Original subtitles

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[A-ro gritando]

[Moo-Myung] Entonces mátame ahora.

Pero si le tocas un cabello a ella,

te mataré.

[gime]

[gime] ¡Ay! ¿Me golpearon la cabeza?

A-ro.

No entiendo qué hace él aquí.

[jadeando]

[gruñendo]

¿Qué es esto?

Es mejor que te quedes quieto.

Si te caes de ahí, te vas a romper el cráneo.

¿Por qué estoy aquí? [gimiendo]

¿Por qué estabas siguiéndome?

¿Quién? ¿Yo?

¿Quién? [exhala bruscamente]

Debieron creer que estábamos juntos por nuestra ropa.

Y tú estabas persiguiendo a esa chica.

A-ro, ¿correcto?

¿Con que también eres Hwarang? Ten cuidado.

Si te ven con una chica con clase baja,

te degradarán dentro de los Hwarang.

Dado que gracias a ella estamos aquí,

seguro es una pordiosera sin suerte, ¿no?

¿Qué haces?

El pordiosero eres tú, desgraciado.

- ¡Ven acá! - ¡Oye!

- ¿Qué estás haciendo? - Tarado.

¡Ven acá!

Ven acá. ¡Ven!

Te daré una lección.

[gritando]

[chillando]

Incluso el gran Ban-ryu es inofensivo.

Dijiste que no ibas a ser sirviente de la reina.

Te ves bien hoy

joven sirviente.

- Desgraciado idiota. - Tranquilo.

Solo dime y le arranco los ojos y las orejas.

¡Guarden silencio!

No van a hacer nada.

Tal como nos lo dijeron,

son tan hermosas las flores,

que hasta la luna se oculta de vergüenza.

¿Está contento?

Hay incluso personas aquí

en contra y a favor de la reina.

Todo un chiste.

[Reina Jiso] Mírenlos.

Ellos son mis Hwarangs.

Y no lo olviden.

Ahora la vida de sus hijos

estará en mi poder.

[Young-Shil] Todavía no celebre.

Pronto encontraré al rey

y le quitaré la corona.

KIM SEON-U

¿Qué pasó? ¿Dónde está el chico?

Su Alteza, no ha llegado el chico que espera.

KIM JI-DWI

¿Dónde está el chico Ji-dwi?

Ya tendría que estar en su lugar.

¿Es en serio? ¿Tu hermana?

¿Y qué tiene de malo? ¿Por qué te interesa mi hermana?

Mejor veamos cómo salimos de aquí.

Afuera hablaremos acerca de eso.

Da la vuelta hacia allá.

Yo giraré hacia acá.

¿Qué es este lugar?

Creo que lo utilizaban de fragua, pero ahora es carnicería.

Matan vacas y puercos.

Y pienso que hoy quieren

matar personas en lugar de animales.

¿Qué?

No voy a matarlo todavía.

¿Entendido?

Quiero a ese chico con vida.

Así pagará todo lo que ha hecho.

¿Qué hacemos con el otro chico? ¿Y la jovencita?

Uh...

Mátenlos.

El chico se ve que es de alguna élite.

¿Eso no es arriesgado?

Es por eso

por su propia seguridad,

que nadie debe descubrir lo que ustedes van a hacer.

[hombre] ¿Por qué no comienza?

[charla indistinta]

Yeo-ul,

¿a quién esperamos?

¿Por qué no empezamos?

Seguro quieren que esperemos para que suframos.

¿Habrá pasado algo malo?

Ella es la reina.

Lo que estés imaginando

solo existe en tus historias fantásticas de Okta.

[se aclara la garganta] No sé de qué estás hablando.

Su Alteza, no podemos esperar más tiempo.

Su Alteza.

Que empiece la ceremonia.

¡Qué empiece la ceremonia!

[silbando]

Vaya.

Así nunca saldrás de aquí.

Es mejor idea que estar silbando.

No solo es eso.

[silbando]

- Silencio. - [pasos]

Alguien viene.

Sé lo que quieres hacer.

Oye, no tienes derecho a hacerlo.

¡No soy alguien a quien debas tocar! [grita]

¡Cómo te atreves!

No te me acerques.

No te me acerques.

- ¡Patea! - ¿Qué?

- ¡Dije que patees! - ¿Qué?

Ahora.

Bien.

De prisa.

Oye.

Oye.

Aguarda.

No.

Aléjate. [tosiendo]

No me conoces, ¿verdad?

Yo odio los cuchillos.

¡Así se hace!

Oye, ¿siempre eres así?

[lloriqueando]

Como tú eres la chica

que tanto atesora Perro-pájaro,

te trataré

adecuadamente. [ríe entre dientes]

[gruñido ahogado]

Debo vivir.

- [lloriquea] - Te pareces a Perro-pájaro.

[Sam-maek-jong] ¿Qué haces?

¿No me vas a ayudar?

- No, porque eres un arrogante. - ¡Idiota!

¿Qué fue eso?

No te vayas.

[exhala]

[hombre] Hwarang Kim Wehwa,

estás comisionado a ser instructor de los Hwarang.

¿Extravió su carta fuerte?

Tal parece que no soy la única, señor.

¿Su carta fuerte era el hijo de Ahnji?

¿Qué me dice usted?

¿Dónde puede estar su hombre fuerte, señor?

Yo Hwarang Wehwa.

Obedeceré el mandato real,

y acepto el encargo.

JEFE INSTRUCTOR RESPONSABLE DEL ENTRENAMIENTO HAWARANG

[gime]

Andando.

[gruñidos ahogados]

¿Seguro que es aquí?

Tal vez ella no esté aquí.

[grito ahogado]

Adentro.

[Sam-maek-jong jadea]

[A-ro lloriqueando]

Aguarda. Tranquila.

Soy yo.

No te muevas.

¿Estás bien?

[sollozando]

Creí que iban a matar...

¿Por qué lo harían? Ya estás a salvo.

No a mí.

Pensé que te matarían.

Y ya no te iba a ver.

Tenía miedo de que alguien te matara.

Tenía mucho miedo.

No podía...

Bueno,

¿nos vamos o qué?

[Moo-Myung] Te desataré.

[hombre] ¿Dónde están esas ratas?

- ¡Encuéntrenlos! - Son ellos. Debemos irnos.

[gritando]

[Moo-Myung] Ven conmigo.

[grita] ¿Qué haces?

Qué bien.

Andando.

Por aquí.

[hombre] ¡Allá van!

Sigan. Yo los detendré.

- ¿Qué? - Dije que

yo los detendré.

Váyanse.

No confío en él.

¿Dónde están?

Salgan.

Vengan aquí. [silbando]

¿Qué estás haciendo?

¿Qué dem...?

Siéntate.

Escúchame.

Te irás corriendo hacia donde veas mucha gente.

No voltees hacia atrás.

Si te da miedo, cuenta números hasta el 200.

Y yo ya habré regresado.

Entonces solo contaré hasta 150.

No quiero que te lastimen.

Y regresa pronto.

[jadeando]

¿No te fuiste?

¡Vaya! Son muchos.

¿Hiciste nuevos amigos?

¿Dónde está la chica?

¿Somos amigos?

Deja de hacer preguntas.

Yo los de la izquierda. Tú...

¡Caray!

Quédate quieto.

¡Suéltenme!

[silbando]

[gruñido ahogado]

[resopla]

- Ya era tiempo. - Corre.

¿Quién está matando a mis hombres?

¡Atrápenlos!

¡Alto!

¿Quién eres?

¿Quién eres?

¡Jefe!

Ban-ryu.

Desde hoy eres Hwarang del impero de Silla.

Yo, Hwarang Ban-ryu. Acepto el decreto de Su Majestad.

[multitud murmurando]

Es lindo.

[mujer] Muy lindo.

Yo, Hwarang Su-ho. Acepto el decreto de Su Majestad.

[riendo y vitoreando]

¡Qué tardado es esto!

Creo que el chico que está esperando está desaparecido.

Su Alteza.

Cómo se atreve a huir, dejando atrás a su padre que le dio la vida.

Debemos terminar la ceremonia, Su Alteza.

Todos los que recibieron la espada real de los guerreros Hwarang,

los declaro...

[Young-Shil] Ji-dwi.

Desde hoy eres Hwarang del imperio de Silla.

Yo, Hwarang Ji-dwi.

Acepto el decreto de pelear por Su Majestad.

[Reina Jiso] ¿Cómo se atrevió a hacerme esto?

[Ji-dwi] Yo decidí

cuándo presentarme ante el mundo,

madre.

[Young-Shil] Kim Seon-u.

Desde hoy eres Hwarang del imperio de Silla.

[Moo-Myung] Ahora...

¿viviré siendo tú?

¿Puedo realmente hacer eso?

¡Yo, Hwarang Seon-u!

Acepto el decreto

de servir a Su Majestad.

Todos los Hwarang representan las convicciones de Silla.

Silla dejó de ser un reino insignificante.

Ahora,

debemos conseguir ser el reino con mayor relevancia.

¡Hwarangs, comprométanse con Silla hoy

y con el rey Jinheung!

[al unísono] ¡Hwarang representa los nuevos ideales de Silla!

- ¡Nos comprometemos con Silla - ¡Nos comprometemos con Silla

y con el rey Jinheung!

[multitud vitoreando]

¿Quién es Do Woo?

¿Por qué encerró a A-ro?

Es un vendedor de oro fuera de la ciudad central.

Lo vi en algunas ocasiones,

y es alguien conflictivo y traicionero.

¿Por qué vino a buscarte?

No estoy seguro.

Peleamos por diferentes razones en el pasado.

Es mi culpa

haber puesto a A-ro

en peligro.

No vuelvas a ponerla en peligro.

Si lo haces,

no te lo perdonaré.

Desde hoy, ya no hay vuelta atrás.

Eres el hijo de Ahnji y un Hwarang.

Comprende que ahora todo será

nuestra responsabilidad.

Sé de quién

es la vida que estoy llevando.

[inhala bruscamente] ¡Ay, Dios mío!

No entiendo por qué te cambiaste en este cuarto.

¿Qué pasa? ¿Viniste a decir algo?

Seon-u...

¿Qué?

Seon-u...

¿Cómo has estado hoy?

¿Qué?

¿Acaso...

se te rasgó la túnica?

Soy una magnífica costurera.

Puedo arreglártela.

Seon-u.

Seon-u.

Tan fácil que es decirlo aquí.

¿Por qué se me hacía tan difícil?

Necesito decírselo hoy.

Casi lo olvido.

[suspira]

[la puerta se abre]

Qué bueno que estás dormido.

Tenía miedo de que no lo estuvieras.

Lo cierto

es que me gustaría decirte algo en este instante.

¡Ahora!

¡Mátame ahora!

Pero si le tocas un cabello a ella, te mataré.

Escucha lo que voy decirte.

No puedes oírme porque estás durmiendo.

Oye...

Seon-u.

Gracias por haber ido

a salvarme.

Viví todos estos años

pensando que no tenía a nadie con quien contar.

Esta es la primera vez

que quiero contar con alguien.

Me gusta tener

un hermano mayor.

Es la primera vez que me siento así.

Para ser honesta, tengo miedo

y me pregunto si es correcto.

Pero Seon-u,

porque eres mi hermano mayor...

Porque eres realmente mi hermano mayor...

No quiero lastimarte.

Desearía

que nunca te pasara nada malo.

Tengo miedo

por ti.

Tengo miedo de causarte daño

y ser incapaz de protegerte.

Esta es mi primera vez.

Puedes contar conmigo

apóyate en mí.

Ya no estás sola.

Cuando se vaya mañana,

no lo veré por un tiempo.

¡Sáquenlo de Silla de inmediato!

¿Cómo se atrevió a humillarme así? ¡Qué insolente!

Con todo lo que sufrí por su culpa.

¡Después de todo lo que he hecho para protegerlo!

Quizá esto sea para bien.

- ¿Por qué razón? - Él no está a salvo,

en ningún lugar de la ciudad.

Además si se sigue escondiendo, lo que le pasó antes

podría volverle a ocurrir.

- ¿Y entonces? - ¿Quién imaginaría

que el rey está entre los Hwarang?

Tengo lo que siempre quise.

¿Cuál es el problema ahora?

No puede ser que siga durmiendo.

[aclarándose la garganta]

[tosiendo]

Te levantaste temprano, Seon-u.

No es temprano. Es tarde.

Oh. Ya veo. Es tarde.

Nuestro padre se fue temprano

- para tratar a un paciente. - Qué rara estás hoy.

Tengo que seguir trabajando en ello, pero...

¿Por qué eres tan fastidioso? ¿No puedes ser amable?

¿Qué?

Ya reparé tu túnica.

[inhala bruscamente]

¿También arruinaste esta?

Tus habilidades de costura no son tan...

¿Por qué tú...?

¡Son unos inútiles! ¿No pudieron capturar a un mocoso?

¿Entonces ese campesino se convirtió

en el hijo del maestro Ahnji durante la noche? ¿Es eso?

Sí señor. Eso es correcto.

¿Y vestía una túnica de Hwarang?

No hay duda de eso.

Entiendo. Se pueden ir.

¿Por qué tú...?

Todo está cayendo en su lugar. ¿No es así?

El rey entró en la capital,

y la reina se apresuró a crear Hwarang

como si se le acabara el tiempo.

El problema

es que alguien vio su rostro.

Debe haber sido

muy incómodo.

Entonces cree...

Pienso

que la persona que vio la cara del rey

es el hijo del señor Ahnji.

La Reina hizo a la persona

que vio la cara del rey

un miembro de Hwarang.

[suspira] ¿No es esto?

¿Cómo pongo esto?

Eres tan frustrante.

Dame eso a mí. Aquí.

Gira hacia mí.

Aquí.

¿No es esto?

Tú eres más frustrante, A-ro. Te dije que ya voy tarde.

La gente dice que eres molesto, ¿verdad?

Estoy segura. Es inevitable con esa personalidad.

Levanta los brazos.

¿Es así?

¿Es esto?

Estoy segura de que va así.

No lo creo.

Ni siquiera puedes recordar cómo lo usaste.

Exactamente. Pienso que fue tu pésima costura...

Tal vez no pueda coser, pero sí suturo la boca de los bobos.

¿Quién lo hubiera sabido?

Ya quedó.

Listo. Ahora no te muevas. Mm.

Bueno, te ves bastante normal así.

Lo sabías, ¿no?

Parezco bastante normal. Y guapo.

Mucho.

¿Cierto?

[se aclara la garganta] Iré a ver el desfile de los Hwarang.

Si me ves, tal vez puedas saludarme.

No quiero.

Tener una hermana

debe ser algo difícil e incómodo.

Y ahora, también debo saludarla. Por Dios.

[multitud vitoreando]

Sus rostros hoy están tan brillantes,

no hace falta que salga el sol.

¿Viste eso? Su-ho me miró.

Claro que no, fue a mí.

Obviamente se enamoró de mí.

Eres tan patética.

Obviamente me estaba mirando a mí.

Lo viste antes.

No te hagas ilusiones.

- Yo solo veo a Ban-ryu. - ¿Verdad? Sí.

No. Yo solo veo a Su-ho.

- ¿Qué? - Ya pasaron.

¿Dónde está Ban-ryu?

Con permiso.

Ahh...

Dicen que el atuendo es importante.

Se ve normal, vestido así.

Me molestó en el partido de fútbol.

¿Cómo es él un Hwarang?

No durará mucho de todos modos.

¿Quién se pondría de su lado dentro de Hwarang?

Espera. ¿Quién es esa?

Ella es bonita.

¿Estás demente? Es la hija de Kim Seub.

¿Qué? ¿Es la hermana de Su-ho?

¿No te da miedo

reunir a todos en un mismo lugar?

¿Ya tienes miedo?

No me consideres un aliado.

Estaré pendiente de cada pequeña cosa.

Y...

si creo que estás tomando un camino impropio,

se lo informaré a la Reina.

Esa es mi razón de estar aquí.

Entonces, puede que no sea fácil para mí trabajar contigo.

INSTRUCTOR JEFE ASISTENTE DE HWARANG

El desfile de Hwarang aún no ha terminado.

¿Por qué viniste a este lugar?

¿Por qué crees que vine?

Los que no lograron convertirse en Hwarang están reunidos aquí.

- Piérdete. - Basta.

No quisieron hacerlo antes,

pero mira lo enojados que están ahora

porque desearían poder ser un Hwarang.

Solo hasta ayer,

juraron su lealtad a la reina.

Pero ahora, es a quien más desprecian en Silla.

¿Estás aquí para verlos?

No.

Vine a comprarlos.

Son Hwarang y nosotros somos la tropa de apoyo.

¿Se supone que debemos servir a nuestros amigos?

LOS JEFES DE LOS DISCÍPULOS SIRVEN Y SIGUEN A LOS HWARANG

¿Qué los vuelve tan selectos?

¡Tuvieron suerte porque nacieron de padres poderosos!

No hicieron nada.

Todos ustedes son iguales.

Son unos fracasados que no triunfaron en nada.

Yo soy diferente a ustedes.

¿Entienden?

- ¿Cómo te atreves a robar? - [gimiendo]

Eres muy tacaño.

Quería probarlo antes de comprarlo.

¿Qué hace aquí?

¿Qué pasó con el desfile?

- Bueno... - ¿Acaso

decidió no participar?

Dios mío.

Tomó la decisión correcta.

Aquí tiene.

¿Por qué unirse a Hwarang?

Vamos. Encontré un gran restaurante...

Trabajé muy duro para entrar.

Iré a la Casa Hwarang pronto.

¿Entonces por qué no está en el desfile?

Mi orgullo no me deja

participar en algo así.

Usted ha hecho todo el resto.

[vítores y aplausos]

¿Por qué se molestó en decir que estaría aquí?

[mujer] ¿Cómo son todos tan guapos?

¡Son tan guapos!

¡Allá está el que me gusta!

Disculpe, permiso.

Ahí está.

Creo que voy a desmayarme.

Aquí.

Estoy aquí.

- Aquí. - ¡Apártate!

- ¡Fuera! - [sonido de rasgaduras de tela]

[A-ro inhala bruscamente]

Lo lamento.

Fue un error. Me empujaron...

¿Un error?

Si me la das, lo repararé.

¿Esto se parece a algo que alguien como tú puede arreglar?

¡No puedes comprarla incluso por 20 piezas de plata!

¿Qué están mirando?

¿Creen que esto es un espectáculo?

¿Entonces qué debería hacer?

Me gustaría saber

lo que puedes hacer.

Lo siento por tu túnica,

pero si no me hubieras empujado,

esto no habría pasado.

Si no tienes dinero, solo dilo.

¿Cómo te atreves a culparme?

Espera.

Tú.

¡Tú!

¡Tú eres la chica de Okta!

¡La que cuenta historias!

¿Por qué estás haciendo esto?

Creo que si hablamos en voz baja,

podrías compensarme por lo que acabas de hacer.

¿Qué estás haciendo?

- Ven conmigo. - ¡Suéltame!

Ya suéltame. ¿Qué haces?

¡Ay!

¿Quién fue?

¡Ah!

Sal de ahí.

Vaya.

Tenía la intención de dártelo amablemente.

¿Quién eres tú?

Dijiste que el error costaba 20 piezas de plata.

Golpeé tu cara por error, así que agregué 20 más.

Esto no se va a quedar así.

¿En serio?

Entonces,

¿quieres que te paguen por un tercer error?

Por qué...

siento que

cometeré muchos errores hoy.

Podría seguir lastimándote y pagándote.

Muchas gracias.

Te pagaré esas monedas.

Pero solo 20 piezas de plata.

Tu error no es mi deuda...

Ese error no es lo único que debes.

Estaba en un lío.

Gracias por entonces también.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué me hiciste, infeliz?

¿Infeliz?

Me llaman rata después de salvar a alguien.

¿Qué dibujaste aquí?

Una promesa.

¿Qué cosa?

¿Me acabas de hacer un tatuaje?

¿Crees que los tatuajes son tan fáciles?

Esa pintura que traje de Occidente.

No se borrará en un tiempo.

Una vez que pagues su deuda,

te la quitaré.

¿Por qué?

¿Qué esperabas que hiciera?

Ya debes saber que la capital

no es un lugar fácil.

Te pagaré. Prometido.

Claro que lo harás. Prometido.

CASA HWARANG

Intento llevar a los Hwarang

a ser buenos miembros de Silla,

con un nuevo corazón y cuerpo.

Espero lo logren con éxito.

Soy el instructor jefe de Hwarang, Kim Wehwa.

¡Como instructor jefe, ordeno

abrir las puertas!

CASA HWARANG

¡Tres tragos seguidos!

BEBEN TRES COPAS DE ALCOHOL SEGUIDAS

¡Una!

[náuseas]

[Hyun-chu] ¡Dos!

No te muevas.

[Wehwa ríe entre dientes]

[Hyun-chu] ¡Tres!

Estas son las placas de sus puertas.

Quienes elijan el mismo color

compartirán una habitación.

Vengan aquí y elijan una.

Tiene una cara sombría.

Tomaré esta.

El día de hoy no habrá reglas ni instrucción alguna.

Si no les gusta su habitación,

cambien con otro chico.

También pueden elegir a un compañero de cuarto.

Tienen

hasta el amanecer de mañana.

Los hombres fuertes conseguirán

el cuarto y al compañero que quieren.

¿Por qué les dio esa tarea?

Sabía que el alcohol era demasiado fuerte.

Si hace esto desde el primer día,

¿Cómo podríamos hablar de taoísmo,

Confucio y Mencius a esos chicos?

Yo no suelo adelantarme tanto a las situaciones.

Si no se puede,

no lo enseñe. No habrá problema.

¿Cómo puede ser tan irresponsable?

Si no conocen el sabor fuerte de un licor,

no entenderán el caos del mundo que los rodea.

El mismo Laozi lo permitiría

si viera la situación

que Silla se enfrenta.

Señor Wehwa.

Si mueren por el licor fuerte

o se matan unos a otros,

¿cuántas personas más matarán más tarde?

Entre más se oprime a los débiles, más rápido sale la verdad.

Tienen que probar de todo.

Si está realmente preocupado,

puede enseñarles

las responsabilidades por tales acciones.

[gimiendo]

¿Cómo se atreve un humilde mestizo a usar la túnica de un Hwarang?

Superó toda la estructura de la realeza y llegó hasta aquí.

Deberíamos celebrarlo.

[todos riendo]

Hay que enseñarle lo sagrado que es esto.

Asegúrate de que nunca más se ponga de pie.

- [mandando a callar] - [charlando y riendo]

Siempre

comprendo lo que alguien dice.

- Ya no sigan. - Humilde mestizo.

¡Desgraciado!

[gimiendo]

Aquí.

Le dolerá si no lo trata.

Me pregunto si él estará bien.

- [hombre 1] Adiós, pobre diablo. - [hombre 2] Te lo mereces.

¡Vámonos!

Adiós.

¿Qué...?

¿Por qué tú...?

¿Usaste tus pies?

Eso finalmente me tranquilizó.

[aullando]

Dámela.

Tampoco vas a querer estar en mi cuarto.

Dámela.

Si te la doy,

parecerá que perdí.

Ya has perdido.

Dámela.

Desearía que no me tocaras.

Esta es una advertencia.

Ojalá no fueras arrogante.

Este es un consejo.

[asistente] ¿Qué pasa si alguien muere mientras pelean así?

¿Cree que estarás a salvo

después de causar caos en la Casa Hwarang?

¿Por qué

está tan preocupado?

¿Ya está

tan involucrado con ellos?

Si ese no es el caso,

¿le preocupa qué reportar

a la reina?

[ríe entre dientes, luego suspira]

¿A quién le importa si se matan entre ellos?

Si no se matan ahora,

se matarán entre ellos más tarde de todos modos.

Señor Wehwa.

¡Maldita sea, está caliente!

[gimiendo]

[gritando]

Mula testaruda.

Me rendiría si fuera tú.

Tú

eres un terco desgraciado.

Rata molesta.

No soy de los que preocupan por otras personas,

¿pero te golpearon?

Supongo que sí. [gimiendo]

Escuché que eres el Hwarang de la reina.

No suelo preguntar cosas así,

pero ¿alguna vez has cargado a alguien?

so nunca pasaría en mi vida.

¿No crees

que eso acaba de pasar?

Ni lo sueñes, amigo.

¿Te dieron un golpe en la cabeza?

¿Por qué

estoy haciendo esto?

Pensé que tú eras el golpeado.

Dios mío.

¿También fuiste golpeado?

[Whewa] Déjelos que se odien y peleen todo lo que quieran.

Déjelos que se fundan en las diferencias

entre una persona y otra.

De esa manera,

podemos

hacer algo nuevo desde aquí.

¿Qué?

¿Nunca has visto un hombre hermoso antes?

[gruñe]

Solo un minuto.

Es gris.

¿Vamos a ser cinco?

El hijo de Kim Seub, Su-ho.

El hijo del señor Ho, e hijastro del señor Young-shil,

Ban-ryu.

El hijo del señor Ahnji, Seon-u.

Yo soy Yeo-ul.

Y tú eres el hijo de ningún lugar,

sin un origen.

Cinco.

Esto va a ser divertido.

¿No estás de acuerdo?

Traducción: Archie Victoria