Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Kerroitko hänelle?

Voi luoja!

Tämä on uusi minä.

Sinun on tapettava hänet -

ennen kuin hän tappaa minut.

Pidän tästä vallasta, Nick.

Ja tiedän, että sinäkin pidät.

-Lopeta! -En voi.

En päästä sinua ulos. Sinulle on turvallisempaa olla täällä.

Ja turvallisempaa sinulle.

"HÄN TAPPOI MIEHEN, RIISTASTA JALOIMMAN,

JA HÄN TAPPOI NUIJAN JA KULMAHAMPAAN LAIN EDESSÄ."

Neljä telttaa, kahdeksan makuupussia, kaksi kirvestä, vessapaperia...

Toin polttopuita.

Etkä tuonut. Keräämme omat puut.

Ja nyt on aika antaa kaikki puhelimet, iPadit.

Mikä vaan, missä on johto,

tulee tähän laatikkoon.

No niin, tyypit. Irrottaudutaan verkosta. Antakaa ne pois.

Hyvä yritys, Elliott.

Vettä, ensiapupakkaus. Kaikkia on.

Te pojat olette valmiita lähtemään.

No niin, autoon.

Sanokaa hyvästit sivilisaatiolle.

-Moikka, Maggie. -Moikka, isi.

Nähdään, sisko.

Nähdään.

Jos Juliette käy baareissa -

ja hakkaa ihmisiä ja joutuu vankilaan...

Jätätkö hänet sinne?

Jos päästän hänet sieltä, hän voisi tappaa jonkun.

Sanoiko hän mitään tämän tyyppistä:

"Anteeksi.

Minun ei ollut tarkoitus hakata minulle ennestään tuntemattomia tyyppejä"?

Ei. Hän sanoi, että hänellä on hauskaa.

Nick, tämä ei näytä hyvältä.

Te ette ole löytäneet mitään, mikä voisi pysäyttää tämän?

Tämä on ainutlaatuinen,

kerran elämässä,

"ei ole tainnut koskaan aiemmin tapahtua"

tyylinen pulma.

Emme ole löytäneet mitään toimivaa -

ja olemme käyneet läpi kaiken.

Me emme luovuta.

Sitä vain,

että meillä ei ole hajuakaan miten edetä.

Paitsi Adalind.

Hän saattaa olla ainoa, joka tietää tästä jotakin.

Ei.

Jos näen hänet taas...

Epäilen, ettei hän muutenkaan auttaisi Juliettea.

Juliette maksaa siitä, että veimme Adalindin lapsen.

Tulkaa kaikki. Piiriin!

Tulkaa.

No niin.

Tiedän, että luonnollinen maailma vaikuttaa teistä karulta.

Se johtuu siitä, ettette tunne sitä.

Ette tunne sitä, koska olemme menettäneet yhteyden menneeseen.

Olemme menettäneet yhteyden siihen maailmaan, ja siten itseemme.

Mutta se kaikki muuttuu, kun avaudumme -

luomaan taas yhteyden menneeseen.

Siihen, keitä me todella olemme.

Teillä pojilla.

Teillä on vastuu.

Vastuu omaksua todellinen luontonne.

Joten valmistautukaa.

Tämä ei ole peliä. Tämä ei ole leikkiä.

Oletteko valmiita?

-Joo. -Joo.

Sanoin: "Oletteko valmiita?"

-Joo! -Joo!

-Metsästämään! -Metsästämään!

-Metsästämään! -Metsästämään!

Sain sen!

-Sain sen! -Hyvä poika!

-Sain sen! -Hän sai sen.

Pidä kiinni.

Nosta se korkealle, Elliott. Ole ylpeä.

Sain sen. Jes.

Kuten esi-isämme kerran elivät,

te pojat saatte pian tietää millaista on olla mies.

Olla Wesen.

Mutta se ei ole helppoa.

Olet sitten Löwen, Blutbad, Drang-Zorn -

tai Balam.

Olemme kaikki siunattuja.

Ja kun wogeaa ensimmäistä kertaa,

tuntee voiman, jota ei ole koskaan aiemmin tuntenut.

Mutta tätä ei saa koskaan paljastaa.

Tavalliset ihmiset eivät koskaan tule tuntemaan, mitä te tunnette.

He eivät koskaan tiedä, mitä tiedätte.

He eivät koskaan elä yhtä syvästi kuin te.

Älkää pelätkö sitä, mitä olette.

Se on historianne.

Olkaa ylpeitä.

Ja nyt, syömme metsästyksen antia.

Hei! Älä nyt!

En satuta sinua.

Voit vielä ajaa sivuun.

Rosalee, miten kiva, että tulit käymään.

Juliette, minä vain...

Halusin, että tiedät miten pahoillani olen tästä kaikesta.

Minusta tuntuu, että olen osittain vastuussa tästä.

Niin oletkin, mutta en syytä sinua. Oikeastaan minun pitäisi varmaan kiittää.

Ei, katsos...

Juliette, tämä ei ole sinua.

Se ei ollut minua. Mutta -

se on sitä nyt.

Mitä tapahtui? Tuliko Nick kylään itkemään kanssanne?

Hän rakastaa sinua.

Oikein kiva, Rosalee, mutta unohda rakkausjutut.

Elämä on niin paljon mielenkiintoisempaa nyt.

Luopuisitko sinä siitä, että olet Fuchsbau, jos voisit?

Minä...

Tekisin niin, jos se olisi ainoa tapa olla Monroen kanssa.

Ja tekisikö hän samoin sinulle?

Uskon niin.

No, Nick ei luopunut siitä minun takiani.

Hänellä oli mahdollisuus.

Et voi syyttää Nickiä siitä.

Me tarvitsimme häntä, koska meitä uhattiin.

Ja sinä suostuit.

Ei. En minä valita.

Kaikki kääntyi parhain päin.

Sait miehesi takaisin. Nick on taas Grimm.

Ja minä olen huipulla.

Ei. Olet vihainen ja katkera,

enkä syytä sinua.

Kukaan ei syytä.

Me olemme kuitenkin ystäviäsi.

Juliette, olen ystäväsi -

ja tunnen sinut ja tiedän, että rakastat yhä Nickiä.

Kiitos, kun kävit.

Juliette!

Näyttäisi siltä, että uhri liftasi, kun hänen kimppuunsa hyökättiin.

Oletamme, että häneen osui tässä, mihin hän tiputti kyltin,

kun hän varmaan taisteli elämästään -

kun hänet raahattiin puskaan,

eikä hän ajatellut Salemiin menemistä.

Kuka löysi ruumiin?

Lenkkeilijä koiransa kanssa noin kuudelta aamulla.

Kunnia menee koiralle, joka varmaan haistoi veren.

Näyttää eläimen hyökkäykseltä,

mitä se varmaan ei ollut.

Muutama dollari lompakossa, joka kuuluu -

Gary Groffille.

Vanhentunut Illinoisin ajokortti.

Tässä on jonkinlainen jälki.

Tunnistatko sen?

En oikeastaan.

Mutta sen on oltava Wesen.

-Pitäisikö sitä seurata? -Oikeasti?

Ei.

Odotin vain, että sanot, että tarvitsemme Monroen.

Tarvitsemme Monroen.

Päällikkö.

-Päällikkö. -Niin.

Minulla on viime yön rikosraportti, jota pyysit.

Kiireinen yö.

Autovarkauksia, perheväkivaltaa, humalaisia, virtsaamista julkisesti...

Onko pahoinpitelyjä?

Joo, paljonkin.

Törkeitä?

Kaksi meidän piirissämme ja yksi kaakossa.

Etsitkö jotain tiettyä?

Näin ehkä jotakin.

Joo, olin lähellä tätä.

Tarkista uhri. Selvitä onko tekijästä kuvausta.

Joo. Teen niin.

Oikeasti.

Miten Juliette hyväksyy tämän?

Koska luulemme, että hän on samanlainen kuin hän oli,

muttei hän ole.

Mitä kerrot Nickille?

Hän on tulossa tänne.

Mielestäni meidän pitäisi pysyä tästä erossa.

Hänen on tajuttava, että hän rakastaa häntä, kertominen ei riitä.

Onko hän unohtanut täysin kaiken hyvän?

Siis, kuinka paljon he rakastivat...

-Hei. -Hei tyypit.

-Onko sinulla se kuva? -Joo. Tässä näin.

Tuo näyttää melko varmasti Löweniltä.

Ei Fuchsbaulta.

Se voisi olla Blutbaden.

Mitä?

Noilla varpaillako?

Niin, no, varmasti Wesen.

Missä kunnossa uhri oli?

Hän näytti yöpalalta.

Ei hyvä.

Haluatteko, että menen sinne ja...

-Kyllä. -Kyllä.

Teen niin. Kiitos.

Sain yksityiskohdat siitä pahoinpitelystä.

Uhrin nimi on James Waddell.

Kimppuun hyökättiin klo 02.45 aivan Skidmoren suihkulähteen vieressä.

Hän oli matkalla kotiin yövuorosta Olympia Provisionsilta.

Ei silminnäkijöitä.

Hän oli puoliksi tajuissaan paikalla, mutta -

ei voinut antaa kuvausta hyökkääjästä.

Hän on St. Joessa. Haluatko, että käyn katsomassa häntä?

Ei. Kiitos. Siinä kaikki.

Damerov ei ole enää meillä töissä.

Sean ja minä pääsimme yhteisymmärrykseen.

Tein erittäin selväksi, että jos poikasi sekaantuu asiaan,

se olisi hänen viimeinen kertansa.

Kenelle puhut?

Kuninkaalle.

Onko sinulla hänelle jotain sanottavaa?

Ei, herra.

Sean on tietoinen siitä, että tämä tulee sinulta.

Kiitos.

Tappaako kuningas Seanin?

Yhden lapsistasi isänä,

harmittaako se sinua?

Välittääkö kukaan siitä, mitä minä ajattelen?

Ei.

Mutta minulla on tietoa, joka saattaisi olla mielestäsi kiinnostavaa.

Sain juuri tietää, että Hexenbiest ystäväsi,

Juliette, on pidätettynä.

Hän on vankilassa?

Hän pahoinpiteli muutaman ihmisen baarissa.

Hyökkäykseen ei kuulemma ollut syytä.

Ja jos niin tapahtui, niin hän alkaa -

hyväksymään Hexenbiestinä olemisen.

Ja asiat muuttuvat huonommaksi ennen kuin niistä tulee todella pahoja.

Sisältyykö tuohon hänen halunsa tappaa sinut?

Kyllä.

Sitten tämä voisi olla tilaisuus, jota olemme odottaneet.

Anteeksi, mutten näe tilaisuutta lähelläkään häntä.

Juliette tietää aika lailla kaiken herra Burkhardtista,

hänen äidistään,

ja myöskin missä lapsi,

sinun lapsesi, voisi olla.

Selvä. Hän on ehkä hakannut muutaman ihmisen baarissa,

luoja tietää, niinhän me kaikki olemme,

mutta ei ole pienintäkään mahdollisuutta, että hän pettäisi Nickin,

jos sitä ajattelit.

On yllättävää, miten nopeasti pettämisestä tulee vaihtoehto.

Kun on oikeat olosuhteet.

Mitkä "oikeat olosuhteet"?

Muuten.

Oletko jo päättänyt, kuka isä on -

tuolle?

Älä rasita itseäsi.

Tiedän, että se on herra Burkhardt.

Mitä?

Sopiva närkästys.

Mutta kysymys kuuluu,

mitä Juliette tekee, kun hän saa tietää,

että sinulle ja Nickille tulee lehtolapsi?

Et voisi...

Oikeissa olosuhteissa.

Olen haluamasi lapsen äiti.

On yllättävää, miten nopeasti pettämisestä tulee vaihtoehto.

Näkemiin.

Sanoit, että ruumis oli osittain syöty?

Siltä se näytti.

Eläimet ovat voineet syödä sitä kuoleman jälkeen.

En luule niin.

Tämä tuntuu enemmänkin metsästykseltä.

Metsästykseltä?

Emme kaikki ole uudistuneita.

Katsokaa tätä.

Ei kenkiä.

Vähissä pukeissa, vanhanaikaisesti.

Veikkaukseni on, että tämä on joku kova jätkä.

Ei ole paljoa hajujälkeä jäljellä.

Mutta hän on voinut ottaa palan mukanaan.

Ehkä voimme jäljittää verivanan.

Tämä on yksityisaluetta.

Piikkilanka on vääntynyt aivan kuin joku olisi mennyt tästä.

Pitäisi selvittää, kuka omistaa tämän.

Jos tappaja pääsi läpi, he voivat olla vaarassa.

Tai osallisia.

RAUTA-HANSIN TILA

Olen kuullut tästä paikasta.

Tämä on kai vähän niin kuin aikuistumisriitti pojille.

-Niin kuin partioleiri? -Vähän joo.

Sana kulkee suusta suuhun. Se on salainen juttu.

Se on kuin Weseneiden miesliikejuttu.

Kuin runoilija Robert Bly.

Paitsi että yhteys villiin puoleen -

saa täysin uuden merkityksen Weseninä.

Kävin tällaisessa lapsena.

Sitten ne hävisivät vähäksi aikaa. Kuulin, että ne ovat tekemässä paluuta.

Voinko auttaa?

Kyllä. Olen etsivä Burkhardt.

Tässä on etsivä Griffin ja Monroe.

Omistatko tämän tontin?

Kyllä. Albert Bowden. Tässä on poikani, Todd.

Onko jotain tapahtunut?

Tutkimme pahoinpitelyä.

Se tapahtui maantiellä.

Mies tapettiin.

Mitä sitten teette täällä?

On mahdollista, että epäilty kulki tonttinne läpi.

Mistä te sen tiedätte?

Seurasimme jälkiä aidallenne.

Ette näytä jäljittäjiltä.

Hei, rauhoittukaa.

Olen kuullut sinusta.

-En pelkää mitään Grimmiä. -Todd.

Olemme täällä tutkimassa. Meidän pitää kysyä muutama kysymys.

Onko se ongelma?

Onko kaikki hyvin?

Hän on se Grimm, josta olemme kuulleet.

Tältä siis näyttää Grimm.

Tässä on tyttäreni, Maggie.

Mitä tarvitsette?

Meidän pitää vain tietää, missä kaikki olivat viime yönä.

Täällä näin.

Me kaikki.

Sanoit, että olet kuullut näistä leireistä?

Kyllä.

Kävin Rauta-Hansin leirillä isäni kanssa lapsena.

Se oli mahtavaa.

En tiennyt, että niitä vielä pidetään.

Eli olet hyväksynyt, kuka olet?

Niin voisi sanoa.

No, moni Blutbaden ei voi.

Niin, se ei ole aina helppoa.

Mikä olikaan nimesi?

Monroe.

Olen kuullut sinustakin.

Oliko täällä muita viime yönä?

Meillä on yleensä kaksi leiriä viikonloppuisin.

Yksi perjantaina, toinen lauantaina.

Viime yönä meillä oli kolme isää ja heidän poikansa täällä.

-Olitteko heidän kanssaan koko yön? -Joo. Se on tarkoitus.

Olimme telttailemassa. Paitsi Maggie.

Vain pojille.

Olin täällä.

-Minulla oli kynsi-ilta. -Maggie.

-Kuinka kaukana leiri on? -Muutaman kilometrin päässä.

Haluaisimme nähdä sen.

Tietenkin.

Voimme mennä autolla.

-Mukava tavata. -Samoin.

Sinulla näyttää olevan tuntuma.

Majique! Olen pahoillani. Oletko kunnossa?

Aika lähteä.

Minne?

Takuut on maksettu.

Kuka ne maksoi?

Ei kuulu minulle.

Yritämme saada heidät tänne puolenpäivän aikoihin -

ja asettua leiriin.

Teidän on ymmärrettävä,

että suurimmalle osalle isistä ja pojista, tämä on ensimmäinen kerta metsässä.

He eivät edes tiedä millaista on nukkua muualla kuin sängyssä.

Tai käydä vessassa.

Eivätkä pojat ole vielä wogenneet.

Ja kuten tiedätte, se voi olla melko tunteikasta -

heille ja heidän isilleen.

Tarvitsemme kaikkien nimet, jotka olivat täällä viime yönä.

Toki. Maggie voi antaa ne teille.

Eli, olet Blutbad ja hengailet Grimmin kanssa?

Niin teen.

Eikö se ole sinulle ongelma?

Ei, eikä minua kiinnosta, jos sinulle on.

Täällä näyttäisi olevan verta.

Niin on.

Ilman verta, ei ole tarkoitusta.

Niin, mutta kenen se on?

Metsästimme.

Ja tapoimme jotakin. Jäniksen.

Suolistimme sen tuossa.

Kypsensimme sen tässä tulella ja jaoimme sen lihan.

Siinä ei ole mitään laitonta.

Me emme tee mitä esi-isämme tekivät.

Sellaisen metsästyksen aika on ohi.

Vaikka unelmoisi, ettei se olisi.

Sinä olet metsästänyt.

Aistin sen.

Tiedät vaikeudet, ja olet saanut rauhan.

Ja nyt työskentelet Grimmin kanssa.

Kiehtovaa.

Haluaisin kuulla siitä, miten se tapahtui.

Se on pitkä tarina.

No, ehkä voit kertoa sen tänään. Minulla on uusi ryhmä.

Ei onnistu.

Olisi kunnia saada kaltaisesi ihminen,

joka on elänyt sen,

puhumaan meille.

Voisit antaa takaisin.

Voisit muuttaa joidenkin näiden poikien elämää.

Juliette.

Nimeni on Kenneth. Emme ole tavanneet.

Maksoit takuuni.

Miksi?

Meillä on jotakin yhteistä.

Pitäisikö minun kysyä mitä?

-Etkö ole utelias? -En.

Hän ei voi olla kovin kummoinen poikaystävä,

jos hän jätti sinut mädäntymään vankilaan.

Meillä näyttäisi molemmilla olevan syytä olla tuohtuneita.

Se Grimm.

Mitä haluat?

Mitä olemme aina halunneet.

Adalindin lapsen.

Se ei varmaan yllätä.

Olet Kuninkaallinen.

Kyllä.

Se, joka saa lapsen takaisin.

No, en tiedä missä hän on.

Uskon, ettet tiedä,

mutta uskon myös, että voisit tietää.

Anteeksi, että haaskasit takuurahat.

Voi luoja.

Olet vieläkin uskollinen Grimmille.

Vaikka hän on tehnyt sinulle tämän.

Tiedätkö, arvostan uskollisuutta, kun se on ansaittua, mutta tämä -

on lähes traagista.

Voisi olla vielä traagisempaa,

jos Kuninkaallinen kuolisi Portlandissa.

Minulle, kyllä. Tietenkin.

Mutta ajattelin, että sinua kiinnostaisi tietää,

että Adalind on raskaana.

Taas.

Ja miksi se on yllättävää?

Mieti sitä.

Nick luuli, että hän makasi kanssasi,

joten et voi oikein syyttää häntä, kun hän petti sinua Adalindin kanssa.

Silti, on arvostettava tilanteen ironiaa.

Hän saa lapsen, jonka olisi pitänyt olla sinun,

sinun poikaystäväsi kanssa.

Ei, olet väärässä.

En ole.

Ja mitä nopeammin päätät auttaa minua saamaan haluamani,

sitä nopeammin voin tehdä sinun elämästäsi paljon paremman.

Kun olet valmis, olen Hotelli Deluxella.

Voin muuten yrittää saada sinulle kutsun vauvakutsuille.

Moneltako kaikki menivät nukkumaan?

Se taisi olla kello 23.00 pintaan.

Valvoimme hetken katsomassa tähtiä ja puhumassa.

Kuulitko mitään sen jälkeen, kun olit mennyt nukkumaan?

Ei. Sammuin heti, kun pääsimme telttaan.

Heräsin vasta aamulla, noin kello 6.30.

Olivatko kaikki siellä aamulla?

Joo.

Kerro meille metsästyksestä.

Se on melko primitiivistä.

En tiedä miten muuten kuvailisin -

jäniksen nappaamista paljain käsin.

Minun on puhuttava Nickin kanssa.

Sanoisin nöyrästi,

että sinun pitäisi painua helvettiin täältä ennen kuin Nick näkee sinut.

Minulla on hänelle jotain kerrottavaa.

Miksi luulet, että Nickiä kiinnostaa -

mikään, mitä haluat...

Tuo ei ole minun.

Ei tietenkään ole sinun.

Etkö luule, että tiedän kenen kanssa olen maannut?

Niin no, kenen kanssa et ole maannut? Aloitetaan siitä.

Tiedän kuka isä on.

Se tapahtui, kun hän luuli olevansa Julietten kanssa.

Mitä?

Lapsi on Nickin.

En ole ollut kenenkään muun kanssa.

Joten missä helvetissä hän on?

Kun katselin, kun pojat jahtasivat sitä jänistä,

olimme kaikki yhtä.

Se oli niin primitiivistä.

Se oli mahtavaa!

Katsos.

Tiedän, että tämä on vakavaa, mutta en nähnyt mitään.

Kiitos ajastasi.

Saimme, mitä tarvitsimme. Voit mennä.

Jos meillä on muuta kysyttävää, ilmoitamme sinulle.

-Voisiko se olla joku heistä? -En usko.

Siis, en voi olla varma.

He ovat kaikki käyneet kotona ja suihkussa, joten tiedäthän.

He kaikki haisevat deodorantilta ja partavedeltä.

Mutten huomaa mitään tappajaviettiä näissä tyypeissä ollenkaan.

Sitten sen on oltava Hans tai Todd.

Entä jos menisit sinne tänään?

He sanoivat, että haluavat sinun puhuvan pojille.

Saattaisit kuulla jotakin.

Voisin tehdä niin.

Hei, Nick.

Voisitko tulla toimistooni?

Onko jokin vialla?

Mitä helvettiä hän tekee täällä?

Kysy häneltä.

En kysy häneltä mitään.

En halua olla tekemisissä hänen kanssaan. Hän pilasi Julietten elämän.

En tiennyt, että niin kävisi. Odota, Nick.

Mitä?

Taasko?

Se ei ole minun.

Se on sinun.

Oletko sekaisin?

Se on mahdotonta.

Mahdotonta?

Olisikin.

Muistatko -

villin iltapäivän "Julietten" kanssa -

ennen Monroen ja Rosaleen häitä?

En minäkään halunnut tätä.

Olen raskaana, Nick.

Minulla ei ollut hajuakaan, usko minua, ja...

Ei vaikuta siltä, että hän keksisi tämän.

Minulta vietiin jo yksi lapsi. En menetä toista.

Hänkään ei suojellut lastaan viimeksi.

Tein minkä ajattelin olevan parasta Dianalle.

Niin no, tämä huonehan on täynnä sankareita.

Nyt tarvitsen sellaista.

Tarvitsen sinua, Nick.

Mitä haluat minulta?

Haluan sinun suojelevan minua Juliettelta.

Koska kukaan muu ei tee sitä.

Miksi helvetissä tekisin niin?

En oleta, että tekisit sitä vuokseni.

Toivoin, että tekisit sen lapsesi vuoksi.

Mutta -

jos se ei riitä,

ehkä teet sen Julietten vuoksi.

Julietten vuoksi?

Vitsailetko?

Tiedän, miten häntä voi auttaa.

En usko mitään, mitä sanot.

Luuletko, että ottaisin riskin tulemalla tänne, jos minulla ei olisi mitään?

En lupaa mitään.

Ja sinun on ymmärrettävä, ettei ole tapaa parantaa häntä täysin.

No, mikä tämän tarkoitus sitten on?

Koska on tapa vaimentaa Hexenbiest hänen sisällään.

Mutta hän silti olisi sellainen, joten mitä hyötyä vaimentamisesta olisi?

No, paljonkin, jos se toimii.

Jos se toimii?

Olen kuullut tuon aiemminkin. Millaisia sivuvaikutuksia on tällä kertaa?

Tässä ei ole kyse hänen muuttamisestaan.

Teemme tämän, jotta hän voisi elää normaalin,

jos sitä haluat, elämän.

Olemme käyneet läpi sen kirjan, jota käytit.

Siellä ei ole mainintaakaan tuosta, mistä puhut.

Se ei ole tarkalleen ottaen kirjassa.

Äitini täti kertoi minulle tästä,

kun äidilläni oli vaikea kausi.

Hän ei tehnytkään sitä, mutta on olemassa tapa.

Se ei ole helppoa,

ja -

on yksi ainesosa, joka on lähes mahdoton saada.

Mikä?

Kuollut Hexenbiest.

Se ei pitäisi olla vaikea saada.

Ei minä.

Se ei saa olla tuore.

Muutenkin,

jos minulle tapahtuu mitään,

Juliette jää sellaiseksi kuin on nyt lopullisesti.

Jos se on sinusta hyvä, niin olkoon.

Mutta -

satun tietämään -

mihin kuollut Hexenbiest on haudattu.

Se on äitini.

Sinun äitisi tappoi hänet.

Muistatko?

Ja sinä makasit hänen kanssaan.

Aivan. No...

Jos me kerran kaivelemme menneitä, voisimme aivan yhtä hyvin kaivaa äitisi.

Mitä muuta tarvitset?

Rosaleen apua.

Ja sinun on suostuteltava hänet.

Koska en pysty siihen yksin.

Hän potkii.

Paljon.

Se on poika.

Halusin tietää.

Hän potkii vielä.

Sinun pitäisi tuntea tämä, Nick.

Hän on sinun.

Hyväksyit lapsen tai et, se ei koskaan muutu.

Te käyttäydytte kuin minä olisin syyllinen kaikkeen,

mutta tein mitä tein sinulle vain,

koska otit lapseni luotani.

Hän on vahva -

kuten sinä.

PORTLANDIN POLIISILAITOS

Minä saan vauvamme, Nick.

On vain yksi, joka voi minut pysäyttää.

Vien sinut Rosaleen luo.

Mutten tiedä auttaako hän.

Rehellisesti luulen, ettei tämä voi muuttua monimutkaisemmaksi.

Tämä oli suuri yllätys minullekin.

En ajatellutkaan, että tällaista voisi...

Se tapahtui.

Juliette...

Eli se on totta.

Sinä todella saat lapsen.

No, onneksi olkoon.

Minun olisi pitänyt hoidella sinut, kun minulla oli mahdollisuus.

Pidä hänet minusta kaukana, Nick.

Tehän olette söpö pari.

Juliette, tiedät miten tämä tapahtui.

Todellakin tiedän.

Adalind kertoi, että se oli oikein hauskaa.

Juliette, kuuntele.

Tulin tänne, koska voin auttaa sinua.

Olen saanut tarpeekseni avustasi.

Mitään ei tapahdu täällä.

Anteeksi, Juliette, mutta sinun on lähdettävä.

Niinkö, Nick? Niinkö minun pitää tehdä?

Anna kun kerron, mitä teen.

Revin tämän ämmän kurkun auki.

-Olet poliisiasemalla... -Olen helvetissä, Nick.

Ja on aikakin, että hän tulee sinne kanssani.

Ihan sama mitä ajattelet hänestä,

lapsi on viaton.

Tarkoitatko sinun lastasi?

Juliette...

Kukaan hänen lapsistaan ei ole viaton.

Älä.

Valitset hänet minun sijastani.

En tee niin.

Poistu sitten tieltäni.

Hei.

Onko kaikki hyvin, Nick?

Joo.

Me vain selvitämme jotakin.

Emme selvitä mitään. Hänen on lähdettävä.

Hän on oikeassa.

Minun on lähdettävä.

Jutellaan myöhemmin.

Miten kauan isäsi on tehnyt tätä?

Noin kymmenen vuotta.

Siitä lähtien kun olin 20-vuotias.

Silloin äitini kuoli.

Hänellä oli sen kanssa vaikeaa.

Hän tarvitsi jotakin, joka auttaisi häntä selviytymään.

Hän muisti nämä leirit lapsuudestaan, joten...

Olet todella tehnyt niin, eikö vain?

Mistä puhut?

Metsästämisestä.

Siitä on pitkä aika.

Arvasin, että olet mahtava tyyppi.

On hyvä, että puhut noille pojille.

-Hei Nick. -Hei Rosalee.

Voi luoja.

Tuo ei ole viimeinen.

Luulin, ette koskaan halua...

Voi luoja! Taasko?

Mukava nähdä sinuakin, Rosalee.

Kuka spermanluovuttaja on tällä kertaa?

Se tapahtui, kun hän oli Juliette.

Luulen,

että saatan räjähtää.

-Tietääkö Juliette? -Joo.

No, sinulle on pieni yllätys.

Hän on Hexenbiest, tiedän.

Tiedän, että autoit sieppaamaan Dianan,

joten kukaan ei ole täydellinen.

Jos Adalind tietää, miten auttaa Juliettea,

meidän on autettava häntä siinä.

Tai ainakin minun on autettava.

Tai et välttämättä halua enää nähdä minua ikinä.

Nick...

Tuo on äitini kirja.

-Onko sinulla hattu? -Kyllä.

Sitten tarvitsemme vain äitini.

Luulin, että äitisi on kuollut.

No, hän ei voisi auttaa elävänä.

Voitko tehdä tämän?

Jos sillä on edes pieni todennäköisyys auttaa Juliettea,

niin kyllä.

Koska en ole löytänyt mitään.

-Hank. -Tiedän, ettei tämä varmaan ole hyvä aika.

Päällikkö kertoi, miksi Adalind oli täällä.

Oletko kunnossa?

Aika kaukana siitä.

Niin, no.

Toinen ruumis löydettiin saman maantien varrelta,

ensimmäisestä uhrista 800 metrin päässä.

Tapaan sinut siellä.

Hän oikeasti käski minua jättämään hänet rauhaan.

Sen jälkeen, mitä hän on tehnyt meille.

No,

nyt kun hänestä tulee isä,

hänen suojeluvaistonsa on muuttunut.

Mitä minä saan siitä?

Täysin uuden elämän -

perheen kanssa, joka arvostaa mitä olet -

ja mitä voit tehdä.

Tässä ei ole kyse yhdestä kaupungista tai yhdestä maasta.

Tässä on kyse kaikesta.

Lisäksi perhe on hyvin antelias.

Saat mitä ikinä haluat.

Eli oletko pelinappula vai oletko kuningatar?

Saat päättää.

Mitä haluat, että teen?

Nickillä on oltava jokin tapa pitää yhteyttä äitiinsä, eikö?

Kyllä.

Eikö olisi mahtavaa, jos Nick olisi kuolemanvaarassa -

ja tarvitsisi äidin apua?

Toivon, että hän on sankarillinen.

Olemme onnekkaita, kun olemme saaneet erikoisvieraan tänään.

Wesen-mies.

Uudelleensyntynyt metsästäjä.

Hän on nähnyt ja tehnyt kaiken.

Monroe, kiitos kun tulit.

Ole hyvä.

Kiitos.

Kuka tahansa idiootti voi wogeta.

Weseninä oloon kuuluu hiton paljon muutakin.

On totta, että meitä on aikojen saatossa vainottu,

mutta olemme myös itse vainonneet.

Meillä on valtavasti voimaa ruumiissamme -

ja sisällämme.

Mutta mitä sillä voimalle teette -

on täysin teidän päätettävissänne.

Weseneinä me elämme -

kahtiajaon, repeämän,

ristiriidan kanssa, jossa on kaksi luonnollista, mutta vastakkaista viettiä.

Onko selvä?

Yksi on tappaja.

Toinen todella kunnioittaa elämää.

Ja joka päivä, meidän on valittava kumpaa me olemme.

Ja myönnän -

olen ollut molempia.

Ei. Se ei ole...

Siitä ei pidä olla ylpeä.

Elämä on arvokasta.

Ja se pitäisi riistää vasta,

kun eloonjääminen on vaarassa.

On periaatteessa taisteltava vaistoa vastaan,

joka vetää veren puoleen.

Veren tunne kurkussa ja...

Sen maku...

Niin, se... On tärkeää, että...

Että sen ei anna saada valtaansa.

Siinä...

Kiitos.

Kiitos.

Nyt käytämme voimaamme metsästykseen.

Saadaan ne piilosta.

Meidän on saatava ne piilosta.

Siellä! Mene!

Minne hittoon hän...

Maggie?

Mitä sinä teet?

Tulin mukaan metsästämään.

Olet tosi juttu, uudelleensyntynyt metsästäjä.

Olet maistanut Kehrseiten verta.

Ja tänään, maistat lisää.

-Tule! -Mitä? Ei, oletko hullu?

Olen jo valinnut hänet. Mennään!

Ei, Maggie. Et voi tehdä tätä.

Miksen? Kukaan ei ikävöi häntä.

Vahvemmat päihittävät heikommat.

Se on vanha tapa. Oikea tapa.

Ei enää. Se on...

Ei enää?

Nuo sanat eivät juuri tulleet suustasi.

En voi uskoa, että sanoit noin.

Olet heikko.

Olet heikko, aivan kuin muut teeskentelijät täällä,

jotka leikkivät jäniksen etsintää.

Aivan kuten isäni ja veljeni.

Tiedätkö mitä, pieni neiti Monroe?

Arvaa kuka ei ole.

Maggie!

Tämä on kaikkea muuta kuin tuore.

Veikkaisin, että viikon vanha.

Voisi silti olla Hans tai hänen poikansa.

Olemme lähellä tilaa.

Hän sanoi, että heillä on leirejä joka viikonloppu.

Soitan Monroelle.

Kysyn, jos hän on vielä siellä.

Hans!

-Meidän on pysäytettävä hänet. -Mikä hätänä?

Se on Maggie. Hän metsästää.

-Mitä? -Maggie? Olet hullu!

-Hän on talolla. -Näin hänet juuri.

-Hän halusi minut mukaansa. -Isä, et voi uskoa tätä...

Hiljaa, Todd!

-Missä näit hänet? -Maantiellä.

Hän sanoi, että hän on jo valinnut jonkun.

Nick!

Löysimme toisen ruumiin maantien vierestä.

Tapettu samalla tavalla.

-Oletko vielä tilalla? -Joo.

Tiedän, kuka sen tekee. Se on Hansin tytär.

-Se on Maggie. -Hänen tyttärensä?

Hän on metsästämässä nyt. Missä olette?

Risteyksestä pohjoiseen.

Ei, teidän on tultava tätä kautta. Mennään maantielle. Pian!

Maggie!

Maggie!

Siinä. Pysähdy.

Reppu on tässä. Tässä ei ole ketään.

Tarvitsemme ambulanssin. Veitsenisku.

Apua.

Eläin hyökkäsi kimppuuni.

Minä... Ei.

-Ei! -Maggie!

-Voi luoja! -Maggie!

Ei!

-Ei! -Hei, pysy siinä.

Apua. Maggie, miksi?

Koska et ikinä kiinnittänyt minuun huomiota.

Et koskaan ymmärtänyt, miten paljon halusin olla osa elämääsi.

Kuinka paljon tämä merkitsi minulle.

Ja sitten sain tietää, mitä sinäkään et tiedä.

Mitä Weseninä oleminen oikeasti tarkoittaa.

Te aina vain leikitte metsässä.

Jotain suurta leikkiä.

Ei, Maggie. Rakastan sinua.

Voi, minäkin sinua, isä.

Toivoin, että olisit nähnyt minut sellaisena kuin olin.

En ollut vain tyttö.

Ei!

Olet mitä olet nyt.

Emmekä voi tehdä mitään sen muuttamiseksi.

Et voi edes katsoa minua.

Juliette, missä olet?

Saatat haluta käväistä Marie tädin asuntovaunulla.

Mitä olet tehnyt?

Yritän vain pysytellä lämpimänä, Nick.

Kukaan ei enää syleile minua.

-Juliette! -Heippa, Nick.

Juliette!