Original subtitles

CIUDAD DE VECINOS AMIGABLES

PRISI�N ESTATAL DE CLINTON

Te ves bien.

No me mientas.

No lo hago. �Est�s bien?

Para nada.

�Nada?

No hagamos esto.

Te extra�o.

Todos lo hacemos.

D�jate de tonter�as.

Dime lo que quiero o�r.

�Ya tengo fecha para la audiencia?

Estoy en eso.

Mierda.

Malditos abogados, tardan demasiado.

�Y lo otro?

- Saqu� la basura. - �S�?

S�. Est� hecho.

Ya era hora.

Y seguimos planeando esa gran cena.

- �Qu� tan grande? - Grande.

Tendremos que conseguir m�s carne.

�S�?

La lista de invitados crece m�s de lo esperado.

�Es un problema?

No para m�.

M�s s�lo significa m�s.

�Seguro que tendr�s todo listo para cuando lleguen los invitados?

Seguro.

Porque no les gusta esperar.

Puedo hacerlo, pap�.

- �S�? - S�.

�Seguro que puedes hacerlo?

S�.

Pues muy bien.

Muy bien.

Claire, me alegra que quieras probar.

Si�ntate, amigo.

�C�mo has estado?

El Coronel de Clinton, Lee Gunner, regres� de Afganist�n

tras un largo a�o fuera.

El Presidente le otorg� a Lee la Medalla de Honor

por su valent�a m�s all� de su deber.

Oye, �eres el tipo de la televisi�n?

Bienvenido a casa, Lee.

Aguarda.

Yo me encargo.

No queremos problemas.

Esta ciudad ha cambiado mucho.

Te fuiste por mucho tiempo.

Vamos, amigos.

Asustar�n a mis clientes.

Quiero la cerveza m�s fr�a que tengas.

La casa invita la primera ronda.

�D�nde est� Dave?

Aqu� no.

- �Cu�ndo vendr�? - No vendr�.

Me debe dinero.

�En serio? �Por qu�?

�Qui�n diablos eres?

Nadie.

Creo que esperar� a que llegue Dave.

No vendr�.

�Por qu� diablos no?

Porque est� muerto.

�S�?

�Qu� le pas�?

�Por qu� me miras as�?

Porque no me agradas.

Vete.

No he terminado mi cerveza.

S�, la terminaste.

Muy impresionante.

A tu edad,

eso es algo de Kung-fu de las Fuerzas Especiales.

Nos vemos luego. Vamos. Andando.

Gracias por ayudar con el negocio familiar.

�Puedo venir m�s tarde?

Necesito ver a los chicos.

Mira, Lee, entiendo lo que intentas hacer, pero...

Tenemos que cerrar temprano.

Pasar� a las siete, �s�?

Lee.

�Podemos hablar un minuto?

Por lo que s�, moliste a palos a esos motociclistas.

Van a querer ajustar cuentas.

Vamos, Bob.

No necesitamos m�s problemas en la ciudad.

�Entiendes?

Oye, te pregunt� algo.

Maldici�n, Wally.

- �Ped� que intervinieras? - No, se�or.

Disculpa, Lee.

�Entiendes lo que te pido como amigo?

S�.

S�, entiendo, Bob.

Est� bien. Buenas noches.

Qu� bueno verte, Bob.

- Nos vamos. - �Eso es todo?

S�. V�monos.

Estaba pensando...

Me gustar�a llevarlos a acampar ma�ana.

�Qu�?

�No te gusta acampar?

S�.

Cuando ten�a seis a�os.

�Por qu� no act�as como un padre ausente normal

y nos das una PS5 o dinero?

�Algo que disfrutemos?

�No es cierto, amigo?

Bueno, yo s� quiero ir a acampar.

�No pudiste hab�rmelo dicho antes?

S�lo se me ocurri�.

�Puedo retirarme?

- �Por qu�? - Ir� a casa de Hailey.

- �Est�n sus padres? - S�, y saben que voy.

�Qui�n es Hailey?

Su novia.

�Tiene novia?

S�, tiene 16.

�En serio podemos ir a acampar ma�ana?

Llam� a tu t�o Jon y dijo que vendr�a con nosotros.

�Qu� tienes ah�, compa�ero?

Tu Medalla de Honor.

Dijiste que pod�a cuidarla mientras no estuvieras.

Parece que la cuidas muy bien.

�Qu� hiciste para conseguirla?

S�lo hice mi trabajo.

Lo �nico que se puede hacer.

�Y cu�l es mi trabajo?

Empieza con tu tarea.

- Eso estar�a bien. - De acuerdo.

Como volviste...

Me siento un extra�o.

Eso es lo que eres.

Est� bien.

Pero a�n soy su padre.

No te conocen...

porque nunca estuviste aqu�.

Lo intent�.

Hice lo mejor que pude.

Te dije que si te enlistabas de nuevo, me divorciar�a de ti.

As� soy.

Lo sab�as desde el principio.

No supimos nada de ti por un a�o.

Cre�mos que hab�as muerto.

Invento mentiras por los chicos.

�Qui�n le hace eso a su familia?

�Y lo que yo dije?

�Sobre acampar?

S�. Claro.

Hablo en serio. Tengo todo el equipo.

D�jame llevarlos.

S� que has pasado por mucho,

y s�lo puedo decir que lo siento.

D�jame llevarme a los chicos unos d�as.

Para conocernos.

Veo que te esfuerzas, Lee.

Si no hubieras venido a arreglar las cosas en el bar,

no podr�a pagar la renta del mes que viene.

Puedo hacer mucho m�s por ti y por los chicos.

Perdimos un hijo.

�En serio piensas que puedes compensar eso?

No.

No pienso eso.

�Qu� piensas?

S�lo que me gustar�a llevar a los chicos a acampar.

Buenos d�as, Jon.

Por Dios, Lee.

Reci�n amanece.

�Pic� algo?

Te conozco hace mucho como para mentirte con esto.

�Ves alg�n pez?

Mejor pong�monos en marcha.

Para llegar antes de que oscurezca.

Ir� por mis cosas.

�Llevaste los juguetes?

S�, se�or.

Dej� los cuatriciclos en el punto de encuentro, abastecidos y listos.

Oye, Lee.

Parece que te va muy bien con tu empresa de seguridad privada.

Podr�as conseguirme un trabajo.

Tal vez.

�Pap�!

Hola.

Travis no volvi� a casa anoche.

A�n debe estar en casa de su novia.

Est� calle abajo.

Oye, �por qu� no vas con tu t�o Jon?

Vayan ustedes adelante.

Ir� por Travis. Te ver� en la bifurcaci�n del r�o.

Eso est� a cuatro horas.

�C�mo ir�s hasta all�?

Olv�dalo. Vamos, Luke.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

Bien.

Ya va.

Hola. Necesito a Travis.

S�, soy el padre de Hailey.

Genial. A�n necesito a Travis.

�Ahora?

- S�, �puedes ir a buscarlo? - No, est� dormido.

- Despi�rtalo. - No invadir� su privacidad.

- �Su privacidad? - S�.

No puedes irrumpir en mi casa sin una invitaci�n.

�Travis?

Lev�ntate.

No voy a ir. Estoy enfermo.

S� vas a ir. Sal de la cama. Vamos.

�Mam�? �Pap�?

Vamos.

Mi esposa ya llam� a la Polic�a.

Bien. Expl�cales por qu� dejan que menores de edad beban,

se droguen y duerman juntos.

�Drogarse?

Dijimos que pod�an tomar unas cervezas. Eso es todo.

�Hailey?

Llama a la Polic�a y diles que fue un error.

�Qu� clase de padres dejan que un chico pase la noche con su hija?

- Se llama pijamada. - �Pijamada?

- As� le dicen ustedes. - Es por esa actitud

que Travis est� aqu� y no quiere ir contigo.

S�. Seguro prefiere quedarse aqu� toda la noche y tener sexo con su hija.

Tu t�o Jon nos ver� en la bifurcaci�n.

�C�mo iremos hasta all�?

Espera, �hablas en serio? No, no saltar�.

No, no.

Cuando quieran, se�oritas.

No, no.

Voy a morir. �Voy a morir!

Bien hecho.

�Travis, eso fue genial! �Bajar del cielo?

�Qu� es esto?

Dije acampar. No cabalgar, �o s�?

- �Uno para cada uno? - S�.

Ese es m�o. Toma uno de los otros.

Nada mal, �no?

�A qu� te dedicas ahora, pap�?

Provee tropas para los ricos.

Dirijo una empresa de seguridad.

�Estuviste en todas las guerras?

En todas las del �ltimo cuarto de siglo.

�C�mo obtuviste tu Medalla de Honor?

�Tuviste que matar gente?

No puedes recibir la Medalla de Honor si no matas gente.

S�, se puede.

La recibes por salvar vidas en la guerra,

arriesgando la tuya mientras lo haces.

No fue una guerra. Ninguna lo fue.

S�lo el Congreso puede declarar la guerra.

D�selo a los hombres y mujeres que murieron ah�.

S�, hombres y mujeres que no deber�an haber estado ah�.

El 11 de septiembre. Nos atacaron.

�S�?

Pareces muy enojado para ser un chico que apenas recuerda ese d�a.

Que apenas lo recuerda.

Toda mi vida ha girado en torno al 11 de septiembre.

Nos unimos porque era lo correcto,

- para proteger a nuestras familias. - S�.

Como muchos otros estadounidenses, y lo volver�a a hacer, aun si...

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

No es tu culpa, lo de Dave.

S�, lo s�.

Los chicos se equivocan, Lee. Debes darles tiempo.

Eso hago. Para eso estoy aqu�.

�Por qu� no le dices a Claire y a los chicos lo que realmente te pas�?

Lo que menos necesitan de m� son lloriqueos.

Podr�a ayudarlos a entender.

Quiz� no estar�an tan enojados contigo.

S�. Eso no nos devolver� a Dave.

No, no lo har�.

�Me dejas que yo se los diga?

No.

Lee, eres un cabeza dura.

- �Pap�? - Dime.

- �Est�s despierto? - Apenas.

�Est�s bien?

O� algo en el bosque.

S�lo un b�ho, creo.

�C�mo sabes que no es un oso?

�O un asesino serial?

Porque mi sentido ar�cnido hormiguear�a.

�Incluso por un asesino serial?

S�.

�Pap�?

�Por qu� no volviste a casa cuando Dave se enferm� y muri�?

No pude.

�Por qu�?

Creo que Travis est� enojado contigo por eso.

�Te doli�?

Ya no.

Entiendo.

Estabas en una misi�n secreta y no quer�as hablar de eso.

Buenas noches, pap�.

Buenas noches.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Hermoso, �no?

�Qu� es ese olor?

�Hueles eso?

S�.

- Huele a... - S�, lo s�.

Nunca vi este arroyo tan seco.

Ustedes qu�dense atr�s.

�Oyes eso?

- �Son abejas? - Sabes que odio las abejas.

�Basta! �Basta! �No es gracioso! �Basta! �Ya basta!

�Son abejas?

- No. - Entonces, �qu� es?

Moscas sobre un animal muerto.

�Puedo ver?

Qu�date ah�.

�Qu� animal es?

- �Por qu� no puedo verlo? - Te dar� pesadillas.

No, no lo har�.

Creo que alguien ha estado sacando el agua del arroyo.

Trae a los dem�s.

Santo cielo.

Estamos en un laboratorio de drogas.

Debemos salir de aqu�.

Jon.

Jon.

�Travis!

�Tr�eme el botiqu�n!

�Tr�eme un arma!

�Travis, un arma! Aguanta, Jon.

Toma esto. Necesito que bajes. Necesito que busques ayuda, �s�?

- �Yo s�lo? - No, lleva a tu hermano. �S�?

Escucha, apenas tengas se�al,

llama al Alguacil y dile lo que pas�.

Que traiga un helic�ptero y un equipo m�dico.

- Est� bien. - Copia la ubicaci�n de tu GPS.

- Mostrar� d�nde estamos. - Viene alguien. �Ayuda!

Nos buscan. Necesito que seas fuerte.

Vete ya mismo. �S�? Vete.

Vamos.

Eres... Eres un cabr�n fuerte.

Aqu� tienes, aqu� tienes.

Resiste, �est� bien? Te di morfina.

Tranquilo.

�Me volaron el pene?

No voy a revisarlo. Estoy seguro.

�Seguro?

Tengo fr�o. Maldici�n.

D�jame aqu�, hermano.

Puedo retrasarlos.

- Resiste. - Voy en camino. Ya vete.

- No te dejar�, Jon. - Los chicos te necesitan.

Ya perdieron a su hermano. L�rgate de aqu�.

S�.

Jon.

Creo que veo gente.

�Puedes ayudarnos? Nuestro t�o est� malherido.

�Son cazadores?

No son cazadores.

Suelta el arma.

Despacio.

Al suelo.

Dije que al suelo.

Estoy impresionado, se�or Gunner.

Tengo a sus hijos.

Se�or Gunner.

Parece que me quedan 12 hombres.

Gr�tale a tu padre.

Tong...

Intent�moslo de nuevo.

Gr�tale a tu padre ahora.

Pap�. �Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Suelte sus armas, se�or Gunner.

Y no los lastimar�.

S�lo quiero terminar de guardar el resto de mi cargamento e irme.

Eso es todo. Los dejar� ir a ellos y a usted.

�Me da su palabra?

S�.

Le doy mi palabra.

S�lo quiero empacar y marcharme.

�No le preguntar� al jefe?

Yo soy el jefe.

- Me llaman Dobbs. - Est� bien, Dobbs.

Esc�chame.

Si les tocas un pelo...

un rasgu�o, lo que sea.

Lo s�, lo s�.

Morir� de una forma muy dolorosa, insoportable...

Escucha, viejo. No hay raz�n para lastimar a un ni�o.

�Crees que soy un monstruo?

Me importan sus sentimientos.

Y los tuyos.

Me asegurar�

de darles s�ndwiches sin gluten de mantequilla de man� y jalea

y jugo de frutas.

S�lo haz lo que te digo.

Nadie saldr� herido.

No, no.

�Has notado c�mo ese se�or Ojo de la Tormenta

jodi� o mat� a todo mi equipo con facilidad?

M�rame. No seas idiota.

Ya veo. Razonar est� por encima de lo que te pago.

Escucha.

Para lidiar con el se�or H�roe de Guerra, los chicos deben estar vivos.

�Entiendes?

Ahora vete.

�Vete!

Estoy perdiendo la paciencia, se�or Gunner.

Carajo.

Somos de la DEA. Suelten las armas.

Suelten las armas y d�jenlas en el suelo ahora.

�DEA! �Manos arriba!

�Manos arriba!

Avanzando.

�Dijo manos arriba!

No, no.

�Tienen a mis hijos! �Esperen!

�Armas al suelo!

�Al suelo!

�Tienen a mis hijos!

Lentamente baja el arma.

Manos arriba. Est�s rodeado.

Bravo-2 a Delta-1, el �rea est� asegurada.

Capturamos al sospechoso.

�No hagas movimientos bruscos!

- �Tienen a mis hijos! - �C�llate!

�Dije que te callaras!

Hiri� a varios Agentes federales,

tres est�n Hospitalizados luchando por sus vidas.

Sin el chaleco, estar�an muertos.

�Qu� tal un poco de perspectiva?

Acampaba con sus hijos, entr� a un laboratorio de drogas.

No s� por qu� hablamos de esto.

Es una investigaci�n federal. No tienes jurisdicci�n aqu�.

Es mi ciudad, eres un invitado en mi departamento,

y ejercer� mi criterio como me parezca.

Tienen a mis hijos, Bob.

�De qu� hablas?

Envi� a Luke y Travis por ayuda. Alguien los secuestr�.

�Qui�nes son estos tipos?

Mierda. �Por qu� me encerraron?

�Por intento de asesinato de una docena de Agentes?

No sab�a que eran Agentes federales.

Hab�a humo por todas partes. Hombres armados me atacaban.

Escuchen, d�jenme salir. Necesito a mis hijos.

Saldr�s a un centro de detenci�n.

Oye, Bob... Maldici�n.

No me est�s escuchando, G-man.

Vi c�mo volaron a mi cu�ado frente a m�.

Unos imb�ciles tienen a mis hijos.

Por amor de Dios, Lee.

Cielos.

�El idiota de mi abogado ya consigui� fecha de audiencia?

Est� cerca.

�Va en carreta de bueyes?

Se est� tardando mucho.

- Dice que es complicado. - S�.

Cobra mil d�lares por hora, le encanta lo complicado.

Le estoy encima todos los d�as.

Usa tus espuelas.

Siempre.

Tengo otro plan para sacarte si nuestro abogado falla.

�Algo m�s?

Hay un peque�o problema.

�Qu�?

Imprevisto.

Mira, no me gustan las sorpresas.

No, y esta tampoco te gustar�.

Un colado.

Tendr�s que explic�rmelo.

Un colado se llev� la comida de la mesa.

�Toda?

Una cantidad sustancial, s�.

Por Dios. �C�mo diablos dejaste que pasara algo as�?

No lo s�.

Fue de la nada.

- �Y qu� vas a hacer al respecto? - Ya lo hice.

- �La recuperaste? - La recuperar�.

�C�mo?

Tengo algo que �l quiere.

Esto cada vez me gusta menos.

Es la �nica manera. Cr�eme.

Har� el intercambio.

Es una cuesti�n de log�stica.

Nunca dejes nada al azar.

- �Cu�ntas malditas veces... - No lo he hecho.

Por eso hice lo que hice.

Devolver� toda la comida a la mesa.

No tendr� opci�n.

Eso no lo sabes.

En este caso, s�.

Bueno, en este caso, en cualquier caso,

nuestros invitados esperan tener toda la comida en la mesa para la cena.

Estoy en ello.

Lo dices muy confiado.

Es porque lo s�.

S� lo que tengo.

A menos, claro, que te topes con otro problema imprevisto, �no?

La fiesta saldr� como se plane�.

Conf�a en m�.

Bueno, esc�chame.

Aseg�rate de eso.

De todo.

A tiempo.

�Entendido?

M�rame a los ojos, muchacho.

�Entiendes?

Entiendo.

�O tengo que reemplazarte con otro chef?

No.

No tienes que hacerlo.

�Est�s seguro?

Puedo hacerlo.

Jon sobrevivi� tres per�odos de servicio y un a�o Hospitalizado,

s�lo para que lo asesinaran en nuestro propio patio.

- Te llamo luego. - �Preso, Bob?

No es mi decisi�n.

S�, de hecho, yo estoy a cargo ahora, se�ora.

�D�nde est�n mis hijos?

Dos especialistas en secuestros est�n en camino.

Es una operaci�n muy delicada.

Oye, vamos.

Tr�emelos de vuelta, Lee.

No me importa lo que hagas o a qui�n se lo hagas.

S�lo tr�emelos de vuelta.

Son ellos.

- Se�or Gunner. - �S�?

Nuestro encuentro sali� mal.

�D�nde est�n ellos?

Si no hace exactamente lo que digo,

mis socios, que no son tan emp�ticos como yo,

y contra mi voluntad, les har�n cosas terribles a sus hijos.

Si algo les pasa a esos chicos, te perseguir�.

Te encontrar�,

y te causar� m�s dolor del que puedas imaginar.

Eso me asusta.

Aprecio la actitud paternal. De verdad.

Por desgracia, los Agentes federales confiscaron mi producto.

Pero not� que usted es un hombre excesivamente habilidoso.

Tiene 24 horas para devolv�rmelo.

Si no lo tengo para ma�ana a esta hora,

mis socios enviar�n a su madre las cabezas de sus hijos en una caja.

D�jame entender esto.

�Quieres que les devolvamos el fentanilo?

S�lo denles lo que quieren.

�S�? Y cuando regresen a mis hijos,

mi misi�n ser� cazar a cada uno de ellos.

�Crees que puedes s�lo? �T� le crees?

Bueno, hasta ahora Lee mat� a 16 malos, y los malos s�lo a uno.

Eso amerita el premio al Jugador M�s Valioso.

No les devolveremos el fentanilo.

Lo siento, Lee.

No puedo hacer nada. Es una operaci�n federal.

Abre la celda, Bob.

S� lo que piensas. Yo pensar�a lo mismo si fuera t�.

Pero hizo falta un cami�n de cinco toneladas para sacar las drogas de ah�,

y jam�s las quitar�s de la custodia federal.

�Qu� har�as t�?

�Por tus hijos?

�Trajeron una prueba de huellas del laboratorio?

�Qu� tal si ambos se van a patear traseros?

Los hombres que buscas trabajan para Kendrick Ryker.

Est� en prisi�n estatal,

pero creo que a�n est� al mando a trav�s de su hijo Dobbs.

Una banda de motociclistas trabaja para �l en Williamsburg.

Esa droga mueve mucho dinero.

La gente tiene miedo de ir a los parques o a los bosques nacionales.

Los motociclistas son del barrio chino.

Trafican y transportan por todo el sur.

Contrataron a un tipo llamado Billy Scott.

Tiene camiones que usan para transportar el producto.

S� que Billy va al Club nocturno Red Tails.

La camioneta est� atr�s.

Eres un buen hombre, Bob.

Ve por ellos.

�Qui�n de ustedes es Billy Scott?

�Qui�n pregunta?

S�lo quiero hablar contigo, es todo.

Hace dos noches estabas en un bar con tres tipos

y uno de ellos te dio dinero.

Me confundes con alguien m�s, imb�cil.

- �Mentira! �D�nde est�n? - No lo s�. �No s�!

- Dame un nombre. - Juro por Dios...

�Dame un nombre!

No dimos nombres.

Bueno...

�Qui�n es tu papi ahora?

Intentemos de nuevo.

Uno de esos tipos te dio un fajo de dinero.

�Por qu� te pag�?

No puedo decirlo. Me matar�n.

S�, quiz�.

- Pero yo te matar� ahora mismo. - Bueno, est� bien. Espera.

Le llev� unos suministros hace un par de meses.

�Y reci�n ahora te pagan?

Le alquil� una f�brica hace unos d�as y le consegu� trabajadores.

- �Para hacer qu�? �Para qu�? - Para procesar y empaquetar fentanilo.

- �D�nde est� la f�brica? - No puedo dec�rtelo. Me matar�n.

�Maldita sea! �Qu� te pasa, viejo? �Quema!

Maldito afortunado. Balas de sal.

Tienes problemas de ira, viejo.

Necesitas tomar unas pastillas o algo.

Est� bien, est� bien.

Es una vieja metal�rgica.

�D�nde queda?

A ocho kil�metros por un camino de tierra en Confederate.

Van a querer matarte.

Bueno, har�n una fila muy larga.

Vaya. Me quema, viejo. Esa era mi pierna buena.

�De qu� otro modo se enterar�an los federales?

Siempre supimos que encontrar�an uno de nuestros laboratorios.

Hay m�s que suficiente para los compradores y a�n estamos a tiempo.

�Por qu� no le dijiste eso a tu padre?

Necesitaba que pensara que fui la salvaci�n.

�C�mo supo el helic�ptero nuestra ubicaci�n exacta?

Uno de los nuestros es Polic�a.

Muy astuto de tu parte.

Entonces este lugar tampoco es seguro.

Llama a las camionetas. Mueve todo al lugar de respaldo.

Sigue el plan.

�Crees que su padre recuperar� lo nuestro?

De ninguna manera.

Pero joder� a la DEA el tiempo suficiente

para terminar de empaquetar y sacar el cargamento.

�Y qu� pasar� con el sopl�n?

Juguemos un jueguito.

Sus tel�fonos, caballeros.

Desbloqu�alo.

�Sigues escribi�ndole a esa zorra?

�Masajista a domicilio?

Otra vez.

Desbloqu�alo.

Pizza hawaiana,

tocino extra y un roti.

Tres veces esta semana.

Perd�n.

Me equivoqu�.

No es nadie de mi equipo.

�Bob?

�Lo encontraste?

Soy yo.

Lee.

Te llamar� cuando tenga a los chicos.

CARRETERA CERRADA S�LO TR�FICO LOCAL

No. No, �qu� haces?

- �No lo toques! �No lo toques! - �Travis!

�Mu�vete! �Mu�vete!

�Anda!

Baja el arma despacio.

- No. - Oye, soy yo. Tranquilo.

�Est�s bien? �Te lastimaron?

- Se llevaron a Luke. - Muy bien.

Vamos. �Viste ad�nde iban?

No s�, pero debemos salvarlo.

Necesito que me escuches, �s�?

Ve con ellos, �est� bien?

Levanta las manos y camina hacia ellos.

- �Qu� har�s? - Te mantendr� a salvo. Descuida.

Debo encontrar a Luke, �s�?

�Al suelo!

�Manos arriba!

Ve. Camina hacia ellos.

�Manos arriba, ahora!

No lastimen a mi hijo. Est� desarmado.

Qu�tate la camisa.

Necesito ver que est�s desarmado. Hazlo.

Vamos, muchacho.

Abajo, abajo.

Vamos.

�Oye! �Oye!

�Oye, detente!

�Detente!

�Detente!

�Mataron a Kang!

Hora de comer.

No tengo hambre.

No puedes dejar que te baje el az�car con tanto estr�s.

A�n te est�s desarrollando.

�Ves?

H�blame de tu padre.

�Qu� hay con �l?

Es una especie de h�roe de guerra, �no?

Gan� una Medalla de Honor.

�En serio?

�Por qu�?

Mi hermano dice que por matar a un mont�n de tipos malos imb�ciles como t�.

�Eso dice tu hermano?

Mira qu� boca tienes.

Mat� a muchos tipos y nadie me ha dado una medalla.

Mi pap� lo hizo para proteger a EE. UU.

T� eres un criminal que lo hace por dinero.

�Cu�ntos a�os tienes?

- Diez. - Recuerdo cuando yo ten�a diez a�os.

Apuesto a que quieres ser como �l cuando crezcas, �no?

S�, as� es.

NOS VEMOS EN CASA DEL T�O JON

Ten cuidado.

�Alguien te sigui�?

No, cort� camino por el bosque como me dijiste.

Averigua todo lo que puedas sobre un convicto llamado Ryker.

Ojal� tuviera un mapa de la prisi�n.

Un mapa, lo tengo.

Te di el n�mero de un comando con el que serv�, Sean.

Vive en las afueras de Springfield.

Dile exactamente lo que te dije, �s�?

Me est�s confiando demasiado.

�No deber�a?

�Qu�?

Creo que lamento la actitud que he estado teniendo contigo.

Olv�dalo.

Me molesta c�mo abandonaste a Dave.

Est� bien.

No entiendo.

Tienes raz�n.

Pens� que hab�as perdido la fe en �l.

Nunca perd� la fe en �l.

Pensar en �l y en ustedes me mantuvo vivo.

�Qu� pas�?

�Estabas en una misi�n?

Desapareciste un a�o. Cre�mos que hab�as muerto.

�l te amaba mucho.

Quer�a ser como t�.

S�lo que no pudo.

Fue a Afganist�n y lo volaron en un jeep en su primera semana.

Luego el doctor le dio calmantes y se volvi� adicto.

Despu�s de que el doctor se los quit�, consigui� fentanilo, ilegalmente.

La dosis lo mat�.

Ya casi llegamos al punto de salto.

Prep�rate.

Lamento que hayas tenido que madurar tan r�pido.

Tu novia parece simp�tica.

Lo es.

Debes respetarla un poco m�s, �s�?

S�, se�or.

Buena suerte, Lee.

Todos los prisioneros al suelo.

Al suelo ahora.

Acu�stese boca abajo sobre su barriga

con las manos abiertas y sobre la cabeza.

Al suelo o les dispararemos.

�Al suelo!

Al suelo.

Ir�n a aislamiento ante cualquier resistencia.

Repito, todos los prisioneros al suelo.

Esto es un cierre de emergencia.

Acu�stense boca abajo con las manos abiertas sobre la cabeza.

�Ad�nde crees que vas?

Tengo un mensaje para Ryker.

No lo creo.

Vaya, sabes c�mo hacer una entrada triunfal.

Eso fue muy impresionante.

Nunca supe de un hombre que quisiera entrar a la c�rcel.

Est� bien. Es obvio que puede patearte el trasero.

No molestes.

Me da curiosidad saber qu� quiere.

Tu hijo me envi� a sacarte.

- �Mi hijo te envi�? - As� es.

- �Para sacarme? - Eso dije.

�Y c�mo lo har�s?

Te acompa�ar� a la salida. Directo por la maldita verja.

Vaya, no puedo decir que no me intriga.

�Vamos! �Vamos!

�Metan todo!

Lee Gunner sac� a Ryker de la Prisi�n Estatal de Jackson.

Eso no me sorprende.

Es el padre del hombre que secuestr� a los hijos de Lee Gunner.

�Qui�n diablos es Gunner?

Es un maldito Boina Verde.

Me llev� cinco a�os encarcelar a Kendrick Ryker.

Mat� a dos Agentes federales, ambos amigos m�os.

�Y tu boina verde acaba de poner a un psic�pata,

narcotraficante y asesino de vuelta en las calles!

Para salvar a su hijo de diez a�os.

BARBACOA Y HAMBURGUESAS

S� que mi hijo no querr�a que manejaras esto as�.

Probablemente no.

�l no lo sabe, �verdad?

S�bete.

�As� nada m�s?

�Quieres que te arresten?

Quiero que me muestres respeto.

Pues tienes que ganarte el maldito respeto.

- Ponte esto. - Ya basta.

�Qu� diablos voy a hacer? �Salir corriendo?

Despu�s de ti.

�Est�s ileso?

Por ahora.

Qu� bueno verte, hermano.

- Gracias por tu ayuda. - �Bromeas?

Estoy en deuda contigo.

Diablos, todos lo estamos.

�De qu� habla?

Nada.

Tu pap� elimin� a todo un comando de Al Qaeda.

�l s�lo.

Salv� al escuadr�n.

Lo capturaron en el proceso.

�Cu�nto tiempo te retuvieron?

Un a�o.

Escapaste, �verdad?

Las carreteras principales est�n bloqueadas.

Hay una vieja ruta lateral que ya nadie usa.

Nos llevar� a la autopista.

Hay cambio de ropa en el Jeep.

No me gusta c�mo va esto.

V�stete.

Te enviar� la ubicaci�n a la que vamos.

- Tienes que llevar a la DEA all�, �s�? - Me necesitas.

S�. Necesito que hagas esto.

�Y qu� hago yo?

Sean, ya hiciste suficiente, �s�?

Vaya, no ser� suficiente hasta que te ayude a recuperar a Luke.

Agradezco la oferta, en serio.

A�n puedo disparar, �s�?

No tan bien como antes, pero te falta personal.

Habr� mucha gente busc�ndonos.

Me har�as un gran favor si pudieras despistarlos.

Supongo que puedo hacerlo.

Hasta la pr�xima.

Cu�date.

Vamos, muchacho.

Oye.

�Qui�n es Luke?

�Y qu� es ese invento de que mi hijo te envi�?

Tu hijo se llev� a mi hijo.

- �Quieres decir que lo secuestr�? - S�, una estupidez.

- �Planeas intercambiarme por �l? - Correcto.

�Qu� te hace pensar que lo har�?

Eres su padre.

No lo conoces muy bien.

No conozco a tu hijo.

Pero s� que si lastima a mi hijo, lo matar�.

Luego te matar� a ti y a todos tus conocidos.

Muchas muertes para un s�lo hombre.

�S�?

Estoy con el hombre cuyo hijo tienes.

�Pap�?

Descuida, te ayudar�. �Puedes alejarte de �l?

�Alejarme de �l?

Estoy a punto de contratarlo. De entregarle el negocio familiar.

Mierda. No vales nada.

Me sac� de prisi�n sin llamar a ni un maldito abogado.

- �Qu� haces? - Negocios.

Te enga�aron.

Todo va seg�n lo planeado, incluso ahora mismo.

�S�? �Que me tengan de reh�n es parte de tu plan?

No.

Escucha, este tipo ya no lucha por Dios ni por el pa�s.

Lucha por su familia.

Un tipo as� no teme morir, lo cual lo hace muy peligroso.

Yo tambi�n soy bastante peligroso.

Ser� mejor que hablen. Quiere hacer un trato.

Tu padre por Luke.

Sin intermediarios.

Escucha.

Bien jugado, Coronel.

�D�nde est� mi producto?

Escucha, tengo a tu padre.

�Lo quieres vivo o muerto?

Parece que ahora estoy en desventaja.

Porque lo quiero a �l.

�D�nde?

Hay una fundici�n abandonada. Ochenta kil�metros al sur de Springfield.

El viejo sabe d�nde.

Y por favor...

se amable con mi querido pap�.

Este tipo me cae bien.

Tu pap� es un soldado muy inteligente.

L�stima que tendr� que matarlo.

Acaban de informarnos. Vieron a Lee Gunner.

- �D�nde? - En una granja en Crescent City.

El due�o es Sean Keller.

Keller y Gunner sirvieron juntos en Afganist�n.

�Qu� esperas?

�Ahora por d�nde?

Sigue unos kil�metros.

�Y luego qu�?

Luego te lo dir�.

Mejor d�melo ahora.

Dime esto.

�Qu� clase de padre eres?

Uno no muy bueno.

Un hombre honesto.

As� debe ser.

�Qu� clase de padre deja que secuestren a su hijo?

�Qu� clase de padre deja que su hijo sea narcotraficante y secuestrador?

Lo crie para que fuera ingenioso.

Yo no.

El m�o s�lo result� as�.

�Qu� hay adelante?

Llegas a una bifurcaci�n, doblas a la izquierda.

Bueno, si esto es una emboscada,

tendr� que dispararte en la cabeza.

No seas as�.

Ambos queremos que esto salga bien, �no?

Personalmente, no me importa lo que quieras.

No veo por qu� esto no podr�a ser m�s amistoso.

Yo s� veo algunas razones.

Tenemos cosas en com�n.

S�, �como qu�?

La paternidad.

�S�? Criar a un ni�o es un trabajo duro.

�Verdad?

Bueno, yo no lo sabr�a.

En especial cuando est�s ocupado siendo un soldado.

S�. O eres un jefe narco de mierda, �no?

Usas ese tipo de lenguaje con tus hijos, �verdad?

No somos tan diferentes.

Sigue convenci�ndote de eso.

Es una maldita misi�n imposible.

El Alguacil hall� su planta de procesamiento.

- �D�nde? - La vieja metal�rgica, al sur de Clinton.

Testigos vieron dos camiones rodeados de motociclistas que iban hacia all�.

Entonces...

�Por qu� mi hijo se llev� al tuyo? �Le quitaste algo?

No. No, s�lo est�bamos acampando.

Nos topamos con su laboratorio por accidente.

Deber�a decir tu laboratorio.

S�lo fue mala suerte.

- Nadie pasa cerca del laboratorio. - S�.

Bueno, esa cosa absorb�a toda el agua del arroyo,

matando al bosque y a todos los animales.

El precio de hacer negocios.

Negocios.

�Simplemente metiste a tu hijo en esto?

Tu hijo secuestr� a mis hijos.

Mat� a mi amigo Jon.

Jon sirvi� a su pa�s fielmente.

Perdi� media pierna haci�ndolo.

No merec�a morir como muri�.

Bueno...

el m�rito no tiene nada que ver con los negocios.

Sigues usando la palabra negocios.

Supongo que te refieres al crimen.

Gente buena pelea y muere cada d�a en este pa�s,

por este pa�s.

Idiotas como t� los destruyen.

Otra vez ese lenguaje.

Ah� est� la bifurcaci�n de la que habl�.

Lamento lo de tu amigo.

No, no lo lamentas.

La mitad del pago ahora. Recibir�s el resto en la entrega.

Te lo llevar� a Reno en unos d�as.

�No compartes?

Vamos, viejo. Un trago. Ha pasado mucho tiempo.

Disculpa.

El negocio est� en auge.

S�.

Estoy afuera.

�D�nde est� mi padre?

�D�nde est� mi hijo?

Primero mi padre.

�Alg�n problema?

Para nada.

Te ver� en Reno, amigo.

Chow, Tong, vengan conmigo.

Esto no es necesario.

No es tu problema. A menos que tu hijo meta la pata.

En ese caso, s� lo ser�.

�Qu� me dices de �l?

�Suele meter la pata?

Todo el tiempo.

Pero es m�s inteligente de lo que crees.

Pues tendr� que serlo.

Camina y haz lo que te digo, �s�?

Este no es el modo de tratar con Dobbs.

Escucha, s�lo debes preocuparte por c�mo tratar conmigo.

Vamos.

No me gusta la bolsa.

Pon a Luke al tel�fono.

Luke, �est�s bien? �Alguien te lastim�?

No, pero tengo miedo.

Resiste. Terminar� pronto.

�No! �Pap�! �Pap�!

�Pap�!

�Qu� tal si quitas esa escopeta?

Me gusta donde est�.

Fuera de aqu�.

Vamos.

�Luke! �Corre!

M�talo.

�M�talo!

�Vamos, andando!

Oye, �ad�nde vas, ni�o?

�Pap�! �Pap�!

�M�talo! �Atr�penlo!

�Atr�penlo!

No tenemos tiempo para esto.

Tenemos que salir de aqu�.

�l mat� a mi padre.

Y lo mataremos, lo prometo.

Pero va a llegar la Polic�a.

Lo ves, lo matas.

�Pap�, ayuda! �Pap�!

- Anda. - �Pap�! �Pap�!

- Chang, �a�n recuerdas c�mo volar? - S�.

Vamos, muchacho.

Tenemos unos minutos, encend�moslo. Vamos.

Alto el fuego. Alto el fuego.

�Qu� me va a pasar?

No s�. Quiz� iremos a McDonald's a por una Cajita Feliz.

C�llate.

Si le vuelves a hablar as� a mi hijo, te meto una bala en la cabeza.

Ve.

�Est�s bien?

No te levantes.

Oye, Luke.

Dile a tu papi que los h�roes no se esconden.

�No disparen!

�Desgraciado!

Maldici�n.

- Por favor no lo lastimes. - Tranquilo. No mires.

Mierda.

Hora de sacar la basura.

�No!

�No!

�No, no, no!

Bien, tenemos que salir.

�Ahora!

UN MES DESPU�S

Tuvieron que retirar todos los cargos.

�Est�s bien?

S�.

Un poco golpeado, pero estoy bien.

Quer�a pasarte a buscar cuando te liberaran.

Te lo agradezco.

Gracias por tu ayuda, Bob.

�Quieres un trabajo en la Polic�a?

�Qu� estoy diciendo?

Con el desastre que dejaste, debo estar loco.

D�jame pensarlo.

- Que est�s bien. - T� tambi�n.

Lo siento tanto.