Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mikä vialla?

Se näyttäisi liittyvän siihen, mitä äitini teki pelastaakseensa henkeni.

Jälkivaikutus -

vierailustani tuolla puolen.

Näen miten katsot minua.

-Juliette. -Se ei ole kuin ennen.

Se ei koskaan ole sama.

Hei, soitit Juliettelle. Jätä viesti.

Meidän on puhuttava. Ole kiltti, ja soita minulle.

Tarvitsen yöpaikan.

Ei, en voi mennä kotiin ennen kuin ymmärrän mitä olen.

Haluan sinun avaavan kirjan.

Se on kirja, jota Adalind käytti tehdäkseen mitä teki sinulle ja Nickille.

Tämän haluan lukea.

Saat toisen vauvan.

Se on mahdotonta. En ole ollut kenenkään kanssa.

Pakkohan sinun on ollut olla jonkun kanssa.

Sinulla on vain oltava toinen isä,

ehkä kuninkaallinen sellainen.

Ei pitäisi olla niin vaikeaa saada häntä sänkyyn.

Saanko mahdollisuuden hyvästellä Viktoria?

Et, toinen perheenjäsen liittyy seuraasi piakkoin.

"KUINKA HÖLMÖJÄ SAMMAKKO PUHUU! HÄN EI VOI OLLA KUMPPANI IHMISELLE."

Tässä ei ole mitään.

-Mitä? -Minulle tai sinulle.

Missä äitisi on? Hän teki tämän minulle.

Juliette, hän sanoi että sivuvaikutuksia saattaa ilmetä.

Hän ei tiennyt, että sinulle tapahtuisi tällaista.

Sinun täytyy rauhoittua.

Ei. Olen rauhoittunut ihan tarpeeksi.

Sinä, Nick ja Adalind ja kaikki tämä Wesen-hulluus, olen kyllästynyt siihen.

Olin normaali ennen kuin tapasin teidät kaikki.

Haluan elämäni takaisin.

Ja jos en saa sitä...

Mitä?

Teidän olisi paras varoa.

Hei, Bella.

Poljit oikein tosissaan tänään.

Hyvä reissu, vai mitä?

Luonnollisesti minulla oli paras näköala.

Olin ihan takanasi.

Minun näköalani oli parempi.

Sinua ei näkynyt.

Milloin me kaksi lähdemme ajelulle ihan kahdestaan?

Pyörät vapaaehtoisia.

Anna olla, Ricky.

-Anna minkä olla? -Anna hänen olla.

Ai, oletko hänen henkivartijansa?

Tiedät mitä tarkoitan.

Niin, tiedän mitä tarkoitat.

Olet rakastunut.

Ole hiljaa.

Bella.

Bella, oletko kunnossa?

Kyllä, olen kunnossa.

Oletko varma, ettei mikään ole murtunut?

Olen.

Hyvä, että seurasin sinua.

Seurasit minua?

Miksi?

Halusin vain puhua kanssasi.

Olen pahoillani tapahtuneesta.

Ei se mitään.

Rick on ääliö.

Et voi muuttaa sitä.

Minun täytyy mennä.

Odota.

Sinulla on aina niin kiire.

-Zack, minun on mentävä. -Ei, katso, vuodat verta.

-Älä. -En keksi tätä.

Olen kunnossa.

Kuule, Bella.

Pidän sinusta.

Minusta olet mahtava, jos vain joskus -

hidastaisit sen verran, että voisimme jutella.

Ei.

Kuule, Zack.

Olet tosi kiva tyyppi ja kaikkea, mutta minä en voi.

Voi luoja. Mene pois!

-Sinun on mentävä. -Mitä tein?

Älä koske minuun.

Olet loukkaantunut.

Ole kiltti.

En jätä sinua.

Rakastan sinua.

Älä koske minua. Ei!

Sanoinhan sinulle.

Mitä tapahtuu?

Hei, soitit Juliettelle. Jätä viesti.

Juliette, minä tässä. Soita minulle.

En tiedä mitä muuta sanoa.

Tilasitko jo?

En.

Aiotko tilata?

En.

Onko jotain meneillään?

Juliette häipyi.

Mitä, oliko teillä tappelu?

Tappelun kanssa pärjäisin. Tämän?

En niinkään.

Mitä tapahtui?

Tiedätkö mitä meidän oli tehtävä kumotaksemme Adalindin tekemiset?

Tiedän.

Sillä oli sivuvaikutus.

Oletko kunnossa?

Kyllä. Se on...

Ei ole kysymys siitä, mitä minulle tapahtui.

-En taida pitää tästä. -Se ei ainakaan muutu paremmaksi.

Juliette on Hexenbiest.

-Voisitko toistaa? -Tiesin jotain olevan pielessä.

En vain tiennyt mitä.

Hän yritti keksiä tavan kertoa minulle, mutta ei voinut.

Miten sait sen selville?

Miten tämä on mahdollista?

En tiedä.

Jos olisin tiennyt, en olisi laittanut häntä tekemään tätä.

Selvä, joten mitä aiot tehdä?

En tiedä.

En edes tiedä minkä kanssa olen tekemisissä.

Eikä tiedä hänkään.

Minulla ei ole juurikaan tuuria Hexenbiestien kanssa.

Ja hän saattaa pelätä, mitä voisit hänelle tehdä.

Voi pojat, tämä on todella syvältä.

Niinpä.

Voiko sitä kumota?

Ei kuulemma.

Eipä ihme, ettei sinulla ole nälkä.

Jos voin mitenkään auttaa.

Hän ei edes puhu minulle juuri nyt.

Burkhardt.

Missä?

Selvä.

Kuollut ruumis Mount Tabor Parkissa.

Pyöräilijä löysi polkupyörän tuolta ylhäältä -

ja kypärän, sitten näki ruumiin tässä alhaalla.

Näyttää joltain allergiselta reaktiolta, mutta tuskin eläimistä tai kasveista.

Ei näytä hapolta. Kasvot eivät ole palaneet.

Arvelisin sen tapahtuneen tuolla ylhäällä.

Hänet ehkä valtasi jokin, mikä tapahtui aiemmin,

kuten ehkä jokin mitä hän söi, joka ei todellakaan sopinut hänelle.

Zack Blumenthal, 26 vuotta. Asuu Thurmanilla.

Elintenluovuttaja, mutta se lienee myöhäistä.

Pidämmekö murhana vai onnettomuutena?

Vai ei kumpanakaan?

Pitänee odottaa tutkijoiden raporttia.

Miksemme tarkistaisi hänen kotiaan?

Toivottavasti joku näistä avaimista päästää meidät sisään.

Niin.

VUODEN KENKÄSUUNNITTELIJA

Poliisi. Ketään kotona?

Poliisi.

Tulemme sisään.

Piirroksia kengistä.

Suunnittelija, mielenkiintoista.

Hän näyttäisi asuvan yksin.

Ei sillä, että se olisi huono asia.

Niin.

Tietävätkö Monroe ja Rosalee Juliettesta?

Eivät, vain sinä.

Tiedät, että sinun on kerrottava heille.

Hän on saattanut jo kertoa.

Löysin valokuvan.

Nainen.

Nätti.

Löysin hänen läppärinsä.

Ja piirroksia naisesta.

Hän näyttää samalta.

Sisko? Tyttöystävä?

Ei ainakaan äiti.

Jos hän kiinnittää näin paljon huomiota naiseen,

meidän pitänee ottaa selvää kuka tämä on.

Äiti?

Mikä hätänä?

Se tapahtui.

En voinut sille mitään.

Missä olet?

Kotona.

Onko ruumis siellä?

Ei.

Olen niin pahoillani.

Olen niin pahoillani.

Pysy siellä. Olen tulossa.

Prinssi Viktor on lähetetty takaisin Wieniin.

-Mitä? -Sain juuri tietää.

Isäni on varmaan tuskastunut häneen.

Onko Viktor kuollut?

En tiedä.

Entä Adalind?

En ole kuullut hänestä mitään.

Kuka tulee Viktorin tilalle?

En usko kenenkään tietävän. Ainakaan he eivät kerro minulle.

He eivät hankkiutuneet eroon Viktorista, koska hän eteni liian nopeasti.

He haluavat Kelly Burkhardtin ja lapsen.

Jos haluat, että menen takaisin sinne, anna jotain näytettävää heille.

Minulla on tässä jotain valmiina.

Anna tämä heille.

Se näyttää siltä, että tutkimuksesi etenee.

Onko mikään tästä totta?

Tarpeeksi, että se vaikuttaa uskottavalta.

En aikonut satuttaa häntä.

En edes tiennyt hänen pitävän minusta.

Olet kaunis tyttö, Bella.

En tehnyt mitään rohkaistakseni häntä. Vannon sen, äiti.

Mitä teen?

Jatkat vain elämääsi -

ihan kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Miten voin?

Tapahtunut ei ole sinun syytäsi.

Entä jos joku saa tietää?

Kukaan ei voi todistaa sinun tehneen mitään.

Tapoin hänet silti, äiti.

Et tee mitään. Et sano mitään. Ymmärrätkö?

Vai haluatko, että elämäsi menee pilalle, kuten minun elämälleni kävi?

Kävin uhrin läppärin läpi.

Sähköpostit ovat aika harmittomia.

Ei mitään huomionarvoista selaushistoriassa.

Hän pelasi paljon CS-GO:ta.

Counter Strike: Global Offensive. Verkossa pelattava taktinen räiskintäpeli.

Mahtava kaikin tavoin.

Tai niin kuulin.

Ja sitten -

koneella olivat nämä.

Sama nainen, jonka kuva hänellä oli jääkaapissaan.

Näyttää, ettei hän tiennyt jonkun ottavan hänestä kuvaa.

Mysteerityttöämme on lisää Zackin sivulla.

Hän merkitsi Zackille jotain.

-Onko kuvia linkattu naisen sivulle? -Ei, näitä ei ole tagattu,

eikä hänellä näytä olevan omaa sivua,

mutta katso tätä.

Klikkasin kuvia.

Niihin on tagattu River City Riders.

He kokoontuvat pyöräilemään muutaman kerran viikossa.

Ja tuossa hän on heidän kotisivullaan.

Seuraava ajelu lähtee tänään -

Harvey Scottin muistomerkiltä Mount Tabor Parkissa.

Se on aika lähellä paikkaa, mistä Zackin ruumis löydettiin.

Käydään katsomassa näkyykö naista.

Anteeksi.

Onko jokin ongelma?

Tunnetteko Zack Blumenthalia?

Tunnen. Häntä ei ole vielä näkynyt, jos häntä etsitte.

Olen pahoillani, mutta Zack on kuollut.

Mitä?

-Voi luoja. -Mitä tarkoitat, Zack on kuollut?

Hänen ruumiinsa löydettiin eilen aamulla yhdellä poluista.

Törmäsikö hän johonkin? Mitä tapahtui?

Yritämme vielä selvittää sitä.

Halusimme puhua sen kanssa, joka hänet viimeisenä näki.

Hän oli täällä eilisen ajelulla.

Näimme kaikki hänet.

Näkikö kukaan hänen lähtevän?

Minä näin. Hän meni Bellan perään.

Onko Bella täällä?

Ei, en ole nähnyt häntä tänään.

Onko tämä Bella?

-On. -Kyllä, hän se on.

Bella Turner.

Mikä on Zackin suhde Bellaan?

Ei kai hänellä sellaista ollut.

Ei kenelläkään ole Bellan kanssa.

Mitä tarkoitat?

Hän on kiva, mutta pysyttelee omissa oloissaan.

Hän tykkää enemmän pyöräillä kuin hengailla.

Hän ei koskaan hengaile.

Onko mitään syytä miksi Zackilla olisi kasa Bellan kuvia kotonaan?

Luulen hänen olleen rakastunut Bellaan. Mutta Bella ei koskaan häntä huomioinut.

-Tiedättekö missä Bella asuu? -En. Hän ei juuri puhu.

Hän vain tykkää pyöräillä.

Kukaan ei tiedä missä hän asuu, vain missä hän on töissä.

City Bikes Ankenyllä?

Tarvitsen teidän nimenne.

Wu, mikä on?

Alustava myrkkyraportti.

Onko Zackin tiedoissa mitään mainintaa hengenvaarallisista allergioista?

Ei, Zack Blumenthal kuoli myrkkyyn, joka aiheutti akuutin sydämenpysähdyksen.

Käytännössä hänen sydämensä hajosi.

Mutta tällaista myrkkyä ei oikeastaan ole olemassa.

Ja "ei oikeastaan ole olemassa" tarkoittaa mitä?

Se on lähimpänä Phyllobates terribilistä,

sammakkoa Kolumbian viidakosta, mutta ei ihan.

Se on batrakotoksiini, mitä löytyy vain kolmesta Kolumbian myrkkysammakosta -

ja kolmesta myrkyllisestä linnusta Papua-Uudesta-Guineasta.

En edes aio yrittää lausua kyseisten sammakkojen ja lintujen nimiä.

Sanotaan vielä sen verran, että 30 ml riittää tappamaan 10 000 hiirtä,

kymmenestä kahteenkymmeneen ihmistä ja kaksi afrikannorsua.

Mistä tiedän tämän? Etsin netistä.

Joten mistä Zackin tappanut myrkky tuli?

Sen täytyy olla Wesen.

Miten tutkija selitti asian?

Ei pystynyt.

No niin, selvitimme kuvien naisen nimen. Se on Bella Turner.

Selvä. Tutkin taustatietoja.

Miksei Viktor ole soittanut?

Onko hän yhä elossa?

Sinun ei tarvitse murehtia Viktorista enää.

No, sinäpäs olet lojaali.

Olen lojaali perheelle,

en yhdellekään jäsenelle erityisesti.

Olenko sen perheen jäsen?

Lapsesi on.

Luulin, että siksi tulimme tänne.

Tekeekö kukaan mitään hänet löytääkseen?

Usko pois, perhe tietää miten tärkeä hän on.

Kuningas tekee kaikkensa...

Anteeksi.

Niin?

Milloin?

Ei.

Olemme valmiina.

Valmiina mihin?

Hoida tämä.

Ehkä haluat vaihtaa johonkin sopivampaan asuun.

Miksi?

En haluaisi tavata prinssi Kennethiä kaavussa.

-Prinssi Kennethiä? Tunnetko hänet? -Maineelta.

Millainen hän on?

Tuloksia.

Jos Zack lähti Bellan perään, ja sai tämän kiinni,

olisiko Bella todistaja tapahtuneelle? Vai osallinen?

Voi olla kumpaa vain.

Mikä on motiivi?

Heillä ei kuulemma ole suhdetta.

Ehkä Zack kuvitteli toisin.

Selvä, ennen kuin menemme sisään,

voisiko Bella olla Wesen?

Voisi olla.

Jos on, emme tiedä, minkä kanssa olemme tekemisissä.

Saamme selville vain, jos hän wogeaa.

Mikäli hän on, vinkkaa minulle?

Jos vedän aseen esiin, se on hyvä merkki.

-Hei, etsimme Bella Turneria. -Tuolla noin.

Bella Turner.

Niin.

Tunnetko Zack Blumenthalia?

Kyllä, olemme samassa pyöräilykerhossa. Miksi?

Hänen ruumiinsa löydettiin eilen -

yhdeltä pyöräilyreitiltä.

Voi hyvä jumala.

Zack on kuollut?

Mitä tapahtui?

Toivoimme, että sinä voisit auttaa meitä selvittämään sitä.

-Minä? -Juttelimme pyöräkerholaisten kanssa.

He sanoivat Zackin seuranneen sinua.

Mietimme, jos näit häntä eilisen pyöräreissun jälkeen.

Tuota, näin.

Kyllä, hän otti minut kiinni polulla.

-Juttelitteko? -Vähän.

Mistä?

Tuota,

Zack halusi seurustella ja minä en,

joten kerroin hänelle, nousin pyörän selkään ja lähdin.

En nähnyt häntä sen jälkeen.

Eli teillä kahdella ei ollut suhdetta.

Ei.

Mutta hän olisi halunnut.

Niin, ja kerroin etten ole kiinnostunut.

Miten hän reagoi siihen? Oliko hän hermostunut?

En tiedä.

Ehkä vähän.

Se ei ole minun syyni.

Zack ei tehnyt mitään, onko selvä? Minä vain lähdin.

Ottiko hän kypäräänsä pois?

Mitä?

Kun olit hänen kanssaan polulla, ottiko hän kypäränsä pois?

Kyllä kai.

Löysimme hänen kypäränsä ja pyöränsä polulta ja ruumiin rotkosta.

Joten sinun on täytynyt olla hänen kanssaan paikassa, jossa hän kuoli.

Älä viitsi, Bella. Olit hänen kanssaan.

Oletko koskaan kuullut batrakotoksiinista?

En.

Se on myrkkyä, joka pysäyttää sydämen ja saa näyttämään tältä.

Mitä tällä on tekemistä minun kanssani?

Miten voisin edes tehdä jotain tuollaista?

Tutkikaa vapaasti varusteeni,

jos luulette, että minulla on jotain tekemistä sen minkä lie myrkyn kanssa.

Katsokaa.

Tuossa on pyöräni.

Se ei ole tarpeen.

Jos jotain tulee mieleen, soita meille.

-Hän ei wogennut. -Ei.

Hän vaikutti hermostuneelta.

Onko hän Wesen vai ei?

Jos on, hän piilottaa sen hyvin.

Mikäli hän on, meidän pitänee selvittää millaisesta Wesenistä on kyse.

Anteeksi. Eikö teidän kuulu koputtaa ennen kuin tulette sisään?

-Hän on täällä. -Hotellissa?

Lähempänä.

Selvä, tuota...

Prinssi Kenneth, saanko esitellä Adalind Schaden?

Sinä siis olet se lapsen Hexenbiest-äiti, josta kaikki puhuvat.

Niin.

Olen täällä yhdestä syystä,

ja se on lapsesi tuominen takaisin perheeseen.

Ymmärtääkseni otit yhteyttä hra Burkhardtin tyttöystävään.

Julietteen.

Pitää paikkansa.

Miten se meni?

Nick on jälleen Grimm.

Minulle kerrottiin sinun hoitaneen asian.

Hoidinkin,

mutta hän keksi keinon kumota tekemäni.

Sekö on mahdollista?

En uskonut olevan.

Mutta se selittää, miksi Juliette on nyt Hexenbiest.

Haluan sen ämmän kuolevan.

Onko muita yllätyksiä?

Olet täynnä yllätyksiä.

Kenen lapsi tämä on?

Viktorin.

Jos se erittää batrakotoksiineja ihonsa läpi, sitten kosketus on tappava.

-Ja sanoit, että hän ei wogennut. -Pitää paikkansa.

Mietin, että kyseessä olisi Peau de la Mort,

mutta ne lurjukset wogeavat pelkästä aivastuksesta.

-Luulen kyseessä olevan Folterseele. -Mikä se on?

Ne ovat tavallaan klassisen traagisia.

-Aina kauniita, aina kuolettavia. -Todellako?

Luulet, että Folterseele.

Ne ovat melko harvinaisia, luojan kiitos, eivätkä wogea kuten muut Wesenit.

Miten ne sitten wogeavat?

Kyseessä ei ole emotionaalinen reaktio. Ennemminkin fyysinen ja seksuaalinen.

Eli mitä, kun ne kiihottuvat?

Eivät ne. Vaan kuka sattuu kiihottumaan niistä. Se on puolustusmekanismi.

Niin, erittäin hyökkäävä puolustusmekanismi.

Eipä ihme, että ne ovat harvinaisia.

Kuulostaa vanhalta Sammakkoprinssi-tarinalta.

Niin, mutta kun tätä sammakkoa suutelee, naama turpoaa ja sitten kuolee.

Odota, ymmärsinkö nyt oikein.

Ainoa tapa saada Folterseele wogeamaan -

on olla seksuaalisesti kiinnostunut sellaisesta?

Niin, periaatteessa.

Joten emme saa häntä yhdistettyä rikokseen, ellemme saa häntä wogeamaan.

Kuulusteluhuone ei toimi tällä kertaa.

Paitsi jos joku teistä menee sisään, ja yksi on hänestä kiinnostunut ja sitten...

Oikeasti?

No, miksi ei?

Eli emme voi tehdä pidätystä, koska meillä ei ole todisteita,

enkä saa selville onko hän Folterseele, koska en saa häntä wogeamaan.

Jos olette Folterseelen kanssa tekemisissä, hän ei tee tätä -

tahallaan. Hän varmaan yrittää vältellä sitä.

Monet miehet eivät voi hillitä itseään naaras-Folterseelen lähellä.

Sen takia hän varmaan pysyttelee omissa oloissaan.

Juuri niin.

Joten ehkä teidän pitäisi vain antaa tämän jutun mennä,

antaa nukkuvan Folterseelen olla.

Se voisi tapahtua uudelleen.

Mitä jos me,

en tiedä, neutralisoimme mitä hänelle tapahtuu,

vähän kuin sen sammakkoja syövän lakimiehen kanssa?

Onko se mahdollista?

Emme tiedä ennen kuin yritämme.

Yritetään.

Selvä, ilmoittelen mitä saan selville.

Oletko kertonut Viktorille siunattuja uutisia?

En vielä. Olin juuri aikeissa.

Aivan.

Olen varma, että hän ilahtuu.

Damerov on täällä.

Tuo hänet sisään.

Toivottavasti hänellä on hyviä uutisia toisen lapsesi olinpaikasta.

Odotitko prinssi Viktoria?

Kyllä.

Hänet kutsuttiin takaisin.

Olen Kenneth.

Olen kuullut sinusta paljon, Sam.

Oletko löytänyt Kelly Burkhardtia tai Adalindin lasta?

En vielä, mutta edistystä on tapahtunut.

Edistystä?

Sitäkö salkku sisältää?

Niin.

Tiedämme hänen myyneen auton Spokanessa.

Uskomme hänen olevan edelleen alueella lapsen kanssa.

Tiedätkö, kaksoisagenttina olemisen ongelma, Sam,

on, ettei koskaan todella tiedä kenelle on uskollinen.

Teen töitä perheelle.

Et enää.

Minulla on vähän käytännönläheisempi ote kuin Viktorilla,

joka, valitettavasti, on steriili.

Joten ehkä haluat miettiä tarkemmin kuka isä on.

Hei, Bella.

Anteeksi, Rick, olemme sulkemassa.

En tullut pyöräni takia.

Kuulitko Zackista?

En voi uskoa sitä.

Oletko kunnossa?

Olen. Kiitos.

Tiedätkö, Zack oli aika hölmö suhteesi.

Mitä tarkoitat?

Väitätkö, ettet muka tiennyt hänen rakastavan sinua?

Haluan vain olla rauhassa, onko selvä?

Mutta hän ei koskaan ollut tarpeeksi hyvä sinulle,

oliko?

Sinun on mentävä.

Minun täytyy sulkea puoti.

Kurja se Zackin juttu.

Hän turvasi aina selustasi.

Ja miten kiva selkä se onkaan.

Lähde menemään.

Olet tärkeilevä narttu,

joka luulee olevansa liian hyvä kenellekään.

-Ricky, mitä teet? -Zack oli hyvä tyyppi. Nyt hän on kuollut,

ja luulen sen johtuvan sinusta, joten tulin ottamaan, mitä et hänelle antanut.

Ei. Et tiedä mitä tapahtuu.

Kyllä tiedän.

Mitä helvettiä?

Mikä olet?

Hätäkeskus. Mikä on hätänä?

Kiirehtikää! Jos ette tule tänne äkkiä, hän kuolee, enkä tiedä mitä tehdä.

Juliette, missä helvetissä olet? Vastaa siihen pirun puhelimeen.

SINULLA ON 1 UUSI VIESTI

JOSH MUUTTI TAKAISIN. EI HUNDJÄGEREITÄ VIELÄ. VAIKUTTAA OUDOLTA.

KUKAAN EI KIINNITÄ HUOMIOTA. MINULLA ON IKÄVÄ TEITÄ. KAIKKI HYVIN?

KAIKKI TÄÄLLÄ ON

Nick?

KAIKKI TÄÄLLÄ ON HYVIN.

VIESTI LÄHETETTY

Juliette.

Tarvitsen joitain tavaroitani.

Mitä? Aiotko vain muuttaa pois?

Toivoin, ettet olisi kotona.

Voimmeko puhua tästä?

Ei ole mitään mitä sinä tai kukaan muu voisi sanoa -

tai tehdä.

Tämä on kuka olen.

Juliette, tämä on minun syytäni, ja tekisin mitä vain muuttaakseni tilannetta.

Tiedän sen.

En ole vielä luovuttanut.

Miksi et?

Koska rakastan sinua.

Sepä hienoa.

Se on todella hienoa.

Juliette...

Vastaa.

Anna mennä, Nick. Portlandissa on paljon isoja, pelottavia Weseneitä vapaana.

Siinä olet hyvä.

Mene hakemaan ne, Grimm.

Hank.

Missä?

Tämä on Rick Thornton, yksi pyöräilykerhon jäsenistä.

Eipä häntä katsomalla tunnista.

Kuka soitti hätänumeroon?

Soitto tuli liikkeen puhelimesta, naisen ääni. Henkilöllisyyttä ei annettu.

Soitto loppui kahdeksassa sekunnissa.

Epäilemmekö Bellaa?

Minä ainakin.

Tutkitko hänen taustojaan.

Tutkin. Ei löytynyt mitään.

Ei edes liikennerikkomuksia.

Ketään muuta tiloissa?

Ei ainakaan, kun tulimme tänne.

Ovi oli auki. Hälytys ei ollut päällä. Soitimme omistajalle. Hän oli kotona.

Saavuimme viitisen minuuttia sitten.

Selvä, mennään puhumaan hänelle.

Mihin aikaan suljit tänään?

En sulkenut. Lähdin etuajassa.

Bella jäi iltaan. Hänen piti sulkea paikka.

Hänen avaimensa ovat tuossa lattialla.

Onko se poika todella kuollut?

Pelkään pahoin.

Bella ei ole tuolla takana, vai onko?

Ei.

Yritin tavoittaa häntä heti, kun kuulin.

Hän ei vastaa. Olen todella huolissani hänestä.

-Onko sinulla Bellan kotiosoitetta? -On. Se on puhelimessani.

Bella, täällä poliisi. Avaa ovi.

Bella.

Tyhjä.

Makuuhuone tyhjä.

Löysin valokuvia.

Onpa häijy arpi.

Näyttää jonkinlaiselta palovammalta.

Voisiko tuo olla hänen äitinsä?

Pitänee ottaa selvää.

Viimeinkin. Miten meni?

Annoin heille tiedot.

Korvasivatko he Viktorin?

Korvasivat.

Prinssi Kenneth on nyt johdossa.

Kenneth.

Tiedän hänestä. En vain tiedä paljoa hänen puolestaan suvusta.

Häntä ei pidä aliarvioida.

Sain käsityksen, ettei hän ole kovin kärsivällinen.

Hän haluaa Kelly Burkhardtin ja lapsen.

Minun on toimitettava jotain hyvin pian.

Keksin jotain.

Ei, emme voi enää viivytellä.

Jos hän saa selville, että teen töitä sinulle,

olen kuollut.

En ole varma pitäisikö meidän puhua tästä puhelimessa.

Tule sitten toimistolleni.

Ei. On liian vaarallista nyt.

En luota heihin.

Eivätkä he varmaankaan luota minuun.

Selvä, missä sitten?

Kerroin heille meneväni takaisin Spokaneen tänä iltana.

Tapaa minut Willametten paperitehtaalla.

Yhdeksältä.

Sinulla täytyy olla siihen mennessä jotain, mitä voin heille antaa.

Minun elämäni on pelissä.

Älä pelleile kanssani.

Kadut sitä.

Bravo.

Taisi tulla valmista.

Löysin jotain mielenkiintoista Bellan äidistä.

Poliisiraportti vuodelta 1989.

Cindy Turner oli raiskauksen uhri.

Onko tuo hän? Ei arpea.

Kuva on otettu 24 vuotta sitten. Samana iltana kuin hänen kimppuunsa hyökättiin.

"Epäilty William Ashford hyökkäsi uhrin Cindy Turnerin kimppuun Spacklen -

baarin ulkopuolella, mutta kuoli paikalle. Syytteitä ei nostettu Turneria vastaan."

Selvä. Selvitetään miten hän kuoli.

Oho. Näyttää tutulta.

Hän kuoli samalla tavalla kuin uhrimme.

Ja Bella sekä äitinsä lienevät samanlaisia.

Ashfordin kuolema julistettiin tapaturmaksi.

Kuolinsyy vakava allerginen reaktio. Aine tuntematon.

Rosalee.

Luulen, että meillä on jotain, mikä voisi toimia, mutta ei takuuta.

Sitä ei ole koskaan kokeiltu.

Luulen, että meidän täytyy depolarisoida hänen solukalvonsa -

käyttämällä joko tetrodotoksiinia tai saksitoksiinia,

molempien pitäisi aiheuttaa vastareaktio hänen erittämäänsä myrkkyyn.

Näin estäisimme häntä luomasta myrkkyä ylipäänsä.

Onko sivuvaikutuksia?

Kyllä, nämä ovat kovan luokan myrkkyjä.

Vaikea kuvitella ettei tulisi mitään. Luvassa on tuskin mitään hyvää.

Mutta on se parempi vaihtoehto kuin hän tappamassa lisää ihmisiä.

Hei, ei hän voi sille mitään.

Tee se.

Minun on mentävä.

Löysin Bellan äidin, Cindy Turnerin, ajokortin. Siinä on osoite Greshamissa.

Mennään.

Bella?

Näin pyöräsi. Mitä teet täällä?

Äiti.

Mikä vialla, kulta?

Se tapahtui taas,

mutta se ei ollut syytäni.

Hän kävi käsiksi, ja käskin jättää minut rauhaan.

Kaikki on kunnossa.

Eikä ole, äiti.

Poliisit luulevat, että tein sen.

Ei sillä ole väliä, mitä poliisi ajattelee.

En voi mennä takaisin.

Ei sinun tarvitsekaan.

Menen takaisin talolle,

haen sinulle syötävää.

Lepää vain.

Hoidan kaiken.

Ei.

Et tee sitä.

Mitä tapahtui?

-Ei mitään. -Älä valehtele minulle.

Ei se ole hänen syynsä, äiti.

Sillä ei ole väliä. Se on tehtävä.

-Ei. -Se on hänen omaksi parhaakseen.

-En tee tätä tyttärelleni. -Ei sinun tarvitsekaan.

Minä teen.

Unohtakaa koputus. Lattialla makaa nainen. Hän ei liiku.

Hänen takaraivonsa on veressä.

-No niin, löysin pulssin. -Soitan ambulanssin.

Bella.

Kaikki hyvin. Olemme poliisista.

Ette ymmärrä.

Äitini on hänen kanssaan.

Haluatko jatkaa tappamista?

Ei!

Haluatko, että sinutkin raiskataan, kuten äitisi ja minut?

Ei!

Sinun on tehtävä mitä meidän kaikkien on tehtävä. Se on omaksi parhaaksesi.

Poliisi!

-Ei. -Ei!

Luojan kiitos.

Luuletteko pelastaneenne hänet?

Ette ole pelastaneet häntä miltään.

Ehkäpä olemmekin.

Sinun on tultava mukaamme.

Ei se ole hänen syynsä. Ette voi pidättää häntä.

Tiedämme.

Voi olla toinen tapa.

Jos juot tämän, uskomme, että se estää kosketustasi tappamasta ketään.

Ja olette varmoja, että se toimii?

Emme.

Sitä ei ole koskaan kokeiltu. Tai jos on, siitä ei ole tietoa.

Se ei yleensä lupaa mitään hyvää.

Se voi vaikuttaa sinuun tavoilla, joita emme pysty ennustamaan.

Ei ihan, tuota, lääkeviranomaisten hyväksymä, jos ymmärrät?

Kuule.

Tiedän pari asiaa sivuvaikutuksista.

Mieti tätä tarkkaan.

Et tiedä millaista on,

kun ei voi koskaan kokea rakkautta.

Ei koskaan tuntea toisen ihmisen kosketusta tai voi koskettaa heitä.

En välitä sivuvaikutuksista.

Ei se voi olla pahempaa kuin mitä nyt tapahtuu.

Sam.

Sam?

Sean Renard.

Emme ole tavanneet.

Nimeni on Kenneth.

Tapoitko hänet?

Tapoin.

Mutta se oli tavallaan ansaittua.

Hän yritti huijata perhettä uskomaan,

että hän tiesi missä Kelly Burkhardt ja lapsi ovat.

Minun pitäisi pidättää sinut.

Tunnustukseni jää meidän kahden väliseksi.

Kuningas on erittäin ärsyyntynyt siihen, miten asiat ovat edenneet.

Hän haluaa epätoivoisesti lapsenlapsensa.

Ja minun vastuulleni on annettu asian hoitaminen.

Ei ole tarvetta aseille.

Kukaan ei ammu ketään.

Jos haluaisin sinun kuolevan, olisit kuollut.

Eli tässä kohti kerrot minulle miten tärkeä olen perheelle,

ja että meidän pitäisi liittoutua.

Ei.

Menossa sinnepäin, vai?

Tässä kohti kerron sinulle miten tärkeä olet perheelle.

Ja jos et liittoudu kanssani, päädyt samaan jamaan kuin ystäväsi Damerov.

Ja kuningas suree -

toisen pojan menetystä.

Mieti asiaa.

3 VIIKKOA MYÖHEMMIN...

...KIVASSA RAVINTOLASSA...

...JOSSAIN THE PEARLISSÄ.

Ajattelen näiden ensitreffien olevan aina niin kiusallisia.

Ei koskaan tiedä mitä sanoa tai olla sanomatta,

mistä toinen pitää tai ei pidä.

Ja kaipa vain yritän kovasti olla kuulostamatta idiootilta.

Pidän sinusta todella.

Pidän sinusta myös.

Oletko varma, ettei ulkomuotoni häiritse sinua?

Minusta olet tyrmäävä.