Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:17,643
NO ES NUESTRO DEBER DECIDIR AHORA
QUE ESTE HOMBRE, GILMAN HANLE Y
2
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
FUE UNA V�CTIMA DE UNA INJUSTICIA
NACIONAL NO DELIBERADA.
3
00:00:20,771 --> 00:00:23,732
NUESTRO DEBER ES QUE SU DESTINO
NO RECAIGA NUNCA M�S SOBRE NADIE.
4
00:00:23,774 --> 00:00:26,401
OLIVER WENDELL HOLMES
TRIBUNAL SUPREMO DE JUSTICIA
5
00:00:53,762 --> 00:00:57,266
LA PUERTA DEL INFIERNO
6
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
KANSAS, 1867. UN ESTADO
GOBERNADO POR LA GUERRILLA
7
00:02:05,209 --> 00:02:09,379
AL COMIENZO DE LA GUERRA CIVIL
8
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Tranquilo.
9
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
�Quieres que me cojan otra vez?
Le puedo dar.
10
00:02:31,360 --> 00:02:34,029
No te dejar�amos a merced de
esa chusma para que te cojan de nuevo.
11
00:02:34,363 --> 00:02:36,782
La gente de la ciudad
quiere quemarme.
12
00:02:37,783 --> 00:02:38,992
Quemarme vivo.
13
00:02:39,034 --> 00:02:43,705
Has tenido una mala ca�da.
Puede ser m�s grave de lo que crees.
14
00:02:44,164 --> 00:02:47,876
�Por qu�? Podemos hacer
un alto en casa de Wilson.
15
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
T�matelo, Vern.
16
00:02:53,131 --> 00:02:55,509
No podremos parar en casa
de Wilson. Ha muerto.
17
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Vi su tumba. Hay otra
gente viviendo ah�.
18
00:02:59,012 --> 00:03:02,224
- Est� bien. Seguiremos.
- Los caballos no aguantar�n mucho m�s.
19
00:03:02,516 --> 00:03:03,517
Y t� tampoco.
20
00:03:04,852 --> 00:03:06,061
Dije que sigui�ramos.
21
00:03:12,651 --> 00:03:16,071
GILMAN S. HANLE Y
VETERINARIO
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,968
Lamentamos molestarla,
pero este hombre est� herido.
23
00:03:38,385 --> 00:03:39,595
Por favor, entren.
24
00:03:44,933 --> 00:03:46,143
Por aqu�.
25
00:03:54,359 --> 00:03:55,861
Voy a buscar a mi marido.
26
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Gil.
27
00:04:01,825 --> 00:04:04,620
- Gil.
- Ellie, tenemos problemas.
28
00:04:05,078 --> 00:04:08,707
- Gil. Hay un hombre en casa.
- La yegua deber�a haber parido.
29
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
El hombre est� herido, Gil.
30
00:04:20,677 --> 00:04:23,472
- Buenas tardes. �Qu� ocurre?
- El caballo le tir�.
31
00:04:24,223 --> 00:04:25,933
Le duelen tanto las costillas
que no puede hablar.
32
00:04:28,852 --> 00:04:30,020
Respire hondo.
33
00:04:32,356 --> 00:04:34,358
Tranquilo, tranquilo.
34
00:04:35,317 --> 00:04:36,318
Lev�ntese.
35
00:04:40,280 --> 00:04:41,323
Muy bien.
36
00:04:42,908 --> 00:04:44,284
Tiene que levantarse.
37
00:05:02,719 --> 00:05:06,348
Supongo que no viven por aqu�,
si no, no hubieran venido.
38
00:05:06,390 --> 00:05:07,724
Gil...
39
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
Estamos de paso.
40
00:05:10,060 --> 00:05:13,438
Deben ir a la ciudad.
Van a quemar a un delincuente.
41
00:05:14,273 --> 00:05:16,024
�bamos hacia all�.
42
00:05:17,359 --> 00:05:18,610
Aguante esto por m�.
43
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
Fuerte.
44
00:05:25,284 --> 00:05:28,954
- Si no puede, mi mujer...
- Yo puedo hacerlo, dese prisa.
45
00:05:33,417 --> 00:05:34,418
Gracias.
46
00:05:36,044 --> 00:05:38,297
Supongo que ese hombre
se merece lo que le hagan.
47
00:05:38,714 --> 00:05:39,756
�Lo supone?
48
00:05:40,048 --> 00:05:41,592
No somos nosotros quien lo hacemos.
49
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
Para eso tenemos
las leyes y el gobierno.
50
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
Se har� justicia
si le damos una oportunidad.
51
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
Yo luchar� por la justicia.
52
00:05:55,480 --> 00:05:57,900
- Aunque luch� antes en contra.
- Lo hizo, �eh?
53
00:06:00,402 --> 00:06:01,528
Bueno, ya est�.
54
00:06:05,782 --> 00:06:09,036
- �Cu�nto le debemos?
- Nada. No soy m�dico.
55
00:06:10,287 --> 00:06:12,498
Ser� mejor que en la ciudad
vaya a ver al Dr. Jennings.
56
00:06:20,964 --> 00:06:24,468
�Por qu� no habr�amos venido
si vivi�semos por aqu�?
57
00:06:24,885 --> 00:06:28,764
Por aqu� todo son yanquis.
Yo luch� por el sur.
58
00:06:29,306 --> 00:06:33,602
Es dif�cil para los vencedores
que admiremos por lo que lucharon.
59
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
Alg�n d�a se convencer�n
de que soy humano.
60
00:06:43,654 --> 00:06:46,865
- Falta un caballo.
- Los de la cuadra estaban frescos.
61
00:06:47,616 --> 00:06:49,660
Mott ha ido a buscar al �ltimo.
62
00:06:51,828 --> 00:06:53,163
Vern, no los mates.
63
00:06:55,165 --> 00:06:57,000
Est�s tan loco como dicen.
64
00:06:59,878 --> 00:07:01,296
Deprisa. Alguien se acerca.
65
00:07:43,505 --> 00:07:44,506
�Hay alguien en casa?
66
00:07:52,264 --> 00:07:54,474
- Neill Price.
- Ellie. Gil.
67
00:07:54,892 --> 00:07:55,893
Hola, Neill.
68
00:07:58,270 --> 00:08:01,940
Ya s�. Alguna de tus reses
ha enfermado y necesitas a Gil.
69
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Es el �nico que viene a vernos
y es para cuidar a sus reses.
70
00:08:06,278 --> 00:08:08,739
�El �nico?
Alguien se iba cuando he llegado.
71
00:08:09,531 --> 00:08:12,159
Iban a la ciudad
para ver qu� ocurr�a con Brechene.
72
00:08:12,576 --> 00:08:14,703
Por eso vine. Podemos ir juntos.
73
00:08:15,787 --> 00:08:18,665
A m� me parece que no
hay raz�n para ir esta noche.
74
00:08:19,333 --> 00:08:20,501
�Ninguna raz�n?
75
00:08:23,045 --> 00:08:25,881
Bueno. Puede que
t� no lo creas, pero yo s�.
76
00:08:26,507 --> 00:08:28,383
- Buenas noches, Gil.
- Buenas noches.
77
00:08:31,970 --> 00:08:32,971
Buenas noches, Ellie.
78
00:08:42,731 --> 00:08:45,234
Las cosas ser�an
m�s simples si yo fuera como �l.
79
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Ser� cuesti�n de esperar.
80
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
Y tambi�n de acostumbrarse.
81
00:08:55,160 --> 00:08:57,037
- Buenas noches, Ellie.
- Gil.
82
00:08:58,080 --> 00:09:02,167
�Es esto lo que quieres?
�Esperar a ver qu� pasa con la yegua?
83
00:09:03,794 --> 00:09:06,505
Lo que quiero, ya lo tengo. T�.
84
00:09:10,425 --> 00:09:11,510
Y ahora, ve a la cama.
85
00:09:25,899 --> 00:09:28,277
- Gracias.
- D�jatela puesta.
86
00:09:41,165 --> 00:09:43,709
Es como en todos los sitios.
87
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
Si has estado en uno,
has estado en todos.
88
00:09:47,629 --> 00:09:49,381
Espero que los otros
tengan m�s suerte.
89
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Aqu� vive el veterinario.
90
00:09:51,758 --> 00:09:55,220
- �Quieres hablar con �l?
- Tenemos que hablar con todos.
91
00:10:15,115 --> 00:10:16,325
Echa un vistazo por ah�.
92
00:10:29,588 --> 00:10:30,631
Por favor, entren.
93
00:10:31,089 --> 00:10:32,090
�Es usted Hanley?
94
00:10:33,675 --> 00:10:36,428
- As� es. �Puedo ayudarles?
- Puede.
95
00:10:36,929 --> 00:10:39,389
- �Le importa si echamos un vistazo?
- Ustedes mismos.
96
00:10:42,184 --> 00:10:43,268
�Qu� ocurre?
97
00:10:43,310 --> 00:10:46,480
Ayer un asesino dispar�
contra un teniente y un guardia.
98
00:10:47,022 --> 00:10:48,649
Un asesino llamado Brechene.
99
00:10:49,525 --> 00:10:50,400
�Y se escap�?
100
00:10:50,442 --> 00:10:52,110
�Qu� le hace pensar eso?
101
00:10:53,529 --> 00:10:56,865
No est�n aqu� para pasar el tiempo.
Deben estar buscando algo.
102
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
Fue un rebelde durante la guerra.
103
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
Luch� por el sur.
104
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
�Ocurri� algo inusual
ayer por la noche?
105
00:11:08,460 --> 00:11:10,462
Sobre las 4h, naci� un potrillo.
106
00:11:11,255 --> 00:11:14,216
Antes, vend� las costillas
a un hombre que cay� del caballo.
107
00:11:14,716 --> 00:11:16,635
Estaba medio muerto de dolor.
108
00:11:19,179 --> 00:11:22,140
- �Todo bien?
- Eso parece, se�or.
109
00:11:24,643 --> 00:11:28,355
Un veterinario curando a
un hombre, �no es algo inusual?
110
00:11:28,897 --> 00:11:32,651
Cuando alguien no puede ir
al Dr. Jennings, acude a m�.
111
00:11:33,110 --> 00:11:35,737
No hago mucho por ellos,
pero tampoco les cobro.
112
00:11:36,196 --> 00:11:40,492
Gil. �Le hecho una manta al potro
hasta que llegue el Sr. Barrett?
113
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
- Gracias, Ellie.
- V�monos.
114
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Espere un momento, teniente.
115
00:11:55,340 --> 00:11:58,677
- �Ha visto esto antes?
- No creo. No.
116
00:11:59,094 --> 00:12:01,138
- �Esos caballos de ah� son suyos?
- Pues claro.
117
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
- D�selo.
- Tienen el hierro de Randall.
118
00:12:04,975 --> 00:12:07,144
Hace dos semanas,
Brechene rob� el ganado de Randall.
119
00:12:07,769 --> 00:12:09,146
Lo que dice no tiene sentido.
120
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
Un hombre estaba herido
y no encontr� otro lugar al que ir.
121
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
Supongo que nunca antes
vio a Vern Brechene.
122
00:12:14,318 --> 00:12:17,404
No sab�a qu� aspecto ten�a.
Vaya respuestas que tiene.
123
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
�Lo ha visto usted alguna vez?
�Sabe qu� aspecto tiene?
124
00:12:20,073 --> 00:12:23,577
- No le he ayudado a escapar.
- �Est� diciendo que yo s�?
125
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
�Est� diciendo que no le ha pagado
por los caballos frescos que ten�a?
126
00:12:27,873 --> 00:12:28,999
Lo dej� como un regalo.
127
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
- �No es as�?
- �Qu� significa todo esto?
128
00:12:32,336 --> 00:12:37,090
Simple. Hace un a�o que buscamos
a quien ha escondido a Brechene.
129
00:12:37,758 --> 00:12:39,009
Y ya le hemos encontrado.
130
00:12:39,718 --> 00:12:44,014
Est� arrestado por conspirar con
Brechene contra el gobierno de EEUU.
131
00:12:44,056 --> 00:12:45,557
- �No!
- �Est�n locos!
132
00:12:45,849 --> 00:12:47,267
V�yanse antes de que...
133
00:12:57,110 --> 00:13:03,325
Y por el hecho que est� acusado
de ayudar un desertor,
134
00:13:03,367 --> 00:13:04,993
del ej�rcito de los Estados Unidos,
135
00:13:09,706 --> 00:13:12,626
no tiene derecho a ser
juzgado por un jurado civil.
136
00:13:20,217 --> 00:13:22,803
Aqu� se probar�, sin ninguna duda,
137
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
que este hombre es culpable.
138
00:13:34,356 --> 00:13:37,150
Vi a esos extranjeros
y�ndose de casa de Hanley.
139
00:13:40,612 --> 00:13:43,657
Gil no dijo quienes eran
s�lo que uno era un paciente.
140
00:13:44,700 --> 00:13:47,578
Dijo que no hab�a raz�n
para ir a la ciudad.
141
00:13:48,328 --> 00:13:49,538
Eso no le hace culpable.
142
00:13:52,916 --> 00:13:56,420
Los �nicos caballos que hab�a
son los que Brechene rob� a Randall.
143
00:13:59,798 --> 00:14:04,011
Esta es la bolsa que el cabo Vincent
encontr� con 5000$ dentro.
144
00:14:07,389 --> 00:14:10,684
El jurado, considerando
las pruebas aportadas,
145
00:14:11,810 --> 00:14:14,354
encuentra al acusado,
Gillman S. Hanley,
146
00:14:15,355 --> 00:14:16,356
culpable.
147
00:14:17,107 --> 00:14:19,610
- El �nico culpable son ustedes.
- Silencio.
148
00:14:21,069 --> 00:14:23,488
Ahora van a escucharme a m�.
149
00:14:24,698 --> 00:14:29,203
�Ha probado alg�n testigo que
vi a Brechene antes de esa noche?
150
00:14:30,454 --> 00:14:33,749
S�lo Brechene puede decir
eso o uno de sus hombres.
151
00:14:34,416 --> 00:14:37,544
Encuentren a Brechene.
Encuentren a alguno de sus hombres.
152
00:14:38,545 --> 00:14:41,840
Declarar�n que nunca en su vida
han tenido que ver conmigo.
153
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
El prisionero
permanecer� en silencio.
154
00:14:45,260 --> 00:14:46,595
De pie, Hanley.
155
00:14:48,305 --> 00:14:49,848
Hanley, p�ngase de pie.
156
00:14:50,682 --> 00:14:52,059
Tienes visita.
157
00:14:54,770 --> 00:14:56,688
No puedo abrir la puerta,
que sea r�pido.
158
00:14:58,690 --> 00:15:00,526
�Gil! �Gil, cari�o!
159
00:15:01,568 --> 00:15:05,989
Ellie. Tienes que conseguir
hablar con los de arriba.
160
00:15:06,823 --> 00:15:10,577
Que sepan qu� ocurre.
Ni que sea demasiado tarde.
161
00:15:11,036 --> 00:15:12,079
Habla con ellos.
162
00:15:12,120 --> 00:15:15,332
�No lo has o�do?
�No te lo han dicho?
163
00:15:16,583 --> 00:15:18,085
�Qu� debo saber?
164
00:15:18,710 --> 00:15:21,922
Han cogido a Brechene, le han cogido.
165
00:15:31,890 --> 00:15:33,475
Llevaos a estos dos.
166
00:15:41,233 --> 00:15:46,029
Brechene. Este hombre dice
que nunca ha tenido tratos contigo.
167
00:15:46,655 --> 00:15:48,448
�Niega o confirma su afirmaci�n?
168
00:15:50,200 --> 00:15:51,326
Dile la verdad.
169
00:15:52,161 --> 00:15:54,496
No hice un buen trabajo, �verdad?
170
00:15:57,499 --> 00:16:00,502
Con el dinero que te dej�,
pod�as haberte ido lejos.
171
00:16:01,170 --> 00:16:05,841
Usted no puede salvarse.
�Qu� da�o le har� decir la verdad?
172
00:16:06,133 --> 00:16:08,427
Y salvar a un hombre
que le ayud� cuando estaba herido.
173
00:16:09,261 --> 00:16:10,804
�Por qu� te enfadas conmigo?
174
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
No querr� que mienta, �verdad?
175
00:16:15,184 --> 00:16:16,435
P�ngalo en una celda.
176
00:16:18,395 --> 00:16:20,230
Tengo cientos de hombres que
lo pueden encontrar.
177
00:16:21,023 --> 00:16:24,026
D�gales d�nde est�n
y qu� har�n ahora.
178
00:16:33,452 --> 00:16:36,830
Usted mismo pidi� que
Brechene le identificara.
179
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
�Gil!
180
00:16:42,169 --> 00:16:43,754
Gil, Gil.
181
00:16:45,255 --> 00:16:47,382
Se ha acabado el tiempo. Vamos.
182
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
- �No, no!
- Vamos.
183
00:17:01,939 --> 00:17:08,529
BRECHENE Y TERRORISTAS MORIR�N
EL DESTINO DE HANLEY SIN REVELAR
184
00:17:09,613 --> 00:17:13,575
Pero mi marido est� vivo.
No fue ejecutado con los dem�s.
185
00:17:13,617 --> 00:17:17,538
Eso prueba que no es culpable,
es libre para volver a casa.
186
00:17:18,080 --> 00:17:21,083
Bajo qu� ley se niega
a decirme qu� ha ocurrido con �l?
187
00:17:21,542 --> 00:17:23,961
�Tan poco significa
una vida humana para usted?
188
00:17:24,670 --> 00:17:29,007
He hecho lo que he podido por �l.
Conmutando su pena por prisi�n.
189
00:17:30,926 --> 00:17:32,928
Acepte mi consejo. Olv�dese de �l.
190
00:17:37,474 --> 00:17:40,686
LA PUERTA DEL INFIERNO
191
00:18:04,877 --> 00:18:08,046
�Vamos, gandules!
�Seguid caminando!
192
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
�Vamos, seguid!
193
00:18:18,056 --> 00:18:21,185
�Seguid, seguid! �Vamos!
194
00:18:37,826 --> 00:18:41,997
�Llega la carreta con el agua!
�Llega la carreta con el agua!
195
00:18:44,958 --> 00:18:48,795
�D�nde est� Malone? Llegan m�s
miserables en la carreta del agua.
196
00:19:09,024 --> 00:19:10,776
Trae 10 hombres
para descargar la carreta.
197
00:19:13,403 --> 00:19:15,822
A�n te da miedo
entrar dentro, �no, Frank?
198
00:19:16,114 --> 00:19:19,785
Me pagan para traer el agua
a la prisi�n, no dentro de ella.
199
00:19:21,119 --> 00:19:22,162
Aqu� tienes el papel.
200
00:19:25,040 --> 00:19:27,209
Echar� un vistazo al ganado.
201
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
Seis nuevos criminales.
202
00:19:34,758 --> 00:19:37,094
Eso significa
seis barriles menos de agua.
203
00:19:38,971 --> 00:19:40,264
Sacadlos de ah�.
204
00:19:41,557 --> 00:19:44,393
Muy bien. Fuera de la carreta.
Vamos, todos fuera.
205
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Vamos, miserables,
salid de ah�. Moveos.
206
00:19:50,816 --> 00:19:52,609
Vamos, moveos. Vamos.
207
00:19:54,236 --> 00:19:55,654
Vamos, moveos.
208
00:19:56,446 --> 00:20:00,951
De pie. Si alguno de vosotros
hace algo raro, ver� qu� le espera.
209
00:20:01,285 --> 00:20:05,455
- Muy bien. Id adentro. R�pido.
- Vamos, moveos. Moveos.
210
00:20:06,957 --> 00:20:08,625
�Prisioneros! �Alto!
211
00:20:12,838 --> 00:20:15,174
Los trajes no est�n mal.
212
00:20:17,926 --> 00:20:19,511
Ahora, quitaos los sombreros.
213
00:20:24,558 --> 00:20:26,185
Vais a conocer a alguien.
214
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
Conocer�n al comandante.
215
00:20:29,730 --> 00:20:31,231
Al lugarteniente Voorhees.
216
00:20:32,566 --> 00:20:34,234
Puede que no os guste.
217
00:20:35,402 --> 00:20:38,655
Y lo m�s importante.
No le vais a gustar.
218
00:20:40,699 --> 00:20:42,242
�Todo el mundo firmes!
219
00:20:44,161 --> 00:20:46,497
Cuidado con esos barriles.
Tened cuidado con el agua.
220
00:20:48,290 --> 00:20:50,667
La remesa
de Port Jackson y Jefferson, se�or.
221
00:20:51,293 --> 00:20:56,757
�Jackson? As� que tenemos
el placer de tener a Gillman Hanley.
222
00:20:58,050 --> 00:21:00,302
- �Qui�n de vosotros es Hanley?
- Aqu� estoy.
223
00:21:09,478 --> 00:21:12,439
�Por qu� no fusilaron
a un perro como t�?
224
00:21:14,691 --> 00:21:16,527
Eche un vistazo a todos, doctor.
225
00:21:17,611 --> 00:21:19,071
As� es Gil Hanley.
226
00:21:20,447 --> 00:21:26,620
En esta lista hay un desertor,
un amotinado, un ladr�n y un asesino.
227
00:21:28,121 --> 00:21:31,166
Pero eres el �nico que
figura como rebelde.
228
00:21:33,919 --> 00:21:38,715
Los rebeldes quemaron casas
con mujeres y ni�os dentro.
229
00:21:40,717 --> 00:21:44,012
Ver� que tengo un trato
especial para los rebeldes.
230
00:21:51,937 --> 00:21:57,568
Como sois nuevos, y porque
queremos que se�is felices aqu�,
231
00:21:58,694 --> 00:22:00,654
os daremos una vuelta.
232
00:22:01,196 --> 00:22:03,365
Muy bien, miserables. �En marcha!
233
00:22:19,882 --> 00:22:23,552
El punto m�s bajo de esos riscos
est� a 60 metros de altura.
234
00:22:26,680 --> 00:22:30,309
Ni que encontr�is un camino fuera
y se�is capaces de escalar esto,
235
00:22:34,062 --> 00:22:38,734
Cientos de km. en cada lado del
desierto m�s seco que hay�is visto.
236
00:22:39,234 --> 00:22:43,405
Ning�n hombre que haya estado aqu�,
ha llegado a la frontera de M�xico.
237
00:22:43,989 --> 00:22:46,992
Meteos en la cabeza que
ning�n hombre lo ha conseguido.
238
00:22:47,284 --> 00:22:48,744
Y ninguno
de vosotros ser� el primero.
239
00:22:56,793 --> 00:23:00,380
Digamos que alguno se las arregla
para llegar hasta el desierto.
240
00:23:01,089 --> 00:23:04,426
�Cre�is que
os dejar�amos morir de sed?
241
00:23:04,968 --> 00:23:06,929
No ser�amos tan desconsiderados.
242
00:23:11,475 --> 00:23:12,434
�De pie!
243
00:23:17,356 --> 00:23:19,233
Parecen apaches.
244
00:23:19,775 --> 00:23:22,152
A su lado,
los apaches son inofensivos.
245
00:23:22,861 --> 00:23:26,073
Son Pimas.
�Y c�mo se ganan su salario?
246
00:23:26,990 --> 00:23:31,954
Por cada prisionero que traigan
del desierto vivo, les damos 25$.
247
00:23:32,663 --> 00:23:34,665
Por los muertos, 50$.
248
00:23:35,499 --> 00:23:37,960
Les gustar�a veros en el desierto.
249
00:23:40,796 --> 00:23:42,297
Pod�is sentaros.
250
00:23:55,394 --> 00:23:59,231
Como un servicio extra,
tenemos lo que los visitantes llaman:
251
00:23:59,648 --> 00:24:00,732
el gran horno.
252
00:24:01,149 --> 00:24:03,527
Pod�is ver los efectos
con vuestros propios ojos.
253
00:24:14,413 --> 00:24:17,416
Con estas paredes
majestuosas y el desierto,
254
00:24:18,625 --> 00:24:24,464
pod�is ver porque no usamos mucho
las celdas y numerosos guardias.
255
00:24:25,966 --> 00:24:29,887
Tambi�n os hago saber
que aqu� no tenemos agua.
256
00:24:30,846 --> 00:24:32,347
Ni una gota.
257
00:24:32,890 --> 00:24:38,187
Sin embargo, estamos buscando
una fuente en nuestro terreno.
258
00:24:38,770 --> 00:24:41,857
Necesitamos agua
aqu�, desesperadamente.
259
00:24:42,232 --> 00:24:44,443
Porque, ocasionalmente,
260
00:24:46,069 --> 00:24:48,113
nos visita la fiebre.
261
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
Y eso lo hace m�s dif�cil todav�a.
262
00:24:52,326 --> 00:24:54,495
Pero hasta que
descubramos una fuente de agua,
263
00:24:55,120 --> 00:24:58,290
recibimos nuestra provisi�n
una vez al mes de Cooper City.
264
00:25:00,626 --> 00:25:02,169
Bien...
265
00:25:03,921 --> 00:25:06,006
esto finaliza nuestra visita.
266
00:25:07,299 --> 00:25:10,219
Les damos la bienvenida.
Disfruten de su estancia.
267
00:25:12,721 --> 00:25:15,599
Ll�vate a estos miserables.
M�rcalos y as�gnales unas celdas.
268
00:25:16,183 --> 00:25:19,478
A todos menos al rebelde.
Quiero que venga conmigo.
269
00:25:20,687 --> 00:25:21,855
�Vamos!
270
00:25:26,485 --> 00:25:28,362
�Blacksmith! �Hellowon!
271
00:25:29,738 --> 00:25:31,448
Ya pod�is poneros los sombreros.
272
00:25:54,263 --> 00:25:57,516
Te han enviado aqu�
para mantenerte con vida.
273
00:25:58,100 --> 00:25:59,935
Eso me ata de brazos, �verdad?
274
00:26:02,062 --> 00:26:04,147
�Por qu� quieren que sigas con vida?
275
00:26:04,690 --> 00:26:08,569
Estoy aqu� porque no pod�an
matarme con las pruebas que ten�an.
276
00:26:09,152 --> 00:26:10,696
De verdad crees eso, �no?
277
00:26:11,905 --> 00:26:14,241
No te preocupes,
no estar�s mucho tiempo.
278
00:26:14,825 --> 00:26:17,619
Si me trajo aqu� para decirme
eso, est� perdiendo el tiempo.
279
00:26:19,413 --> 00:26:22,082
Hace unos a�os, cargaba
con bayoneta contra ese uniforme.
280
00:26:22,875 --> 00:26:25,169
Me ha costado mucho tiempo
cambiar de opini�n.
281
00:26:26,336 --> 00:26:28,463
Usted no es quien para
decir que comet� un error.
282
00:26:33,719 --> 00:26:37,097
Bien. Est� claro que
no te quieren muerto.
283
00:26:38,307 --> 00:26:39,600
S�, se�or.
284
00:26:40,851 --> 00:26:44,062
Pero estas �rdenes no se aplican
a un hombre que trate de escapar.
285
00:26:45,606 --> 00:26:47,482
�Quiere forzarme a intentarlo?
286
00:26:50,027 --> 00:26:51,236
Bien, yo...
287
00:26:52,362 --> 00:26:54,907
Debo admirar tu esp�ritu, Sr. Hanley.
288
00:26:56,575 --> 00:27:02,873
Ese esp�ritu hizo que quemaran
casas sin sacar a mujeres y ni�os.
289
00:27:03,749 --> 00:27:07,669
�Y si quemaste la m�a?
Con mi mujer y mi hija dentro.
290
00:27:16,762 --> 00:27:19,264
No te gustar� lo que
te pase aqu�, rebelde.
291
00:27:22,684 --> 00:27:24,811
Te querr�s buscar una salida.
292
00:27:26,605 --> 00:27:28,857
Qu�tale los grilletes
y m�telo en una celda.
293
00:27:33,403 --> 00:27:34,947
En la misma que Redfield.
294
00:27:45,791 --> 00:27:49,545
Esta ser� tu casa de campo.
�Abrid la puerta!
295
00:27:58,303 --> 00:27:59,429
M�tete dentro.
296
00:28:08,772 --> 00:28:10,315
A la derecha, rebelde.
297
00:28:15,362 --> 00:28:16,488
Ahora a la izquierda.
298
00:28:18,657 --> 00:28:20,409
�Abre la 17!
299
00:28:29,209 --> 00:28:32,254
Como ya dijo el comandante:
bienvenido.
300
00:28:41,138 --> 00:28:44,141
Una de las razones por
las que tendr�is menos agua.
301
00:29:01,783 --> 00:29:02,910
H�blale, Jumper.
302
00:29:08,207 --> 00:29:12,586
Soy Jumper Hall. Si crees que nos
alegramos que est�s aqu�, no es as�,
303
00:29:13,295 --> 00:29:17,007
no lo estamos. Pero ya que est�s
aqu�, te presento a la familia.
304
00:29:18,258 --> 00:29:20,844
�l es el Nye, de la quinta de Ohio.
305
00:29:21,470 --> 00:29:24,890
- Se acerca mucho a las armas.
- Haces demasiado ruido, Jumper.
306
00:29:26,433 --> 00:29:28,685
Gundy Boyd, de la infanter�a de N Y.
307
00:29:29,353 --> 00:29:31,688
Hola. Lamento verte.
308
00:29:32,689 --> 00:29:34,316
�Viste a los Pimas afuera?
309
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
Este est� dentro.
310
00:29:38,320 --> 00:29:42,574
�Has visto alguna vez a un indio
deforme? Mat� a uno de los suyos.
311
00:29:43,534 --> 00:29:45,953
Ahora nadie te quiere,
�verdad, Hunchy?
312
00:29:46,829 --> 00:29:48,497
Vamos, ya basta.
313
00:29:50,833 --> 00:29:53,585
- Lo siento, Hunchy.
- No te metas con �l.
314
00:29:53,627 --> 00:29:55,128
Est� bien, Red.
315
00:29:58,173 --> 00:30:02,678
Ya ves que somos una familia feliz.
Soy el �nico que puede salir de aqu�,
316
00:30:03,387 --> 00:30:05,055
pero puede que
ni siquiera llegue a tiempo.
317
00:30:05,597 --> 00:30:06,557
Ven por aqu�.
318
00:30:14,147 --> 00:30:15,774
�Has tardado mucho en venir?
319
00:30:16,525 --> 00:30:18,610
- Pues no mucho.
- Como yo.
320
00:30:19,152 --> 00:30:20,112
Menos de un a�o.
321
00:30:24,074 --> 00:30:27,995
No pediste que te pusieran aqu�
y nosotros no te hemos pedido.
322
00:30:29,163 --> 00:30:32,249
Lo mejor es que
esto salga bien, �verdad?
323
00:30:33,500 --> 00:30:34,626
�Qu� significa eso?
324
00:30:35,752 --> 00:30:38,755
No digas nada de lo que
ves a nadie. Ni siquiera a nosotros.
325
00:30:39,673 --> 00:30:43,093
- �Tenemos un acuerdo?
- �Qui�n dice que lo necesitemos?
326
00:30:44,094 --> 00:30:48,891
Est� bien. Tenemos que respirar
juntos aqu� para poder vivir.
327
00:30:49,683 --> 00:30:51,226
Y t� no quieres
respirar con nosotros.
328
00:30:52,895 --> 00:30:54,521
�Qu� haremos contigo?
329
00:30:55,939 --> 00:30:57,232
Eso lo decides t�.
330
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
�Abre la 17!
331
00:31:13,999 --> 00:31:15,459
Vuestro compa�ero de juegos, Red.
332
00:31:16,793 --> 00:31:21,215
Si alguien se queja de la raci�n
de agua, dec�dselo a �l.
333
00:31:22,424 --> 00:31:24,968
�Ves a alguien
corriendo hacia el agua?
334
00:31:25,427 --> 00:31:28,263
Los tienes bien
entrenados delante de m�.
335
00:31:30,474 --> 00:31:32,142
Por una vez, no de un portazo.
336
00:31:42,945 --> 00:31:44,530
Sargento, d�jeme ver al doctor.
337
00:31:44,571 --> 00:31:47,032
No te sacar�
del trabajo en la cisterna.
338
00:31:47,074 --> 00:31:50,744
- Puede si sabe qu� me hace el ruido.
- Ya lo sabe.
339
00:31:51,119 --> 00:31:55,582
- Es como miles de explosiones.
- �Alg�n rebelde?
340
00:31:55,624 --> 00:31:57,751
- Soy un artillero.
- Lo fuiste.
341
00:31:58,252 --> 00:32:01,839
Lo que sabe Voorhees es lo que
hiciste al desertar de la artiller�a.
342
00:32:02,422 --> 00:32:05,008
Quiere que
te acostumbres a este ruido.
343
00:32:13,559 --> 00:32:16,478
Nunca m�s trabajar� en esa cisterna.
344
00:32:18,146 --> 00:32:19,439
Preparad los vasos.
345
00:32:48,802 --> 00:32:50,012
�Y �l?
346
00:32:56,143 --> 00:32:58,770
No te preocupes por el asesino.
347
00:33:00,189 --> 00:33:02,107
Apuesto a que le gusta
esto m�s que el agua.
348
00:33:15,496 --> 00:33:18,499
Sangrado de nariz y orejas
significan lesiones internas.
349
00:33:19,666 --> 00:33:21,251
Un hombre puede morir as�.
350
00:33:22,669 --> 00:33:24,421
No vuelvas a darle una patada.
351
00:33:26,089 --> 00:33:27,132
�No quieres?
352
00:33:28,217 --> 00:33:30,761
Vienes nuevo aqu�
y me dices lo que quieres.
353
00:33:31,053 --> 00:33:32,095
�Red!
354
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
D�jale que se vaya.
355
00:33:38,060 --> 00:33:40,354
�Con lo del acuerdo
te refer�as a esto?
356
00:33:43,065 --> 00:33:44,274
Coge tu vaso.
357
00:33:58,705 --> 00:34:00,791
T�, �contra la pared! �Vamos!
358
00:34:02,334 --> 00:34:03,669
�G�rate!
359
00:34:06,046 --> 00:34:07,256
Ap�yate.
360
00:34:23,313 --> 00:34:26,608
�Va todo bien, Red? Sin problemas.
361
00:34:27,776 --> 00:34:29,069
S�, todo bien.
362
00:34:43,542 --> 00:34:47,504
�Sabes? Les gusta
practicar el tiro al blanco.
363
00:34:47,838 --> 00:34:49,423
Si se te ocurre huir.
364
00:35:19,953 --> 00:35:21,121
Gracias.
365
00:35:22,372 --> 00:35:24,416
�A�n quieres ayudarle, rebelde?
366
00:35:28,670 --> 00:35:29,922
El hombre se est� muriendo.
367
00:35:32,049 --> 00:35:33,509
Ser� mejor que no se muera.
368
00:35:34,676 --> 00:35:36,386
He o�do decir que eres
una especie de doctor.
369
00:35:36,887 --> 00:35:40,474
- �Lo mantendr�s vivo?
- Lo har� mejor que t�.
370
00:35:42,017 --> 00:35:44,102
Si lo haces, arreglaremos
lo nuestro m�s tarde.
371
00:35:50,275 --> 00:35:51,401
�Vamos!
372
00:36:09,837 --> 00:36:11,713
Ya te dije que no
volver� a esa cisterna.
373
00:36:11,755 --> 00:36:13,757
- Vamos, disp�rame.
- �C�mo te...!
374
00:36:15,843 --> 00:36:17,052
�Un prisionero se escapa!
375
00:36:18,220 --> 00:36:19,304
No dispar�is.
376
00:36:19,847 --> 00:36:22,641
No dispar�is.
�A los de arriba! �No dispar�is!
377
00:36:23,976 --> 00:36:26,645
�Vamos! �Adelante, disparen!
378
00:36:28,939 --> 00:36:32,150
�Adelante! �Por qu� no disparan?
379
00:36:37,030 --> 00:36:39,533
Todos los rebeldes quieren
fugarse para recoger su dinero.
380
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
�Adelante, disparen!
�Por qu� no disparan?
381
00:36:57,551 --> 00:36:58,927
�Por qu� no disparan?
382
00:37:02,222 --> 00:37:03,390
Est� bien, sargento.
383
00:37:04,057 --> 00:37:06,393
Disparen. �Disparen!
384
00:37:29,166 --> 00:37:32,920
- B�jenlo, sargento.
- Biebs, Keller, �a la carrera!
385
00:37:47,643 --> 00:37:50,771
Ese ha terminado como
uno de tu clase, como un rebelde.
386
00:37:52,564 --> 00:37:55,651
- Que se pongan en marcha.
- �Vamos! �Continuad! �R�pido!
387
00:37:55,692 --> 00:37:56,944
�Vamos!
388
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
�Seguid, seguid! Vamos.
389
00:38:10,624 --> 00:38:12,084
�Deprisa!
390
00:38:30,894 --> 00:38:32,229
�El primero! �Pare!
391
00:38:34,314 --> 00:38:38,527
T�matelo con calma.
He estado cavando durante a�os.
392
00:38:38,902 --> 00:38:42,489
Es como nos mantienen
ocupados. S�lo hay tierra.
393
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
�A la derecha!
394
00:38:49,496 --> 00:38:51,039
�Empezad a cavar!
395
00:39:05,304 --> 00:39:09,224
�Puesto n�mero 4! �Sin novedad!
396
00:39:11,018 --> 00:39:15,147
�Puesto n�mero 4! �Sin novedad!
397
00:39:15,939 --> 00:39:19,485
�Puesto n�mero 1! �Sin novedad!
398
00:39:20,944 --> 00:39:24,823
�Puesto n�mero 1! �Sin novedad!
399
00:39:34,875 --> 00:39:35,876
�C�mo est�?
400
00:39:37,211 --> 00:39:38,837
Aqu� dentro no se mejorar�.
401
00:39:45,427 --> 00:39:46,762
As� es, asesino.
402
00:39:47,513 --> 00:39:50,224
No queremos perderte para siempre.
403
00:39:52,142 --> 00:39:56,813
- Eres un perro repugnante.
- Cuidado, Mud.
404
00:39:57,814 --> 00:40:02,820
Mud no quer�a ser un soldado.
Viv�a a unos 20 km de aqu�.
405
00:40:03,654 --> 00:40:06,698
En Cooper City.
�Sabes de qu� trabajaba?
406
00:40:07,741 --> 00:40:09,034
Hac�a prospecciones.
407
00:40:10,160 --> 00:40:13,288
�Sabes d�nde exploraba?
En el desierto.
408
00:40:14,498 --> 00:40:17,125
- Nunca ir�s a...
- Tranquilo, Mud.
409
00:40:17,626 --> 00:40:23,173
Es el �nico que ha estado aqu�.
Conoce el camino a la frontera.
410
00:40:24,550 --> 00:40:26,426
Y Mud me lo dir�
cuando yo est� preparado.
411
00:40:28,303 --> 00:40:30,222
Primero tienes que salir al desierto.
412
00:40:33,267 --> 00:40:35,602
Te ense�ar� c�mo
se hacen las cosas por aqu�.
413
00:40:36,937 --> 00:40:38,480
Ven, quiero que veas algo.
414
00:40:47,948 --> 00:40:51,702
- �Eh, Red! Vigilar� la puerta.
- No, no lo har�s.
415
00:40:53,245 --> 00:40:55,080
Hunchy, vig�lala t�.
416
00:40:59,209 --> 00:41:03,130
F�jate. Hace a�os los indios
hac�an fuego aqu� mismo.
417
00:41:04,548 --> 00:41:09,386
Y pens� que el humo
ten�a que irse por alg�n lado.
418
00:41:13,390 --> 00:41:18,187
He tardado m�s de un a�o para saber
que ninguna grieta era la salida.
419
00:41:19,730 --> 00:41:21,565
�Sabes por d�nde sal�a el humo?
420
00:41:22,482 --> 00:41:27,529
Sal�a por estas hasta que encuentra
por esta grieta m�s grande.
421
00:41:59,353 --> 00:42:02,773
�No crees que merece la pena?
Vamos a empezar.
422
00:42:09,822 --> 00:42:11,281
Seguidme todos.
423
00:43:17,681 --> 00:43:19,266
Hemos llegado hasta aqu�.
424
00:43:21,226 --> 00:43:22,477
Picos rotos.
425
00:43:23,187 --> 00:43:26,398
Me las apa�� para conseguirlos.
El coronel a�n los busca.
426
00:43:28,400 --> 00:43:30,611
Hoy nos encargaremos de esta parte.
427
00:43:31,695 --> 00:43:35,616
Ni que salgas de aqu�,
a�n est�n el desierto y los Pimas.
428
00:43:37,326 --> 00:43:40,204
Tres d�as antes de irnos,
escribir� una carta a Cooper City.
429
00:43:41,079 --> 00:43:44,249
Una carta inocente a un zapatero.
Le dir� que necesito unos zapatos.
430
00:43:45,250 --> 00:43:49,671
A la tercera noche, �sabes qu� habr�
escondido en esas rocas? Caballos.
431
00:43:50,172 --> 00:43:53,008
Y en esos caballos habr�
un armamento entero.
432
00:43:56,303 --> 00:43:57,638
Espero que lo consig�is.
433
00:43:58,680 --> 00:44:01,767
Entonces, �vas a trabajar
con nosotros o no?
434
00:44:02,684 --> 00:44:05,270
S�lo hace falta que Voorhees
crea que tengo algo que ver con esto.
435
00:44:05,562 --> 00:44:08,899
Es importante que Voorhees
no se entere de nada.
436
00:44:10,150 --> 00:44:12,861
Gundy, di a Mud que suba.
437
00:44:13,654 --> 00:44:15,531
Puede trabajar en lugar del rebelde.
438
00:44:16,782 --> 00:44:18,617
Este tipo de trabajo
no ser� bueno para Mud.
439
00:44:21,703 --> 00:44:23,997
Puedes arriesgarte
a que Mud muera.
440
00:44:26,375 --> 00:44:27,584
Eso no funciona as�.
441
00:44:31,338 --> 00:44:35,717
M�ratelo de esta forma:
llevamos mucho tiempo aqu�.
442
00:44:36,844 --> 00:44:41,223
As�, tenemos una oportunidad.
Qu�date despierto todas las noches,
443
00:44:41,682 --> 00:44:43,308
porque los seis te vigilaremos.
444
00:44:44,142 --> 00:44:46,436
Y una ma�ana ver�n que
has tenido un accidente.
445
00:44:47,521 --> 00:44:49,940
Y no podr�s probar
lo que quieres probar.
446
00:44:51,024 --> 00:44:56,155
No habr�s ayudado a Mud,
ni a nosotros, ni a ti mismo.
447
00:45:28,437 --> 00:45:29,104
"Querido,
448
00:45:29,146 --> 00:45:29,813
"Querido,
449
00:45:32,483 --> 00:45:37,362
"Est� oscuro afuera,
y el amanecer est� a�n muy lejos.
450
00:45:38,614 --> 00:45:43,827
"Ma�ana ir� a St. Louis y gracias
a Neill, ver� al senador Cornwall.
451
00:45:43,869 --> 00:45:46,663
"Nos quedaremos all�
antes de volver a Washington.
452
00:45:47,331 --> 00:45:50,751
"Neill dice que el senador
es un gran hombre y tiene influencia.
453
00:45:51,210 --> 00:45:52,753
"Puede que nos ayude.
454
00:45:53,712 --> 00:45:56,590
"Si es necesario,
ir� a Washington yo misma. "
455
00:46:04,139 --> 00:46:05,557
Sr. Hanley.
456
00:46:06,266 --> 00:46:12,064
Tengo una carta del Lt. Woods.
El juez que te proces� en el juicio.
457
00:46:13,148 --> 00:46:16,443
Quiere saber si tienes
alguna inclinaci�n a hablar.
458
00:46:18,070 --> 00:46:21,114
- �Tienes alguna inclinaci�n?
- �Hablar sobre qu�?
459
00:46:23,700 --> 00:46:28,622
Brechene ten�a unos 100 rebeldes.
Quieren saber d�nde est� el resto.
460
00:46:31,542 --> 00:46:32,543
�Eso es todo?
461
00:46:34,211 --> 00:46:36,505
Bien. Bien.
462
00:46:37,214 --> 00:46:42,094
Me alegra que no tengas inclinaci�n,
si no, te tendr�a que haber devuelto.
463
00:46:43,512 --> 00:46:48,350
Espero que no hables, rebelde.
No hasta que sea demasiado tarde.
464
00:46:50,018 --> 00:46:51,019
Eso es todo.
465
00:46:54,356 --> 00:46:56,358
�Y las cartas de mi mujer?
466
00:46:58,819 --> 00:47:01,697
- �Seguro que ten�as cartas?
- Estoy seguro.
467
00:47:06,743 --> 00:47:07,744
Como estas, puede.
468
00:47:09,204 --> 00:47:11,456
Mira, te ha escrito una de nueva.
469
00:47:12,833 --> 00:47:15,961
Cre� que as� no te molestar�a con...
470
00:47:16,712 --> 00:47:17,796
Cartas como �sta.
471
00:47:20,340 --> 00:47:22,676
�Dice algo de si reabrir�n el caso?
472
00:47:23,844 --> 00:47:27,014
S�, ha escrito a Washington,
Ha estado en Washington.
473
00:47:28,307 --> 00:47:30,601
Ha hecho lo que ha podido por ti.
474
00:47:32,060 --> 00:47:36,523
Dime, rebelde, �ya te est�s
cansando de nuestra cisterna?
475
00:47:39,318 --> 00:47:40,569
�Me va a dar mis cartas?
476
00:47:45,324 --> 00:47:47,034
Ll�venlo a su celda.
477
00:48:18,816 --> 00:48:19,983
�No!
478
00:48:21,485 --> 00:48:23,612
Vas a romperlo.
479
00:48:25,322 --> 00:48:28,742
Algunos ni�os aprenden aritm�tica,
yo a abrir cerraduras.
480
00:48:30,911 --> 00:48:33,664
- �Puedes abrir �se?
- Claro.
481
00:48:34,248 --> 00:48:35,916
�D�nde ir�s si la abro?
482
00:48:36,875 --> 00:48:41,338
Los guardias de este nivel piden
a los de arriba que abran la puerta.
483
00:48:42,089 --> 00:48:46,134
Y que los guardias del t�nel
y los de arriba decidan ir a dormir.
484
00:48:56,687 --> 00:48:57,771
Est�is vencidos.
485
00:48:58,063 --> 00:49:00,858
No aguantar�is muchos d�as
el turno doble en la cisterna.
486
00:49:05,028 --> 00:49:07,364
Por eso, merece una sorpresa.
487
00:49:09,491 --> 00:49:11,034
Me acostumbrar�.
488
00:49:28,594 --> 00:49:29,970
�Te sientes algo mejor?
489
00:49:31,180 --> 00:49:34,057
- Voorhees.
- No, t�mbate.
490
00:49:38,395 --> 00:49:43,817
Dibuj� en la puerta por dentro
el camino para salir del desierto.
491
00:49:44,902 --> 00:49:49,031
Rascando.
A la altura de los ojos.
492
00:49:51,909 --> 00:49:53,285
�En qu� puerta?
493
00:49:55,579 --> 00:49:56,955
Se lo has dicho, �verdad?
494
00:49:58,123 --> 00:50:01,793
Le he dicho que te cuezas
en el horno hasta que...
495
00:50:16,099 --> 00:50:18,936
Haz lo que te d� la gana,
pero dime lo que te ha dicho.
496
00:50:25,526 --> 00:50:27,986
Dijo algo
de unas marcas en la puerta.
497
00:50:29,863 --> 00:50:31,240
No hay nada aqu�.
498
00:50:36,078 --> 00:50:39,248
�Puesto n�mero 6! �Sin novedad!
499
00:50:40,374 --> 00:50:44,378
�Puesto n�mero 6! �Sin novedad!
500
00:51:17,244 --> 00:51:23,041
�Rebelde! �Vamos! Ya no
trabajaremos m�s en la cisterna.
501
00:51:25,335 --> 00:51:27,921
Ya hemos llegado.
Lo hemos logrado.
502
00:51:28,755 --> 00:51:30,174
F�jate.
503
00:51:51,987 --> 00:51:55,324
�Ya est�!
Dentro de poco seremos libres.
504
00:51:56,283 --> 00:51:58,202
Y el resto es ya muy f�cil.
505
00:51:59,703 --> 00:52:01,038
Y el resto depende de ti.
506
00:52:02,789 --> 00:52:04,166
No depende de m�.
507
00:52:07,336 --> 00:52:11,381
Ya hemos llegado y no pararemos
aqu� mientras t� te decides.
508
00:52:28,023 --> 00:52:30,484
- �Cu�nto falta para salir?
- Ya est�.
509
00:52:32,611 --> 00:52:35,948
- �Pueden intentarlo ahora?
- No hay nada en su camino.
510
00:52:37,491 --> 00:52:43,455
Excepto subir arriba, los guardias,
los riscos, el desierto y los Pimas.
511
00:52:44,331 --> 00:52:47,459
- S�, pueden intentarlo.
- �Les has contado lo que dijo Mud?
512
00:52:49,253 --> 00:52:51,547
Mira, �puedes abrir
esa puerta esta noche?
513
00:52:51,839 --> 00:52:53,173
�Para qu�?
514
00:52:53,924 --> 00:52:56,260
S�lo te llevar�
al otro lado de la puerta.
515
00:52:57,010 --> 00:52:58,762
Despu�s de eso,
no puedes ir a ning�n sitio.
516
00:52:59,429 --> 00:53:01,974
Hay cosas que quiero
de la oficina del comandante.
517
00:53:03,100 --> 00:53:06,687
�La oficina del comandante?
�Est�s loco!
518
00:53:07,896 --> 00:53:09,398
- �brela.
- No ahora.
519
00:53:10,274 --> 00:53:12,818
En menos de una hora,
tienen relevo de la guardia.
520
00:53:13,152 --> 00:53:16,321
Dejan abierta la puerta
de arriba durante 8 min.
521
00:53:17,573 --> 00:53:21,243
Lo que sea que debas
hacer, tienes ocho minutos.
522
00:53:27,833 --> 00:53:32,045
Esto es una locura. Teniendo
la oportunidad de salir de aqu�.
523
00:53:32,921 --> 00:53:34,548
Si Voorhees te coge...
524
00:54:30,229 --> 00:54:31,188
�Qui�n hay ah�?
525
00:54:36,735 --> 00:54:37,903
�Es usted, cabo?
526
00:54:41,782 --> 00:54:43,242
�Alto!
527
00:54:47,871 --> 00:54:49,414
�Llama al sargento!
528
00:55:14,314 --> 00:55:15,607
Aqu� dentro.
529
00:55:22,656 --> 00:55:25,200
- Uno de esos, sargento.
- Abridla.
530
00:55:33,834 --> 00:55:34,918
�Qui�n ha sido?
531
00:55:37,087 --> 00:55:38,922
No me dig�is: "no lo s�".
532
00:55:41,675 --> 00:55:42,885
�Qui�n acaba de entrar aqu�?
533
00:55:43,927 --> 00:55:47,639
- Nadie.
- �Sabes qu� les pasa a los mentiros?
534
00:55:50,434 --> 00:55:52,352
Se lo tendr� que repetir.
535
00:55:54,771 --> 00:55:56,064
Dije que nadie ha entrado.
536
00:55:56,732 --> 00:55:57,858
Y quer�a decir: "nadie".
537
00:56:01,570 --> 00:56:05,657
T�, t� y t�. Afuera.
Sab�is qu� va a ocurrir.
538
00:56:08,702 --> 00:56:09,870
�Por qu� ellos?
539
00:56:10,871 --> 00:56:14,124
�Y qu� diferencia hay?
Antes o despu�s, alguno hablar�.
540
00:56:14,166 --> 00:56:15,459
Tendr� que hacerlo.
541
00:56:15,959 --> 00:56:18,962
Puedes ahorrarte el esfuerzo.
Yo fui el que sali�.
542
00:56:21,757 --> 00:56:25,802
Me mentiste, Gundy.
Sabes el castigo por mentir.
543
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
Sal fuera.
544
00:56:29,473 --> 00:56:31,266
Ya te dije que
es a m� a quien quieres.
545
00:56:31,808 --> 00:56:35,646
Claro. S�lo que Voorhees
se encarga de ti �l mismo.
546
00:57:02,130 --> 00:57:03,757
Qu�tate la camisa, mentiroso.
547
00:57:10,514 --> 00:57:12,724
Y quiero saber
c�mo abristeis la puerta.
548
00:57:27,614 --> 00:57:28,949
Todo depende de ti.
549
00:57:29,616 --> 00:57:31,451
�Merece tanto la pena?
550
00:57:41,628 --> 00:57:46,675
- Esto podr�a durar toda la noche.
- T� tambi�n espera a los dem�s.
551
00:57:53,015 --> 00:57:54,725
�Basta ya! �Es suficiente!
552
00:57:54,766 --> 00:58:00,189
�Canalla! �No le pegues!
�Parad ya! �Est� bien, est� bien!
553
00:58:00,230 --> 00:58:05,611
�Est� bien! �Parad ya!
�Bajadle de una vez! �Ya basta!
554
00:58:06,278 --> 00:58:08,614
�Acabad ya! �Acabad ya!
555
00:58:11,617 --> 00:58:13,285
�Ya basta, canalla!
556
00:58:14,536 --> 00:58:17,080
�No! �Bajadle! �Bajadle!
557
00:58:20,042 --> 00:58:22,127
�Nos ayudar�s o
te gusta lo que est�s viendo?
558
00:58:22,169 --> 00:58:23,295
�Bajadle!
559
00:58:25,088 --> 00:58:26,381
�Parad!
560
00:58:26,840 --> 00:58:27,841
Est� bien.
561
00:58:28,967 --> 00:58:31,011
- �Est� bien!
- �Abre!
562
00:58:31,303 --> 00:58:34,723
No conseguir�s nada.
Nos eres m�s �til vivo.
563
00:58:40,270 --> 00:58:42,439
Ya ha tenido bastante
por mi culpa. �Vamos, abre!
564
00:59:17,015 --> 00:59:18,016
�Vamos!
565
00:59:18,267 --> 00:59:19,601
�Salgamos de aqu�!
566
00:59:21,603 --> 00:59:25,482
�Coged antorchas! �Vamos!
�Vamos, moveos!
567
00:59:29,278 --> 00:59:30,362
�Abrid la puerta!
568
01:00:10,152 --> 01:00:11,904
Espera, van a conseguir que te mate.
569
01:00:42,518 --> 01:00:44,394
�Est�s loco! �Su�ltale!
570
01:00:47,022 --> 01:00:49,066
�Espera! �Mira lo que hay ah�!
571
01:00:58,534 --> 01:01:01,245
Lev�ntate.
�Qui�n es el responsable de esto?
572
01:01:01,286 --> 01:01:02,913
�l es el responsable.
573
01:01:04,289 --> 01:01:05,666
Provocando un mot�n, �no?
574
01:01:06,333 --> 01:01:10,504
Puesto que no hay muertos, pasar�s
mucho tiempo sin ver la luz del sol.
575
01:01:11,129 --> 01:01:12,297
Pero la sentir�s.
576
01:01:28,564 --> 01:01:30,232
�Est� vivo a�n?
577
01:01:31,150 --> 01:01:34,236
No come mucho, pero
no deja ni una gota de agua.
578
01:01:34,653 --> 01:01:37,072
Un par de d�as m�s
y podr�s beberte su agua.
579
01:01:54,631 --> 01:01:59,678
El camino para salir del desierto,
lo rasqu�, a la altura de los ojos.
580
01:02:02,639 --> 01:02:04,057
Adelante, Neill.
581
01:02:06,894 --> 01:02:08,896
Recuerda al Sr. Price del juicio.
582
01:02:09,980 --> 01:02:11,732
El coronel Woods, uno de los jueces.
583
01:02:12,524 --> 01:02:15,360
Neill, ha ocurrido.
Dejar�n que Gil vuelva a casa.
584
01:02:15,819 --> 01:02:17,070
�Para un juicio justo?
585
01:02:17,613 --> 01:02:20,407
Como ya dije a la Sra. Hanley,
su marido no ha sido absuelto.
586
01:02:20,741 --> 01:02:24,077
Estar� bajo mi custodia.
Debe presentarse a mi 2 veces al mes.
587
01:02:24,953 --> 01:02:29,166
Quiero vigilar todos sus movimientos
y una lista de sus visitantes.
588
01:02:30,209 --> 01:02:33,921
- Eso no ser� liberarlo.
- Estar� en casa, es lo importante.
589
01:02:34,713 --> 01:02:36,757
Parece como
si us�ramos a Gil como cebo.
590
01:02:36,798 --> 01:02:38,091
�Neill!
591
01:02:38,759 --> 01:02:42,554
Espera que los rebeldes de Brechene
contacten con Gil y as� atraparlos.
592
01:02:43,055 --> 01:02:46,642
- Esa es su propia conclusi�n.
- Por favor, Neill. Est� bien.
593
01:02:46,892 --> 01:02:51,313
No obligamos a Hanley a salir.
Se le presentar�n todos los hechos.
594
01:02:52,648 --> 01:02:56,068
Si decide colaborar, puede
que le rebajemos la sentencia.
595
01:02:57,027 --> 01:02:59,029
Me pregunto si Gil se lo agradecer�.
596
01:02:59,863 --> 01:03:02,783
Buenos d�as, Sra. Hanley.
Sr. Price.
597
01:03:06,578 --> 01:03:10,040
- �Cu�ndo estar� aqu� Gil?
- Enviar� hoy la orden.
598
01:03:10,082 --> 01:03:11,708
Llegar� ma�ana a la prisi�n.
599
01:03:13,377 --> 01:03:18,257
Oficialmente, la decisi�n se toma en
3 semanas, si hay informes buenos.
600
01:03:18,298 --> 01:03:19,550
Gracias.
601
01:03:22,761 --> 01:03:24,221
Abre la puerta.
602
01:03:26,098 --> 01:03:27,724
Vamos, vamos.
603
01:03:36,275 --> 01:03:38,026
Bueno, Hanley.
604
01:03:39,153 --> 01:03:42,906
El m�dico dice que morir�s
si te dejamos ah� m�s tiempo.
605
01:03:43,740 --> 01:03:47,327
No podemos dejar que
ocurra eso dentro de la prisi�n.
606
01:03:49,580 --> 01:03:50,581
Sacadle.
607
01:03:53,834 --> 01:03:55,127
�De pie!
608
01:03:56,420 --> 01:04:01,675
3 o 4 d�as en la cisterna
y podr�s volver al horno.
609
01:04:02,301 --> 01:04:03,594
Est� bien, bajadle.
610
01:04:23,363 --> 01:04:24,740
Tranquilo.
611
01:04:25,616 --> 01:04:26,867
Lo has pasado mal.
612
01:04:28,368 --> 01:04:29,620
Bienvenido.
613
01:04:30,996 --> 01:04:32,623
No cre�mos que lo conseguir�as.
614
01:04:34,666 --> 01:04:37,586
En cuanto est�s listo,
env�a esa carta al zapatero.
615
01:04:41,548 --> 01:04:43,091
Tendr�s que decirme el camino.
616
01:04:43,717 --> 01:04:45,219
Te lo voy a ense�ar.
617
01:04:46,512 --> 01:04:51,683
�Puesto n�mero 1!
�Las nueve! �Sin novedad!
618
01:04:53,185 --> 01:04:58,482
�Puesto n�mero 1!
�Las nueve! �Sin novedad!
619
01:05:03,695 --> 01:05:05,113
Exactamente, �d�nde?
620
01:05:10,369 --> 01:05:11,954
Justo encima de ese risco.
621
01:05:18,126 --> 01:05:22,840
- �Y c�mo saben por d�nde saldr�n?
- Ya tienen un piquete en el borde.
622
01:05:25,092 --> 01:05:28,345
- �A qu� hora esta noche?
- Despu�s del cambio de medianoche.
623
01:05:30,138 --> 01:05:35,227
�Por qu� est�s tan seguro que Mud
le cont� a Hanley lo del camino?
624
01:05:35,644 --> 01:05:40,315
No estoy seguro, pero lo siento as�.
Es suficiente para m�.
625
01:05:43,569 --> 01:05:45,529
Est� bien. Devolvedlo a su celda.
626
01:05:47,364 --> 01:05:49,408
No va a ponerme ah� de nuevo, �no?
627
01:05:56,790 --> 01:06:01,211
Pero yo no quiero intentarlo.
Quiero irme andando de aqu�.
628
01:06:02,129 --> 01:06:06,341
En menos de un a�o
y quiere que vaya con ellos hoy.
629
01:06:09,386 --> 01:06:14,308
- No les dejar� vivos all� arriba.
- Llevadlo a su celda.
630
01:06:22,316 --> 01:06:26,528
Bueno, quer�as
vengarte de los rebeldes.
631
01:06:27,779 --> 01:06:30,741
Uno de los que se escapa
hoy es un rebelde.
632
01:07:12,866 --> 01:07:17,913
Eh, Red. �Y si Voorhees sabe
algo? Nos disparar� al salir.
633
01:07:18,831 --> 01:07:21,208
- No puede saberlo.
- �Y si lo hace?
634
01:07:22,000 --> 01:07:24,419
Y nos espera ah�
fuera a que salgamos.
635
01:07:25,045 --> 01:07:26,713
Eso quiere decir
que alguien se lo dijo.
636
01:07:27,589 --> 01:07:30,050
Si te preocupa tanto,
mejor si sales t� primero.
637
01:07:31,385 --> 01:07:33,220
S�lo pensaba en qu� pod�a ocurrir.
638
01:07:34,763 --> 01:07:36,265
Te seguiremos a ti, Jumper.
639
01:08:45,334 --> 01:08:46,543
�Ahora, Lugarteniente?
640
01:08:47,711 --> 01:08:50,589
A�n no est� fuera. No dispar�is.
641
01:08:51,882 --> 01:08:55,260
Quiero que est� m�s lejos para
mandar a mis sabuesos tras ellos.
642
01:09:31,046 --> 01:09:32,047
�Jumper!
643
01:09:33,048 --> 01:09:35,801
- �Asqueroso sopl�n!
- �No! Yo no he contado nada.
644
01:10:03,162 --> 01:10:04,163
�Vamos!
645
01:10:26,727 --> 01:10:29,021
- �V�monos!
- �D�nde est� Jumper?
646
01:10:29,438 --> 01:10:32,107
- No lo ha logrado.
- �ramos 5, s�lo hay 4 caballos.
647
01:10:32,149 --> 01:10:34,401
- Y dijiste agua y armas.
- Lo tengo yo.
648
01:10:34,651 --> 01:10:37,654
�V�monos de aqu� antes
que lo sepan y vengan los Pima.
649
01:11:19,404 --> 01:11:23,492
- �Y bien?
-25 km. m�s y estaremos a la mitad.
650
01:11:23,784 --> 01:11:24,827
�Sigamos!
651
01:11:25,160 --> 01:11:28,455
�Est�s loco? S�lo me has dicho
que debemos ir en l�nea recta.
652
01:11:28,956 --> 01:11:32,251
Si perdemos la l�nea, �qu� haremos?
�Regresar y volver a empezar?
653
01:11:32,292 --> 01:11:35,254
- No, esperaremos a los Pima.
- Van a pie.
654
01:11:35,754 --> 01:11:39,132
Est� bien. Quedaos aqu�.
Diles que me he ido para ser libre.
655
01:11:39,591 --> 01:11:44,012
�Crees que no acabar�a con pieles
roja inmundos con cara de rata?
656
01:11:45,097 --> 01:11:46,306
Te esperar�s hasta que yo diga.
657
01:11:47,099 --> 01:11:50,144
Hemos malgastado mucho tiempo.
No vas a hacernos perder.
658
01:11:51,854 --> 01:11:53,897
Entonces, encuentra
el camino t� mismo.
659
01:14:05,946 --> 01:14:09,366
- �No dispar�is!
- �No dispar�is!
660
01:14:26,300 --> 01:14:28,051
Baja ya, Hanley.
661
01:14:43,066 --> 01:14:45,444
- �D�nde est�n los dem�s?
- Est�n muertos.
662
01:14:46,320 --> 01:14:50,657
Casi no llego a tiempo.
Eso me habr�a costado muy caro.
663
01:14:51,492 --> 01:14:56,163
He recibido esta carta.
Oficialmente, te quieren libre.
664
01:14:57,372 --> 01:14:58,874
Pero me lo han dejado a m�.
665
01:15:00,417 --> 01:15:05,339
Buen trabajo, chicos. Se os pagar�
bien, ni que salga de mi bolsillo.
666
01:15:06,173 --> 01:15:07,758
�Soldado! �Recoge su caballo!
667
01:15:40,499 --> 01:15:43,460
- �Cu�nto les falta?
- Dos horas.
668
01:15:45,045 --> 01:15:48,090
Volver�n con las manos vac�as
como los otros destacamentos.
669
01:15:48,549 --> 01:15:50,133
Si vuelven.
670
01:15:50,968 --> 01:15:55,722
Un hombre aguanta 3 semanas
sin comer y 3 d�as sin agua.
671
01:15:56,306 --> 01:16:01,103
- Ma�ana ser� el segundo d�a sin agua.
- Ten�amos agua para 2 semanas.
672
01:16:01,895 --> 01:16:03,856
Los barriles est�n
vac�os gracias a ti.
673
01:16:05,190 --> 01:16:09,695
La fiebre tifoidea es muy peligrosa.
Mat� a 10 legiones romanas.
674
01:16:10,070 --> 01:16:13,448
Uno de los guardias cae muerto
ah� fuera y ya la tenemos aqu�.
675
01:16:14,199 --> 01:16:19,037
�La cogi� en la inmundicia de abajo
o respirando este aire?
676
01:16:20,622 --> 01:16:26,086
Puede contaminar el agua que
bebemos. Por eso vaci� los barriles.
677
01:16:26,670 --> 01:16:29,548
- Y a no ser que venga agua...
- �Al�jate de m�! �No me hables!
678
01:16:29,590 --> 01:16:31,633
Y dale una p�ldora,
es lo �nico que sabes hacer.
679
01:16:32,926 --> 01:16:36,930
Los buenos ciudadanos tienen derecho
a poner barricadas en su ciudad.
680
01:16:37,890 --> 01:16:41,310
Tienen miedo que les contagiemos
a sus mujeres y a sus ni�os.
681
01:16:42,227 --> 01:16:44,521
Disparan a todos los destacamentos
que hemos enviado a por agua.
682
01:16:47,774 --> 01:16:49,610
�Se�or! �Entra la patrulla!
683
01:16:57,409 --> 01:16:58,577
No hay agua, se�or.
684
01:16:59,077 --> 01:17:02,873
Tiene que darme a m�s hombres.
Dispararon a dos en la barricada.
685
01:17:03,332 --> 01:17:04,875
Necesitamos
una compa��a para lograrlo.
686
01:17:07,002 --> 01:17:08,504
�Guardia!
687
01:17:09,838 --> 01:17:11,381
Llevadle al dispensario.
688
01:17:11,632 --> 01:17:14,051
Est� contagiado, no podemos tocarle.
689
01:17:19,306 --> 01:17:22,017
Haced lo que os digo.
Llevadle al dispensario.
690
01:17:22,684 --> 01:17:23,685
Vamos, deprisa.
691
01:17:34,404 --> 01:17:38,450
Vuelve. Vuelve y diles que
la mitad est�n enfermos de tifus.
692
01:17:38,909 --> 01:17:40,869
Con 50� a la sombra y sin agua.
693
01:17:41,119 --> 01:17:44,748
Que deben estar orgullosos de
si mismos disparando a mis hombres.
694
01:17:45,415 --> 01:17:46,708
S�lo les pedimos agua.
695
01:17:47,042 --> 01:17:48,252
�Vete!
696
01:17:48,544 --> 01:17:52,923
No, d�jalo, soldado.
D�jalo. Desmonta.
697
01:17:55,175 --> 01:17:58,137
No importa. Descanse.
698
01:18:07,312 --> 01:18:08,814
Hay una forma de conseguir agua.
699
01:18:11,358 --> 01:18:12,609
�Est�s so�ando?
700
01:18:13,152 --> 01:18:16,822
Hay un prisionero que sabe
ir por el desierto hasta M�xico.
701
01:18:17,573 --> 01:18:19,825
Podr�a traernos
suficiente para ir tirando.
702
01:18:23,495 --> 01:18:25,956
- �El rebelde?
- Podr�a hacerlo.
703
01:18:34,548 --> 01:18:36,133
Agua, por favor.
704
01:18:36,884 --> 01:18:38,677
- Me muero.
- Agua, por favor.
705
01:18:39,136 --> 01:18:42,514
- Un poco de agua.
- Dadnos agua.
706
01:18:42,931 --> 01:18:44,266
Me morir� sin agua.
707
01:18:47,102 --> 01:18:49,396
No te dir� que debes
hacerlo por ellos.
708
01:18:50,814 --> 01:18:52,649
Hay tres veces m�s enfermos.
709
01:18:52,691 --> 01:18:55,110
No hemos podido subirlos
aqu�, de las celdas de abajo.
710
01:18:57,738 --> 01:18:59,198
No significan nada para ti.
711
01:19:00,782 --> 01:19:04,286
S�lo piensas que
puedes ayudarme a m�.
712
01:19:05,037 --> 01:19:06,580
Y eso es lo �ltimo que quieres hacer.
713
01:19:08,165 --> 01:19:10,542
Yo sentir�a lo mismo
si estuviera en tu lugar.
714
01:19:12,336 --> 01:19:14,296
No te puedo prometer la libertad.
715
01:19:16,381 --> 01:19:18,383
No puedo decirte honestamente,
716
01:19:19,760 --> 01:19:21,678
que cambiar� mi opini�n sobre ti.
717
01:19:22,763 --> 01:19:24,431
Porque eres un rebelde.
718
01:19:26,058 --> 01:19:30,062
S�lo puedo pedirte que
decidas por ti mismo.
719
01:19:41,865 --> 01:19:43,075
Agua.
720
01:19:43,534 --> 01:19:44,409
Agua.
721
01:19:52,876 --> 01:19:54,002
�C�mo est� este hombre?
722
01:19:54,753 --> 01:19:57,965
Puede o no que recobre
el conocimiento antes de morir.
723
01:20:02,052 --> 01:20:05,848
Si lo hace, puede decir que nunca
antes hab�a visto a Brechene.
724
01:20:06,181 --> 01:20:10,102
No s� c�mo se llama. Pero estaba
con Brechene cuando lo vi.
725
01:20:15,149 --> 01:20:17,526
T� decides si vas o no.
726
01:20:20,237 --> 01:20:21,238
�Habla!
727
01:20:21,280 --> 01:20:25,576
Si no se va, �dejar�s que se
quede aqu� en la tienda?
728
01:20:25,617 --> 01:20:28,453
�Para que este hombre se recupere
lo suficiente para aclararlo todo?
729
01:20:34,793 --> 01:20:36,295
�Para probar que no fue un rebelde?
730
01:20:39,798 --> 01:20:40,799
S�.
731
01:20:57,983 --> 01:21:00,319
Aqu� hay dinero
suficiente para pagar el agua.
732
01:21:01,778 --> 01:21:03,906
Y una carta para
las autoridades por si la necesitas.
733
01:21:07,409 --> 01:21:08,827
Y puedes necesitar esto.
734
01:21:11,872 --> 01:21:15,042
A�n me quedan algunos
guardias que podr�an acompa�arte.
735
01:21:15,501 --> 01:21:17,377
Le dije que ir�a solo o no ir�a.
736
01:21:19,046 --> 01:21:21,757
Cuento con que
vayas hacia el desierto.
737
01:21:22,382 --> 01:21:24,802
Y no ir�s a la ciudad
en cuanto salgas de aqu�.
738
01:21:25,260 --> 01:21:26,595
Decida usted.
739
01:21:28,931 --> 01:21:30,933
Est� bien. Ir�s solo.
740
01:21:40,275 --> 01:21:42,694
Recuerda, Hanley.
Directo hacia el desierto.
741
01:21:44,696 --> 01:21:45,739
Vamos, vete.
742
01:22:10,430 --> 01:22:11,974
�El prisionero se escapa!
743
01:22:19,940 --> 01:22:21,859
No le alcanzamos, se�or.
744
01:22:21,900 --> 01:22:23,777
Est� bien. No disparen.
745
01:22:26,280 --> 01:22:28,198
As� que Hanley ha decidido escapar.
746
01:22:29,241 --> 01:22:31,994
Si va a Cooper City, no lo lograr�.
747
01:22:32,661 --> 01:22:34,329
Le disparar�n en la barricada.
748
01:22:37,791 --> 01:22:43,463
Vine a decirte que el hombre con
el que contaba Hanley ha muerto.
749
01:22:44,298 --> 01:22:46,717
Sin recuperar el conocimiento.
750
01:23:03,609 --> 01:23:05,360
Soltad los rifles.
751
01:23:09,656 --> 01:23:12,493
- Ahora, venid aqu�.
- Es uno de los prisioneros.
752
01:23:15,537 --> 01:23:16,538
Ya basta.
753
01:23:17,789 --> 01:23:21,376
Si me dispar�is,
todos vosotros morir�is en 24h.
754
01:23:22,127 --> 01:23:23,128
�Qu� quieres decir?
755
01:23:24,880 --> 01:23:26,590
Quiero que todos
escuch�is qu� quiero decir.
756
01:23:27,716 --> 01:23:29,760
Ahora, caminemos hacia la barricada.
757
01:23:44,233 --> 01:23:45,150
�Un momento!
758
01:23:49,238 --> 01:23:50,739
Si dispar�is, tambi�n lo har� �l.
759
01:23:52,115 --> 01:23:56,411
Pudo habernos matado y no lo hizo.
Debe decirnos algo. Dadle un momento.
760
01:24:07,339 --> 01:24:12,845
No os culpo. Sois como yo.
No confi�is en lo que no conoc�is.
761
01:24:13,720 --> 01:24:16,265
Ten�is raz�n en asustaros de mi,
he estado en contacto con la fiebre.
762
01:24:18,100 --> 01:24:20,978
Les dije a estos hombres que
si me mat�is, morir�is todos.
763
01:24:21,270 --> 01:24:22,479
Y eso es verdad.
764
01:24:23,397 --> 01:24:27,985
Si est�is aqu� armados, tem�is
que la fiebre llegue a vuestras familias.
765
01:24:28,277 --> 01:24:30,654
�C�mo? No lo sab�is.
766
01:24:31,196 --> 01:24:34,700
Las barricadas y las armas no
detendr� la fiebre hasta aqu�.
767
01:24:35,325 --> 01:24:38,620
Pasar� por encima o por debajo
de esos muros, da igual.
768
01:24:39,204 --> 01:24:42,249
S�lo pod�is parar
la fiebre de una forma.
769
01:24:42,708 --> 01:24:45,544
Aniquilarla d�nde est�:
en la prisi�n.
770
01:24:46,295 --> 01:24:48,547
No le deis la oportunidad
que venga hacia aqu�.
771
01:24:50,466 --> 01:24:52,843
Lo que necesitamos es agua fresca.
772
01:24:53,927 --> 01:24:58,182
Pude haber ido a M�xico,
pero son 6 d�as de ida y vuelta.
773
01:24:59,391 --> 01:25:03,812
Vine aqu� porque es cuesti�n
de 1 d�a para nosotros y vosotros.
774
01:25:05,189 --> 01:25:07,232
Una carreta con barriles de agua.
775
01:25:07,858 --> 01:25:11,862
Y la parar�is donde
se debe parar, d�nde empez�.
776
01:25:13,197 --> 01:25:15,449
Y si se para, no os puede tocar.
777
01:25:20,329 --> 01:25:21,580
Es vuestra decisi�n.
778
01:25:26,293 --> 01:25:29,755
�Lugarteniente!
�Lugarteniente Voorhees!
779
01:25:31,715 --> 01:25:33,842
�Lugarteniente!
�Lugarteniente Voorhees!
780
01:25:34,802 --> 01:25:37,221
�Lugarteniente!
�Mire qui�n est� llegando!
781
01:26:01,537 --> 01:26:03,163
Has vuelto, Hanley.
782
01:26:03,205 --> 01:26:06,375
�Y ese hombre?
�Ha vuelto en s�? �Ha dicho algo?
783
01:26:06,625 --> 01:26:10,587
- Y has podido traer agua.
- Lo siento, muri� antes de...
784
01:26:10,963 --> 01:26:13,549
Antes de poder firmar
lo que me ha dicho a m�.
785
01:26:15,008 --> 01:26:18,887
Te ha absuelto completamente.
Me dijo que nunca fuiste un rebelde.
786
01:26:19,221 --> 01:26:21,306
Y yo le cre�. �Entendido?
787
01:26:21,932 --> 01:26:25,686
S�. No s�lo lo entiendo
si no que me siento bien.
788
01:26:26,186 --> 01:26:30,691
Reabrir� tu caso.
Yo mismo ser� tu testigo.
789
01:26:31,358 --> 01:26:33,694
Estar�s en casa
antes que nadie lo sepa.
790
01:26:34,570 --> 01:26:37,364
�Guardia! Bajemos ese agua.
791
01:27:21,116 --> 01:27:21,825
FIN63584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof