Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Juliette.

Ajattelin, että sinua kiinnostaisi tietää, että Adalind on raskaana.

Se on sinun. Muistatko sen villin iltapäivän?

Mitä haluat minusta?

Sinun pitää suojella minua Juliettelta.

Valitset hänet minun sijasta.

-En tee niin. -Poistu sitten tieltäni.

Nickillä on oltava jokin tapa pitää yhteyttä äitiinsä, eikö?

Eikö olisi mahtavaa, jos Nick olisi kuolemanvaarassa -

ja tarvitsisi äidin apua?

On tapa vaimentaa Hexenbiest hänessä.

Ei.

Juliette, missä olet?

Haluat ehkä käväistä Marie-tädin asuntovaunulla.

Mitä olet tehnyt?

"NAPPAA MINUT KUN VOIT..."

Voi luoja.

Uskomatonta.

Tämä ei ole Juliettea. Tämä on...

Tämä on kosto.

En voi uskoa sitä.

Vaikka hän onkin Hexenbiest.

Selvä.

Perheeni ei koskaan retkeillyt tällaisessa.

Täältä me aloitamme etsinnän.

Oletko nähnyt nämä kaikki Portlandissa?

Pakko sanoa, olet elänyt outoa elämää.

-Onko sinulla ylimääräistä taskulamppua? -Joo.

Kiitos.

Kaikki nämä kirjat, aseet...

Kaikki tässä asuntovaunussa on ollut perheelläni jo sukupolvien ajan.

Osa on ihan hyvässä kunnossa.

Voi ei.

Ei jättiase.

Pyydän, ei jättiase.

Se, jota käytit pelastamaan henkeni.

Se näyttäisi olevan kunnossa.

Jotkut näistä aseista tehtiin kestämään paljon pahempaa kuin tämän.

Hei.

Tämä kirja on kunnossa.

En tiedä, mitä Juliettelle käy.

Mutta älä tee samaa virhettä kuin minä. Älä jätä niitä, joita rakastat.

Vaikka se saattaisi heidät vaaraan?

Minä vain kadun paljon.

Et ole kenellekään anteeksipyyntöä velkaa.

Kyllä olen.

Ajattelin sinua joka päivä -

koko elämäni ajan,

ja nyt kun olet palannut,

en tiedä miksi pyytäisin muuta.

Tulen takaisin, jos voin.

Miksemme vie Maustekauppaan mitä jäi jäljelle?

KELLY, NICK ON PULASSA. JOS ET TULE, HÄN SAATTAA KUOLLA.

TÄMÄ TALO EI OLE TURVALLINEN.

VIESTISI ON LÄHETETTY.

Minua ei kiinnosta, mitä hänelle on tapahtunut tai mikä hänestä on tullut,

hän ylitti rajan.

Menemmekö hänen peräänsä?

Mitä luulet?

1 UUSI VIESTI.

TULOSSA.

VIESTI POISTETTU.

-Hei kulta. -Hei.

Hei.

Pidän uudesta tukastasi.

Mutta on liian kylmä olla täällä ulkona.

On tämä parempaa kuin kanojen suolistaminen Creswellissä.

On paljon lämpimämpi näin.

Lopeta. Auto tulee.

Mene sinä. Minä otan seuraavan.

Selvä.

Etsitkö seuraa?

Tule sisään.

Etsitkö seuraa, muru?

Olet todella nätti.

Et ole täältäpäin, ethän, muru?

-Tulin juuri. -Ai, no, tervetuloa Portlandiin.

Millaista etsit?

Jotain, jota Kehrseite ei kestäisi. Mitä sinä todella olet.

Tarkoitatko jotakin -

tällaista?

Nyt olet kaunis.

Tästä tulee hauskaa. Onko sinulla jokin paikka?

Minulla on ihana paikka.

Minne me menemme?

Mielestäni meidän pitäisi tehdä se tässä.

Maassa? Ei todellakaan.

Et luota minuun.

Miksi pitäisi?

Koska minä vain yritän suojella itseäni ja vauvaani Juliettelta.

-Olet nähnyt, mikä hän nyt on. -Niin olen.

-Luuletko, että suunnittelin tämän? -En.

Miten tämän tukahdutusaineen pitäisi toimia?

En tiedä, miten se toimii. Tiedän vain, että sen pitäisi.

Toivoisin, että tämä olisi vähän enemmän kuin "pitäisi".

En tee tällaista joka päivä.

Olin onnellinen asianajaja -

ja hoidin vain hommani, ennen kuin Nickin täti tuli kaupunkiin.

Epäilen vahvasti, ettei hänen tätinsä ole vastuussa kaikesta, mitä olet tehnyt.

En väitä niin.

Mitä väliä?

Te kaikki vihaatte minua kuitenkin.

Vaikka olinkin Vastarinnan puolella -

ja palasin tänne Nickin äidin ja Dianan kanssa.

Minä luotin sinuun.

Muistatko, kun olin luonasi?

Luulin, että yritit auttaa minua.

En ole ylpeä siitä, mitä teimme.

Mutta se oli välttämätöntä lapsesi turvallisuuden takaamiseksi.

Mitä vielä?

Vain äitini.

Selvä. Milloin haemme hänet?

Kaivamme hänet ylös huomenna.

Mitä nuo ovat?

-Kamoja asuntovaunusta. -Ne, jotka eivät tuhoutuneet.

Niin, olemme onnekkaita, että mitään jäi jäljelle.

Mitä asuntovaunulle tapahtui?

Juliette.

Hän poltti sen.

Voi luoja.

Siirrämme kaiken selvinneen kellariin.

Jos hän teki niin asuntovaunulle, mitä hän tekee minulle?

Tarkoitatko muuta, kuin tappaa sinut?

Tietääkö kukaan, missä Juliette on?

Ei.

Ja meidän pitää saada sinut turvaan. Et voi jäädä tänne tänään.

Enkä voi viedä häntä kotiini, koska sieltä Juliette etsii ensimmäisenä.

Minun kotini olisi seuraavana.

Hän ei todellakaan tule meille. Anteeksi, sama ongelma.

Kun söin yhden Adalindin keksin ja söin puolet matostani,

en ole kovin innoissani, mutta mitä vain tarvitsette.

Mikä on viimeinen paikka, josta Juliette etsisi?

Minulla on kaihtimet alhaalla, verhot kiinni ja takaovi tuplalukossa.

Bud, tässä on Adalind Schade.

Adalind, mukava tavata. Nickin ystävät ovat minun ystäviäni.

-Kuuntele. Tämä on tärkeää. -Kiitos.

Kukaan ei saa tietää, että hän on täällä.

Tajusin.

Ei edes vaimosi.

-Ei tietenkään. -Milloin hän palaa?

Viikon päästä torstaista.

Hän ja lapset ovat hänen siskonsa Louisen luona Ann Arborissa,

joten kaikki hyvin.

Ja sinä olet todella raskaana.

Mikä sopii kyllä,

koska olen nähnyt ja kokenut sen.

En siis ole itse ollut raskaana. Mutta tuo oli tyhmästi sanottu.

Mitä haluat, että teen?

Pidä hänet vain sisällä.

Älä vastaa puhelimeen tai avaa ovea.

Tajusin.

Onko hänen miehensäkin -

tai kumppaninsa myöskin pulassa?

Koska minulla on tilaa.

Jääkaappi on täynnä.

Pitääkö hän piirakasta?

Pidätkö piirakasta?

Nick vai?

Hän pitää piirakoista. Me tuomme aina piirakoita hänelle ja Ju...

Hetki pieni. Taisit ymmärtää väärin.

Hän tietää, mitä tarkoitit.

Hän...

Mutta miten, mitä tarkoitat? Miten se...

Juliette on mennyttä, Bud.

En voi uskoa sitä.

Se on monimutkaista.

Ymmärsin niin.

Nyt sinun on vain varmistettava, että hän on turvassa.

Toki. Aivan. Mitä vain tarvitset.

Ja jos Juliette yrittää ottaa yhteyttä, älä kerro hänelle mitään.

Hän haluaa tappaa Adalindin.

Ahaa, selvä.

Näitä sattuu, kai.

Kiitos, Bud.

Miten meni?

Kelly Burkhardt luulee, että hänen poikansa on vaarassa.

Onko hän sankarillisella tuulella?

Hän on tulossa.

Kysyitkö lapsesta?

En, jos olisin, hän olisi alkanut epäillä.

Älä aliarvioi häntä.

En.

En aliarvioi sinuakaan.

Parempi niin.

Mieluiten haluaisin, ettet menisi.

On ollut pitkä päivä.

Sitten sinun pitäisi levätä.

Asiat tapahtuvat nyt nopeasti. Meillä ei ole varaa menettää yhteyttä.

Oletatko, että jään tänne?

Kyllä.

Huoneesi on tuossa.

Et siis luule, että Adalind tulee takaisin.

En tiedä miksi hän tulisi.

Nyt kun Nick tietää, että hänestä tulee Grimm-isä,

hän varmasti pitää hänestä oikein hyvää huolta.

Oletko poltellut siltoja?

Vähän kostoa.

Meillä tulee olemaan sitä paljonkin.

Saitko levättyä?

-En paljoa. -En minäkään.

Taidetaan kaikki olla hyvässä seurassa.

Mitä meillä on?

Mary Ann Casey, 24-vuotias. Hänet on pidätetty muutaman kerran prostituutiosta.

Joku leikkeli hänet aika hyvin.

Kuka löysi ruumiin?

Kuolleen kämppis ja viihdyttäjäkollega,

Heidi McDunnah.

Hän on autoni perässä.

Heidi, tässä on etsivät Griffin ja Burkhardt.

Löysitkö sinä hänet?

Mary Annen? Joo.

-Olitteko töissä viime yönä? -Joo.

Milloin viimeksi näit hänet?

Ihan keskiyön jälkeen.

Oliko hän jonkun kanssa?

En tiedä. Minulla oli muuta.

Jätin hänet Couchin ja kolmannen kulmaan.

Yleensä tarkistamme miten toisella menee joka tunti,

mutta hän ei tullut kotiin.

Menin etsimään häntä.

Löysin hänet vasta aamulla.

Meidän oli tarkoitus suojella toisiamme, ja minä petin hänet.

Menen suoraan asiaan.

Olen Grimm ja tiedän, että sinä olet Klaustreich.

-En tiedä, mistä puhut. -Kyllä tiedät. Meidän on tiedettävä.

Oliko Mary Ann myös Wesen?

Hän on Fuchsbau.

-Onko hänellä poikaystävää? -Ei.

Onko hänellä ongelmia kenenkään kanssa?

Meillä ei ole parittajaa, jos sitä kysyt.

Ovatko asiakkaat aiheuttaneet ongelmia?

Ei mitään kummoista. Mutta ei voi koskaan tietää, milloin joku räjähtää.

En voi uskoa, että näin tapahtui.

En voi uskoa, että hän on kuollut.

Voit päästää hänet.

-Brenner. -Niin.

Tämä poliisi varmistaa, että pääset kotiin.

Katsotaan ruumista ja katsotaan mitä meillä on.

Hän on Wesen. Kuten uhrikin.

Wesen prostituoituja?

Mielikuvitukseni laukkaa.

No, jos he ovat Weseneitä, ehkä tappajakin on.

Paljon verta.

Voi pojat. Kurkku viilletty.

Erittäin terävällä esineellä.

Ehkä tappaja ei ole Wesen.

Se olisi mukavaa vaihtelua.

Tämä on enemmänkin kuin vain viilto.

Tarvitsetko hetken?

Kyllä.

Tunsitko hänet?

Tunsin.

Hei, äiti. Minä tässä.

Tiedän, ettei ollut tilaisuutta hyvästellä sen jälkeen, kun potkit minut pihalle.

Joten, hyvästi.

Ja on muutama asia, jotka sinun olisi hyvä tietää.

Sain vauvan Seanin kanssa.

En voi kuvitellakaan, mitä mieltä olisit siitä.

Annoin hänelle nimeksi Diana.

Mutta se ei mennyt kovin hyvin,

koska Grimm ja hänen ystävänsä veivät hänet minulta,

ja ystäviin kuului myös Sean -

ja Grimmin äiti, joka muuten tappoi sinut.

Minkä varmaan tiedätkin.

Kuitenkin, nyt saan toisen vauvan.

Et koskaan arvaa kuka sen isä on.

Se on Nick, Grimm.

Ainoa syy, miksi et käänny haudassasi,

on koska olet tässä.

Et ollut paras äiti.

Ja olen varma, etten ollut paras tytär.

Mutta rakastin sinua.

Ja nyt tarvitsen sinua.

Sinä autat minua pysäyttämään Julietten, jottei hän tapa minua ja vauvaani.

Sitten hankin Dianan takaisin -

ja kasvatan molemmat lapseni oikein.

Joten kiitos, äiti,

että olit kuolleena silloin, kun tarvitsin sinua eniten.

Viedään hänet pois täältä.

Rekisterin mukaan Mary Ann on pidätetty prostituutiosta ja hallussapidosta.

Edellinen pidätys kolme kuukautta sitten. Ensimmäinen rike oli 1,5 vuotta aiemmin.

Edellinen osoite oli Creswellissä.

Entä tunnetut kumppanit? Onko siellä diilereitä?

Kaksi, jotka tiedän: Marcus Ivon ja Clinton Wasco.

Sain juuri raportin oikeuslääkäriltä.

Siinä sanotaan, että uhrin kohtu poistettiin erittäin terävällä terällä.

Onko kyseessä leikkausveitsi?

Huumediileri, jolla on lääkärin paperit? En usko.

Haavat viittaavat siihen, että tappaja on vasenkätinen.

Oikeasti?

Tämä alkaa kuulostaa tutulta.

Prostituoituja, vasenkätinen tappaja, elimien kirurginen poisto.

Tarkoitatko Viiltäjä-Jackia?

No, jos muistan oikein, se on sama tappotapa.

Ainoa ero on, että se oli Lontoossa, tämä on Portland.

VIILTÄJÄ-JACK

Tässä. "Lontoo, syyskuu, 1888.

Elizabeth Striden ruumis löydettiin pihalta Berner Streetillä klo 1.00.

Hänen kurkkunsa oli viilletty auki terävällä esineellä.

Toiselta uhrilta, Annie Chapmanilta viillettiin myös kurkku auki -

ja häneltä poistettiin kohtu. Tekijä on tuntematon."

Luuletko, että tämä voisi olla Viiltäjä-Jack matkija?

-Ehkä. -Oletteko yhdistäneet tähän muita uhreja?

Ei Portlandissa. Nyt on vain tämä yksi.

Etsimme viidestä osavaltiosta. Katsomme liikkuuko tappaja.

Tässä voisi olla yksi ero. Uhrimme on Wesen.

Ehkä Jackinkin uhrit olivat.

Mielenkiintoinen idea.

Ei ole tapaa saada tuota selville, ellei puhu Jackin kanssa. Jatkakaa hommia.

Media villiintyy, jos he tajuavat yhteyden. Paljonko tietoa on levitetty?

-Ei yhtään. -Hyvä. Pidetään se niin.

Entä jos murhat 1800-luvulla liittyivät Weseneihin?

Jack ei valinnut uhrejaan, koska he olivat prostituoituja.

Hän valitsi ne, koska he olivat Weseneitä.

Kuulostaa siltä, että Viiltäjä-Jack on voinut olla Grimm,

paitsi että hän jätti heidän päänsä paikoilleen.

Olisipa meillä asuntovaunu.

No, kaikki ei tuhoutunut. Saatamme olla onnekkaita.

Mennään sitten.

En pysty tähän.

Tiedän, että minun pitää, mutten voi.

Monroe?

Minäkö?

Olen vegaani.

Teen sen.

Kiitos.

Paljonko tarvitsemme?

Kielen, maksan, sappirakon ja neljä kylkiluuta.

Selvä.

Tässä on maksa.

Ai, ja sappirakko.

Ehkä sinun pitäisi istua. Sinun ei tarvitse...

Ei, olen kunnossa.

Nyt kieli.

Miten kauan äidin pitää hautua?

En ole varma, mutta luulen, että tiedämme, kun se on valmis.

Makeeta.

Nyt kylkiluut.

Tästä lähtee.

Ei huolta.

Tarkistan kuka se on, ennen kuin päästän heidät sisään.

Oletko kunnossa?

Ei ole helppoa olla raskaana,

leikellä omaa äitiä ja odottaa, että joku tappaa sinut.

Kulta, täällä on Nick ja Hank.

Menemme kellariin.

No niin, se ei ole asuntovaunu, mutta ainakin on paljon tilaa.

Mitä me etsimme?

-Sarjamurhaajia. -Ai, se onkin erilaista.

Ketään tiettyä?

Viiltäjä-Jackia.

Tai jotakuta hänenlaistaan.

Hei, kulta.

Mitä haluat?

Haluan jotakin erikoista.

Jotakin, jota Kehrseite ei ymmärtäisi,

jotakin villiä.

Juuri tuollaista ajattelin.

Villi maksaa enemmän.

Olet enemmän kuin sen arvoinen, kulta.

Ystäväni kutsuvat minua Jackiksi.

Voisin olla ystäväsi.

Pitäisin siitä, Heidi.

Tunnenko sinut?

Olen tarkkaillut sinua.

Ja olet puhunut poliiseille, etkö olekin, kulta?

Hetkinen.

Taisin löytää jotakin.

Tämä on Luxemburgin talonpoikain kapinasta vuodelta 1798.

Kuunnelkaa.

"Verisen konfliktin kaaoksessa partioin yhä öisiä katuja,

joille Blutbadenit ympäröivistä maakunnista tulevat syömään pakolaisia."

Antakaa minun selventää.

Minun perheeni ei koskaan tehnyt tätä pakolaisjuttua. Ihan vain tiedoksi.

"Tapoin kaksi Blutbadenia kahden viikon sisällä,

ja yllätyin, kun löysin monta ruumista,

jotka olivat nuoria tyttöjä, joiden tiesin olevan Weseneitä,

joiden kurkut oli viilletty ja joiden vatsat oli avattu.

Yleensä en puuttuisi Weseneiden murhiin,

mutta näiden silkka raakuus sai minut uteliaaksi.

Oliko tämä toisen Grimmin tekoja?"

No, oliko se?

En tiedä. Loput sivusta on palanut.

Anna kun katson, löytyykö lisää.

"Myöhemmin näin, kun sotilas tappoi erään kylän prostituoidun -

ja poisti erinäisiä elimiä. Syytä en vieläkään tiedä.

Kun ajoin sotilaan nurkkaan,

hän ei wogennut.

Hänen silmissään oli silti jotakin,

aivan kuin Paholainen itse olisi vallannut hänet.

Siinä hetkessä tiesin, mitä minun oli tehtävä, Wesen tai ei.

Ja kun työnsin miekkani häneen, hän hymyili -

aivan kuin kuolema ei merkitsisi hänelle mitään."

"Vallannut hänet"?

Tarkoittaako tämä, että sotilas on tappaja?

Tai jokin sai hänet tappamaan.

Tarkoitatko vanhaa kunnon "Paholainen riivasi minut" -puolustusta?

Älä nyt. Se on perinteinen Weseneiden selitys.

-Siinä oli viimeinen kylkiluu. -Selvä.

Täydellistä.

Löysittekö mitään?

Joo.

Ja se on aika huolestuttavaa.

Nick luulee, että tappaja, joka tappoi, ei oikeastaan ollut tappaja,

joka tappoi, koska tappamisen teki tappaja, joka on ollut pitkään kuolleena.

Oikeasti?

Kirjojen mukaan Viiltäjä-Jack on voinut olla kuvioissa helvetin paljon -

pidempään, kuin luulimme.

Tämä ei todellakaan tuoksu hyvältä.

Tämän on pakko olla kohta valmista, eikö?

Nick. Hän pyörtyy kohta.

Adalind!

-Minun... -Sinun on levättävä.

Ei, minun pitää saada rohto valmiiksi.

Ei.

Sinun on pysyttävä tässä.

Adalind, minä hoidan.

Kiitos.

No niin.

-Se on tainnut nyt kiehua hyvin. -Niin.

Se taitaa olla valmista.

Näittekö kallon?

-Joo. -Joo.

Sitten meidän pitää vain siivilöidä se.

Wu, laitan sinut kaiuttimelle.

-Nick, meillä on toinen ruumis, sama tapa. -Missä?

Broadway sillan alla Union asemaa vastapäätä.

Suljemme alueen. Se on se kämppis.

-Se, jolle puhuimme. -Olemme tulossa.

Oletko kunnossa?

Jotenkuten.

Mitä?

Nick on varmaan hulluuden partaalla. Ehkä pitäisi ottaa yhteyttä Trubeliin.

Ei ole varmaan huono idea.

Oikeuslääkäri on matkalla, mutta aivan kuten ystävälläkin,

hänellä on kurkku viilletty ja vatsa auki, joten kyseessä on joko sama jäljittelijä -

tai jäljittelijän jäljittelijä.

Entä se riivattu juttu?

Mikä riivattu juttu?

Olen saanut tunnin välein puheluita pormestarilta.

Hän haluaa tietää, mitä hittoa teemme tälle.

-Onko se sama? -Joo.

Onko meillä johtolankoja?

-Ei mitään, mitä voisi kertoa medialle. -Kerro minulle.

On mahdollista, että kyseessä on jotakin hyvin vanhaa.

Millaista?

Ensimmäinen viittaus on 100 vuotta ennen Viiltäjä-Jackia.

Monia samalla tavalla silvottuja naisia.

Tappaja oli kuulemma sotilas.

Hänet tapettiin, mutta sata vuotta myöhemmin, murhat alkoivat jälleen,

ja niistä syytettiin Viiltäjä-Jackia.

Ja kaikki, jotka ovat tappaneet samalla tavalla, ovat olleet matkijoita.

Mutta entä jos kyseessä ei ole matkija?

No, tuota en kerro medialle.

Kuka tahansa tekee tätä on lihaa ja verta. Etsikää hänet.

Miten meidän pitäisi napata tappaja, joka on yli 300 vuotta vanha?

Meidän on etsittävä hänet ensin.

Luulen, että hän vasta aloittelee.

Siinä taisi olla kaikki.

Se näyttää vedeltä.

Se ei maistu siltä.

-Miten meni? -Se on tehty.

-Siinäkö se on? -Kyllä, se on nyt puhdasta.

Nyt meidän pitää vain saada Juliette juomaan se.

Joo, se onkin helppoa,

koska viimeksi kun hän otti jotakin meidän antamaa,

sehän meni loistavasti.

Jos hän epäilee Adalindillä olleen tekemistä sen kanssa, hän ei juo sitä.

Ellei hän tiedä sen toimivan.

Mistä me sen tietäisimme? Se toimii vain Hexenbiesteillä.

Sen takia minä juon sitä ensin. Jos se toimii minulla, se toimii hänellä.

-Et voi. -Minulla ei ole vaihtoehtoa.

Jos hän pysyy Hexenbiestinä, olen mennyttä.

Luoja.

Miltä tuntuu?

Kuin olisin juonut äitiäni.

Miten kauan kestää, että tiedämme tekeekö tämä mitään?

Ei kauaa.

Taidan haluta istua.

Miksi? Mitä tapahtuu?

Pidätelkää minua.

Mitä?

-Te kaikki, pidätelkää minua. -Selvä.

Voi luoja. Nyt se tulee.

Älkää päästäkö irti!

-Monroe, purkki! -Voi luoja.

Pulssi löytyy.

Hyvä.

Hän on lämmin.

Mitä tapahtui?

No, se meni aika rankaksi.

Niin meni.

Kuulinko jonkun kiljuvan?

Joo. Se olit sinä.

Siksi se tuli niin läheltä.

-Rauhassa. -Ei, minun on noustava.

No, meidän pitäisi varmaan katsoa toimiko se.

Mielestäni sinun pitäisi levätä.

Ei, Nick. Minun on tiedettävä, toimiko tämä.

-Teidän kannattaa mennä kauemmas. -Aivan. Perääntykää vain.

No,

taidan olla kunnossa.

Nyt tarvitsette vain Julietten.

Nickin talo. Se on kaksikerroksinen, kaksi makuuhuonetta yläkerrassa,

etuovi ja ovi keittiöön, ja autotalli on tuolla puolella.

Tässä?

Herra Stevenson. Töissä puhelinfirmalla. Hän asuu yksin. Hänen vaimonsa kuoli.

Hänen tyttärensä asuu Phoenixissa.

Clemensit. He ovat seitsemänkymppisiä, eläkkeellä.

He ovat asuneet siinä aina. He pysyttelevät kotona.

Ja tämä?

Peter ja Dana Greene. He muuttivat noin kaksi vuotta sitten.

Heillä on kaksi poikaa, noin viisi- ja seitsemänvuotiaat.

Ja tässä?

He ovat vuokralla. En tunne heitä.

-Kuinka monta? -Kolme.

No, niinhän se menee.

Kolme on onnen luku.

Olen tehnyt paljon pahoja asioita,

mutten tiennyt, että noin kävisi Juliettelle.

Mene nukkumaan.

Nick.

Kun tämä toimii hänelle, mitä meidän vauvalle tapahtuu?

Kukaan ei vie häntä minulta tällä kertaa.

Mitä nyt tapahtuu?

-Pidät hänet täällä. -Aivan. Voin tehdä niin.

Mutta lopulta vaimo ja lapset tulevat takaisin ja minä...

Heti kun se on tehty, etsin hänelle paikan.

Aivan. Selvä.

Minun pitäisi ehkä jäädä tänne tänään, varmuuden vuoksi.

-Miksi varmuuden vuoksi? -Emme tiedä. Siksi jäänkin.

Aivan, se on varmaan hyvä idea.

Varmuuden vuoksi.

Mene nukkumaan.

Se on Nick.

Kaipaako hän sinua?

Epäilen.

Ei.

Anna hänen vielä kiemurrella.

Kituminen tekee hyvää sielulle.

Hei, soitit Juliettelle. Jätä viesti.

Juliette, meidän on puhuttava.

Tämä on tärkeää. On jotakin, joka voi auttaa. Soita minulle.

Tällä hetkellä ei ole epäiltyjä.

Me kuitenkin laitamme kaikki voimamme -

osastosta tähän tutkimukseen.

Pormestari.

Haluan lisätä, että minulla on täysi luotto poliisiin ja siihen että he -

löytävät tämän tappajan nopeasti ja oikeus tapahtuu.

Ja olkaa varmoja, että laitan kaikki resurssimme tähän tutkintaan.

Onko tämä Viiltäjä-Jack jäljittelijä?

Hän käyttää samoja metodeja. Oletteko löytäneet yhteyksiä muihin uhreihin?

Mitä teette pitääksenne naiset pois kaduilta?

Jack oli vasenkätinen. Onko tämäkin vasenkätinen?

Haluan vain vakuuttaa Portlandin asukkaat siitä,

että poliisit tekevät kaikkensa.

Onko tullut viestejä? Viiltäjä-Jack...

Minun on nähtävä sinut heti.

Ei. Se ei voi odottaa.

Milloin sitten?

Sean.

Mikä hätänä?

Jotakin tapahtuu minulle.

-Sinua ammuttiin taas? -Ei.

Nämä ovat edellisestä kerrasta. Ne ovat samat haavat.

Ne paranivat. Sitten ne alkoivat vuotaa. Se tapahtuu yhä uudestaan.

Onko kukaan muu nähnyt tätä?

Kävin lääkärissä. Minulle tehtiin magneettikuvaus ja CT-kuvaus.

He sanovat, ettei minussa ole vikaa, mutta minussa on jotain vikaa.

Selvä. Sinun on istuttava.

Onko ollut unia?

Kyllä.

Elän koko ajan uudelleen hetken, kun minua ammuttiin.

Ja sitten herään ja minä...

Näen unta, että jokin yrittää tarttua minuun.

Ja minulla on ollut muistikatkoksia.

Missä olet, kun niitä tulee?

En tiedä.

Herään koko ajan oudoista paikoista.

Uima-altaasta, suihkulähteeltä,

kylvystä.

-Aina veden lähellä? -Joo. En vain tiedä, miten päädyn sinne.

-Selvä. Sinun on rauhoituttava. -Voitko auttaa vai et?

En tiedä. Tähän menee aikaa.

Minulla ei ole aikaa!

En tiedä miksi tulin tänne. Ajan haaskausta.

Sean!

Sinun pitää tulla takaisin!

Tilanne on tämä. Ruumiit on löydetty täältä ja täältä,

joten tarvitsemme ylimääräisiä poliiseja alueilla, joissa on seksikauppaa.

Selvä? Kiitos. Aloitetaan.

No niin, missä olet ollut? Täällä on kuumat paikat.

Olen yrittänyt ottaa yhteyttä Julietteen vaikka kuinka monta kertaa.

Eli et ole vielä puhunut hänelle?

En. Hän on saanut tarpeekseen. En jätä toista viestiä.

Vastaatko tuohon?

Burkhardt.

Nick.

Juliette.

Anteeksi, että on mennyt näin kauan -

vastata sinulle. On ollut kiireitä.

Juliette, löysimme tavan auttaa sinua.

Auttaa minua?

Niinkö?

Joo. Meillä on tukahdutusaine.

Tukahdutusaine?

Kokeilimme sitä, ja se toimii.

Luulin, että sanoit ettei ole parannusta. Rosalee ja Henrietta sanoivat...

Tiedän, mutta tämä voi auttaa. Juliette, tämä toimii.

Tule Maustekauppaan. Monroe, Rosalee ja minä olemme löytäneet jotakin.

Milloin?

Nyt?

Selvä.

Jotkut sanovat Paholaisen kuolleen

Jotkut sanovat Paholaisen kuolleen Ja haudassa Whitechapelissa

Jotkut sanovat hänen nousseen

Hän on täällä.

-Juliette. -Hei, Monroe.

Rosalee. Hank. Nick.

Onko muita?

Juliette, tiedämme, että tämä on hieman kiusallista,

mutta se on hyvästä syystä.

Minun korjaamiseksi?

Kyllä.

Olettepa hyviä ystäviä.

Mutta miten tämä tapahtui, tämä ihmelääke?

Miten yhtäkkiä hokasitte?

Kirjat.

Asuntovaunustako?

Taisi mennä hieman yli, kun sain tietää,

että se huora saa pienen Grimmin.

Juliette, tämä toimii.

Eli olette kokeilleet sitä millä? Fuchsbaulla?

Ei. Blutbadilla?

Epäilen.

Eikö se tarkoittaisi, että kokeilitte sitä Hexenbiestillä ollaksenne varmoja?

Juliette, juo se.

-Ja me voimme... -Nytkö olemme taas "me"?

Juliette, haluamme vain auttaa sinua saamaan sen, minkä menetit.

Juo se.

Pyydän.

Selvä. Tehdään tämä.

Juliette, lopeta.

Näytänkö siltä, että tarvitsen apua?

Ei, Juliette! Siinä on kaikki!

Milloin te opitte, että pidän tästä?

Me emme pidä.

Se on hiton harmillista.

Teit minut. Totu siihen.

-Nick. -Voi luoja.

Hän tekee sen.

Mitä sinä teet?

Ei!

-Se ei ole hallinnassani! -Ei!

Nick!

Päästä irti aseesta!

En voi pysäyttää sitä!