Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Jos se on lukittu niin,

vain Hexenbiestin veri voi avata sen.

Ei!

Juliette.

-Minun pitää hakea tavaroitani. -Mitä, aiotko vain muuttaa pois?

Olin tavallinen ennen kuin tapasin teidät. Haluan elämäni takaisin.

Ja jos en saa sitä...

Niin mitä?

Sinun olisi parasta varoa.

"HENKI, JOTA ETSIT VEDESTÄ ON VAIN HEIJASTUS ITSESTÄSI."

Ei. Hank.

KAHDEN PÄIVÄN KULUTTUA NYKYHETKESTÄ

Hank.

Hank, ei.

Se olen minä.

NYKYHETKI

He ovat täällä.

Ei puhuta Juliettesta, eihän?

Hän varmasti haluaa pitää ajatukset pois hänestä vähän aikaa.

Tiedän.

-Hei. -Tulkaa sisään.

Nick, tule tänne. Olen niin iloinen, että pääsit tulemaan.

-Hei Hank. -Rosalee. Monroe.

Tuossa on hyvä pullo viiniä seisomassa aivan yksinään.

Onko sinulla mitään vahvempaa?

Toki.

Tuoksuu hyvältä.

On kivaa saada vaihteeksi kotitekoista ruokaa.

Malja kotitekoiselle ruualle.

No,

miten menee?

En halua, että kukaan olisi -

kiusaantunut minun ja Julietten takia.

-Ei, miksi olisimme? -Emme ollenkaan.

Tiedän, että hän yritti syyttää teitä.

-Tiedämme, ettei hän sanoisi niin. -Ei niin.

Toivon, että hän puhuisi. Hän ei vastaa puhelimeen.

Hän ei tule töihin. En edes tiedä missä hän on.

Kun jotain tällaista tapahtuu, sen selvittämiseen menee aikaa.

Niin, no minusta tuntuu, että minulta loppuu aika kesken.

Pelkään, mitä hän tekee.

On oltava jotakin, mitä voimme tehdä.

Kuten mitä?

Kerro, enkö ymmärrä jotakin? Koska olen ulkona joka yö -

ajamassa ympäriinsä etsien häntä,

toivoen, että voin jotenkin auttaa häntä -

tai puhua hänelle järkeä.

Me ymmärrämme täysin.

Anteeksi, en voi -

olla täällä esittämässä, ettei hän ole tuolla jossakin.

Tehdään tämä joskus toiste.

Olen...

Olen pahoillani.

Kenellä on nälkä?

Vain koska tämä Henrietta,

jota en ole tavannut, sanoo sen olevan peruuttamaton, se ei välttämättä ole sitä.

Meidän pitää puhua Sean Renardin kanssa. Hänellä on se kirja, jota Adalind käytti,

ja siellä voisi olla jotakin, joka voisi auttaa Juliettea.

Sitten meidän on saatava se hattu myös.

Me käymme sen kirjan läpi, joka loitsun etu- ja takaperin,

kunnes löydämme jotakin, joka toimii.

Unohdat pääasian.

Eli?

Julietten.

Mitä saisi olla?

Vodka jäillä. Saat valita.

Tapaatko jonkun?

En.

Antaisitko minun ostaa tuon juoman?

Mikset ostaisi myös seuraavaa?

Tuo hänelle toinen.

Olen Rick.

Näytät Rickiltä.

Mikä sinun nimesi on?

Miltä näytän?

Mitä, onko tämä peliä?

On.

Näytät -

Jackielta.

-Olet todella hyvä. -Oikeasti? Sekö on nimesi?

Nyt on.

Kuka ystäväsi on?

Hei, tämä on meidän välistä.

Niinkö? Luuletko pärjääväsi kanssani yksin?

Oletko villi tyttö?

Et halua tietää.

Kyllä.

Haluan.

Luota minuun. Et halua.

Jackie, ostin sinulle kaksi juomaa.

Mitä odotat kahdelta juomalta?

Vähän keskustelua,

tutustumista. Haluan tietää, kuka olet.

Tarkoitatko tuota todella?

Kyllä.

Tarkoitan. Olet mielestäni viehättävä.

Pidätkö silmistäni?

Kyllä.

Pidätkö huulistani?

Kyllä. Pidän kaikesta sinussa.

Kaikesta?

Entä nyt?

Näitkö tuon?

Hei!

Odota.

Soitan poliisille.

CARVERIN LUKIO

Kuka siellä?

Onko täällä ketään?

Varoitan sinua. Tulet katumaan, että tulit tänne.

Hitto.

Katsohan miten hauskaa tämä on.

Koulun talonmies Lawrence Killburn, 34,

oli eilen myöhään illalla töissä vahaamassa lattioita.

Rehtori löysi hänet kun hän saapui noin kuudelta.

Hän sanoi, että vahauskone oli vielä käynnissä. Hän soitti hätänumeroon.

-Hyvää huomenta. -Sekin.

Kunnan sheriffi vastasi ensimmäisenä. Työskentelimme hänen kanssaan aiemminkin.

-Apulaissheriffi Farris? -Kyllä, hän sulki alueen.

Kiitos.

-Huomenta. -Huomenta.

Mukava nähdä.

Mukava nähdä.

Valitettavasti tämä tapaus on yhtä outo kuin edellinenkin, jonka hoidimme yhdessä.

Hän näyttää raadellulta.

Näyttää eläimen hyökkäykseltä, mutta olemme koulussa, eli se olisi outoa -

ellei jonkun pitbull päässyt sisään.

Oikeuslääkäri kertoo, jos se oli eläin.

Entä lapset? Onko tunnit peruttu?

Heti ensimmäisenä.

Mitä tiedämme Larrystä?

En ole vielä selvittänyt taustoja, mutta rehtori sanoi hänen tekevän työnsä,

hän ei ollut kovin sosiaalinen ja hän oli täällä töissä seitsemän vuotta.

Missä rehtori on?

Toimistossaan.

-Annetaan heidän tutkia rikospaikka. -Joo.

-Kiitos kun tulit. -Niin.

Toit ne.

Niin toin.

Minun ei varmaan tarvitse varoittaa, mutta teen niin kuitenkin.

Olkaa hyvin varovaisia näiden kanssa.

Aivan, emmekä saa sulkea kirjaa.

Ette.

Tietääkö Nick, että teette tämän?

Ei. Emme halua antaa hänelle turhaa toivoa.

Tiedättehän, ettei välttämättä ole toivoa.

Joo, mutta meidän on silti yritettävä.

Olimme kuitenkin kaikkia osallisia siihen, mitä Juliettelle tapahtui.

Oletko puhunut Juliettelle?

Sattuuko tuo?

Kyllä.

Niin tämäkin.

Hyvä.

Joo, hän ei ole ennallaan.

Tiedämme.

Olkaa varovaisia. Saatatte aiheuttaa enemmän harmia kuin hyötyä.

Kokemusta on.

En ymmärrä, miten tällaista voi tapahtua.

Tiedätkö, oliko herra Killburnilla mitään ongelmia kenenkään kanssa?

En tiedä ihmisten henkilökohtaisista asioista paljoa.

Hän ei ollut kovin suosittu.

Hän ei ollut sosiaalinen.

Naimisissa? Perhettä?

Hän oli tietääkseni kerran naimisissa, mielestäni se päättyi eroon.

Onko ollut ongelmia koulussa?

Meillä oli tapaus vuoden alussa.

Meillä on monia vähemmistöjä koulussa, ja täällä on tapahtunut kiusaamista.

Yksi abiturienteistamme, intiaanipoika, löysi rasistisia kirjoituksia kaapistaan.

Siitä ilmoitettiin talonmiehille ja se siivottiin, mutta se ilmestyi taas -

kahdesti.

Emme saaneet selville, kuka sen teki, mutta eräänä aamuna tulin aikaisin -

ja huomasin samat kirjoitukset pojan kaapissa.

Mitä kirjoitukset olivat?

Sellaista kuten "biisoniratsastaja", "varo punanahkaista selkääsi",

"valkoinen valta" ja joitakin karkeita piirustuksia.

Kenellä oli pääsy kouluun?

Vain talonmiehillä ja minulla.

Liittyikö tapaukseen oppilaita?

Jos liittyi, jonkun oli päästettävä heidät sisälle.

Minkä niminen se oppilas oli, joille nämä kirjoitukset olivat?

Simon George.

Valitettavasti, kun hän täytti 18, hän lähti koulusta -

vain viikkoja ennen valmistumistaan.

Onko sinulla hänen osoitettaan?

Hän asui sijaisvanhemman luona, mutta kuulin, että hän lähti kotoa.

Tuntui, että petimme hänet, mutta tekijästä ei ollut todisteita.

Jos Simon luuli, että talonmies oli osallinen, kyseessä voisi olla kosto.

Mennään asemalle ja tehdään talonmiehestä taustaselvitys.

Haittaako, jos tulen mukaan? Tiedän Simonin tarinan.

Miten?

Ex-mieheni on intiaani, samasta heimosta.

Näyttäisi siltä, että uhrillamme on hieman taustaa.

Humalassa sekoilua, muutama pahoinpitelysyytös,

ei mitään kovin vakavaa, ainakaan rekisterissä.

Viime vuosilta hänellä on puhtaampi rekisteri.

Entä se poika?

Simon George meni lastenkotiin viisivuotiaana isänsä murhan jälkeen.

Hänen äitinsä kuoli synnytykseen.

Hän oli lastenkodissa monta vuotta.

Muistan kuulleeni jotakin hänen isänsä murhasta.

Isän nimi oli Gus George.

Hän oli vaikuttava mies ja teki paljon heimonsa eteen.

-Mitä tapahtui? -Se liittyi rattiraivoon.

Gus oli autossaan poikansa kanssa ajamassa 26 tietä.

Hänet vedettiin autosta ja hakattiin kuoliaaksi.

Simon oli viisivuotias ja näki kaiken.

Hän oli niin traumatisoitunut, ettei pystynyt koskaan puhumaan siitä.

Löysivätkö he koskaan syyllistä?

Ei.

Syyllisiä ajatellaan olevan enemmän kuin yksi.

Se oli todellinen tragedia.

Ja tämäkö on sama poika, jonka kaapissa oli kirjoituksia?

Luulen niin.

Joten meidän pitää löytää Simon George.

-Onko hänestä viimeisimpiä tietoja? -Ei rekisterissä.

Ehkä heimo tietää, missä hän on.

-Meillä ei ole toimivaltaa heimoissa. -Tiedän, mutta he tuntevat minut.

-Soitan puhelun. -Selvä.

Nick.

Sain juuri puhelun keskusasemalta.

He ovat pidättäneet erään Juliette Silvertonin.

Mitä?

En halunnut sekaantua tapaukseen ennen kuin kerroin sinulle.

Onko syytteitä?

He syyttävät häntä pahoinpitelystä.

-Minun on mentävä. -Ei huolta.

Farris ja minä hoidamme tämän.

Nyt ainakin tiedän missä hän on.

Ei, me tulemme sinne.

Simon George muutti pois reservaatista kuusi kuukautta sitten.

Eli tietävätkö he mistä hänet löytää?

-Ei aivan. Meidän pitää mennä sinne. -Selvä.

PALVELUT SISÄÄNKÄYNTI

Onko siellä joku?

Hetki. Tulen kohta.

Olen kohta valmis.

Kiitos.

Mitä tapahtui?

-Etkö lukenut selvitystä? -Luin.

Haluan kuulla sen sinulta.

Mitä haluat kuulla? Etten minä tehnyt sitä?

Että se oli virhe?

Että olen vielä se suloinen tyttö, johon rakastuit?

Miksi teet tämän?

Minä kai yritän vain olla paras mahdollinen Hexenbiest.

Sinun ei tarvitse todistaa minulle, että tämä on minun syytäni.

Niinkö luulet, että teen?

Juliette, et edes anna meille mahdollisuutta selvittää tätä.

Mitä haluat selvittää, Nick?

Miten Grimm ja Hexenbiest voivat elää onnellisesti elämänsä loppuun asti?

Et pelota minua.

Enkä päästä irti.

Etkö pelkää sitä, mitä voisit tehdä minulle?

En voisi koskaan satuttaa sinua, Juliette.

Toivoisin voivani sanoa samaa.

Mutta en enää tiedä,

koska syvällä sisimmässäni -

syytän sinua siitä, mitä on tapahtunut, ja osa minusta rakastaa sinua sen takia,

koska en ole koskaan tuntenut näin.

Ironista, eikö?

Olet ollut erikoinen niin pitkään.

Kuulut maailmaan, josta suurin osa ei tiedä tai ymmärrä sitä.

Ja nyt tiedän ja ymmärrän, enkä halua luopua siitä,

aivan kuin sinä et halunnut luopua siitä. Ja nyt tiedän miksi.

Kun on siinä ja on nähnyt sen, maistanut sen ja -

elänyt sen,

ei ole paluuta.

Kaikki muut vaikuttavat sokeilta.

Pidän tästä vallasta ja tiedän, että sinäkin pidät.

Lopeta!

En voi.

Luuletko todella voivasi vain -

ottaa vaatteesi pois ja ryömiä taas kanssani sänkyyn?

Ja sulkea silmäsi?

Minun ei ollut tarkoitus antaa heidän pidättää minut.

Halusin vain nähdä tulisitko pelastamaan minut.

En päästä sinua ulos, jos tarkoitat pelastamisella sitä.

Sinulle on turvallisempaa olla täällä.

Ja turvallisempaa sinulle.

Tiedätkö mikä tämä on?

Karhuäiti.

Karhujen uskotaan olevan miehiä, jotka ovat ottaneet eläimen muodon.

Janelle.

Hector. Kiitos, kun tapaat meidät. Tässä on etsivä Hank Griffin.

Mukava tavata.

Niin sinutkin. Tätä tietä.

Voitteko kertoa, miksi etsitte Simon Georgea?

Me tutkimme lukion talonmiehen murhaa,

Larry Killburnin.

Se tapahtui viime yönä.

Tunnen nimen.

Onko tällä mitään tekemistä rasististen kirjoitusten kanssa,

joita he tekivät Simonin kaappiin?

Emme tiedä vielä, mutta toivomme puhuvamme Simonin kanssa siitä.

Voi olla vaikeuksia löytää häntä. Hän on voimamatkalla.

Onko se joku henkimatka?

Periaatteessa.

Simon ei ollut oikein ollut osa heimoa viisivuotiaasta lähtien.

Koulun tapausten jälkeen -

hän halusi kiintyä enemmän juuriinsa.

Hänellä oli vaikeuksia kasvaessaan, ja hän halusi rauhan.

Hän tuli asumaan perheen kanssa -

ja hän etsi minut, kun hän oli valmis löytämään suojelushenkensä.

Olen yksi heimon henkioppaista. Autoin Simonia valmistumaan matkaansa.

Hector on unien lukija, kuten isänsä ja isoisänsäkin.

Sitten Simonin pitäisi olla jossain metsässä.

Jätin Simonin Henkivuorelle.

Hänellä on kolmas päivä menossa.

Hän voi palata milloin vain, mutta hän voi olla vielä pari päivää poissa.

Hän on paastonnut ja ollut nukkumatta lähdettyään.

Joten hän on jo aika sekaisin.

Toivottavasti hän saa yhteyden suojelushenkeensä.

Joka on yleensä jonkinlainen eläin.

Mutta me uskomme, että henget voivat olla kaikkialla luonnossa.

Eläimissä, puissa, kivissä, vuorissa, järvissä.

Suojelushengen etsintä voi olla ihmisen erityisvoiman lähde.

Henkisen ja fyysisen voiman.

Joten Simon voi olla missä vain vuorella -

eikä hän ottanut puhelinta mukaansa. Se ei sopisi tarkoitukseen.

Mutta se ei tarkoita, ettemmekö voisi yrittää löytää häntä.

Tiedätkö mitään hänen isänsä kuolemasta?

Tiedän siitä paljonkin.

Gus oli ystäväni.

Hänet hakattiin kuoliaaksi tien reunassa -

aivan Simonin edessä.

Se oli viharikos. Rahaa ei otettu.

He eivät löytäneet syyllisiä.

He eivät edes yrittäneet.

Gus oli aktivisti.

Hän ajoi heimojen asioita. He eivät olleet kovin surullisia, kun hän menehtyi.

Sen takia olen iloinen, että Simon palasi ja on henkimatkalla.

Mielestäni se auttaa häntä saamaan rauhan.

Anteeksi.

Nick, näitkö Julietten?

-Joo. -Miten meni?

Hän todellakin koettelee minua.

Hän ei välitä paskaakaan mitä ajattelen.

Mitä aioit tehdä?

Pidän hänet lukittuna niin kauan kuin voin.

Niin ainakin tiedän missä hän on ja voin puhua hänelle.

No, se on jonkinlainen suunnitelma.

Joka tapauksessa, meillä on toinen uhri.

Sama tappotapa, tie 26. Declanin autokorjaamo.

Selvä, tavataan siellä.

Declan Henry Burke.

Declanin autokorjaamon ainoa omistaja ja työntekijä. Postimies löysi hänet.

Aika lailla sama kuin ensimmäinen uhri.

Niin.

Teimme taustaselvityksen,

ja hänellä on rikosrekisteri.

Pidätetty pahoinpitelystä, humalaista käytöstä,

mutta hän on ollut kiltisti viimeisen muutaman vuoden ajan.

Meidän pitää etsiä yhteyksiä kahden uhrin väliltä.

No, hänellä on tuossa tietokone. Etsin siitä Killburnin nimen -

ja katson tunsiko hän hänet.

Luuletko, että tekijä käyttää koiria?

Ehkä.

On vaikea jäljittää luotia, jos hän ei käytä asetta.

Kauhea tapa kuolla.

Löysin. Killburn on hänen yhteystiedoissaan.

Joten he tuntevat toisensa.

Joo, hänellä on jopa Killburnin syntymäpäivä ylhäällä.

Heillä on samankaltaiset taustat.

Selvä, katsotaan kaikki nimet näissä yhteystiedoissa -

ja nimet Killburnin yhteystiedoissa. Katsotaan löytyykö osumia.

-Ja teemme taustaselvitykset. -Joo, hoidetaan.

Löytyykö keneltäkään Hodge, Frederick Hodge?

-Ei. -Ei.

Entä Brad Scott?

-Ei. -Ja ei.

-Max McClay? -Ei.

Joo. Löytyi yksi.

McClay kahdella C:llä?

Aivan.

Onkohan se Maximilian, Maximus vai Maxwell?

Kokeillaanko Maxwellia?

Entä William Colvig?

-Ei. -Ei.

Maxwell McClay löytyi, paras tähän mennessä.

Hän on noin saman ikäinen kuin Killburn ja Declan.

Ja kuulkaas, Killburn pidätettiin kerran Declanin kanssa,

ja Declan pidätettiin kerran McClayn kanssa.

He ovat samassa porukassa.

Joten McClay on voinut tappaa toiset kaksi tai hän on seuraava uhri.

Viimeksi hänet on nähty Troutdalessa.

McClay!

McClay!

Poliisi!

McClay!

-Menen sisälle. -Varmistan takaa.

Pysy McClayn kanssa.

Pysähdy!

Olen Grimm. Tiedän, että olet Wesen. Mene maahan.

Laita kädet pään taakse.

Hank, sain hänet.

Hän on Wesen.

Luulen niin. Hän katsoi minua, hän ei reagoinut.

Näen sen, mutta...

Mitä hittoa?

Näitkö minne se meni?

Joo, tuohon suuntaan, metsään.

Mikä lie olikaan, se on nyt poissa.

Miten McClay voi?

Hän on tajuttomana. Soitin ensihoitajille.

Jokin hyppäsi katolta.

Mitä näit?

En ole varma.

Se näytti joltakin, mistä olen kuullut vain saduissa.

En halua kuulostaa hullulta.

Et kuulosta.

Mekin näimme sen.

Mielestäni meidän pitäisi puhua taas Hectorin kanssa.

-Hei? -Sean, Monroe on kanssani kaupalla.

-Tarvitsemme apua. -Millaista?

Meidän pitää tietää tarkasti, miten paljon äitisi käytti kipsiä -

suhteessa keltaputkeen ja combprectaan.

Löysitkö jotakin?

Joo, rohdon suhteiden muuttaminen -

takaperin voi aiheuttaa betaubende wirkungin.

Joka tarkoittaa "huumaavaa vaikutusta".

Tiedän mitä se tarkoittaa.

Ja kirjassa ei ole siitä mitään.

Olit äitini kanssa, kun hän teki ensimmäisen satsin.

Etkö muista mitä hän teki?

-Hän ei kertonut paljonko hän käytti. -Niin, hän vain teki sen.

Tämän takia tämä voi olla vaarallista.

Vain taitavan Hexenbiestin pitäisi yrittää tätä.

En saa äitiini yhteyttä, olen yrittänyt.

Mutta on joku, joka voi ehkä auttaa.

Älkää tehkö mitään, ennen kuin kuulette minusta.

Kiitos.

Mitä teille saisi olla?

No,

on pakko sanoa, etten odottanut kuulevani tätä teiltä.

Mutta kuvauksenne perusteella,

kuulostaa siltä, että näitte tämän.

Joo.

-Niin minäkin. -Joo.

Tätä en kuule joka päivä.

Te väitätte nähneenne Mishipeshun,

joka tunnetaan myös Gichi-anami'e-bizhiwna,

tai sarvellisena vesikäärmepantterina.

Miten on mahdollista, että me luulemme nähneemme jotakin, joka ei ole olemassa?

Sitä on vaikea uskoa.

-Niin. -Todellisuus on avoin tulkinnoille.

Mishipeshu on olento, joka kuulemma asuu -

Gitchigumin, eli Yläjärven, syvyyksissä.

Tarut liittyvät Anishinaabe,

Odawa, Potawatomi ja Ojibwe heimoihin.

McClaytä vastaan hyökättiin eilen.

Hän on vielä elossa.

Yhdistimme hänet Declaniin ja Killburniin.

Kaikki kolme uhria tunsivat toisensa ja heillä on rikosrekisterit.

Ja voimme yhdistää Killburnin Simoniin.

Onko tämä voinut tapahtua Simonille hänen henkimatkallaan?

Ehdotat, että Simon on riivattu.

Näimme kaikki saman asian.

Voitko selittää sen?

Jos Mishipeshu on lähtöisin Yläjärveltä,

niin miten se liittyy Simoniin?

Koska taru liittyy hänen äitiinsä.

Hän oli Ojibwe.

Joten onko se mielestäsi mahdollista?

Se on voimamatka.

Hän astuu toiseen maailmaan. Mikä vain on mahdollista.

Jos haluatte löytää hänet,

on tiedettävä minne hän menee.

Miten me sen teemme?

Ymmärtämällä missä hän on ollut.

Tehdäkseen sen,

pitää astua unimaailmaan.

Niin.

Haluan kertoa sinulle viimeisimmät tiedot.

Löysimme yhteyden uhrien väliltä. Kaikilla on rekisterit, he tunsivat toisensa,

ja minusta vaikuttaa siltä, että meillä on Wesen-rikos.

Se on hyvä.

Tämä ei ole minun.

Löysin sen takistani.

En ole varma miten se päätyi sinne.

Ehkä joku luuli, että sinun takkisi oli hänen ja laittoi sen sinne.

Niin varmaan kävi.

Tekisitkö palveluksen. Varmista, että omistaja saa tuon.

Piristit juuri jonkun päivää.

Pidetään tämä nimettömänä, kiitos.

-Päällikkö? -Niin.

Saanko kysyä?

Kuinka suuri osuus Portlandin rikoksista liittyy mielestäsi Weseneihin?

Jotain 20 tai 30 %?

No, tavalla tai toisella, suurin osa rikoksista kaikkialla liittyy Weseneihin.

Selvä.

Isoisä,

kiitos tästä hyvästä punaisesta tiestä, jota kuljemme.

Älä huoli, se ei tapa.

Pyydämme, että annat meille voimaa astumaan unimaailmaan,

jotta voimme löytää veljemme, joka on eksynyt sinne.

Ei.

Sinussa on jotakin.

En nähnyt sitä aiemmin, mutta tunnen sen nyt.

Olet erilainen.

Tämä voisi olla sinulle vaarallista.

On ehkä parempi, että joku meistä pitää jalat maassa.

Tämä kuuluu Simonille.

Hänen isänsä antoi sen hänelle.

Tämä kuului Simonin äidille.

Nämä esineet auttavat teitä löytämään Simonin.

Missä olet?

Olen autossa.

Isäni autossa.

Miten vanha olet?

Olen viisi ja puoli -vuotias.

Sinun ei olisi pitänyt lähteä reservaatilta, päällikkö.

Täällä ei vietetä mitään pow-woweja.

Lopettakaa!

Sinun pitäisi leikata hiukset.

Letit.

Ei, isä!

Hei!

Onko tuo isäsi?

Lopettakaa!

He tappavat isäni!

He tappavat isäni!

Heitä on kolme!

Hän meni Simonin menneeseen.

Kolme miestä tappoivat Simonin isän.

Se on yhteys -

Declanin, Killburnin ja McClayn välillä.

Minulla ei ole hyvä olo.

Hänellä on liian kuuma. Vie hänet ulos.

Kaikki hyvin.

Haluan, että tulet pois.

He tappoivat hänet.

He tappoivat isäni!

He tappoivat isäni!

Hank!

Mitä tapahtui?

Hän on vielä Simonin kanssa.

Meidän on löydettävä hänet.

Lopettakaa!

Löysitkö hänet?

En.

Mutta luulen, että tiedän minne hän on menossa.

Tässä on kyse Simonin isästä.

On vain yksi paikka, jossa Simon voisi olla,

siellä, missä hänen isänsä on haudattu. Vuorella.

-Sinne ei voi ajaa. -Meidän on mentävä hänen peräänsä.

Pääseekö hän siitä pois?

-Lopulta. -Tulen kanssanne.

-Ei, sinun pitäisi jäädä. -Tulen kanssanne.

Lopettakaa!

Älkää satuttako isääni!

Ei pow-woweja täällä.

Siinä on kuollut intiaani, pojat.

Simon on täällä!

-Missä Hank on? -Simon, minä tässä.

Hector, mitä tapahtui?

Satutin sen jotenkin.

Jos se oli hänessä, se on nyt poissa.

Joten missä Hank on?

Katso toteemia.

Mishipeshu.

Simon on loukkaantunut.

Jos Hank tuli tänne ennen meitä, se varmaan käyttää häntä.

Tehdäkseen mitä?

Joskus Mishipeshu voi olla suojeleva otus.

Joskus se voi olla kostonhimoinen hirviö, eikä lopeta ennen kuin he kaikki kuolevat.

McClay on yhä elossa.

Hän auttoi murhaamaan Simonin isän.

Se lopettaa sen, minkä aloitti.

Sinua ei enää tarvita täällä.

Me tiedämme, kuka tappoi Simonin isän.

-Mitä helvettiä tuolla tapahtuu? -Hiljaa.

Hei, se on minun kotini.

Hank!

Kaikki hyvin.

Meidän pitää viedä sinut kotiin.

Ei, Hank! Se olen minä!

Hank!

Hank, ei!

Hank.

Se olen minä.

Nick, mitä tapahtui?

Mishipeshu ikään kuin lainasi sinua.

-Mitä? -Kaikki hyvin. Olet nyt kunnossa.

Nick.

Näin sen.

Sitä on vaikea selittää.

On kuin olisin ollut Simon viisivuotiaana.

Näin ne kolme miestä, jotka tappoivat Simonin isän.

Killburn,

Declan, McClay, he hakkasivat hänet kuoliaaksi.

Kaikki tulee olemaan hyvin.

Mitä tapahtui?

Se lähti.

Oletko kunnossa?

En.

Tiedän mitä teit. Sinä ja ystäväsi Declan ja Killburn -

hakkasitte Simon Georgen isän kuoliaaksi.

Mistä helvetistä sinä sen tietäisit?

Koska minä näin sen.

Niin varmaan.

Onnea vaan sen todistamiseen.

En tiedä mitä luulette tekevänne täällä.

Painukaa helvettiin.

Te kaikki, häipykää.

Onko tuo yksi niistä miehistä, joka tappoi isäsi?

Kyllä.

Viedään sinut pois täältä.

Meidän pitäisi pidättää tuo paskiainen.

Meillä ei ole fyysisiä todisteita, jotka sitoisivat hänet rikokseen.

Mikään valamiehistö ei usko -

todistusta 18-vuotiaalta, joka näki murhan viisivuotiaana.

Jos tämän vie oikeuteen, he voivat yhdistää Simonin kahteen muuhun murhaan.

Tämä ei ole reilua.

KUNNAN SHERIFFI

Minä kai yritän vain olla paras mahdollinen Hexenbiest.

-En voisi koskaan satuttaa sinua. -Voisinpa sanoa samaa.

Syytän sinua siitä, mitä on tapahtunut.

Enkä halua luopua siitä. Ei ole paluuta.

Pidän tästä vallasta ja tiedän, että sinäkin pidät.

-Lopeta! -En voi.

-Sinulle on turvallisempaa olla täällä. -Ja turvallisempaa sinulle.