Original subtitles

HWARANG

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[A-ro llora]

¿Dónde está mi padre?

¿Qué pasó con mi padre?

¿Por qué estás aquí solo?

¿Y mi padre?

¿Qué estás haciendo?

EPISODIO 4

[inhala suavemente]

[gemido ahogado]

Tienes una herida profunda.

Esa es la más ligera de todas las heridas

que he recibido de Su Alteza.

Debe hacerte sentir mejor

hablar por despecho.

Pensé que te había atrapado en la miseria.

Luego que Su Alteza se llevó a mi esposa y a mi hijo,

quedé atrapado en la miseria.

He sido miserable durante 12 años.

¿Y?

¿Estás diciendo que me amenazarás si salvas a tu hijo?

Planeo enseñarle el orden de Silla.

Verá todo lo podrido, ridículo y corrupto que es.

Planeo mostrárselo.

Eres el malvado que siempre conocí.

¿Tendría que...

disculparme, Su Alteza?

Me quitaron a mi esposa, y a mi hijo...

A mi hijo lo exiliaron de la capital.

Mi hija y yo vivíamos en una pesadilla.

¿No fue suficiente para usted? Ya no...

No dejaré que me haga eso nunca más.

No permitiré que me quite nada más.

Veremos si puedo

quitarte algo o no.

¡Guardias!

¡Llévense a este hombre y enciérrenlo!

[jadeando]

[A-ro] Quisiera poder lanzarlo al río.

¿Por qué tiene que ser tan alto?

¿Tendría que estar empezando ya?

NAJEONG: POZO SAGRADO DONDE NACIÓ PARK HYEOK-GEO-SE

Oye, ¿a qué viniste en realidad?

Es una locura venir a este lugar a esta hora.

Es cierto.

Yo debí haber elegido el lugar.

Lo hubiera obligado a aparecer antes.

Oh.

Siento que ya perdí eso.

Qué molesto.

Andando.

¿Ahora qué?

Llegas tarde.

Llegaste temprano.

Me sorprende que hayas tenido el valor de venir aquí.

Me quitaste las palabras.

Será mejor que cierres la boca.

Ah...

Tienes una terrible escritura,

pero en tus puños confías.

¿Te atreves a criticar la escritura que tengo?

Tu mano es temblorosa.

¿Qué?

Vamos a acabar con esto.

[suspira]

Me cansé de recibir golpes.

Han insultado el sagrado pozo de Najeong.

¡Capturen a los infractores!

- ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor!

- ¡Ya muévanse! - ¡Andando!

- Camina. - ¡Suéltame!

- Vamos. - ¡Camina!

- Andando. - Suéltame.

¡Suéltenme!

- ¡Suéltame! - ¡Oye!

- ¡Suéltame! - ¡Camina!

[hombres clamando]

Átenlos a todos.

- ¡Vamos! - ¡Alto!

- ¡No me empujes! - ¡Andando!

[Young-Shil] ¿A quién arrestaron? ¿Dónde?

¿Y fue en Najeong?

¿Se pelearon frente al pozo Najeong?

No podemos evitarlo, aunque la reina decidiera matarlo.

¿Lo dice en serio?

No creo que deba decir eso.

¿Qué es Najeong entonces?

Es donde nació Park Hyeok-geo-se.

Es un lugar sagrado.

El que yo, Park Young-shil,

esté intentando ser rey,

es porque Silla antes pertenecía a la familia Park.

¿Y él tenía que pelearse en el pozo?

¡Es mi hijo adoptivo!

Pero sin Ban-ryu, la familia Park no tiene rey.

¿Ya olvidó para qué se está esforzando?

¿En realidad cree que acabar todo aquí sería una victoria?

- [hombres gimiendo] - Dios mío.

Todo es tu culpa.

Te molestas con otros por tus propios errores.

¿Qué dices?

No estaríamos aquí si no hubieras

enviado esa ridícula carta.

¿A qué carta te refieres?

Tú fuiste quien envió...

¡Ya basta de estar gritando!

Oiga, guardia.

Avísele a mi padre que estoy aquí.

- Mi padre es... - ¿Tú?

aún no estás entendiendo lo que ocurre?

Si entran a este lugar vivos, salen muertos.

Incluso si entran muertos, serán desollados.

Así que tranquilos y esperen su destino.

La reina todavía no ha decidido lo que hará con ustedes.

¿Y siempre dejan a los infractores...

morir de sed?

[suspira] Eres un idiota.

¿Cómo podrías tener sueño

y sed ahora?

Basta de peleas. ¿Sí?

MÉDICO

Disculpa.

¿Hola?

Tienes que despertar para poder contarme qué pasó con mi padre.

[gemido ahogado]

Él estará bien.

Digo, tu padre.

Sí, ¿pero dónde está?

¿Alguien está torturándolo? ¿En dónde está ahora?

¿Cómo puedo confiar en ti?

No tenemos noticias de mi padre.

Oí que interrumpiste el desfile de Su Majestad.

¿Cómo podría confiar en ti?

Yo...

no permitiré que otros mueran en mi lugar.

Así que...

no llores.

Deben estar bastante sedientos,

sus piernas deben estar a punto de colapsar.

Y la mala noticia es...

que aún no inicia la tortura.

Ustedes están aquí por cometer traición hacia el reino de Su Alteza,

y la reina Jiso ha decidido acabar con sus vidas

mientras reciben un castigo ejemplar.

Átenlos a todos a las sillas.

[soldados] Sí, señor.

[Young-Shil] No tenemos derecho a suplicar por el perdón de Su Majestad,

pero le rogamos que tenga clemencia

con nuestros ingratos hijos.

No me diga

que su hijo se encuentra entre los criminales.

Por favor perdóneme.

No fui un buen padre, Su Alteza.

Tenga misericordia de nosotros.

Incluso si la reina matara a nuestros hijos,

no podríamos hacer nada.

No entiendo, señores.

¿Por qué tenían que hacer eso en Najeong?

Pero ¿cómo se enteró la guardia real?

Capturaron a todos los chicos, como si estuvieran esperándolos.

Díganme, ¿qué es esto?

Es la carta que recibió Ban-ryu.

Creo que el hijo de Kim Seub también la recibió.

- Eso significa... - Que al parecer

cayeron en una trampa.

La reina está decidida a formar los Hwarang.

Por eso sucedió esto.

Hemos perdido

este round.

Dejemos que la reina forme Hwarang

tal como ella lo desea.

Young-shil.

Después de que lo haga,

lo podemos convertir en el nuestro.

Este es el beneficio

que sus poderosos padres han obtenido de la reina.

No serán torturados, pero se convertirán

en Hwarang de Silla al firmar esto.

Solo tienen que firmar esto e irse a casa.

¿No es sencillo?

O...

eligen vivir la experiencia

del nivel que le sigue a esto.

Disculpe.

¿Con solo firmar eso podríamos irnos?

Así es.

¿Por qué no lo dijeron antes?

Quiero que me desaten ahora.

Oye, desátame por favor.

Si todos desean firmar,

díganmelo ahora.

Desáteme, señor.

¡Desátenme!

- A mí también. - Y a mí.

Por favor, desátenme.

Y tú no vas a firmar

solo para que no te torturen.

¿Verdad?

¿Qué haces?

¿No vas a firmar?

Quiero hacerlo.

Suena emocionante.

- Entonces pide que te desaten. - Pero no lo haré.

- ¿Por qué? - Porque...

soy el nieto del señor Suk Hyun-jae.

Desátenlo también.

¿Qué haces?

Aunque firmara el juramento,

no podría convertirme en Hwarang por ser impuro.

¿Te atreverás a rehusarte

cuando deseas convertirte en Hwarang?

Dan-sae, eres el último de sangre real

de la familia Suk.

Tu abuelo no habría querido que fallecieras aquí.

Desátame también.

KIM SU-HO

- ¿Qué quiere decir? - Su Alteza,

usted me ha dado toda la autoridad sobre los Hwarang.

Eso hice.

Y creo que todo salió como lo planeado.

Los arrogantes oficiales no asistieron

al desfile real de cumpleaños

y ahora todos tienen la cola entre las patas.

Sabía que sería capaz de esto.

Pero

¿por qué me pidió aceptar a jóvenes

sin ninguna condición a cambio?

¿A cuál de todos los jóvenes

tiene usted en mente?

Si se lo digo,

¿lo aceptaría?

Tengo una idea, usted también podrá integrar uno.

Se convertirá en Hwarang sin condición alguna.

Y yo,

lo aceptaré sin hacer ninguna pregunta.

¿Qué dice?

[soldado azuza al caballo]

Muestren respeto ya que Su Alteza ha enviado una orden.

"Hijo de Kim Ahnji, Kim Seon-u,

se convertirá en Hwarang por orden de la reina.

Preséntese a mediodía en Jowonjeon, en el palacio Wolseong,

para asistir a la ceremonia de los Hwarang".

Y él...

¿será liberado?

Eso no lo sé.

Vámonos.

¿"Hwarang"?

¿Te volverás Hwarang?

¿De qué se trata eso?

[Ban-ryu] No.

No viviré como Hwarang

bajo órdenes de la reina.

Si actúas así frente al señor Young-shil,

acabarás peor.

¿Sigues pensando que soy un niño asustado?

Adelante, golpéame todo lo que te venga en gana.

¿No deseas convertirte en un Hwarang?

Pues no debiste haber creado un conflicto.

[Ho-Gong] Me disculpo. Siempre ha sido un chico bastante terco.

¿Te sientes miserable?

De eso se trata el poder.

Si no puedes controlar a una persona, esa persona te controlará.

¿Entonces qué harás? Tienes que decidir.

¿Tomarás el control o serás controlado?

No tienen caso sufrir por algo así.

El mundo es mucho más cruel...

de lo que puedes imaginar.

Vuélvete un Hwarang.

Conviértete en alguien poderoso.

Convertiré a tu hijo en Hwarang.

Lo educaré hasta convertirlo

en el perro fiel de mi hijo para siempre.

Oí que los Hwarang serán el futuro de Silla.

¿Realmente crees que los Hwarang

sería un lugar para entrenar gente

para hacerse cargo de Silla?

Encerraré y entrenaré a los hijos de los lobos salvajes

que están constantemente tratando de matar al Rey.

Deben convertirse en perros leales que darán su vida por mi hijo,

o perros de caza que perderán la vida.

¿Qué la convirtió en esto, Su Alteza?

No olvides ni por un segundo...

que es la vida de tu hijo...

la que está en la palma de mi mano.

¡Padre!

No pasa nada.

Tu padre regresó a casa.

Estabas preocupada.

¿Dónde está tu hermano?

Debes irte.

La reina Jiso no te perdonó.

Planea ponerte a su servicio siendo un Hwarang.

Así que tienes que irte ahora.

No voy a escapar.

No.

Retar a la reina

es como llenarte de aceite y salir corriendo hacia el fuego.

Eso ya lo sé.

Yo...

quiero protegerlos.

Y seré Hwarang.

No lograrás sobrevivir ahí.

No importa lo que tú creas,

siempre será mucho peor.

Dije que voy a luchar.

Voy a sobrevivir.

Y veré el final de este reino cruel.

Lo veré.

Lo destruiré por completo.

Así que...

me convertiré en un Hwarang.

[gruñe]

El caballo está afuera.

¿No está aquí el señor Wehwa?

Ve y ata el caballo afuera.

¿Y por qué no vas tú a atarlo?

¿Yo tengo que hacerlo?

¿No harás eso por un buen cliente?

Mira el tamaño de este lugar.

Oye.

¿No llegó nada para mí? ¿Algo como...

una carta de la reina?

Demente.

¿Por qué vendrías a buscar eso aquí? Idiota.

Te escuché.

[suspira] Tienes un oído bastante bueno.

[tose, luego exhala]

- Pi Joo-ki. - Hola.

[gruñe] Date la vuelta.

¿Por qué?

Date la vuelta.

Me voy a marear.

Ven conmigo.

¿Qué? ¿Por qué?

[Pi Joo-ki] Hay rumores de que los Hwarang

son controlados por un anciano demente

y que le pertenecen a él y no a la reina que gobierna Silla.

Pienso que decirle anciano sería una gran ofensa.

¡Ya déjame!

- Otro. - No me toques.

[Wehwa se aclara la garganta]

[suspira]

No quiere arruinarlo, más bien transformarlo.

- ¿Y qué? - Para transformarlo, debe destruirlo.

¿Tiene el valor para hacer eso?

¿Cuál es tu punto?

Un país con súbditos felices y un rey que sufre.

Los súbditos no se preocupan por la nación,

pero al rey le importa la gente de su reino.

¿Ese es el país

que desea conseguir?

[gruñe]

A mí me gustaría vivir en un país así.

¿Quién eres tú?

Alguien que quiere que cambie el imperio de Silla.

Esa es mi media verdad.

Caray.

¡Dios mío!

No le va a gustar nadie más que yo.

¿Qué yo le enseñe qué cosa?

No vamos...

a enviarlo así con los Hwarang.

Es mejor que aprenda un poco,

para que no llegue allá sin saber nada.

Solo así...

podrá sobrevivir entre ellos.

¿Qué?

¿Tu hermano te cae mal?

Claro que no. Es solo que es un poco extraño.

Bien. Confío en ti.

¿Puedes leer?

Puedo leer todo lo que dice este dado.

¿Eso?

¿Qué más?

¿Debo saber alguna otra cosa?

¿Cuántos caracteres

puede haber en este mundo?

No podrían ser más de 200.

No te referirás

al número 200, ¿verdad?

SEON-U

Mm. Nombre.

Ese es

tu nombre. [se aclara la garganta]

Toma. Escríbelo.

Ahora sujeta esto aquí.

Y presiona un poco así.

Muy bien. [gemido ahogado]

[ambos suspiran]

Incluso si memorizaras diez caracteres al día,

te llevaría 20 meses llegar a 1000.

Lo haré yo solo.

No sabes nada.

¿Sabes a qué clase de lugar vas a entrar?

Está lleno de lo mejor de los hijos de los nobles.

Todos tuvieron tutores privados en casa.

¿Quieres parecer un bruto entre ellos?

- ¿Bruto? - Así que continúa escribiendo. ¿Hmm?

Anda.

Relaja la mano. Es un pincel.

Suelta.

Dije que lo haré solo.

Dios mío.

No sabes hacerlo.

Debes aprender agarrar bien el pincel, para que puedas hacerlo solo.

Ahora. Vamos de nuevo.

Aquí. Hacia abajo.

[latidos del corazón]

¿Escuchas tambores en algún lado?

No.

Qué extraño.

Escuché algo latiendo.

¿Por qué me haces esto?

SEON-U

Pues no está mal para ser tu primera vez.

¿Por qué sigues mirándome así?

No te estoy viendo.

Oye.

¿Soy más fea ahora que cuando era pequeña?

Te ves diferente de lo que esperaba.

[suspira]

[Moo-Myung ríe entre dientes]

¿Qué es lo que estoy viendo?

[traga grueso]

¿Quién eres tú?

¿Por qué estas cosas solo te pasan a ti?

Te dije que había llegado mi hermano.

¿Cuándo?

Pero no dijiste que es guapo y alto.

¿No todos envidian a tu hermano?

Está escribiendo con su hermana. ¡Qué tierno es!

- Qué afortunada. - ¿Te da envidia eso?

¿Cuánto pastel de arroz debo darte

para ser tu cuñada?

El hecho de que seas mi amiga

ya sería molesto.

¿Tu hermano a dónde se fue?

¿Eh? Se fue.

Tenía tantas cosas que enseñarle.

¿Enseñarle? ¿Qué?

Amiga, tienes caballos, ¿no?

SEON-U

Este es tu nombre.

¿Puedo usarlo?

[se aclara la garganta] Disculpa.

¿Has montado un caballo?

Será divertido ver personas que juraron

nunca ser un Hwarang.

¿Y Ban-ryu vendrá o no?

Ahí está.

Estoy decepcionado.

Dijiste que no ibas a volverte Hwarang.

Creo que firmaste el compromiso,

porque si no, no estarías aquí.

Te dije

que no tengo intención de ser sirviente de la reina.

Ah. ¿Lo firmó tu padre entonces?

¿Cuál de los dos?

¿El abuelo Young-shil o el papi Ho?

Creo que no terminamos nuestra batalla esa noche.

Podemos hacerlo hoy.

¿Qué tal un juego de fútbol?

¿Será suficiente el fútbol?

Ah, ¿eso?

No, eso no.

Siempre pierdes.

Tontos.

- Juguemos. - [hombres riéndose]

Reúne a tu equipo.

Necesitas más gente. Nosotros somos más.

Traeremos más hombres.

No te muevas de aquí, ya venimos.

[niños riendo y parloteando]

Oye, te dije que sentado, no recostado.

No puedes inclinarte de ese modo.

Así. Siéntate.

- Te dije que debes estar derecho. - Uh, uh.

Los caballos saben si tienes miedo.

Eso los pone nerviosos.

Debes confiar en él

para que él pueda confiar en ti.

¿Y por qué le tienes tanto miedo?

Vamos. [azuza al caballo]

Así. Suave.

Despacio. Y si jalas de la rienda,

él se detendrá y te ayudará.

Cuando necesites parar de pronto

te echas para atrás, recostando tu espalda así.

- So, so, so. - So, so.

Aunque no debes pararlo a cada rato.

Vamos.

¿Ves? Te lo dije. Tú puedes.

Lo estás haciendo.

¿Qué? ¿Estás sonriendo?

No.

No hay necesidad de fruncir el ceño.

¿Damos un pequeño paseo?

Vamos.

[relinchando]

- ¡Dios mío! [gritando] - [caballo relincha]

- ¡So, so! - [caballo relincha]

[A-ro] ¡Ay, no! [gritando]

[gruñendo]

[A-ro] ¡A un lado!

- [A-ro gritando] - [caballo relincha]

¿Qué están haciendo esos dos?

- [azuzando al caballo] - [caballo relincha]

[suspira]

¿Por qué no hay chicos disponibles hoy?

Quiero quitarle la maldita sonrisa de la cara, solo eso quiero.

Ban-ryu nunca está sonriendo.

Jamás hemos ganado un solo juego de fútbol.

¿En serio quieres hacerlo?

- [caballo relincha] - Miren.

[A-ro] ¡Ayúdenme!

Uy. Uy.

Qué veloces son.

[lloriqueando]

[caballo relincha]

[gemido ahogado]

[gritando]

[A-ro jadea]

¿Estás bien?

Iba demasiado rápido.

Pensé que iba a morir.

Nunca más quiero montar ese caballo.

Estás bien.

[A-ro lloriqueando]

Tranquila.

[Sam-maek-jong suspira]

Estás bien.

¡Quiero que aparezcas en este momento, cobarde!

[Sam-maek-jong] ¿Por qué él...?

¿Qué relación tiene con ella?

So, so, so.

Me alegra que estén a salvo.

Suena raro decir esto en una situación así...

¿Pero nos acompañarían a jugar fútbol?

No somos extraños. Somos...

Hwarang.

¿Quién creó la ley que dice que matar a alguien

no es un delito?

¿Fuiste tú?

Oye...

¿Nos conocimos antes?

[Moo-Myung] ¿Ustedes son Hwarang?

Bueno, como sea.

Vamos a jugar.

Ellos jugarán.

Sí, claro que jugarán.

[Moo-Myung] ¿Estás loca?

Ellos son Hwarang. Es una buena oportunidad.

¿Y tú?

Yo acepto...

si él acepta.

¿Qué hace este pervertido aún aquí?

¿Qué juego es ese?

[Moo-Myung] Son los idiotas de la otra noche.

¿Listos?

[Moo-Myung] Muy bien. Vamos a jugar entonces.

[A-ro] Buena suerte.

Podría ser tu mejor oportunidad para aprender cosas.

Sería bueno hacerse amigo de ellos también.

Eso no me gustaría.

Tranquilo, en la capital solo funcionan las relaciones.

Conozco a los chicos que jugarán. Son de las mejores familias.

Si te haces su amigo, te podrán ayudar.

No estoy esperando que metas un gol.

Solo deja que ellos lo hagan.

- Con eso ganarás. - ¿Y tú qué harás?

¿Seguro estás bien?

¿Yo?

Estoy bien.

Bueno.

¿Quién podrá ser él?

[niño] ¡Los jóvenes amos jugarán un partido!

¡No será solo un juego, se jugarán el honor!

¡Los jóvenes amos jugarán un partido!

¡No será solo un juego, se jugarán el honor!

- ¡Vamos! - Vamos, chicas.

¡Vamos a ver!

[mujeres chillando]

- ¿A dónde van? - ¡De prisa!

¿Por qué están tan emocionadas por un partido de fútbol?

No solo es solo un juego.

Es algo más emocionante.

[Pi Joo-ki] "Fútbol sexy".

Es un partido de fútbol con jugadores

muy apuestos y habilidosos.

Por lo tanto, es "fútbol sexy".

- [multitud vitoreando] - [tamborileando]

[sonido del gong]

[continúan vitoreando]

¡Ahí vienen!

¿Estabas desesperado por integrar gente a tu equipo?

Parece que no saben de qué se trata esto.

No te preocupes. Tienen un excelente físico los dos.

La regla es simple: Ganamos y nos vamos.

Cuando tengas el balón, pásamelo.

¿Puedes hacer eso?

[sopla el silbato]

¡Aquí!

[charlando]

Pero creo que la gente no entiende.

No solo es un juego con chicos lindos,

aquí tampoco existen reglas.

Pueden hacer lo que les plazca

en este partido.

Es una competencia que nunca termina.

¡Ban-ryu!

[gritando]

¡Sí!

¡No!

[tose]

[vitoreando]

- [hombre] ¡Uno! - [multitud vitoreando]

[suspira]

¿Cómo se atreven...?

[Su-ho] ¿Estás bien?

Si te quedas parado, te van a seguir tirando.

Resistir no lo es todo.

Debes medir su fuerza y convertirla a tu favor.

¿No hay reglas?

No.

La única regla es la victoria.

Muy bien.

Por alguna razón me agradas.

[suspira]

¡Vamos!

¡Vaya! ¡Qué bien lo hace!

Jú.

[todos vitoreando]

[gritando]

- Está feliz. - ¡Están acabados!

¡El punto es nuestro!

DOS

Qué idiota.

¡No debías anotar ahí! ¡Era allá!

¡Lo metiste a nuestro propio arco!

¿Era al otro lado?

[gruñe]

[gritando]

¡Pásalo!

[multitud vitoreando]

UNO

¡Jú!

[gritando]

¿Vieron eso? ¿Qué les dije?

¡Es extraordinario!

[alaridos]

- Está bien. - [riendo]

Ese sí que es un monstruo.

No quiero que lo dejes pasar otra vez.

Ánimo.

[multitud vitoreando]

[suspira]

[Pa-oh] Oye. ¡Oye!

Me asustaste.

¿"Oye"?

¿Ya ha tocado el balón?

Debió decirme que le gustaba jugar.

Pues no es así.

Eso pensé, pero es aún peor de lo que imaginaba.

Quedé sorprendido.

Cierra la boca.

¿Tiene algún plan?

[suspira]

No sonrías. Esto es molesto.

¿Qué?

¡Oigan, están en el mismo equipo!

¿Qué?

Eres un ladrón.

Vamos.

Ban-ryu.

¡Sí!

¡Aquí!

[grita]

¡Sí!

[gritando]

¡Eso es! ¡Sí!

[sopla el silbato]

TRES

Muy bien.

¿Qué le pasa?

Te desmayas demasiado, así que pensé que eras un debilucho,

pero eres más fuerte de lo que te ves.

También montaste bien el caballo.

Gracias por salvarme antes.

No eres cercano a ese chico noble del juego, ¿verdad?

No creo que ese chico sea buena persona.

Antes, en Okta...

Bueno, no es eso.

Solo dormimos...

[A-ro] ¿Estás loca? Cállate.

Sube a mi espalda.

Estás lastimada.

Estoy bien.

¿Te llevo en mis brazos?

[lloriqueando]

[Sam-maek-jong] ¿Por qué tiene que ser él?

[A-ro se aclara la garganta] ¿Eres siempre tan malo?

No deberías comportarte así aquí. Te lo he dicho.

Todo se trataba de relaciones.

Te lo digo en serio.

KIM SEON-U

Apúrate.

Llegaremos tarde.

Salimos temprano. No llegaremos tarde.

Déjame ver.

Espera, te falta algo.

Querida...

Lo siento, pero este me gustó.

Entonces es suyo.

¿Eres la hija de Ahnji?

¿Cómo lo...?

[Moo-Myung] Debo halar así...

[A-ro gritando]

¿Él es un Hwarang?

[exhala suavemente]

Un momento.

¿Él va a ir a la cita de la ceremonia con ese brazalete?

[sollozo ahogado]

[carcajada ahogada] ¿Cómo es que un campesino viste de seda?

Tu vida debió haber prosperado en la capital.

Dime qué quieres.

Déjala ir a ella.

Nunca te había visto tan asustado.

Tengo el presentimiento de que esa chica es la razón.

Te dije que la dejes ir.

[hombre] No te muevas.

El chico estaba escondido, husmeando.

[Ho-kon] La vida de esa mocosa

va a depender de lo que hagas.

Si le tocas un solo cabello a ella,

estás muerto.

[carcajada ahogada] No creo que lo hagas.

Creo

que tú morirás antes que yo.

¡Ahora!

Entonces mátame ahora.

Pero si antes de eso te atreves a lastimarla,

te mataré.

[sollozo ahogado]

Traducción: Archie Victoria