuerte para que pueda volar.

Compadezco al pájaro joven.

Él se convirtió en Rey en contra de su voluntad

y no puede salir al mundo.

Es como una pequeña ave que cayó de su nido.

Hay gente

que nunca debió haber nacido.

Si él no hubiera nacido,

no habría sido expulsado del nido.

¿Por qué dices esas cosas?

Realmente lo siento por él.

No tiene un hogar y ha estado vagando por ahí desde que era un niño.

¿Como pudiste decir eso?

¿Cómo te atreves

a compadecerse del Rey?

¿Por qué de repente actúas de esta manera?

¿Quién eres tú?

¿Por qué y quién eres para alterarme así?

[gimiendo] Por favor, ya basta.

No sé qué pasó, pero...

¿Quién crees que eres?

¿Quién eres tú para hacerme sentir patético?

Si sigues tratándome así, mi hermano no te perdonará.

Ya te dije que pararas de hablar de tu hermano.

Mi hermano vendrá...

Traducción: Archie Victoria