Original subtitles

[suena música triunfal]

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[suena música dramática]

Estas son puertas que personas como tú jamás deben abrir.

Y creo que estás parado frente a esa puerta exactamente.

¿Crees que hay caminos

que algunas personas no pueden recorrer?

¿Crees que debería haber

puertas cerradas

que algunas personas no puedan abrir?

Yo no lo creo.

Creo que todo eso es una basura.

¡Así que deja de decir tonterías sal!

[Sam-maek-jong] Si te vas ahora,

te perdonaré la vida.

No va a ser necesario.

De cualquier modo,

te voy a matar.

Tú.

¿Quién eres?

[tartamudeando] Yo...

Ese idiota.

Yo...

Dime quién eres.

No soy nadie.

[A-ro grita]

[gime]

[gruñe]

[gime]

[gimiendo suavemente]

[A-ro] Despierten.

Vamos, despierten rápido.

Por Dios.

[gimiendo]

[llorando] ¿Qué me pasa?

¿Por qué mis piernas no tienen fuerza?

Vamos, andando.

[mugidos de vaca]

Ay, no. Detente. ¡No!

¡No! ¡No te vayas!

¡Detente! No.

[gime]

[suspira]

Esos locos idiotas.

¿Por qué tienen una pelea de espadas a plena luz del día?

[suspira]

[A-ro grita]

Él no parecía ser un asesino.

Ay, no. Mi libreta.

Mi libreta.

Mi libreta.

[A-ro exhala bruscamente]

¿Qué voy a hacer? Pi Joo-ki me debe estar esperando.

[suena música de suspenso]

[jadeando]

¡Maldición!

¿Dice que ha perdido su brazalete?

El brazalete confirma que es el rey.

Si no soy el rey porque no lo tengo,

no pasa nada.

Merezco morir.

No lo protegí adecuadamente.

Merezco morir.

Si tú mueres,

¿qué será de mí?

Si mi madre no dice que soy el rey,

nadie sabrá nada, Pa-oh.

¿En verdad quiere hacer esto?

- ¿Qué? - Asustarme.

Oh.

Qué tonto.

[hombre] ¿Sabes por qué el rey no puede mostrar su cara?

Se rumora que es un eunuco y que es el más idiota sobre la Tierra.

[hombre ríe]

Ahora entiendo.

Por eso la reina se la pasa haciendo todo.

Mi miedo es que un día,

ese imbécil aparecerá y actuará como el rey.

[riendo] Pienso lo mismo.

¿Qué? No harás nada.

Los mataré.

Hmm.

Ojalá fuera un eunuco y un idiota.

Su Majestad.

[Reina Jiso] Yo decidiré cuándo presentarte al mundo.

Hasta entonces,

vive en silencio.

¿Ocultarte es tu habilidad?

¿Te da miedo mostrar tu cara en público?

Es cierto.

Esconderse no puede volverse un hábito.

[inhala bruscamente]

Bendito Dios.

Desde que te vi salir en la mañana...

¿Está molesto porque tuve

que asegurarme de que no robaran en el almacén?

Le dejo quedarse aquí gratis. ¿Ni siquiera puede hacer eso?

Cierra la boca. Debo concentrarme en algo.

[risitas]

¿Concentrarse? Qué bien.

Entonces, creo que tampoco le interesará

algo que pensaba contarle.

¿De qué se trata?

Finalmente están llegando.

¡Los datos personales de los jóvenes más famosos de la capital!

[ríe]

[Wehwa] ¿Ella es la observadora que contrataste?

[A-ro traga saliva ruidosamente]

[Joo-ki exhala bruscamente]

-Debe tener mucha sed. -[suspira]

[suspirando]

Pasó algo que me quitó toda la fuerza.

Ah, me asustaste.

Mis notas escritas

sobre todos los jóvenes lindos y nobles.

[Wehwa] Bien,

¿dices que todo lo que necesitamos saber sobre los jóvenes

está aquí?

¿Qué pasa?

Habrá un pequeño problema cuando lo lean.

[suspira] Escribí las notas tan rápido

que creo que solo yo seré capaz de entenderlas.

[exhala bruscamente]

No puedo leer eso.

Ni siquiera puedo saber si son notas o dibujos rupestres.

Mi caligrafía rivaliza con la de un calígrafo profesional,

solo que tuve que anotar de prisa y además esconderme.

No creo que fuera eso.

[se aclara la garganta]

Aunque...

hay un precio extra por explicaciones verbales.

¿Las quiere?

Mira.

¿Hmm? ¡Mm-mm!

Sé que debe estar nervioso ahora.

Pero al oír la explicación,

usted va a sentir como si una flama se encendiera

y verá en la oscuridad de su alma como si fuera un rayo de luz.

¿Una flama?

¿Una flama?

[inhala bruscamente]

¿Cómo debo determinar su nivel de conocimiento?

Digamos que de principiante.

Ah, él no sabe nada.

¿A qué te refieres con principiante?

Ojalá pudiera golpearte.

Existen tres niveles en el reino de Silla.

Los cuales explicaré primero.

Para hacerlo más simple,

están aquellos a favor,

en contra

y neutrales por la reina.

Desde que Park Hyeok-geo-se ha estado al mando,

las familias Kim, Suk, y Park se han turnado en el gobierno.

Así se ha gobernado este país.

No sería un error decir que algunos individuos de sangre real

tienen el mismo poder que Su Majestad la reina.

Claro, eso ya lo sabía.

Bien, eso lo consideraré en adelante.

¡Ya dije que lo sé!

Mm-mm-mm.

Muy bien.

Ahora deben enfocarse en esto.

Aquí voy.

Primero, los neutrales.

[chicas jadeando suavemente y murmurando]

[A-ro] Si hubiera que elegir a los hombres más bellos de Silla,

nueve de cada diez dirían este nombre.

[chicas jadean]

No solo le encanta a las mujeres, sino también deja fascinados a los hombres.

YEO-UL

Tiene sangre real, pero no está interesado en el poder.

Él es libre, es igual que el viento.

-¿Por qué como el viento? -[inhala bruscamente]

Su madre es hermana de un antiguo rey. Ella es de Sangre Sagrada.

Aunque él no sabe quién es su padre. Podría ser...

Creo que tú podrías ser mi padre.

¿Me permites llamarte padre?

Cada vez que él hace eso, los nobles de la capital pegan el grito al cielo.

Huh...

Ahora voy a decirles algo que considero importante.

Hablemos de unos potros desenfrenados.

En verdad son

unos sementales desenfrenados, pero aun nadie los ha domado.

Tienen poder y pueden obtener cualquier cosa que pidan.

También tienen talento en todo.

Entre ellos hay dos en particular.

BAN-RYU

El joven Ban-ryu.

Es el hijo adoptivo del señor Park Young-shil

e hijo biológico del señor Ho.

Uno pensaría que Ban-ryu nació en dos charolas de plata.

[pasa gases]

Disculpen.

[A-ro] Es muy sabio y conocedor de muchas cosas.

Sin embargo, es frío.

Pero a las mujeres les atraen más los hombres malos.

Es el más malhumorado de todos.

Es un tipo de corazón frío que no está interesado en las mujeres.

[grita] ¿Quién fue?

Lo siento, iba al balón.

[resopla]

[A-ro] Si el joven Ban-ryu usa su cerebro,

el otro chico utiliza su fuerza.

¡Ja! ¿Qué tal? ¿Qué te parece estar en el piso?

SU-HO

Es el hijo legítimo de Kim Seub,

quien apoya a la reina Jiso.

Es alto y además muy apuesto.

Nadie se compara con su fuerza y valentía en la capital.

- Aunque... - ¿Aunque?

Es un eterno mujeriego.

Hay dos tipos de mujeres en esta capital.

[mujer jadea]

[A-ro] Las que conocen a Su-ho...

y las que fueron rechazadas por él.

Gracias a sus padres, oficiales de alto nivel y gran notoriedad,

- gustan de formar grupos y pelear. - [argumentos superpuestos]

Se parecen a sus padres.

Oh.

También hay un hombre

no le interesan las personas cuando está reflexionando.

Le intrigan muchas cosas y sonríe a menudo.

[tarareando suavemente]

Tiene un hermano mayor que siempre está cuidándolo.

Espera, una pregunta.

Dijiste que el joven Han-seong y el joven Dan-sae son hermanos.

¿Por qué están en lados diferentes?

Tienen diferentes rangos.

Por supuesto, están en lados diferentes.

¿A qué te refieres con rangos diferentes?

¿Cómo es eso?

Su padre es uno solo,

pero la madre de Dan-sae era una criada.

Se relacionan por sangre, pero tienen diferentes rangos.

Uno es de sangre pura, el otro hermano es impuro.

Bueno, eso nos sugiere ella.

[jóvenes riendo]

Oye.

Como prometiste,

pagarás las rondas en Okta durante dos semanas.

[joven riendo]

[joven] Gracias.

- Adiós. - [joven silba]

[gritando]

¡Por Dios!

- ¿Qué? - ¿Por qué siempre pierdo con él?

Puedo ganarle en esgrima y en equitación,

pero ¿por qué siempre tiene que ganarme en fútbol?

Además, me enojo todavía más si me ganan un partido de fútbol.

¿Por qué será?

- ¿Tú crees que sea por eso? - [chicas chillando]

- Maravilloso. - Felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

Oh, oh, oh...

Ustedes luchan con una espada en las montañas.

¿De qué sirve ganarle?

[A-ro] Y con esto,

ya conocen a los jóvenes más famosos de esta elegante capital.

Hmm.

Aunque todavía falta un chico que aún no conozco.

Con ese alboroto, nadie recordaría que estás aquí.

Incluso si mueres aquí dentro, nadie lo sabría.

Aún tengo que investigarlo.

Bueno, eso es todo lo que tengo.

Si tienen más preguntas por favor háganmelas saber.

Por supuesto, eso elevará la tarifa.

Volveré más tarde para obtener el resto de mi pago.

- Bien. - Con permiso.

[se aclara la garganta]

¿Una chica inteligente con deudas?

¿Le gustó la jovencita?

Seguro quiere saber quién es su padre.

Sí.

¿De quién sería hija?

[riendo]

Uh...

Ahnji Gong es su padre.

Sin embargo,

su madre es una de sus criadas.

Lo cual la hace una bastarda.

[risitas]

¿Su padre es Ahnji Gong?

[ríe]

Me parece tan familiar su rostro.

[tarareando suavemente]

[jadea]

¿Pero qué sucede? ¿Él está enfrente de mi casa?

¿Qué hace aquí?

¿Me habrá seguido hasta acá?

¿Estará buscando lastimarme?

Esto no está bien.

[suspira]

¡Ay, madre santa!

¿Me estás siguiendo?

[tartamudea] Claro que no.

Nunca lo haría.

¿Y entonces qué?

¿Por qué estás aquí?

¿Estás del lado de ese hombre?

¡Responde!

Yo vivo aquí.

Esta es mi casa. Es la verdad.

Perdóname.

Soy la hija del dueño de esta casa.

Mi padre es Ahnji Gong.

¿Eres

la hija de

Ahnji Gong?

Eso es...

[jadeando]

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Yo fabriqué esto.

Yo hice esta vestimenta para mi hermano.

Quiero saber por qué estás usándola.

[respirando pesadamente]

Quiero saber quién eres.

¿De dónde sacaste esta ropa?

[Ahnji] Estás aquí.

Padre.

Tú...

Si encuentran a un campesino en la capital,

quien lo oculte será reprendido.

¿Estás consciente de ello?

No se preocupe.

Cuando me vaya, no volverá a verme.

Si alguien pregunta tu nombre,

diles que eres Seon-u.

Quiero que A-ro llegue a pensar

que tú eres su hermano.

¿Cómo dice?

Quédate aquí. Sé mi hijo

y su hermano.

¿Está loco?

¿Por qué yo sería...

su hijo y el hermano de ella?

Aún necesitas rehabilitación.

Seguirás perdiendo la consciencia si no te cuidas

y te será más difícil si la lesión empeora.

Además estoy seguro de que te desmayarás antes del anochecer

si te vas de aquí hoy.

¿Es así como deseas morir?

Tienes que mejorar antes de hacer cualquier cosa.

Te pido que te quedes hasta que sanes.

Seon-u lo habría querido.

De eso estoy seguro.

[suena música dramática]

¿Es el paciente que vino antes?

¿Es un acreedor?

¿Por eso usa la ropa que yo hice?

No puede ser él.

La otra vez creímos haberlo encontrado y nos equivocamos.

Yo vi a ese chico cuando estaba cruzando el mercado.

Se veía demasiado peligroso.

Ese hombre es...

tu hermano mayor.

Él tenía guardado esto.

Sé lo mal que debes estar sintiéndote.

Un padre siempre reconoce a sus hijos.

[suena: Han Dong Guen's "Wherever You Are"]

[Moo-myung] ¿Así de alta?

No.

De este tamaño.

Era muy pequeña y bonita.

Ahora estará más alta.

¿Crees que sigue siendo así?

No.

¿Más alta?

[se burla]

¿En serio quieres tanto a tu hermanita?

La echo mucho de menos. [ríe]

Espero verla algún día.

No veo tu cicatriz.

Se te quedó una piedra atorada cuando te caíste al río,

pero no tienes la cicatriz.

Tocaste una colmena y casi mueres por las picaduras de la abejas.

La cicatrices tampoco están ahí.

¿Por qué las picaduras

se mantendrían?

¿Qué pasó con las cicatrices?

Si te lesionas de nuevo ellas se transforman,

las viejas heridas se borran.

Tus ojos,

tu nariz, tu boca...

No veo que tú te parezcas a mí en nada.

Tienes razón.

Nosotros no nos parecemos en absoluto.

[gemidos, llorando]

[resoplido]

No comprendo por qué estoy llorando

si ni siquiera sé si eres real o falso.

Tal vez no lo sepas,

pero ya vino alguien diciendo que era mi hermano.

El que tú llegues aquí con ese collar

no significa que seas mi hermano.

Así que...

Tú aún la tienes.

Aún tienes esa cicatriz.

Todos tienen una cicatriz como esa.

No actúes como si fueras él, no quieras engañarme.

Si tienes dudas sobre mi infancia,

solo pregúntame.

Yo aún recuerdo cosas de ti

que probablemente tú no recuerdes.

Tú.

¿Quién eres?

[A-ro gritando]

[Moo-myung] Tú aún la tienes.

Aún tienes esa cicatriz.

¿Ese hombre tan rudo podría ser mi hermano?

Me parece conocido de algún lado.

[suspira]

Algo en él es familiar.

[jadea]

Oye, qué sexy eres.

Qué lindo.

[jadea]

No puede ser.

[choque de espadas]

[gime suavemente]

[suspira]

[Mak-moon] ¿Te sientes mal?

[suena música dramática]

Hablo sobre dormir en mi cuarto.

¿Te molesta?

Sí.

Mi hermana es hermosa.

Y muy simpática, ¿verdad?

Se ve que no sabes nada de ella.

Tu hermana

es bastante extraña.

Y también llora mucho.

Pero...

ella es hermosa como dijiste.

Tú prometiste cuidarla.

Oye,

¿por qué lo haría?

No empieces con tonterías.

Tú solo sé normal.

¿Te estoy viendo ahora

porque te echo mucho de menos?

MÉDICO

[A-ro suspira]

¡Mmm!

Él no me reconocería.

Claro que no sería posible reconocerme.

Como sea.

Ha pasado tanto tiempo desde que comimos arroz.

Está delicioso, ¿verdad, padre?

No me siento muy bien.

Ya terminé.

Deberías comer más.

Ustedes terminen de comer.

Ya deja de verme y termina de comer.

¡Oh! ¿Quién te está viendo?

[se aclara la garganta]

Quisiera saber si esa es la personalidad que tú normalmente tienes.

Me pregunto si sabes que eres descuidada.

Bebes todo el día

y tus hábitos de bebida son raros, diría que extremos.

Dime, ¿qué le pasa a tu hermano?

Estoy acabada. Él no puede ser mi hermano.

Sí parece como mi hermano.

Aunque no me gustaría, me gustaría que lo fuera.

Qué tonta soy.

Así son los hermanos.

A veces pueden ser unos idiotas completamente fastidiosos.

Sin embargo, te sientes incómoda si no están cerca,

como cuando vas al baño y no está bien limpio.

Luego piensas que así es la familia.

¿Pero cómo es que ya tienes esos sentimientos?

Si tan solo no hubiera hecho el ridículo.

¿De qué hablas?

¿Ya lo habías conocido?

[llorando] ¡Él recordó todo!

¡Todo!

¿Qué cosa?

Olvídalo.

¡Él se acordó de todo!

¿Dónde está Perro-pájaro?

Te lo he dicho muchas veces.

Él murió.

Yo nací en esta pequeña nación,

y viví en todos lados, incluyendo la costa oeste.

Así que puedo ver a través de tus mentiras.

Te maldigo.

Eres un demente.

¿Realmente murió?

[riendo]

Creo que él no moriría así.

Espera y verás.

Si está muerto, entonces lo reviviré y lo venderé por muchísimo dinero.

Es cierto. El collar.

Alguien estaba buscando al dueño del collar.

Yo podría encontrarlo.

¿No crees?

[tosiendo]

Hasta parece que me voy a morir. Yo siempre...

Lo sé.

Así evitaría tener que hacer esto.

No diga cosas que no va a cumplir.

Tiene que mejorar para ir a jugar con sus hijos.

¿No lo cree?

- Gracias. - Mejor será que se vaya.

[suspira]

[suavemente] Bueno, veamos.

[jadea]

¿Eres el pervertido de Okta?

¿Cómo me encontraste aquí?

[tose]

Vine porque tengo cita con el médico.

Qué coincidencia.

Tengo fiebre, ¿verdad?

[jadea]

¿No habrás venido para volver a dormir...?

No estás tan loco, ¿verdad?

¿La gente no suele pensar esas cosas en silencio?

¿Por qué razón estás aquí?

[A-ro grita]

Estaba preocupado.

¿Por mí?

¿Por qué?

Si no lo entiendes, digamos que no me siento bien.

[suspira]

[A-ro exhala bruscamente]

¿Qué es lo que quieres realmente?

Dame alguna medicina.

Algo que sea caliente, amargo y bueno.

Estoy ocupada porque mañana es el desfile del rey.

¿Debes hacer esto?

Necesito trabajar.

¿Ayudas a los enfermos gratis y trabajas en otro lugar?

Eres muy torpe.

Y el rey es un tarado que no se atreve a mostrar la cara.

¿Para qué necesita un desfile?

Eres un verdadero imbécil.

No es pecado estar enfermo,

tampoco es pecado ser joven y débil.

Imagina lo que él siente al tener que ocultarse.

¿Dices que entiendes cómo se siente?

¿Por permanecer oculto?

Las enfermedades permiten comprender a los enfermos

y toda la gente sufre etapas de debilidad.

¿Por qué sería tan difícil entender lo que él siente?

[A-ro chasquea]

HWARANG

[suena música dramática]

[diálogo inaudible]

[todos clamando]

[Wehwa] Qué escandalosos son.

Quisiera clavarles una serpiente venenosa en la boca.

Dejen de oponerse sin razón.

¡Es por el futuro del gran imperio de Silla!

¡Esto es una conspiración!

¡Lo que ella quiere es secuestrar a nuestros hijos!

¿Cree que estamos de acuerdo?

Se rehúsan a soltar el control del gran imperio Silla.

Silla es el reino más pequeño y débil de los Tres Reinos actuales

por culpa de estas miserables ratas sucias.

[todos en silencio]

¿Por qué tanto escándalo?

¿Por qué insiste en crear los Hwarang?

¿Ya no le comentamos

que no lo aceptaremos sin el consentimiento de Su Majestad?

- El rey no lo dirá en público. - Pues deberá olvidarlo.

Ninguno de nosotros enviará a sus hijos a que se conviertan en Hwarang.

Sugiero que no se decida nada hasta que se lleve a cabo el desfile.

Es el año en que el rey se convierte en adulto,

así que podría regresar.

No podríamos tener otro desfile sin él.

¿Acaso tiene sentido?

¿Por qué tiene que ser tan difícil verlo?

O podría ser que él ya esté habitando aquí.

Entonces...

¿qué ha pensado sobre cancelar el desfile?

Es la única vez que la familia real puede ver a sus súbditos.

Si lo cancelamos solo porque los funcionarios se rehúsan,

la familia real perderá mucha autoridad.

Hmm.

Si no logramos capacitar a los Hwarang,

el imperio sufrirá daños

y no volveremos a restaurar el poder que perdamos.

Yo me encargaré, Su Alteza.

Usted me dio toda la autoridad para esto, ¿cierto?

Oh...

No comprendo qué está haciendo.

Cierra la boca, estoy ideando una revuelta.

[se burla] ¿Usted ideando una revuelta?

¿Por qué usa la izquierda?

¿Usted no escribe con la derecha?

Mi buen hombre,

debo escribir con la izquierda para que no me descubran.

Claro. ¿Entonces por qué...?

Hay un dicho que dice:

"iniciar peleas y evitar negociaciones".

Planeo cambiar el futuro del imperio con esta humilde carta.

¿Pero qué dice?

¿No debería ser: "iniciar negociaciones y evitar peleas"?

¿Por qué tú...?

Encuentra dos mensajeros que entreguen esto.

Ahora.

[suena música dramática]

[la puerta cruje]

¿Aquí vive Su-ho?

¿Aquí vive Ban-ryu?

Entréguele esto. Lo envía Su-ho.

La carta es para Ban-ryu.

[Ban-ryu] Vamos a vernos mañana en Najeong

- para un duelo. - [Su-ho] ¿Un duelo?

¿Está loco? Ese es un lugar sagrado.

¿Un duelo en Najeong?

Si no aparezco ahí, va a decir que soy un cobarde.

[suspira]

Najeong...

Tal parece que la reina insistirá en que se realice ese desfile.

¿Tiene algún plan para evitar eso?

Debemos demostrarle que ella no puede hacer nada

a no ser que presente al rey.

¿No están de acuerdo?

¿Dice que no hay que participar en el desfile?

Debemos enseñarle que el desfile tiene vacío su palanquín

y que estaría engañando a todos.

Mmm.

[risitas] Es correcto.

[suena música dramática]

[la puerta se abre]

Su Alteza, el desfile ya está por comenzar.

[todos] Le deseamos a Su Majestad bendiciones en su cumpleaños.

El señor Park Young-shil y la mayoría de funcionarios no vinieron,

se reportaron enfermos.

Lamento su irresponsabilidad.

¿Así fue como idearon irrespetarme?

Creo que...

Insisten en evitar la creación de los Hwarang.

Solo hay una forma de hundir la soberbia de esos hombres.

Y eso es...

con los Hwarang.

[suena música de suspenso]

[multitud murmurando]

- [mujer 1] Déjame ver. - [mujer 2] ¡No empujen!

¿De nuevo está vacío el palanquín del rey?

Eso es correcto.

¿Para qué hacen esto si no estará el rey?

¿Quién sabe?

Esto no tiene razón de ser.

Aunque yo no tengo problema si sigo vendiendo licor.

Hay muchas personas aquí.

¿Quién creería que hoy su rey estaría en las calles

caminando en su aniversario?

"Ser joven y débil no es un pecado".

Ya no más.

¿A dónde vas ahora?

Debo encontrar a alguien.

No vayas a llegar tarde.

[conversaciones indistintas]

¿Por qué hay tanta gente en las calles?

- [joven 1] Déjenos pasar. - [joven 2] Abran paso.

[guardia] Alto.

Es el desfile de Su Majestad.

Nadie puede cruzar.

[suspira]

Caray.

¿Por qué tú no te detienes?

¿Crees que yo querría estar aquí contigo?

Será mejor

que asistas esta noche.

Si huyes, estás muerto.

Lo mismo digo.

De cualquier modo,

debes estar contento viendo a tu reina.

Se llama lealtad a la realeza.

Los rebeldes como tú no lo entienden.

[risitas]

Tú...

Nunca has visto a la reina, ¿verdad?

[se aclara la garganta]

¿Y qué?

[chasquea]

[suena música dramática]

Son el hijo de Kim Seub y el hijastro de Park Young-shil.

De este lado está la mejor vista.

¿Cuál vista, Yoo-ji?

¡El gran desfile de la reina!

¿Qué tiene de atractivo el desfile?

No disimules ahora.

[suspira]

Un desfile sin el rey y un Hwarang sin amo.

La ambición de la madre es ilimitada.

[risitas]

El chico no tiene lugar en la realeza.

¿Qué tanto balbucea?

[Wehwa] ¿Y ahora qué es lo que quieres?

[gime]

¿Hmm?

Vengo a ver al señor Wehwa.

[exhala profundamente]

Dicen que hay que venir con usted para ser un Hwarang.

Lo más apropiado es que antes digas tu nombre.

¿Importa mi nombre para esto?

Puede llamarme Ji-dwi.

Conque Ji-dwi, quiero saber quién es tu padre.

No veo razón para decirlo.

Mi familia es muy disfuncional.

[risitas]

Tu nombre es falso y tu familia disfuncional.

No puedes probar tu identidad, ¿y aun así quieres ser Hwarang?

La verdad es,

que estudié en el Occidente, así que no conozco nada de aquí.

Escuché que usted está reuniendo jóvenes.

Quisiera unirme, al menos para poder empezar a hacer algunas relaciones.

Ah, perdone mi léxico informal.

Allá no tienen las normas de respeto de aquí.

¿Vas a usar a los Hwarang para relacionarte?

¿Qué?

¿Eso está mal?

Si tú no vas a decir la verdad,

lárgate.

¿La verdad?

¿Quiere toda la verdad

o quiere la mitad de la verdad nada más?

[risitas]

Oigamos la mitad de la verdad por ahora.

¿Cuál es tu mitad de verdad como para querer ser Hwarang?

Tengo ganas de echar abajo

ese triste desfile.

A la reina.

[suena música de suspenso]

[tomando respiraciones temblorosas]

Él fue.

¡No!

¡No!

[Moo-myung grita]

[gruñendo]

[gritando]

[gruñendo]

¿Quién eres?

[gime]

Pregunté quién eres.

Si quieres morir con la boca cerrada está bien.

Mátenlo.

¡Su Alteza!

[Ahnji] ¿Quién es?

[suena música dramática]

Por favor, sácame de aquí.

Debo salir de este lugar.

Te lo suplico.

[Reina Jiso solloza]

Ese chico es mi hijo.

¿Tu hijo?

Se extravió cuando era solo un niño, y finalmente lo encontré.

Tuvo una vida cruel sin su padre,

e incluso cometió una falta grave frente a usted.

- Pero le entrego mi vida a cambio. - [jadea]

[Ahnji] Si me dice que muera aquí,

lo haré.

Tú siempre cometiste

graves faltas contra mí.

[Moo-myung jadea]

[Reina Jiso] Tienes razón.

Un padre debe recibir un duro castigo.

[Moo-myung] ¿Qué va a hacer?

Yo no tengo nada que ver con él.

¡Máteme a mí!

Quien tendría que morir por su hijo es él.

Observa lo que pasa con tu padre por el error que has cometido.

Y en nombre del honor,

él morirá.

¡No!

¿Y qué va a pasar con él?

Por Dios santo.

¿Ya se acabó el desfile?

Olvida el desfile.

Un demente arruinó todo el evento.

¿A qué se refiere con eso?

Parece que el hijo de Ahnji Gong

¡levantó la espada contra la reina!

¿Que hizo qué?

¿Quién?

[suspira]

¿Ahnji Gong estaba con él?

¿En dónde están ahora?

Dígame dónde están, por favor.

[suena música dramática]

[Wehwa] ¿Quieres derrocar a la reina?

Pensé que había gente valiente en todo esto.

¿Todo este plan no busca conseguir eso?

¿Qué vas a lograr derrocando a la reina?

¿Tu media verdad es implemente causar estragos?

Debes estar equivocado.

No deseo arruinar Silla, lo que busco es transformarlo.

No tengo deseos de convertirte en Hwarang,

así que por favor vete.

No intenta arruinarlo.

¿Busca cambiarlo?

[respirando pesadamente]

[sonido de cadenas]

[suspira]

[jadea]

Observa lo que pasa con tu padre por el error que has cometido.

¡No!

[jadea]

Planeo

matar a tu hermana

y a tu padre.

Ellos no tienen nada que ver conmigo.

No tienes idea del crimen que cometiste.

Eso no acabará solo contigo.

No.

Ellos no pueden morir por mí...

No pueden morir por mi culpa.

Se lo suplico...

Doy mi vida a cambio.

Máteme a mí.

Solo déjelos vivir.

Por favor.

¡Solo máteme!

Pobre criatura.

Eres tan pequeño y débil.

Y seres así

no deciden

si ellos deben vivir o morir.

El destino de tu padre dependerá únicamente de ti.

Aguardarás aquí.

[A-ro llorando]

[hombre] Naturalmente, su padre también será castigado.

También fue arrastrado al palacio.

[suspira]

Hoy decidí no buscarte,

¿por qué apareces de nuevo?

[el pestillo hace clic, luego la puerta cruje]

[suena: BOL4's "Dream"]

¿Dónde está mi padre?

¿Qué pasó con mi padre?

¿Por qué estás aquí solo?

¿Y mi padre?

¿Qué estás haciendo?

Traducción: Archie Victoria