Original subtitles

[Narrador] Aproximadamente hace 1500 años,

durante el año 12 del rey Jinheung,

Silla era el más pequeño y débil de los Tres Reinos.

El joven rey Jinheung sentía que su vida estaba en peligro

debido a la grave inestabilidad de su autoridad soberana.

Por lo tanto,

decidió vivir escondido. Nadie sabía de él.

La reina Jiso, que actuaba como regente, reunió a hombres apuestos

para crear un futuro para Silla.

Es día de impuestos, estoy ocupado.

Retírense.

No puede haber dos cabezas en una ciudad.

Adelante, sé tú.

- ¿Qué quieres decir? - Nada, solo estoy nervioso.

Mi padre me degollará si le creo otro conflicto.

¿No es suficiente con eso?

No necesito golpearlos,

y tú puedes ser el líder o el guía, o lo que tú quieras.

Así que váyanse.

Tu mamá dijo que nadie hablara de ti cuando ella te abandonó.

Así que vive como si no existieras. ¡Y deja de molestarme!

Ya me están haciendo estresar.

EPISODIO 1

[Rufián 2] Miren, lo sacó.

- [Rufián 3] ¿Qué es eso? - Es un dado.

¿Qué va a hacer con él?

"Golpe en la nariz".

[Perro-pájaro gime]

Es su día de suerte.

Oye, golpéalo ahora.

[grita]

¿Sí le di? ¿Le di?

[Rufián 2] ¡Sí! ¡Le dimos!

[Mak-moon grita]

¿Qué fue eso?

[grita]

[Rufián 1 gruñe]

Déjenlo. ¡Luchen conmigo!

[Mak-moon gruñe y gime]

¡Oigan!

- [Rufianes] Tú, estúpido... - [Mak-moon] Espera. Lo siento.

[Mak-moon] Lo siento. ¡Lo hice mal!

Paren.

¿Qué...

están haciendo?

[Mak-moon] ¿Por qué no despertaste antes?

¡Ya me golpearon!

¿Te lastimaron mucho?

- No los vayas a matar. - ¿Matar?

Idiotas.

Largo de aquí.

Yo...

les dije que...

¡corran!

[Mak-moon] ¡Estoy bien!

[Rufianes ríen]

¿Qué harás ahora?

- ¡Ahora ven! - ¡Cruza!

- ¡Ven! - ¡Cruza!

¡Ven aquí!

¿Cómo era su apodo?

[Rufián 2] Perro-Pájaro.

¿Por qué?

[Rufián 2] Dicen que es como un perro

y como un pájaro.

Perro-Pájaro...

REINA JISO, MADRE DEL REY JINHEUNG

[insecto chirriando]

[llave suena en la cerradura]

Debes presentar tus respetos.

[Wihwa murmura]

¿Cómo es que el amigo del rey anterior

quedó encerrado en un lugar así?

[Wihwa ríe entre dientes]

Es que no acabamos queriéndonos mucho.

Yo me metí con una de sus concubinas.

Por eso fui acusado de mala conducta.

No debe estar contento con este Reino Sagrado.

REINO SAGRADO SE REFIERE A SILLA

Esta es una nación donde una madre echa a su propio hijo.

Es un lugar donde una madre pasa diez años actuando como regente

y aún no puede renunciar a su codicia.

Por supuesto, no estoy contento con eso.

¿Ya lo consideró?

Escuché que Su Alteza es muy inteligente. Incluso dicen que es brillante.

Sin embargo, debe ser solo un rumor.

[Wihwa bosteza]

Realmente estoy muy cansado.

¿Por qué sigue diciendo lo mismo una y otra vez?

¿Qué es lo que desea hacer?

Quiero reunir a un grupo de guardaespaldas,

para proteger al rey.

¿Guardaespaldas que lo cuiden?

Qué buena idea.

Sin embargo, los oficiales se han llevado a todos los soldados.

¿Quién nos queda para defender al rey?

¿Su Alteza irá a traer hombres desde Baekje o quizá desde Goguryeo?

[Wihwa ríe]

Planeo reclutar a hijos de oficiales.

Y quiero que usted los entrene.

En lugar de ser leales a sus padres o familias,

quiero que sean leales a Su Majestad y a nuestro Reino Sagrado.

¿Y Su Alteza cree

que yo haré eso?

¿Usted no quiere que yo renuncie?

Si logra hacer esta tarea exitosamente,

con mucho gusto renunciaré al trono.

[insecto chirriando, Wihwa gime]

[Mak-moon] ¿Qué te dije? Te conté que vivía en la capital.

[Perro-pájaro resopla]

¿Cómo puedes reírte después de que te golpearan así?

[Mak-moon ríe]

Mientras pueda llegar a la capital,

puedo usar esto para encontrarla.

Entonces mañana tenemos que saltar la cerca.

Es en serio.

No vuelvas a huir.

Si personas como nosotros cruzamos la cerca,

nos dispararán flechas y cientos de lanzas.

Nos cortarán el cuello.

Entonces deja de hablar de la capital y ya.

Es que es mi casa.

Mi padre y mi madre vivían ahí junto con mi linda hermana.

Usaré esto para hallar a mi padre

y recuperar mi identidad.

Claro, eso te ayudará a encontrarlos.

Así es como funciona, ¿de acuerdo?

No entiendes nada.

Por cierto,

¿estarás bien?

Tardaría unos cien días para lograr infiltrarte.

Además, podríamos ir a cualquier lugar, incluso a la capital.

Todos somos personas.

No tienen derecho a prohibir entrar a los humildes.

Perro-Pájaro.

¿Por qué eres tan valiente?

Solo temen quienes tienen demasiado.

Si no tienes nada, no hay miedo.

Los impuestos.

- ¿Qué? - ¡Lo olvidé!

[Mak-moon] ¡Es cierto! ¡Los impuestos!

Oye, no creo que haya llegado.

Vamos.

No están aquí.

[Perro-pájaro suspira]

Dame un poco.

¿Qué tal?

Es difícil adivinar dónde te encontraré muerto.

Oye, ¡casi me asesinas!

Ya te dije. Es tu destino morir aquí en paz.

Tranquilízate.

Escucha.

¿No te habías preguntado por qué tu madre te abandonó?

Basta. No te hagas el gracioso.

Nadie te quiere en este mundo, será mejor que te vayas de aquí.

¿Ahora entiendes por qué no tienes nombre?

¡Llevas diez años diciéndome eso!

¡Ya para de hacer eso!

¿En verdad quieres verme muerto o qué?

Si no tienes para pagar los impuestos,

voy a tener que golpear a todos tus vecinos.

Es que tengo razones para no pagar.

Ya no me importan tus excusas.

Por favor, no.

[Perro-pájaro gime]

[Hyun Chu] Es una carta de Pa-oh.

Pasarán por la entrada Este alrededor de las 2:00 a. m.

¿Cómo se atreve a venir a la capital sin mi permiso?

Yo lo escoltaré silenciosamente.

¿Ese es Su Majestad?

Jamás hubiera imaginado que lo iba a conocer así.

Estoy asombrado de lo digno que es.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

[Mak-moon] Perro-Pájaro.

Oye, ¿qué es eso?

¿Pasó algo?

No.

¿Seguro que es la única ruta?

¿No estás haciéndolo a propósito?

Ya cállate

y apresúrate a subir.

Listo.

Con cuidado.

Ahora,

- respira hondo. - ¿Qué?

- Respira hondo. - ¿Por qué?

[Mak-moon grita]

Tranquilo.

Cálmate.

Son cabezas de gente.

Oye.

¿Y si vamos a quedar así?

Tranquilo. Oye.

- Mak-moon. - ¿Qué?

¿No deseas ver a tu hermana.?

¿No es lo que quieres?

Sí.

Entonces no tengas miedo. Avancemos.

- ¿A qué le temes? - A nada.

- Yo estoy bien. ¿Y tú? - Sí.

- Vamos. - Está bien.

- Andando. - Tú primero.

Cadáveres...

Gente muerta...

- Gente... - Andando.

No mires. Solo no voltees.

No mires.

- [Mak-moon aúlla] - Te dije que no mires.

- [susurrando] Ese es mío. - [susurrando] Oye.

Por aquí. Llévate eso.

Camina.

¿Qué tal?

Déjame ver.

Date la vuelta.

[Perro-pájaro ríe] Eres todo un capitalino.

No hay nada especial en la capital.

Todo fue muy sencillo, ¿cierto?

Claro.

No hay nada diferente.

Lo hicimos bien.

No sabía que todo esto existía.

Bueno, ¿qué hacemos ahora?

Tenemos que encontrar a tu familia con ese collar.

[El estómago de Mak-moon gruñe]

[Perro-pájaro grita asustado]

¿Oíste eso?

Qué vergüenza.

¿Tienes hambre?

Uno no muere tan fácilmente.

¿Luego qué?

¿Qué sucedió después?

La mujer que apenas sobrevivió

decidió dibujarse un lunar justo aquí.

- ¿Un lunar? - Se dibujó un lunar.

Ella se dibujó un lunar.

¿Y?

Así jamás nadie la reconoció.

[hombre] Eso es imposible.

No me pregunten si no se lo han dibujado.

Cuando alguien mira

un lunar dibujado así,

el rostro de la persona cambia.

[la multitud jadea]

La cara cambia.

¿La mujer terminó matando al hombre?

Esa noche,

la mujer hizo que él colocara su cabeza sobre sus piernas

y empezó a decir mientras lo miraba a los ojos:

"¿Por qué nos conocimos tú y yo?

¿Por qué razón me lastimas así?

¿Acaso yo te quiero?

Vives dentro de mí".

No me diga que estaba durmiendo.

¿Quién, yo?

Sí, mi señor.

¿Dónde está la chica que contaba la historia?

¿Sabes dónde puedo encontrarla?

Ay, ¿qué voy a hacer? Lo siento.

¿Quieres jugar de nuevo?

- Bueno, está bien. - Disculpen.

¿Han visto a una persona con esto?

[hombre] Eso es algo raro.

Si vas a Dayiseo u Okta,

allá pueden saber lo que significa eso.

¿Qué dijiste?

- ¿Qué es eso? - Tú no eres de aquí, ¿verdad?

¿De dónde vienes?

¿Yo? Soy de la capital.

Soy citadino.

Sí, claro.

Voy por más.

Lo apostaré todo.

Ahí está.

Gané.

Vaya.

¡Caray!

Solo tengo esto.

Dame otra oportunidad.

Por favor, una vez más.

[jugador] ¿Qué apostarás esta vez?

¿Tu cabeza quizá?

[la multitud grita]

[jugador] ¿Qué?

Alguien ha estado solicitando cabezas en la capital.

Pero la de ella serviría. [ríe]

Yo la apostaré contigo.

¿Tienes dinero?

Querías una cabeza.

Aquí está.

Pobre loco.

Solo podrías jugar una vez. ¿Estás seguro?

Muy bien.

Si tú ganas,

yo te daré todo el dinero que he ganado hoy.

No.

Si yo gano, igual vas a darme tu linda cabeza.

Un solo juego. ¿Apuestas?

Voy por más.

¿En serio quieres morir el día de hoy?

¿En verdad es tu deseo?

[Perro-pájaro] Te diré algo.

Un perro asustado ladra mucho.

¿Deberíamos abrirlo?

¿Quién eres?

¿Yo?

Perro-pájaro.

¿Tú eres...

¿Perro-pájaro?

Eres ese callejero y sarnoso.

[jugador ríe]

¿Qué estás haciendo en la capital?

¿Qué haces? Ábrelo.

¿Escucharon bien?

Ya apostaron, ábranlo.

Voy a dejar que te vayas ahora.

No, gracias.

Vas a vivir o vas a morir.

¿Por qué no quieres abrirlo si nadie sabe quién ganará?

¿O significa que has engañado a todos aquí?

Si te sientes tan seguro, ¡ábrelo ahora!

[hombre] ¿Vieron lo que hizo?

¿Estaba engañándolos?

¡Atrápenlo!

¡Alto ahí!

- Vete hacia allá. - ¿Estarás bien?

Encuéntrame en la posada más cercana a la puerta.

- Está bien. - ¡Corre!

¡Sí, aquí estoy! ¿Quién me alcanza?

¡Tráiganlo!

¡A un lado!

Desapareció como un fantasma.

¡Desgraciado!

Encuéntralo.

¡Encuéntralo pase lo que pase!

Té de crisantemo y omija para la mesa tres.

¿Qué sucede con él?

¿Tendrá algún calambre en el dedo?

¿Debería ir o no?

¿En qué le puedo servir?

¿Es tuya esta tetería?

Sí. ¿Por qué?

Vi otra tienda al frente con el mismo estilo.

Ese es nuestro socio comercial.

Tenemos muchos negocios con ellos.

Y la tienda que ve a su lado es nuestra tienda principal.

Es una sucursal.

No te ves tan astuto,

pero creaste un gran negocio.

Tienes talento.

¿Eso es una ofensa o un halago?

¿Qué?

¿Qué está haciendo?

Escucha, estoy buscando algo especial.

¿Algo especial?

Ah, ya entendí.

¿Qué clase de chicas le agradan?

Yo no quiero chicas.

¿Entonces qué?

Chicos.

¿Conoces jóvenes que sean apuestos y valientes?

Este lugar está al tanto de las tendencias actuales.

Esto es Dayiseo.

Si eres mínimamente popular,

tendrás que venir a este lugar.

[mujer] Qué lindo.

¿Se ve bien?

Oye,

¿qué piensas que es esto?

¿Y cómo lo llamas?

Bueno, se recubre con cascarón,

así que es un "ovoscopio".

Entonces es un ovoscopio porque parece un huevo.

[empleador] Entonces...

quieres el pago que se te debe, ¿es eso?

Es que mi situación es difícil ahora.

Por favor págueme hoy.

Aquí está tu pago por adelantado.

¿Esto

es el pago por tres meses?

Ya tomaste mucho alcohol, ya sea que lo bebiste o lo vendiste.

No es cierto, yo no bebo.

Que se lo diga quien revisa la oficina del mercado.

¿Quién dice eso?

El que yo te diga señorita no te convierte en la flor más bella del ejido.

Aunque tu padre tenga túnica de alto rango,

si tu madre es campesina,

tú y yo somos lo mismo.

¿Cómo te atreves, ladrona?

[empleador escupe]

¿Ladrona?

Ya te pagué,

así que puedes irte.

¡Que te largues!

Pues usted mismo se lo buscó.

¿Qué estás haciendo?

¿Estás loca?

¿Sabes cuánto cuesta esto? ¡Es muy caro!

[A-ro] De ahora en adelante,

me llevaré el pago en la panza.

Me llevaré un jarrón de alcohol por mes.

Creo que eso daría tres jarrones.

Señorita, ¿le gustaría...?

¿Quién le dio derecho a decirme ladrona?

¿Por qué el suelo se está acercando tanto?

Quédate allá.

Aléjate.

- Que te vayas. - Fuera de aquí.

¡Caray! ¡Vengan acá, ladrones!

Voy a atraparlos.

Les dije que no robaran.

¡No tienen por qué robar!

Mi zapato.

Señor.

Tráigame mi zapato.

No puedo pararme.

Está allá.

- Suéltame. - Por favor.

Es el único par de zapatos que tengo.

No pido algo tan difícil.

Qué serpiente tan venenosa.

Maldición.

Mi zapato.

¡A un lado! ¡Háganse a un lado!

[A-ro] ¿Por eso dicen que no hay que beber con el estómago vacío?

¿Todo bien?

Qué sexy eres.

Qué lindo.

No te voy a creer porque estás ebria.

[suspira] ¿Es tan difícil traerme mi zapato?

Qué desconsiderado.

¿Por qué...?

¿Qué es esto?

[hombre gimiendo]

Ya casi acabo con esto.

Ya está listo.

Habría sido peligroso si la herida hubiera sido aún más profunda.

Ya. Levántate.

A los humildes vendedores

nos golpean y nos hacen daño.

Gracias por atenderme, doctor.

¿Y qué pasó

con el chico...?

Él tampoco era.

Es más joven que su hijo, doctor

y nunca vivió en la capital.

¿Es eso así?

Entiendo.

De todos modos, gracias por intentarlo.

Estoy seguro que lo encontrará.

Lleva diez años buscándolo por todas partes.

Estoy seguro que pronto aparecerá.

Así será.

EL 24º REY DE SILLA, REY JINHEUNG, SAM-MAEK-JONG

[Reina Jiso] ¿Por qué te atreviste a venir?

27 AÑOS DEL REY BUPHEUNG, 11 AÑOS ATRÁS

[la puerta se abre]

Su Alteza, ha muerto Su Gran Majestad.

[sonidos de pelea]

Por encima de todo,

debemos proteger al último de la dinastía.

¡Llama a Pa-oh ahora!

Sí, Su Alteza.

[Reina Jiso] Protege al príncipe heredero.

Debes mantenerlo con vida.

No has cambiado en nada.

Acabo de hacer una pregunta.

¿Viniste porque no confías en mí?

¿En verdad te extraña que haya venido?

En realidad es más extraño para mí no estar aquí.

Hay mucha gente en la capital

que quiere tu cabeza.

¿No sabías que no podemos confiar en ningún soldado o trabajador

que entre al palacio?

¿Cómo no saberlo?

Puedo caminar y vivir libremente,

gracias a su gran consideración.

Aunque, ¿olvidaste el refrán?

"Puedes atrapar a diez ladrones en una montaña,

pero no podrás atrapar a ninguno en tu corazón".

He pasado mucho tiempo con la gente equivocada

y solo he aprendido a desconfiar.

¿Te asusta que intente robarte el trono que tanto atesoras?

¿Crees que sería capaz?

¿La confianza mutua siquiera existe?

Yo solo

quería ver

el estado del trono.

De otro modo,

sentí que olvidaría quién era yo.

Tú eres débil.

Yo decidiré cuándo presentarte al mundo.

Hasta entonces,

vive en silencio.

Así que...

la puerta de la ciudad fue abierta anoche.

No había ningún soldado protegiendo.

Eso significa que alguien entró en la ciudad durante ese tiempo.

Me pregunto a quién trajo en secreto la reina.

Y creo que ya lo sé.

¿Cree que pudo haber entrado Su Majestad?

¿Quién pudo haber entrado si no él?

¿Qué ideas se te ocurren?

Buscaré un asesino de inmediato.

Veamos qué cabeza rodará.

Ven rápido.

¿Por qué tardas tanto?

[hombre aterrizando]

[Sam-maek-jong] ¿Eres un ladrón?

Si no eres un ladrón, eres un asesino.

Tu talento con esa daga es terrible.

[asesino grita]

[gemidos]

Y tu daga está maltratada.

Tenías tanto miedo de venir a matar a alguien que bebiste antes de hacerlo.

Dime, ¿cuánto valdría venir a matarme?

¿Quién lo sabe?

Podría pagarte incluso el triple de eso.

[asesino] Él dijo que si mataba a alguien de sangre real,

me daría tres costales de arroz.

¿Solo tres costales?

[ríe]

¿Tres costales de arroz?

¿Escuchaste eso, Pa-oh?

¿Está bien, Su Majestad?

Era un campesino que no sabía nada.

¿Tenías que asesinarlo?

Pero vio su cara, debía matarlo.

¿Quién podría ser alguien que intentó matar al rey solo por arroz?

Fue una orden de Su Alteza Real.

¿Ella ordenó asesinarme?

Entonces no tenías opción

el Reino Sagrado le pertenece.

[Hyun Chu] Su Majestad.

Su Majestad.

[gritos ahogados]

Soy yo.

Creo...

Creo que vi al rey.

¿Qué?

"Su Majestad".

Lo oí decir eso.

Entonces en la capital,

¿Su Majestad duerme en cualquier lugar que se le antoje?

¿Por qué Su Majestad descansaría en una choza cualquiera

y no en un palacio donde reside?

¡Ya!

Te diré la verdad.

Él lucía... ¿Cómo te digo?

Se veía...

igual que un rey.

¡Oye!

Quizá realmente no escuchaste:

"Majestad".

¿Debería hacerte entrar en razón?

Ven aquí.

- ¡Oye! - Ven aquí.

- ¡Ya! -Lo digo en serio.

Olvídalo.

Dame tu collar.

- ¿Para qué? - Podrían venir a buscarte.

Y te encontrarán por la altura que tienes.

- Yo buscaré a la del collar. - ¿Y yo?

Cuando caiga el sol,

encontrémonos frente a ese Okta.

[hombre] Eso no es un dibujo.

Oiga señor, oiga. Traiga mi zapato, ¿quiere?

Ay, qué sexy eres.

Qué lindo.

[multitud aclamando]

- Hola. - Aquí estás.

Hola.

¿Es en serio?

¿Qué?

Ese es...

Mi collar.

Ese es mi collar.

Permiso.

Lo siento.

¡Disculpa!

Debo preguntarle

sobre el collar.

[mujer 1] ¡Llegó Ban-ryu!

[mujer 2] ¡También llegó Su-ho!

[mujer 3] Ay, qué lindo.

¿Tengo que verlo en todas partes?

Verlo me da ganas de vomitar la sopa de pastel de arroz

que comí hace tres años.

Ahora que están los dos juntos, creo que Su-ho es más guapo.

Sí. Estoy de acuerdo.

- Lo sé. - Nada que ver.

Entre los de sangre real, Ban-ryu es el mejor de los mejores.

- Totalmente. - ¿Qué?

- Nadie lo iguala. - Es cierto.

Ban-ryu es el mejor.

¿Qué tontería es esta?

Muy bien. Llegó el momento que todas esperaban.

Llegó la hora de coser.

Señorita, por favor comience.

Muy bien.

¿Agarro una aguja?

Él estaba cegado por los celos,

y su corazón estaba en llamas.

Reprimiendo su pasión por dentro,

accedió a pasar una calurosa tarde en un lugar apartado.

[las mujeres se desmayan]

Y a medianoche.

En Najeong.

¿Najeong?

¿Donde nació Park Hyeok-geo-se?

Qué historia tan impactante.

Es genial que utilizara un lugar así.

Quiero beber algo de lo que ella sirva luego.

Sus historias son buenas.

La vi antes y su cara también es linda.

- Sí, salud. Salud. - Salud.

Ya se acabó.

Iré a buscar más.

Kang-sung, irás tú.

[Kang-sung] Ban-ryu.

¿Por qué yo?

¿De qué color

es la túnica de tu padre?

Recuerda que es nivel seis, azul.

Mi padrastro es el más alto y mi padre nivel tres.

Los padres de Gi-bo y Shin

son de nivel cinco y cuatro.

Así que su túnica es color vino.

El hecho de que andemos juntos,

no significa que seamos iguales.

[Perro-pájaro] ¿Había visto algo parecido?

Lo encuentro familiar, alguna vez lo vi.

¿En dónde lo había visto antes?

Intente recordar dónde pudo haberlo visto.

[Joo-ki] O es extremadamente alto o extremadamente bajo.

Es confuso. [suspira]

No estoy seguro.

Quizá no.

[Joo-ki] Sí, debe estar muy feo.

Por esa razón se cubre la cara.

Estoy seguro.

Pero si me dejas esa pieza, averiguaré algo sobre ella.

Déjala si gustas.

[Joo-ki] Perdí.

No me pertenece.

Es de un amigo mío, así que no podría dejarla.

Solo obsérvela bien.

Si conoce a alguien que haya visto esta pieza...

[hombre] ¡Brindemos!

Respirando aire fresco en Najeong durante la medianoche,

intentó calmar su corazón ardiente hasta sosegarlo.

Su corazón latía con fuerza.

Creo que ese es mi collar.

- Oye... - [Kang-sung] Muévete.

¿Qué dem...?

¿Quién eres?

¡Te pregunté que quién eras!

Tú no eres de aquí, ¿cierto?

Muéstrame tu permiso.

[Mak-moon gime]

¿Así que no vas a decir quién eres?

¿No sabes dónde estás?

Suéltame.

He estado de mal humor durante todo el día.

Tuve suerte.

[suspira] Cada segundo se sentía eterno.

Estaba ardiendo y quería saltar sobre él,

pero apenas se contuvo,

y resistió...

y resistió.

En cuanto llegó la mujer, la llevó al bosque de Najeong.

La apretó contra un pino

y heló sus manos.

Luego le dijo:

"Tú me estás

quemando el corazón".

Los dos ansiaban besarse

y finalmente, sin dudarlo...

[sonido de desgarro, mujeres se desmayan]

¿Cómo te atreves?

Pedazo de...

[ríe]

¿Qué pasa aquí? Estábamos justo en el clímax.

¿Qué haces?

¿De Ban-ryu otra vez?

¿Qué estás haciendo?

Kang-sung, ¿qué sucede?

Caray, es de mala suerte

tener que verte dos veces en un día.

Entonces ¿por qué no intentas mejorar tu día?

No me toques

si quieres ir a casa con tu cara intacta.

¿Por qué este pedazo de...?

Su-ho y Ban-ryu van a pelearse.

¿En serio? Vamos a verlos.

No podemos perdernos una buena pelea.

¿Qué hice para que cerraras los ojos?

¿Quién...?

¿Quién eres tú?

¿Quién soy?

Eso no importa ahora.

Qué desperdicio.

Después de cuatro días.

¿Qué...?

¿De qué hablas?

Creo que deberías abrir los ojos.

¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

¿Por qué?

Porque está oscuro aquí.

Estamos solos

y se duerme bien aquí.

¿Qué pasa después?

[Mak-moon gruñe]

[Kang-sung] Ban-ryu, no tiene permiso de entrada.

No es un crimen matar a un hombre de clase baja sin un permiso de entrada.

Entonces, puedo matar a esta rata, ¿verdad?

¿Cómo te atreves a faltar el respeto a toda la sangre real aquí presente

y arrastrarte hasta aquí?

La gente como tú

es peor que los insectos. [ríe]

Hasta nunca.

¿Por qué tú...? ¿Quién hizo eso?

¿Y ese sombrero qué?

Pienso que en la vida importa tener suerte.

Pero hoy...

tienes mala suerte.

¿Quién eres?

Ay, qué bruto eres.

Te pregunté tu nombre.

Eso no te interesa.

¿Tú estás bien?

Sí.

Pero yo no.

¡Tú infeliz...!

Ah, no está mal.

Si tu ley es asesinar a quien entre a la capital,

mi ley es golpear a quien se atreva a cruzar la línea.

Si quieren golpearme, crúcenla. A todos los enfrentaré.

Traducción: Archie Victoria