Original subtitles

NO ES NUESTRO DEBER DECIDIR AHORA QUE ESTE HOMBRE, GILMAN HANLE Y

FUE UNA V�CTIMA DE UNA INJUSTICIA NACIONAL NO DELIBERADA.

NUESTRO DEBER ES QUE SU DESTINO NO RECAIGA NUNCA M�S SOBRE NADIE.

OLIVER WENDELL HOLMES TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA

LA PUERTA DEL INFIERNO

KANSAS, 1867. UN ESTADO GOBERNADO POR LA GUERRILLA

AL COMIENZO DE LA GUERRA CIVIL

Tranquilo.

�Quieres que me cojan otra vez? Le puedo dar.

No te dejar�amos a merced de esa chusma para que te cojan de nuevo.

La gente de la ciudad quiere quemarme.

Quemarme vivo.

Has tenido una mala ca�da. Puede ser m�s grave de lo que crees.

�Por qu�? Podemos hacer un alto en casa de Wilson.

T�matelo, Vern.

No podremos parar en casa de Wilson. Ha muerto.

Vi su tumba. Hay otra gente viviendo ah�.

- Est� bien. Seguiremos. - Los caballos no aguantar�n mucho m�s.

Y t� tampoco.

Dije que sigui�ramos.

GILMAN S. HANLE Y VETERINARIO

Lamentamos molestarla, pero este hombre est� herido.

Por favor, entren.

Por aqu�.

Voy a buscar a mi marido.

Gil.

- Gil. - Ellie, tenemos problemas.

- Gil. Hay un hombre en casa. - La yegua deber�a haber parido.

El hombre est� herido, Gil.

- Buenas tardes. �Qu� ocurre? - El caballo le tir�.

Le duelen tanto las costillas que no puede hablar.

Respire hondo.

Tranquilo, tranquilo.

Lev�ntese.

Muy bien.

Tiene que levantarse.

Supongo que no viven por aqu�, si no, no hubieran venido.

Gil...

Estamos de paso.

Deben ir a la ciudad. Van a quemar a un delincuente.

�bamos hacia all�.

Aguante esto por m�.

Fuerte.

- Si no puede, mi mujer... - Yo puedo hacerlo, dese prisa.

Gracias.

Supongo que ese hombre se merece lo que le hagan.

�Lo supone?

No somos nosotros quien lo hacemos.

Para eso tenemos las leyes y el gobierno.

Se har� justicia si le damos una oportunidad.

Yo luchar� por la justicia.

- Aunque luch� antes en contra. - Lo hizo, �eh?

Bueno, ya est�.

- �Cu�nto le debemos? - Nada. No soy m�dico.

Ser� mejor que en la ciudad vaya a ver al Dr. Jennings.

�Por qu� no habr�amos venido si vivi�semos por aqu�?

Por aqu� todo son yanquis. Yo luch� por el sur.

Es dif�cil para los vencedores que admiremos por lo que lucharon.

Alg�n d�a se convencer�n de que soy humano.

- Falta un caballo. - Los de la cuadra estaban frescos.

Mott ha ido a buscar al �ltimo.

Vern, no los mates.

Est�s tan loco como dicen.

Deprisa. Alguien se acerca.

�Hay alguien en casa?

- Neill Price. - Ellie. Gil.

Hola, Neill.

Ya s�. Alguna de tus reses ha enfermado y necesitas a Gil.

Es el �nico que viene a vernos y es para cuidar a sus reses.

�El �nico? Alguien se iba cuando he llegado.

Iban a la ciudad para ver qu� ocurr�a con Brechene.

Por eso vine. Podemos ir juntos.

A m� me parece que no hay raz�n para ir esta noche.

�Ninguna raz�n?

Bueno. Puede que t� no lo creas, pero yo s�.

- Buenas noches, Gil. - Buenas noches.

Buenas noches, Ellie.

Las cosas ser�an m�s simples si yo fuera como �l.

Ser� cuesti�n de esperar.

Y tambi�n de acostumbrarse.

- Buenas noches, Ellie. - Gil.

�Es esto lo que quieres? �Esperar a ver qu� pasa con la yegua?

Lo que quiero, ya lo tengo. T�.

Y ahora, ve a la cama.

- Gracias. - D�jatela puesta.

Es como en todos los sitios.

Si has estado en uno, has estado en todos.

Espero que los otros tengan m�s suerte.

Aqu� vive el veterinario.

- �Quieres hablar con �l? - Tenemos que hablar con todos.

Echa un vistazo por ah�.

Por favor, entren.

�Es usted Hanley?

- As� es. �Puedo ayudarles? - Puede.

- �Le importa si echamos un vistazo? - Ustedes mismos.

�Qu� ocurre?

Ayer un asesino dispar� contra un teniente y un guardia.

Un asesino llamado Brechene.

�Y se escap�?

�Qu� le hace pensar eso?

No est�n aqu� para pasar el tiempo. Deben estar buscando algo.

Fue un rebelde durante la guerra.

Luch� por el sur.

�Ocurri� algo inusual ayer por la noche?

Sobre las 4h, naci� un potrillo.

Antes, vend� las costillas a un hombre que cay� del caballo.

Estaba medio muerto de dolor.

- �Todo bien? - Eso parece, se�or.

Un veterinario curando a un hombre, �no es algo inusual?

Cuando alguien no puede ir al Dr. Jennings, acude a m�.

No hago mucho por ellos, pero tampoco les cobro.

Gil. �Le hecho una manta al potro hasta que llegue el Sr. Barrett?

- Gracias, Ellie. - V�monos.

Espere un momento, teniente.

- �Ha visto esto antes? - No creo. No.

- �Esos caballos de ah� son suyos? - Pues claro.

- D�selo. - Tienen el hierro de Randall.

Hace dos semanas, Brechene rob� el ganado de Randall.

Lo que dice no tiene sentido.

Un hombre estaba herido y no encontr� otro lugar al que ir.

Supongo que nunca antes vio a Vern Brechene.

No sab�a qu� aspecto ten�a. Vaya respuestas que tiene.

�Lo ha visto usted alguna vez? �Sabe qu� aspecto tiene?

- No le he ayudado a escapar. - �Est� diciendo que yo s�?

�Est� diciendo que no le ha pagado por los caballos frescos que ten�a?

Lo dej� como un regalo.

- �No es as�? - �Qu� significa todo esto?

Simple. Hace un a�o que buscamos a quien ha escondido a Brechene.

Y ya le hemos encontrado.

Est� arrestado por conspirar con Brechene contra el gobierno de EEUU.

- �No! - �Est�n locos!

V�yanse antes de que...

Y por el hecho que est� acusado de ayudar un desertor,

del ej�rcito de los Estados Unidos,

no tiene derecho a ser juzgado por un jurado civil.

Aqu� se probar�, sin ninguna duda,

que este hombre es culpable.

Vi a esos extranjeros y�ndose de casa de Hanley.

Gil no dijo quienes eran s�lo que uno era un paciente.

Dijo que no hab�a raz�n para ir a la ciudad.

Eso no le hace culpable.

Los �nicos caballos que hab�a son los que Brechene rob� a Randall.

Esta es la bolsa que el cabo Vincent encontr� con 5000$ dentro.

El jurado, considerando las pruebas aportadas,

encuentra al acusado, Gillman S. Hanley,

culpable.

- El �nico culpable son ustedes. - Silencio.

Ahora van a escucharme a m�.

�Ha probado alg�n testigo que vi a Brechene antes de esa noche?

S�lo Brechene puede decir eso o uno de sus hombres.

Encuentren a Brechene. Encuentren a alguno de sus hombres.

Declarar�n que nunca en su vida han tenido que ver conmigo.

El prisionero permanecer� en silencio.

De pie, Hanley.

Hanley, p�ngase de pie.

Tienes visita.

No puedo abrir la puerta, que sea r�pido.

�Gil! �Gil, cari�o!

Ellie. Tienes que conseguir hablar con los de arriba.

Que sepan qu� ocurre. Ni que sea demasiado tarde.

Habla con ellos.

�No lo has o�do? �No te lo han dicho?

�Qu� debo saber?

Han cogido a Brechene, le han cogido.

Llevaos a estos dos.

Brechene. Este hombre dice que nunca ha tenido tratos contigo.

�Niega o confirma su afirmaci�n?

Dile la verdad.

No hice un buen trabajo, �verdad?

Con el dinero que te dej�, pod�as haberte ido lejos.

Usted no puede salvarse. �Qu� da�o le har� decir la verdad?

Y salvar a un hombre que le ayud� cuando estaba herido.

�Por qu� te enfadas conmigo?

No querr� que mienta, �verdad?

P�ngalo en una celda.

Tengo cientos de hombres que lo pueden encontrar.

D�gales d�nde est�n y qu� har�n ahora.

Usted mismo pidi� que Brechene le identificara.

�Gil!

Gil, Gil.

Se ha acabado el tiempo. Vamos.

- �No, no! - Vamos.

BRECHENE Y TERRORISTAS MORIR�N EL DESTINO DE HANLEY SIN REVELAR

Pero mi marido est� vivo. No fue ejecutado con los dem�s.

Eso prueba que no es culpable, es libre para volver a casa.

Bajo qu� ley se niega a decirme qu� ha ocurrido con �l?

�Tan poco significa una vida humana para usted?

He hecho lo que he podido por �l. Conmutando su pena por prisi�n.

Acepte mi consejo. Olv�dese de �l.

LA PUERTA DEL INFIERNO

�Vamos, gandules! �Seguid caminando!

�Vamos, seguid!

�Seguid, seguid! �Vamos!

�Llega la carreta con el agua! �Llega la carreta con el agua!

�D�nde est� Malone? Llegan m�s miserables en la carreta del agua.

Trae 10 hombres para descargar la carreta.

A�n te da miedo entrar dentro, �no, Frank?

Me pagan para traer el agua a la prisi�n, no dentro de ella.

Aqu� tienes el papel.

Echar� un vistazo al ganado.

Seis nuevos criminales.

Eso significa seis barriles menos de agua.

Sacadlos de ah�.

Muy bien. Fuera de la carreta. Vamos, todos fuera.

Vamos, miserables, salid de ah�. Moveos.

Vamos, moveos. Vamos.

Vamos, moveos.

De pie. Si alguno de vosotros hace algo raro, ver� qu� le espera.

- Muy bien. Id adentro. R�pido. - Vamos, moveos. Moveos.

�Prisioneros! �Alto!

Los trajes no est�n mal.

Ahora, quitaos los sombreros.

Vais a conocer a alguien.

Conocer�n al comandante.

Al lugarteniente Voorhees.

Puede que no os guste.

Y lo m�s importante. No le vais a gustar.

�Todo el mundo firmes!

Cuidado con esos barriles. Tened cuidado con el agua.

La remesa de Port Jackson y Jefferson, se�or.

�Jackson? As� que tenemos el placer de tener a Gillman Hanley.

- �Qui�n de vosotros es Hanley? - Aqu� estoy.

�Por qu� no fusilaron a un perro como t�?

Eche un vistazo a todos, doctor.

As� es Gil Hanley.

En esta lista hay un desertor, un amotinado, un ladr�n y un asesino.

Pero eres el �nico que figura como rebelde.

Los rebeldes quemaron casas con mujeres y ni�os dentro.

Ver� que tengo un trato especial para los rebeldes.

Como sois nuevos, y porque queremos que se�is felices aqu�,

os daremos una vuelta.

Muy bien, miserables. �En marcha!

El punto m�s bajo de esos riscos est� a 60 metros de altura.

Ni que encontr�is un camino fuera y se�is capaces de escalar esto,

Cientos de km. en cada lado del desierto m�s seco que hay�is visto.

Ning�n hombre que haya estado aqu�, ha llegado a la frontera de M�xico.

Meteos en la cabeza que ning�n hombre lo ha conseguido.

Y ninguno de vosotros ser� el primero.

Digamos que alguno se las arregla para llegar hasta el desierto.

�Cre�is que os dejar�amos morir de sed?

No ser�amos tan desconsiderados.

�De pie!

Parecen apaches.

A su lado, los apaches son inofensivos.

Son Pimas. �Y c�mo se ganan su salario?

Por cada prisionero que traigan del desierto vivo, les damos 25$.

Por los muertos, 50$.

Les gustar�a veros en el desierto.

Pod�is sentaros.

Como un servicio extra, tenemos lo que los visitantes llaman:

el gran horno.

Pod�is ver los efectos con vuestros propios ojos.

Con estas paredes majestuosas y el desierto,

pod�is ver porque no usamos mucho las celdas y numerosos guardias.

Tambi�n os hago saber que aqu� no tenemos agua.

Ni una gota.

Sin embargo, estamos buscando una fuente en nuestro terreno.

Necesitamos agua aqu�, desesperadamente.

Porque, ocasionalmente,

nos visita la fiebre.

Y eso lo hace m�s dif�cil todav�a.

Pero hasta que descubramos una fuente de agua,

recibimos nuestra provisi�n una vez al mes de Cooper City.

Bien...

esto finaliza nuestra visita.

Les damos la bienvenida. Disfruten de su estancia.

Ll�vate a estos miserables. M�rcalos y as�gnales unas celdas.

A todos menos al rebelde. Quiero que venga conmigo.

�Vamos!

�Blacksmith! �Hellowon!

Ya pod�is poneros los sombreros.

Te han enviado aqu� para mantenerte con vida.

Eso me ata de brazos, �verdad?

�Por qu� quieren que sigas con vida?

Estoy aqu� porque no pod�an matarme con las pruebas que ten�an.

De verdad crees eso, �no?

No te preocupes, no estar�s mucho tiempo.

Si me trajo aqu� para decirme eso, est� perdiendo el tiempo.

Hace unos a�os, cargaba con bayoneta contra ese uniforme.

Me ha costado mucho tiempo cambiar de opini�n.

Usted no es quien para decir que comet� un error.

Bien. Est� claro que no te quieren muerto.

S�, se�or.

Pero estas �rdenes no se aplican a un hombre que trate de escapar.

�Quiere forzarme a intentarlo?

Bien, yo...

Debo admirar tu esp�ritu, Sr. Hanley.

Ese esp�ritu hizo que quemaran casas sin sacar a mujeres y ni�os.

�Y si quemaste la m�a? Con mi mujer y mi hija dentro.

No te gustar� lo que te pase aqu�, rebelde.

Te querr�s buscar una salida.

Qu�tale los grilletes y m�telo en una celda.

En la misma que Redfield.

Esta ser� tu casa de campo. �Abrid la puerta!

M�tete dentro.

A la derecha, rebelde.

Ahora a la izquierda.

�Abre la 17!

Como ya dijo el comandante: bienvenido.

Una de las razones por las que tendr�is menos agua.

H�blale, Jumper.

Soy Jumper Hall. Si crees que nos alegramos que est�s aqu�, no es as�,

no lo estamos. Pero ya que est�s aqu�, te presento a la familia.

�l es el Nye, de la quinta de Ohio.

- Se acerca mucho a las armas. - Haces demasiado ruido, Jumper.

Gundy Boyd, de la infanter�a de N Y.

Hola. Lamento verte.

�Viste a los Pimas afuera?

Este est� dentro.

�Has visto alguna vez a un indio deforme? Mat� a uno de los suyos.

Ahora nadie te quiere, �verdad, Hunchy?

Vamos, ya basta.

- Lo siento, Hunchy. - No te metas con �l.

Est� bien, Red.

Ya ves que somos una familia feliz. Soy el �nico que puede salir de aqu�,

pero puede que ni siquiera llegue a tiempo.

Ven por aqu�.

�Has tardado mucho en venir?

- Pues no mucho. - Como yo.

Menos de un a�o.

No pediste que te pusieran aqu� y nosotros no te hemos pedido.

Lo mejor es que esto salga bien, �verdad?

�Qu� significa eso?

No digas nada de lo que ves a nadie. Ni siquiera a nosotros.

- �Tenemos un acuerdo? - �Qui�n dice que lo necesitemos?

Est� bien. Tenemos que respirar juntos aqu� para poder vivir.

Y t� no quieres respirar con nosotros.

�Qu� haremos contigo?

Eso lo decides t�.

�Abre la 17!

Vuestro compa�ero de juegos, Red.

Si alguien se queja de la raci�n de agua, dec�dselo a �l.

�Ves a alguien corriendo hacia el agua?

Los tienes bien entrenados delante de m�.

Por una vez, no de un portazo.

Sargento, d�jeme ver al doctor.

No te sacar� del trabajo en la cisterna.

- Puede si sabe qu� me hace el ruido. - Ya lo sabe.

- Es como miles de explosiones. - �Alg�n rebelde?

- Soy un artillero. - Lo fuiste.

Lo que sabe Voorhees es lo que hiciste al desertar de la artiller�a.

Quiere que te acostumbres a este ruido.

Nunca m�s trabajar� en esa cisterna.

Preparad los vasos.

�Y �l?

No te preocupes por el asesino.

Apuesto a que le gusta esto m�s que el agua.

Sangrado de nariz y orejas significan lesiones internas.

Un hombre puede morir as�.

No vuelvas a darle una patada.

�No quieres?

Vienes nuevo aqu� y me dices lo que quieres.

�Red!

D�jale que se vaya.

�Con lo del acuerdo te refer�as a esto?

Coge tu vaso.

T�, �contra la pared! �Vamos!

�G�rate!

Ap�yate.

�Va todo bien, Red? Sin problemas.

S�, todo bien.

�Sabes? Les gusta practicar el tiro al blanco.

Si se te ocurre huir.

Gracias.

�A�n quieres ayudarle, rebelde?

El hombre se est� muriendo.

Ser� mejor que no se muera.

He o�do decir que eres una especie de doctor.

- �Lo mantendr�s vivo? - Lo har� mejor que t�.

Si lo haces, arreglaremos lo nuestro m�s tarde.

�Vamos!

Ya te dije que no volver� a esa cisterna.

- Vamos, disp�rame. - �C�mo te...!

�Un prisionero se escapa!

No dispar�is.

No dispar�is. �A los de arriba! �No dispar�is!

�Vamos! �Adelante, disparen!

�Adelante! �Por qu� no disparan?

Todos los rebeldes quieren fugarse para recoger su dinero.

�Adelante, disparen! �Por qu� no disparan?

�Por qu� no disparan?

Est� bien, sargento.

Disparen. �Disparen!

- B�jenlo, sargento. - Biebs, Keller, �a la carrera!

Ese ha terminado como uno de tu clase, como un rebelde.

- Que se pongan en marcha. - �Vamos! �Continuad! �R�pido!

�Vamos!

�Seguid, seguid! Vamos.

�Deprisa!

�El primero! �Pare!

T�matelo con calma. He estado cavando durante a�os.

Es como nos mantienen ocupados. S�lo hay tierra.

�A la derecha!

�Empezad a cavar!

�Puesto n�mero 4! �Sin novedad!

�Puesto n�mero 4! �Sin novedad!

�Puesto n�mero 1! �Sin novedad!

�Puesto n�mero 1! �Sin novedad!

�C�mo est�?

Aqu� dentro no se mejorar�.

As� es, asesino.

No queremos perderte para siempre.

- Eres un perro repugnante. - Cuidado, Mud.

Mud no quer�a ser un soldado. Viv�a a unos 20 km de aqu�.

En Cooper City. �Sabes de qu� trabajaba?

Hac�a prospecciones.

�Sabes d�nde exploraba? En el desierto.

- Nunca ir�s a... - Tranquilo, Mud.

Es el �nico que ha estado aqu�. Conoce el camino a la frontera.

Y Mud me lo dir� cuando yo est� preparado.

Primero tienes que salir al desierto.

Te ense�ar� c�mo se hacen las cosas por aqu�.

Ven, quiero que veas algo.

- �Eh, Red! Vigilar� la puerta. - No, no lo har�s.

Hunchy, vig�lala t�.

F�jate. Hace a�os los indios hac�an fuego aqu� mismo.

Y pens� que el humo ten�a que irse por alg�n lado.

He tardado m�s de un a�o para saber que ninguna grieta era la salida.

�Sabes por d�nde sal�a el humo?

Sal�a por estas hasta que encuentra por esta grieta m�s grande.

�No crees que merece la pena? Vamos a empezar.

Seguidme todos.

Hemos llegado hasta aqu�.

Picos rotos.

Me las apa�� para conseguirlos. El coronel a�n los busca.

Hoy nos encargaremos de esta parte.

Ni que salgas de aqu�, a�n est�n el desierto y los Pimas.

Tres d�as antes de irnos, escribir� una carta a Cooper City.

Una carta inocente a un zapatero. Le dir� que necesito unos zapatos.

A la tercera noche, �sabes qu� habr� escondido en esas rocas? Caballos.

Y en esos caballos habr� un armamento entero.

Espero que lo consig�is.

Entonces, �vas a trabajar con nosotros o no?

S�lo hace falta que Voorhees crea que tengo algo que ver con esto.

Es importante que Voorhees no se entere de nada.

Gundy, di a Mud que suba.

Puede trabajar en lugar del rebelde.

Este tipo de trabajo no ser� bueno para Mud.

Puedes arriesgarte a que Mud muera.

Eso no funciona as�.

M�ratelo de esta forma: llevamos mucho tiempo aqu�.

As�, tenemos una oportunidad. Qu�date despierto todas las noches,

porque los seis te vigilaremos.

Y una ma�ana ver�n que has tenido un accidente.

Y no podr�s probar lo que quieres probar.

No habr�s ayudado a Mud, ni a nosotros, ni a ti mismo.

"Querido,

"Querido,

"Est� oscuro afuera, y el amanecer est� a�n muy lejos.

"Ma�ana ir� a St. Louis y gracias a Neill, ver� al senador Cornwall.

"Nos quedaremos all� antes de volver a Washington.

"Neill dice que el senador es un gran hombre y tiene influencia.

"Puede que nos ayude.

"Si es necesario, ir� a Washington yo misma. "

Sr. Hanley.

Tengo una carta del Lt. Woods. El juez que te proces� en el juicio.

Quiere saber si tienes alguna inclinaci�n a hablar.

- �Tienes alguna inclinaci�n? - �Hablar sobre qu�?

Brechene ten�a unos 100 rebeldes. Quieren saber d�nde est� el resto.

�Eso es todo?

Bien. Bien.

Me alegra que no tengas inclinaci�n, si no, te tendr�a que haber devuelto.

Espero que no hables, rebelde. No hasta que sea demasiado tarde.

Eso es todo.

�Y las cartas de mi mujer?

- �Seguro que ten�as cartas? - Estoy seguro.

Como estas, puede.

Mira, te ha escrito una de nueva.

Cre� que as� no te molestar�a con...

Cartas como �sta.

�Dice algo de si reabrir�n el caso?

S�, ha escrito a Washington, Ha estado en Washington.

Ha hecho lo que ha podido por ti.

Dime, rebelde, �ya te est�s cansando de nuestra cisterna?

�Me va a dar mis cartas?

Ll�venlo a su celda.

�No!

Vas a romperlo.

Algunos ni�os aprenden aritm�tica, yo a abrir cerraduras.

- �Puedes abrir �se? - Claro.

�D�nde ir�s si la abro?

Los guardias de este nivel piden a los de arriba que abran la puerta.

Y que los guardias del t�nel y los de arriba decidan ir a dormir.

Est�is vencidos.

No aguantar�is muchos d�as el turno doble en la cisterna.

Por eso, merece una sorpresa.

Me acostumbrar�.

�Te sientes algo mejor?

- Voorhees. - No, t�mbate.

Dibuj� en la puerta por dentro el camino para salir del desierto.

Rascando. A la altura de los ojos.

�En qu� puerta?

Se lo has dicho, �verdad?

Le he dicho que te cuezas en el horno hasta que...

Haz lo que te d� la gana, pero dime lo que te ha dicho.

Dijo algo de unas marcas en la puerta.

No hay nada aqu�.

�Puesto n�mero 6! �Sin novedad!

�Puesto n�mero 6! �Sin novedad!

�Rebelde! �Vamos! Ya no trabajaremos m�s en la cisterna.

Ya hemos llegado. Lo hemos logrado.

F�jate.

�Ya est�! Dentro de poco seremos libres.

Y el resto es ya muy f�cil.

Y el resto depende de ti.

No depende de m�.

Ya hemos llegado y no pararemos aqu� mientras t� te decides.

- �Cu�nto falta para salir? - Ya est�.

- �Pueden intentarlo ahora? - No hay nada en su camino.

Excepto subir arriba, los guardias, los riscos, el desierto y los Pimas.

- S�, pueden intentarlo. - �Les has contado lo que dijo Mud?

Mira, �puedes abrir esa puerta esta noche?

�Para qu�?

S�lo te llevar� al otro lado de la puerta.

Despu�s de eso, no puedes ir a ning�n sitio.

Hay cosas que quiero de la oficina del comandante.

�La oficina del comandante? �Est�s loco!

- �brela. - No ahora.

En menos de una hora, tienen relevo de la guardia.

Dejan abierta la puerta de arriba durante 8 min.

Lo que sea que debas hacer, tienes ocho minutos.

Esto es una locura. Teniendo la oportunidad de salir de aqu�.

Si Voorhees te coge...

�Qui�n hay ah�?

�Es usted, cabo?

�Alto!

�Llama al sargento!

Aqu� dentro.

- Uno de esos, sargento. - Abridla.

�Qui�n ha sido?

No me dig�is: "no lo s�".

�Qui�n acaba de entrar aqu�?

- Nadie. - �Sabes qu� les pasa a los mentiros?

Se lo tendr� que repetir.

Dije que nadie ha entrado.

Y quer�a decir: "nadie".

T�, t� y t�. Afuera. Sab�is qu� va a ocurrir.

�Por qu� ellos?

�Y qu� diferencia hay? Antes o despu�s, alguno hablar�.

Tendr� que hacerlo.

Puedes ahorrarte el esfuerzo. Yo fui el que sali�.

Me mentiste, Gundy. Sabes el castigo por mentir.

Sal fuera.

Ya te dije que es a m� a quien quieres.

Claro. S�lo que Voorhees se encarga de ti �l mismo.

Qu�tate la camisa, mentiroso.

Y quiero saber c�mo abristeis la puerta.

Todo depende de ti.

�Merece tanto la pena?

- Esto podr�a durar toda la noche. - T� tambi�n espera a los dem�s.

�Basta ya! �Es suficiente!

�Canalla! �No le pegues! �Parad ya! �Est� bien, est� bien!

�Est� bien! �Parad ya! �Bajadle de una vez! �Ya basta!

�Acabad ya! �Acabad ya!

�Ya basta, canalla!

�No! �Bajadle! �Bajadle!

�Nos ayudar�s o te gusta lo que est�s viendo?

�Bajadle!

�Parad!

Est� bien.

- �Est� bien! - �Abre!

No conseguir�s nada. Nos eres m�s �til vivo.

Ya ha tenido bastante por mi culpa. �Vamos, abre!

�Vamos!

�Salgamos de aqu�!

�Coged antorchas! �Vamos! �Vamos, moveos!

�Abrid la puerta!

Espera, van a conseguir que te mate.

�Est�s loco! �Su�ltale!

�Espera! �Mira lo que hay ah�!

Lev�ntate. �Qui�n es el responsable de esto?

�l es el responsable.

Provocando un mot�n, �no?

Puesto que no hay muertos, pasar�s mucho tiempo sin ver la luz del sol.

Pero la sentir�s.

�Est� vivo a�n?

No come mucho, pero no deja ni una gota de agua.

Un par de d�as m�s y podr�s beberte su agua.

El camino para salir del desierto, lo rasqu�, a la altura de los ojos.

Adelante, Neill.

Recuerda al Sr. Price del juicio.

El coronel Woods, uno de los jueces.

Neill, ha ocurrido. Dejar�n que Gil vuelva a casa.

�Para un juicio justo?

Como ya dije a la Sra. Hanley, su marido no ha sido absuelto.

Estar� bajo mi custodia. Debe presentarse a mi 2 veces al mes.

Quiero vigilar todos sus movimientos y una lista de sus visitantes.

- Eso no ser� liberarlo. - Estar� en casa, es lo importante.

Parece como si us�ramos a Gil como cebo.

�Neill!

Espera que los rebeldes de Brechene contacten con Gil y as� atraparlos.

- Esa es su propia conclusi�n. - Por favor, Neill. Est� bien.

No obligamos a Hanley a salir. Se le presentar�n todos los hechos.

Si decide colaborar, puede que le rebajemos la sentencia.

Me pregunto si Gil se lo agradecer�.

Buenos d�as, Sra. Hanley. Sr. Price.

- �Cu�ndo estar� aqu� Gil? - Enviar� hoy la orden.

Llegar� ma�ana a la prisi�n.

Oficialmente, la decisi�n se toma en 3 semanas, si hay informes buenos.

Gracias.

Abre la puerta.

Vamos, vamos.

Bueno, Hanley.

El m�dico dice que morir�s si te dejamos ah� m�s tiempo.

No podemos dejar que ocurra eso dentro de la prisi�n.

Sacadle.

�De pie!

3 o 4 d�as en la cisterna y podr�s volver al horno.

Est� bien, bajadle.

Tranquilo.

Lo has pasado mal.

Bienvenido.

No cre�mos que lo conseguir�as.

En cuanto est�s listo, env�a esa carta al zapatero.

Tendr�s que decirme el camino.

Te lo voy a ense�ar.

�Puesto n�mero 1! �Las nueve! �Sin novedad!

�Puesto n�mero 1! �Las nueve! �Sin novedad!

Exactamente, �d�nde?

Justo encima de ese risco.

- �Y c�mo saben por d�nde saldr�n? - Ya tienen un piquete en el borde.

- �A qu� hora esta noche? - Despu�s del cambio de medianoche.

�Por qu� est�s tan seguro que Mud le cont� a Hanley lo del camino?

No estoy seguro, pero lo siento as�. Es suficiente para m�.

Est� bien. Devolvedlo a su celda.

No va a ponerme ah� de nuevo, �no?

Pero yo no quiero intentarlo. Quiero irme andando de aqu�.

En menos de un a�o y quiere que vaya con ellos hoy.

- No les dejar� vivos all� arriba. - Llevadlo a su celda.

Bueno, quer�as vengarte de los rebeldes.

Uno de los que se escapa hoy es un rebelde.

Eh, Red. �Y si Voorhees sabe algo? Nos disparar� al salir.

- No puede saberlo. - �Y si lo hace?

Y nos espera ah� fuera a que salgamos.

Eso quiere decir que alguien se lo dijo.

Si te preocupa tanto, mejor si sales t� primero.

S�lo pensaba en qu� pod�a ocurrir.

Te seguiremos a ti, Jumper.

�Ahora, Lugarteniente?

A�n no est� fuera. No dispar�is.

Quiero que est� m�s lejos para mandar a mis sabuesos tras ellos.

�Jumper!

- �Asqueroso sopl�n! - �No! Yo no he contado nada.

�Vamos!

- �V�monos! - �D�nde est� Jumper?

- No lo ha logrado. - �ramos 5, s�lo hay 4 caballos.

- Y dijiste agua y armas. - Lo tengo yo.

�V�monos de aqu� antes que lo sepan y vengan los Pima.

- �Y bien? -25 km. m�s y estaremos a la mitad.

�Sigamos!

�Est�s loco? S�lo me has dicho que debemos ir en l�nea recta.

Si perdemos la l�nea, �qu� haremos? �Regresar y volver a empezar?

- No, esperaremos a los Pima. - Van a pie.

Est� bien. Quedaos aqu�. Diles que me he ido para ser libre.

�Crees que no acabar�a con pieles roja inmundos con cara de rata?

Te esperar�s hasta que yo diga.

Hemos malgastado mucho tiempo. No vas a hacernos perder.

Entonces, encuentra el camino t� mismo.

- �No dispar�is! - �No dispar�is!

Baja ya, Hanley.

- �D�nde est�n los dem�s? - Est�n muertos.

Casi no llego a tiempo. Eso me habr�a costado muy caro.

He recibido esta carta. Oficialmente, te quieren libre.

Pero me lo han dejado a m�.

Buen trabajo, chicos. Se os pagar� bien, ni que salga de mi bolsillo.

�Soldado! �Recoge su caballo!

- �Cu�nto les falta? - Dos horas.

Volver�n con las manos vac�as como los otros destacamentos.

Si vuelven.

Un hombre aguanta 3 semanas sin comer y 3 d�as sin agua.

- Ma�ana ser� el segundo d�a sin agua. - Ten�amos agua para 2 semanas.

Los barriles est�n vac�os gracias a ti.

La fiebre tifoidea es muy peligrosa. Mat� a 10 legiones romanas.

Uno de los guardias cae muerto ah� fuera y ya la tenemos aqu�.

�La cogi� en la inmundicia de abajo o respirando este aire?

Puede contaminar el agua que bebemos. Por eso vaci� los barriles.

- Y a no ser que venga agua... - �Al�jate de m�! �No me hables!

Y dale una p�ldora, es lo �nico que sabes hacer.

Los buenos ciudadanos tienen derecho a poner barricadas en su ciudad.

Tienen miedo que les contagiemos a sus mujeres y a sus ni�os.

Disparan a todos los destacamentos que hemos enviado a por agua.

�Se�or! �Entra la patrulla!

No hay agua, se�or.

Tiene que darme a m�s hombres. Dispararon a dos en la barricada.

Necesitamos una compa��a para lograrlo.

�Guardia!

Llevadle al dispensario.

Est� contagiado, no podemos tocarle.

Haced lo que os digo. Llevadle al dispensario.

Vamos, deprisa.

Vuelve. Vuelve y diles que la mitad est�n enfermos de tifus.

Con 50� a la sombra y sin agua.

Que deben estar orgullosos de si mismos disparando a mis hombres.

S�lo les pedimos agua.

�Vete!

No, d�jalo, soldado. D�jalo. Desmonta.

No importa. Descanse.

Hay una forma de conseguir agua.

�Est�s so�ando?

Hay un prisionero que sabe ir por el desierto hasta M�xico.

Podr�a traernos suficiente para ir tirando.

- �El rebelde? - Podr�a hacerlo.

Agua, por favor.

- Me muero. - Agua, por favor.

- Un poco de agua. - Dadnos agua.

Me morir� sin agua.

No te dir� que debes hacerlo por ellos.

Hay tres veces m�s enfermos.

No hemos podido subirlos aqu�, de las celdas de abajo.

No significan nada para ti.

S�lo piensas que puedes ayudarme a m�.

Y eso es lo �ltimo que quieres hacer.

Yo sentir�a lo mismo si estuviera en tu lugar.

No te puedo prometer la libertad.

No puedo decirte honestamente,

que cambiar� mi opini�n sobre ti.

Porque eres un rebelde.

S�lo puedo pedirte que decidas por ti mismo.

Agua.

Agua.

�C�mo est� este hombre?

Puede o no que recobre el conocimiento antes de morir.

Si lo hace, puede decir que nunca antes hab�a visto a Brechene.

No s� c�mo se llama. Pero estaba con Brechene cuando lo vi.

T� decides si vas o no.

�Habla!

Si no se va, �dejar�s que se quede aqu� en la tienda?

�Para que este hombre se recupere lo suficiente para aclararlo todo?

�Para probar que no fue un rebelde?

S�.

Aqu� hay dinero suficiente para pagar el agua.

Y una carta para las autoridades por si la necesitas.

Y puedes necesitar esto.

A�n me quedan algunos guardias que podr�an acompa�arte.

Le dije que ir�a solo o no ir�a.

Cuento con que vayas hacia el desierto.

Y no ir�s a la ciudad en cuanto salgas de aqu�.

Decida usted.

Est� bien. Ir�s solo.

Recuerda, Hanley. Directo hacia el desierto.

Vamos, vete.

�El prisionero se escapa!

No le alcanzamos, se�or.

Est� bien. No disparen.

As� que Hanley ha decidido escapar.

Si va a Cooper City, no lo lograr�.

Le disparar�n en la barricada.

Vine a decirte que el hombre con el que contaba Hanley ha muerto.

Sin recuperar el conocimiento.

Soltad los rifles.

- Ahora, venid aqu�. - Es uno de los prisioneros.

Ya basta.

Si me dispar�is, todos vosotros morir�is en 24h.

�Qu� quieres decir?

Quiero que todos escuch�is qu� quiero decir.

Ahora, caminemos hacia la barricada.

�Un momento!

Si dispar�is, tambi�n lo har� �l.

Pudo habernos matado y no lo hizo. Debe decirnos algo. Dadle un momento.

No os culpo. Sois como yo. No confi�is en lo que no conoc�is.

Ten�is raz�n en asustaros de mi, he estado en contacto con la fiebre.

Les dije a estos hombres que si me mat�is, morir�is todos.

Y eso es verdad.

Si est�is aqu� armados, tem�is que la fiebre llegue a vuestras familias.

�C�mo? No lo sab�is.

Las barricadas y las armas no detendr� la fiebre hasta aqu�.

Pasar� por encima o por debajo de esos muros, da igual.

S�lo pod�is parar la fiebre de una forma.

Aniquilarla d�nde est�: en la prisi�n.

No le deis la oportunidad que venga hacia aqu�.

Lo que necesitamos es agua fresca.

Pude haber ido a M�xico, pero son 6 d�as de ida y vuelta.

Vine aqu� porque es cuesti�n de 1 d�a para nosotros y vosotros.

Una carreta con barriles de agua.

Y la parar�is donde se debe parar, d�nde empez�.

Y si se para, no os puede tocar.

Es vuestra decisi�n.

�Lugarteniente! �Lugarteniente Voorhees!

�Lugarteniente! �Lugarteniente Voorhees!

�Lugarteniente! �Mire qui�n est� llegando!

Has vuelto, Hanley.

�Y ese hombre? �Ha vuelto en s�? �Ha dicho algo?

- Y has podido traer agua. - Lo siento, muri� antes de...

Antes de poder firmar lo que me ha dicho a m�.

Te ha absuelto completamente. Me dijo que nunca fuiste un rebelde.

Y yo le cre�. �Entendido?

S�. No s�lo lo entiendo si no que me siento bien.

Reabrir� tu caso. Yo mismo ser� tu testigo.

Estar�s en casa antes que nadie lo sepa.

�Guardia! Bajemos ese agua.

FIN