Original subtitles

[suena música triunfal]

ESTA SERIE DE FICCIÓN ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE HWARANG

DURANTE EL REINADO DE JINHEUNG DE LA DINASTÍA SILLA

[silbido del viento]

¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

¿Por qué?

Porque está oscuro aquí.

Estamos solos

y se duerme bien aquí.

[gime, luego grita]

¿Qué pasa después?

¡Infeliz...!

[multitud gritando]

Oh, no está mal.

[las mujeres gimen]

[multitud gritando]

Si su ley es asesinar a quien entre a la capital,

mi ley es golpear a quien se atreva a cruzar esta línea.

Si quieren matarme, crúcenla. A todos los enfrentaré.

EPISODIO 2

¿Cómo puedes descansar o dormir con todo el alboroto que hay afuera?

[exhala bruscamente]

Tienes que saber,

que nadie se puede dormir mientras esté escuchando mi historia.

En su lugar, te despierta.

[exhala bruscamente]

Con ese alboroto,

¿crees alguien recordaría que estás aquí?

Incluso ni se enterarían si mueres aquí.

¿Me estás amenazando?

¿Dónde te ganarás tu paga el día de hoy?

Estoy desesperada, pero no creo que tú...

[sonido de monedas]

¿Esto es plata?

Olvídalo si no lo quieres.

Sí, lo haré.

Es degradante y pervertido,

pero sí lo haré.

¿Pervertido?

Hasta que te duermas y ya no más.

Eso es exactamente lo que quiero.

[multitud gritando]

Cruzaste la línea.

Pedazo de...

[gimiendo]

¡Oye!

¿Qué harás?

No solo lastimas su físico,

también sus emociones.

Sabes,

eres un idiota, no tienes nobleza.

¿Qué dijiste?

- No te metas. - Ban-ryu, ¿aún...?

Si se meten en un conflicto así,

solo quedarán manchados.

[ríe suavemente]

Sería patético.

[la puerta se abre]

¡Campesino impertinente!

[mujeres gritando]

[grita]

¿Alguien más desea cruzar la línea?

[ambas gimen]

Vámonos.

[gime suavemente]

¿Creen que vivirán después de esto?

¡Los soldados los perseguirán hasta cortarles la cabeza!

Si hubieras llegado más tarde,

habría matado a esos imbéciles.

[Moo-myung] Lo sé.

Tú eres un demente.

Lo sé.

¿Qué pasa?

Es que vi algo.

Luego te digo.

¿El campesino que vio a Sam-maek-jong

se encuentra en la capital?

- Mis disculpas, Su Alteza. - No quiero que lo dejes vivo.

Te ordeno que lo mates.

[Hyun Chu] Tenemos que encontrarlo esta noche.

Avancen con discreción.

¿Entendido?

[Todos] Sí, señor.

¿Qué haces ahí parado? Ven para acá.

[exhala bruscamente]

¿Qué? ¿No viniste por tu espalda?

Bueno...

Yo vi algo, y tengo un mal presentimiento.

¿Viste algo?

Pienso que volví a ver esa rara pieza.

¿Qué pieza, Joo-Ki?

Ese collar que tiene tu hija.

El que me dijiste que tiene tu hijo.

¿Dónde lo viste?

Entre las nubes de la oscura noche plena,

el hombre salió caminando en secreto

hacia la casa de la dama que extrañaba tanto.

Sin embargo, no podía mostrar su rostro.

Él se coló en la habitación de la doncella

como si fuera un ladrón a mitad de la noche.

La oscuridad lo rodeaba por completo,

pero se sintió muy cómodo con ella.

Al pasar varias habitaciones,

el hombre finalmente percibió la fragancia de aquella mujer.

Calmó su corazón palpitante y abrió la puerta.

Frente a él estaba su mujer soñada, sonriéndole.

Estaba parada frente a él, mirándole a los ojos.

¿Por qué te atreviste a venir?

[gime]

[exhalando bruscamente]

Me dormí de nuevo.

[roncando]

Estoy más asustado de ti.

[risita sofocada]

Vaya.

Señor Anhji, ¿qué lo trae por aquí?

Solo vine a hacerle una pregunta.

Por favor, hágala.

Escuché que los campesinos vinieron aquí antes.

¿Sabe a dónde habrán ido?

Se fueron hace como media hora.

Ocasionaron un pleito con los nobles que suelen venir.

No vi hacia dónde se fueron.

¿Recuerdas qué rasgos tenía cada uno de ellos?

Hmm...

Uno tenía cubierta la cabeza con uno de esos sombreros de juncia.

Así que no vi su cara.

Aunque ambos eran altos como usted.

Muchas gracias.

- Disculpa. - ¿Sí?

¿Lo conoces?

¿Qué es esto?

[suena música de suspenso]

Un hombre parecido se dirige a la entrada Este.

[caballo relincha]

Permítame hacerle una pregunta. Uno llevaba un sombrero de juncia...

Creo que tendremos que escondernos aquí hoy e intentarlo mañana.

No habrá tranquilidad después de lo que pasó hoy.

¿Qué es eso?

Nada.

Me estás engañando.

Cuéntame.

Yo...

creo que vi el mismo collar antes.

Sin embargo hay muchos similares en la capital.

No sé cuántos de ellos hay por ahí.

[suspira]

- Levántate. - ¿Para dónde vamos?

Si viste algo similar, hay que preguntar.

¿Dónde lo viste?

¿Eres tonto? ¿No recuerdas para qué has venido?

Si es que lo viste, lo buscaremos.

[chasquea los dientes]

Levántate.

¿Por qué no durmió más?

La chica intentaba dormir conmigo.

Tal parece que voy a tener que buscarla otra vez.

¿Lo volverá a hacer la próxima vez?

Estoy seguro que ella dijo que es un pervertido...

Tú y yo nos hemos vuelto muy cercanos en estos días.

He pensado en todo eso.

Aunque no quiera verme, no tienes otra opción.

¿Por qué?

¿Encontraste a quien me vio la cara?

No se preocupe.

El comandante lo atrapará.

Eso es lo que me preocupa.

Él se encargará de eso de nuevo.

[caballos acercándose]

[suena música de suspenso]

- [resopla] - [caballo relincha]

Pero...

¡Caray!

Espero que ella aún esté ahí.

Si no está podemos preguntar en dónde vive.

Estoy seguro de que te vas a sorprender.

Ella es...

Ella es muy linda.

[risa sofocada]

Dijiste que esa mujer no era tu hermana,

¿pero ahora lo es?

Supe que esa mujer era mi hermana porque se parecía a mí.

Ella es linda

y tiene una cara hermosa.

¿Es alta?

[gimiendo]

¿Qué ocurre?

Por Dios.

Yo...

creo que viene.

¿Estás loco? ¿Qué te pasa?

Aquí no.

- [gime] - No.

Despierta. ¿Eh?

¡Tenemos que encontrar a mi hermana!

[cascos de caballo resonando]

- [susurra] Corre. - ¿Qué?

Que corras.

[suena música de suspenso]

[caballo relincha]

[gime]

[eco de gemidos]

Perro-pájaro...

[jadea]

¡Perro-pájaro!

[gimiendo]

[ecos] ¡Perro-pájaro!

Huye.

¡Perro-pájaro!

[Moo-myung gimiendo suavemente]

[jadeando]

[susurrando] Resiste.

Esa es la única manera de vivir.

[sollozando]

[cortes de espada y chorros de sangre]

[pájaros trinando]

[Sam-maek-jong] Y terminé

matando a esta persona.

[Pa-oh] Él aún respira.

[jadeante]

[gime]

[suena música melancólica]

[gime]

No te vayas, por favor.

Ya...

déjame aquí.

Tranquilo.

Yo...

no voy a lograrlo.

No te dejaré.

No puedo dejarte.

Levántate.

[jadeando]

Tienes que sobrevivir.

Tú...

eres yo.

Tú...

has sido un padre

y un hermano para mí.

Eres lo más valioso que tengo.

Si tú vives, yo viviré.

Si tú mueres, yo también moriré.

Levántate.

Levántate. Tú puedes.

Vamos.

Tú puedes hacerlo.

[jadeando suavemente]

No lo toque.

Esto...

¿es suyo?

Sí.

¿En verdad es suyo?

¡Dímelo, por favor!

Seon-u.

Soy yo, tu padre.

Seon-u.

Estoy aquí.

[jadeando]

¿Por qué no hace nada?

Sálvelo.

Tiene que salvarlo.

Seon-u.

[diálogo inaudible]

Padre.

Padre...

Padre...

Padre...

te...

extrañé.

[llorando]

Lo encontramos.

No.

No, Mak-moon.

[sollozando]

[Moo-myung] No.

¡No!

- ¡Seon-u! - ¡No!

¡No, Mak-moon!

¡No!

[sollozando]

- ¡No! - ¡Seon-u!

¡No!

¡No, Mak-moon!

¡Seon-u!

[roncando]

¿Ya despertaste?

[suspira]

Anoche tu padre vino corriendo y se veía...

¿Qué hago aquí?

¿Yo me dormí aquí?

[inhala bruscamente]

¿Por qué no me despertaste?

¿Qué voy a hacer?

¿Qué voy a hacer?

[suspira] Estoy muerta.

¿Ahora qué voy a decirle a mi padre?

Entonces, ¿dormiste con ese pervertido?

No, claro que no.

Me quedé dormida,

pero no con él.

Entiendo.

Me quedé ahí toda la noche.

- ¿Sin paga? - [inhala bruscamente]

¿Quién estará en desventaja si te portas así?

Mmm...

¿Quizás yo?

Bien.

[suspira] Nada ha salido bien.

Solo conocí a un hombre extraño

y no escribo mi historia.

¿Cuál historia?

No me hagas esperar. Cuéntamela.

De hecho...

había dos hombres.

¿Eran lindos?

¡Anda, cuenta!

[A-ro] Uno apareció en cierta situación peligrosa

y salvó a la mujer antes de desaparecer.

No te voy a creer porque estás ebria.

[gime]

Luego el otro...

le ofreció algo que ella no pudo rehusar.

Solo lo haré hasta que te duermas.

Eso es exactamente lo que quiero.

Uno es misterioso y el otro desastroso.

¿Eso crees tú?

¿Y qué pasa luego?

¿La chica y los dos hombres se involucraron?

No lo sé todavía.

¿Acaso habrá una próxima vez?

¡Claro! Sería mejor que relacionen para hacerlo divertido.

Su Alteza, el maestro Park Young-shil está aquí.

PARK YOUNG-SHIL ES EL MÁS ALTO OFICIAL DE SILLA DE SANGRE REAL.

Su Alteza,

el pueblo y los oficiales se mueren por ver que el rey ya porte la corona

que siempre le perteneció.

Oí que hay un asesino

que está persiguiendo a los hijos de los nobles

que transitan en la ciudad.

Oí que el cuello de un joven

es vulnerable a los ataques.

Es solo un rumor, Su Alteza.

Cuando Su Majestad, el rey Jinheung regrese al poder,

todas esas cosas se disolverán.

Aún no es tiempo.

Llegará el día.

Aún hay ratas adentro y afuera del palacio.

Quiero matarlas a todas primero.

[tocando suavemente]

[risa contenida]

Dime, ¿estás esperando a que llegue la linda dama A-ro?

No estoy esperando a nadie.

Espera.

- ¿La señorita A-ro? - Sí.

La hermosa hija del doctor Ahnji.

Su familia no está en buena situación,

así que la contratamos como costurera.

[risita sofocada]

Y como debes haber notado,

es talentosa en diferentes áreas.

¿El señor Ahnji?

¿Entonces ella es de sangre real?

Bueno...

no sé si debería decir esto,

pero ella es mestiza.

¿Mestiza?

Su madre era criada de la casa del señor Ahnji.

Y fue obligada a abandonar la capital.

A-ro tiene solo la mitad de la sangre real.

[inhala bruscamente] Me asustaste.

[tartamudea]

Padre.

Sobre lo de anoche,

yo...

¿Pasó algo?

Padre.

Tengo un paciente adentro.

Necesita tener reposo total,

así que no quiero que entres.

¿Todo está bien?

Por un tiempo no atenderé pacientes.

A quien pregunte por mí,

dile que estaré fuera por algunos días.

Se encuentra muy mal entonces.

[suena música dramática]

[gemido ahogado]

[Ahnji] Debes vivir.

Tienes que vivir.

MÉDICO

[suena música de suspenso]

[exhala bruscamente]

Despertaste.

Tranquilo.

Esta es mi casa.

Estuviste durmiendo

como cinco días.

¿Dónde está Mak-moon?

Seon-u...

yo lo enterré.

Usted debía salvarlo.

Es médico.

Tenía que haberlo salvado.

¿Por qué no lo curó?

Si no hubiera abandonado a Mak-moon,

él aún estaría aquí y no habría muerto.

¿Por qué no lo curó, doctor?

¿Por qué no lo protegió?

¿Por qué lo dejó morir? ¿Por qué?

No fue culpa tuya.

Él lo amaba mucho.

Lo buscó por todas partes.

Yo también...

lo busqué en todo Silla durante años.

Todo es culpa mía.

No pude evitar que se lo llevaran.

Fui un padre incompetente

y poco valiente.

[solloza]

¿Cómo has vivido con esa condición?

Seguro te desvanecías frecuentemente.

No debería importarle si vivo, agonizo, o muero.

Tengo esta túnica y mi permiso de entrada.

Se las iba a dar a Seon-u cuando lo encontrara.

Si planeas abandonar la capital, llévate esto.

Podrás salir con facilidad.

¿Los campesinos...

deben morir como animales sin hogar?

[suena música dramática]

No es un delito matar a un campesino dentro de la capital.

Pero ¿cruzar esa entrada

es tan grave delito?

¿Por qué los campesinos no les importamos?

Porque es la ley de Silla.

- No es tan sencillo cambiarla. - ¿Qué es lo difícil?

Lo vi.

Vi a quien lo mató.

Voy a vengarme. ¡Quiero que paguen muy caro lo que hicieron!

[se aclara la garganta]

Disculpa.

Soy la hija del médico.

Soy la hija del señor Ahnji.

Decidí venir

porque no has probado nada de lo que he preparado.

No sé qué tan graves han sido tus heridas,

pero debes comer para recuperarte.

¿Ya te conté cómo es mi hermana?

[bosteza]

Sus mejillas son regordetas y sonrosadas.

Sus ojos son redondos y muy brillantes.

Son iguales a los míos, creo yo.

Es muy modesta y gentil.

¿Una niña de seis años siendo modesta?

[bosteza]

Yo siempre quería cargarla,

quería educarla,

y buscarle esposo.

Bueno.

Cuando vayas a la capital,

puedes casarte con ella.

¿Por qué?

- ¿Por qué gritas? - ¡Dijiste que se parece a ti!

¿Qué dices?

[gruñe]

¿Por qué diría eso? Qué pretencioso.

¿Sugieres que mi hermana es fea?

¿Acabas de insultar a mi hermana?

[Moo-myung grita]

¡No!

Ay, por Dios.

Espera.

Espera, lo siento.

[ambos riendo]

Si bebes esto,

te dejará de doler la cabeza y bajará la fiebre.

Es un té.

Lo dejaré aquí cerca.

[suavemente] Es cierto.

Eres gentil.

¿Por qué dijiste eso?

Muchas gracias.

Come, ¿sí?

Debes recuperarte cuanto antes.

Buena chica. Comerá si es que quiere hacerlo.

Aunque...

espero que sí lo haga.

¿Por qué se ve tan triste?

Después de todo,

tengo que vivir.

[suena música dramática]

¿Por qué estás aquí?

No sabes cuánto te extraño

Espera.

Voy a vengarme de los imbéciles

que te hicieron esto.

Se lo cobraré caro.

¿El comandante buscó al chico aldeano

que se metió a la ciudad?

[hombre] Sí, mi señor.

Se movía silenciosamente sin su túnica.

El comandante de la guardia real

buscó a un campesino en lugar de proteger a la reina.

Él seguro vio algo, señor Park.

[hombre] Estoy seguro de haberlo visto antes.

Solo deme la orden.

Quizá hubo algo importante

en lo que debió involucrarse nuestra reina.

Esto es interesante.

Entonces tráeme a esos campesinos.

¿Entonces no has oído hablar de ellos?

¿No estás preocupado?

¿Por qué estarlo?

Ellos huyeron de mí.

Ya están muertos para mí.

[suspira]

[tragando]

Woo-reuk.

Mak-moon está muerto.

Fue mi culpa.

La vida y la muerte son así.

¿Por qué fue tu culpa?

Él se enfrentó a su muerte

cuando cruzó por la entrada a la capital.

Woo-reuk.

Debo saber por qué lo asesinaron.

Y vengaré su muerte.

Estabas destinado a vivir aquí así.

Regresa aquí conmigo.

Tú sabes cómo soy.

[suspira]

[suena música dramática]

¡Ya vuelve a la casa!

Y no llores porque no estoy contigo.

Come tus tres comidas.

Y deja de fabricar esos instrumentos.

Te duele la espalda.

Si yo sigo vivo...

Si logro sobrevivir, regresaré.

Supongo que no puede evitar su destino.

[mujer] Su Alteza, el señor Wehwa vino a verla.

Los oficiales se van a oponer fuertemente.

Si yo le tuviera miedo a esa clase de oposición,

jamás habría llegado aquí.

Entonces quiero autoridad total.

Eso lo decidí cuando fui a verlo a prisión,

de eso no se preocupe.

¿Cuándo decidirá contarle al mundo sobre esto?

Ahora que decidió convertirse en nuestro instructor,

anunciaré a Silla

las intenciones del plan que tengo ideado.

[suena música dramática]

HWARANG

Nuevos talentos llegarán a Silla.

Hwarang.

Hombres tan hermosos como las flores.

[Wehwa] Sin importar su genealogía,

estos leales comandantes entregarán sus vidas

para la nación y su gente.

Estos sabios y benévolos comandantes

asegurarán el futuro de Silla.

Recibirán la adoración y el respeto de su gente.

Todos serán hermosos

y especiales.

Este es el futuro de Silla que crearé.

Hwarang.

Con Hwarang,

haré a Silla más fuerte.

[hombre] "Seleccionaremos a los jóvenes más hermosos y fuertes,

les enseñaremos sobre moral

y cómo disfrutar de las artes.

Los entrenaremos para ser grandes hombres de Silla.

Hwarang".

Oh, suena bien.

Seleccionan a los perros de la reina.

- ¿Así lo crees? - [hombre] Así es.

¿Quién haría algo así?

¿No es cierto, Ban-ryu?

Me sorprende que te importen esas cosas.

¿Qué?

¿Entrarás?

Entra tú y si quieres mueve la cola.

¿Mover la cola no era tu especialidad?

¿No es eso lo que le haces a tu padrastro?

[risa disimulada]

En estos días,

hemos estado distantes.

Lo sé, ¿no?

Vamos a pelear.

El anuncio de la reina creó confusión en toda la capital.

¿En verdad no piensan hacer nada?

Se convertirán en sus prisioneros.

Quiere llevarse a nuestros hijos

y hacerlos viles guardaespaldas de Su Majestad.

Busca quedarse con el poder para siempre.

Los va a entrenar, tanto el cuerpo como la mente,

y convertirlos en el gran futuro de Silla.

¿Por qué están quejándose de todo?

¿Cómo dice?

Señor Young-shil, coméntenos algo sobre esto.

¿Por qué no ha hablado?

Ella lo que busca es entrenar a la gente para que sirva a Silla.

No hay razón para no enviar a nuestros hijos con ella, ¿o sí?

¿Perdón?

Aunque,

nadie los va a enviar sin recibir algo a cambio.

¿Ahora quieren que solicite el permiso del rey?

Eso es correcto.

¿No sería buena idea que usted nos muestre que es alguien confiable?

¿Confiable?

El futuro de Silla pertenece al rey Jinheung.

Su Majestad debe dar su consentimiento

antes de seleccionar a las personas que le servirán.

Así nos sentiremos seguros de enviarlos al entrenamiento.

[Reina Jiso] Qué viejo tan intrigante.

Hace todo tipo de cosas para dejar fuera a Sam-maek-jong.

Somos padres antes que oficiales.

Por favor, entienda lo que siente cada uno de nosotros.

"Jóvenes para el futuro de Silla". "Con aspecto hermoso".

Ese soy yo.

- [ríe] - Y yo soy artista.

¿"Hwarang para el futuro de Silla"?

[risa contenida]

Querrás decir, Hwarang para ti, madre.

[sonido de monedas]

Con estas siete piezas de plata pagaré mi deuda.

[risa contenida]

¿Estás saldando tu deuda?

[suspira]

¿Qué balance sería este?

Acabo de conseguir un nuevo trabajo...

Olvídalo.

¿De qué se trata?

¿De qué se trata?

¿No confía en que lo haga?

Bueno...

es una petición secreta.

Requiere buenas habilidades de observación y muchísima agilidad.

Necesitarás esconderte y a veces tendrás que correr.

Escúcheme.

Esa es mi especialidad.

¿Qué debo hacer?

[tocando una melodía desafinada]

Entonces, ¿cómo va mi solicitud?

Oiga, qué desconfiado es usted.

No se preocupe.

Ya tengo a una persona trabajando.

¿Solo una?

[risa contenida]

No está tan conectado como pensé.

Pensé que eras un pez gordo, pero parece que solo eres un pececillo.

[se burla]

¿La naturalidad y la reserva no era lo más importante en este tipo de reclutamiento?

¿Usted quería que saliera por toda la ciudad gritando

para que todos se enteraran?

Solo estoy esperando los resultados.

Tengo a alguien que será el mejor reclutador.

[burlándose]

¿Y esa actitud tan desafiante?

¿A quién habrá puesto a reclutar?

¿Por qué tan confiado?

[suena música dramática]

[multitud aplaudiendo]

[gime]

[sonido metálico]

- [gime] - [inhala bruscamente]

[inhala bruscamente]

Esto no está bien.

No.

¿Tú eres...?

El del sombrero de juncia.

El collar.

¿Cierto?

[ríe]

Le comenté al señor Ahnji sobre el problemón que ocasionaron.

¿Ya viste al padre de tu amigo?

Eso fue gracias a mí.

No estoy tratando de presumir.

[olfatea, luego se ríe]

¿Me equivoco?

Bueno, olvídalo.

Necesito una buena espada.

¿Una espada?

Hoy fui a todos los lugares.

¿Qué otros espacios podrían frecuentar los chicos?

¿Okta?

Y se duerme bien aquí.

No, Okta no.

De acuerdo, aquí.

[inhala bruscamente]

[imita disparar flechas]

Debo ir a un carpintero para encontrar a alguien a quien le gusten los arcos.

Excelente.

[jadeante]

Jamás había perseguido a alguien así.

Va por todos lados. Ella es demasiado rápida y no se detiene.

[risa contenida]

¿Dónde está ahora?

OKTA

[suena música dramática]

[Sam-maek-jong] Y terminé matando a esa persona.

Es él.

[suspira]

Mírala. Con razón Pa-oh se cansó.

[risa contenida]

[suena música de suspenso]

[se aclara la garganta]

Disculpe.

Disculpe.

[inhala bruscamente] ¡Dios mío!

- [jadeo ahogado] - [pide silencio]

Tranquila, no te haré daño,

pero si haces algún ruido, el hombre que me sigue podría matarte.

Sal de ahí.

[Sam-maek-jong] Dime por qué estás siguiéndome.

¿Ocultarte es tu habilidad?

¿Te da miedo mostrar la cara en público?

[Sam-maek-jong] Corre y no voltees. Te veré en otro momento.

[la puerta cruje]

[susurra] ¿Dónde está la puerta de salida?

[Sam-maek-jong] Pregunté que quién eras.

Yo soy el hombre

que viene a cobrarte una deuda.

¿Qué deuda?

No recuerdo tener alguna deuda.

Mi amigo fue asesinado con tu espada.

¿Eso te recuerda algo?

[Sam-maek-jong] ¡Alto!

Y terminé

matando a esa persona.

[Pa-oh] Él aún respira.

¿Estás vivo?

No te escondas. ¡Sal, cobarde!

¡Sal ahora mismo!

[suena música de suspenso]

[jadeante]

Estas son puertas que personas como tú jamás deben abrir.

Y creo que estás parado frente a esa puerta exactamente.

¿Crees que hay caminos

que algunas personas no pueden recorrer?

¿Crees que hay necesidad

de que haya puertas cerradas

que algunas personas no puedan abrir?

Yo no lo creo.

Creo que todo eso es una basura.

¡Así que deja de decir tonterías y sal!

[Sam-maek-jong] Si te vas ahora,

te perdonaré la vida.

No va a ser necesario.

De cualquier modo,

te voy a matar.

[suena: BTS V & Jin's "Even If I Die, It's You"]

Traducción: Archie Victoria