Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Juliette, Adalind on taas Portlandissa.

Sinun on oltava varuillasi.

Hän on kaupungissa Viktorin kanssa.

Jos Adalind yrittää mitään,

vannon, että revin hänen kurkkunsa auki.

Et ole kertonut Grimmille?

En uskalla kertoa.

Olen tulossa kotiin.

Selvä, ovet ovat lukossa. Haen aseeni...

Jos haluat nähdä hänet elossa, tule yksin.

Juliette! Missä hän on?

Mitä helvettiä tapahtui?

"JA KUNNIA KUIN FEENIKS-LINTU TULENSA KESKELLÄ,

HENGITTÄÄ ULOS TUOKSUJA, ROIHUJA, JA KUOLEE."

HARRISON & POJAT ASUSTEITA

Anteeksi. En voinut itselleni mitään.

Meidän piti olla poissa täältä tuntikausia sitten.

Kuinka kauan inventaariossa menee?

Unohditko miten lasketaan?

Kello on yhdeksän illalla, missä sinun tarvitsee olla?

Tule. Ollaan tuhmia.

Tämä on hyvää kamaa.

Meidän ei pitäisi olla täällä.

Mikä se oli?

Tunnelmavalaistus.

Rentoudu. Ota drinkki.

Mitä teit ruumiille?

Unohda. En halua tietää.

Oletko kunnossa?

En oikeastaan.

Kaikki on ollut vähän raskasta viime aikoina.

Niin. Hieman. Minä...

Mitä?

Mitä tapahtuu, kun Adalind saa tietää, että olet taas Grimm?

Yksi Hexenbiest vähemmän ei olisi niin huono juttu, vai olisiko?

Eipä kai.

Haistan savua.

Voi luoja!

Voi luoja, Mason!

En voi hengittää!

Joan.

Tule, meidän on päästävä ulos täältä.

PORTLANDIN POLIISI

-Hei. -Onko ruumiita tunnistettu?

Mason Heady ja Joan Tapford,

työntekijöitä, olivat sulkemassa liikettä -

omistajan mukaan, joka on tuolla.

John Harrison ja poikansa Andy.

Tyyppi kirjoitusalusta kädessään on vakuutustutkija.

Tuhopoltto tapahtui sisällä.

He jäivät ilmeisesti loukkuun tänne.

Yrittivät päästä ulos rikkomalla ikkunan,

mikä aiheutti vetoa.

He eivät selvinneet kauaa ikkunan rikkomisen jälkeen.

Aloittivatko he tulipalon?

Liian aikaista sanoa.

Mistä se alkoi?

Sulakekaapista.

Voisi olla sähköpalo.

Ei merkkejä katalyyteistä -

tai mistään sytykkeistä.

Mutta -

näettekö tuon räppänän?

Tulipalot ovat ennustettavissa.

Kun se syttyi, sen olisi pitänyt seurata tuuletuskanavaa.

"Olisi pitänyt" tarkoittaa, ettei se seurannut?

Antakaa, kun näytän miten tulipalo eteni.

Palo kääntyi tässä,

eteni käytävää pitkin,

koko matkan tänne,

sitten pitkin tätä käytävää -

ja alas portaita.

Tulipalot eivät vain käänny ilman syytä.

Joten tällä palolla oli oma tahto.

Suurimman osan aikaa.

Ja toimisto on ainoa paikka, missä tulipalo toimii järjellisesti.

Kun he rikkoivat ikkunan,

tuli levisi heti happea kohti, kuten sen pitäisikin.

Puhutaan omistajan kanssa. Kiitos.

Tämä on uskomatonta.

Kiinteistö on ollut suvussani 60 vuotta.

Tällaista ei ole koskaan tapahtunut.

Miten kuulit tulipalosta?

Palokunta soitti minulle eilen puoli yhdentoista aikaan illalla.

Missä olit, kun sinulle soitettiin?

Ravintola -

Mulligansissa -

Andyn kanssa.

Juhlimme hänen ylennystään johtajaksi.

Mihin aikaan saavuitte Mulligansiin?

Luuletteko, että minulla oli jotain tekemistä tämän kanssa?

Isoisäni aloitti tämän yrityksen.

Olen työskennellyt täällä lapsesta asti, kuten poikanikin.

Rauhoitu, isä. Ole rauhassa.

Saavuimme sinne kahdeksan maissa.

Tulimme tänne heti, kun saimme puhelun.

Olimme täällä koko yön.

Miksi Mason ja Joan olivat sisällä?

En tiedä.

Heidän olisi pitänyt lähteä puoli seitsemältä, seitsemältä viimeistään.

Lapsiraukat.

Mitä kerron heidän perheilleen?

Tarvitsemme yhteystietoja, listan kaikista työntekijöistä,

kaikki, joilla on pääsy rakennukseen.

Voin hoitaa sen.

Otamme osaa.

Miten selittää tulipalo, joka ajattelee itse?

Ei mitenkään.

Luuletko, että he olivat osallisia?

Heillä oli ainakin alibi valmiina.

Selvä,

oletetaan, että isä palkkasi jonkun polttamaan kaupan.

Jonkun, joka tiesi mitä tekee, paitsi että tappoi kaksi viatonta.

Aloitetaan vakuutuksesta.

Katsotaan oliko korvaus tarpeeksi iso, että tuhopoltto edes kannattaa.

Milloin vakuutus uusittiin?

Mikä on rahallinen arvo?

Entä onko hra Harrisonilla aiempia vaateita?

Tämä riittää tällä erää. Kiitos.

Viiden miljoonan dollarin vakuutus.

Päivitetty viime vuonna.

Katso tätä.

Harrison ja Pojat haki konkurssia -

kolme kuukautta sitten.

Meillä taita olla motiivi selvillä.

Alibi vahvistettiin.

He olivat ravintolassa silloin, kun sanoivatkin olevansa.

Selvä, kysy tuhopolttoporukalta alakerrasta -

-onko heillä vastaavia juttuja. -Selvä. Teen niin.

Jututetaan konkurssihakemuksen tehnyttä asianajajaa, Charles Laneytä.

Ei John olisi mitenkään voinut omaa rakennustaan polttaa.

Hän peri sen isältään,

joka peri sen isältään,

ja John aikoo antaa sen pojalleen.

Entä konkurssi?

Pitää paikkansa, että oli rahahuolia, mutta -

konkurssihakemus on vain velkojen uudelleenjärjestely.

Mikä tarkoittaa, että joku, jolle hän on velkaa, ei ole tyytyväinen.

Varmaan sellaisia löytyy.

Tarvitsemme listan velkojista.

Voin laatia sellaisen.

-Oliko siinä kaikki? -Valitettavasti ei.

Tämä on murhatutkimus.

-Oli kaksi kuolonuhria. -Mitä?

Kaksi työntekijää oli eilen myöhään töissä.

He jäivät loukkuun sisälle.

Voi hyvä jumala. Sehän on kauheaa.

Meidän täytyy nähdä yrityksen taloustiedot.

Jos et voi toimittaa niitä, hankimme oikeuden määräyksen.

PORTLANDIN POLIISILAITOS

Kelly Burkhardt myi auton -

kolme kuukautta sitten.

Se rekisteröitiin uudelleen -

Dennis ja Helen Beckerille -

Spokaneen, Washingtoniin.

Sanoivatko auton ostajat -

mitään lapsesta hänen mukanaan?

En ole saanut tyttärestäsi selville mitään,

muta se ei tarkoita, ettei hän olisi Kellyllä.

Hänen olisi pitänyt ostaa uusi kulkuväline sitten.

Tai varastaa.

En usko hänen ottavan sellaista riskiä lapsen kanssa.

Laitan jonkun tutkimaan ajoneuvojen myyntitiedot -

autosta luopumista seuranneilta parilta päivältä.

Pysy lähellä. Ilmoittelen, mitä saan selville.

Ei käy edelleenkään järkeen.

Miksi hakea konkurssia,

ja sitten polttaa talo?

Eikö olisi sama pyytää joutuvansa tutkittavaksi?

Joko hän on todella tyhmä, tai se oli onnettomuus.

Tutkitaan asianajajaa tarkemmin.

Hei, Wu,

voisitko tehdä taustatutkimuksen meille?

Toki. Kenestä?

Charles Laney, hoiti Harrisonin konkurssia.

-Katso, mitä saat selville. -Teen sen,

ja minulla on jotain mielenkiintoista.

Puhuin tuhopoltto-osaston komisario Bradeyn kanssa,

hänen mukaansa tulen outo kuvio -

kuulostaa samalta kuin juttu, jota hänen partnerinsa tutki.

Sama tekotapa. Hän ei onnistunut ratkaisemaan juttua.

Sanoi partnerinsa olleen hieman pakkomielteinen nappaamaan tekijän,

tiedättekö, se yksi, joka pääsi karkuun.

Jututetaan sitä poliisia.

Jos hän suostuu puhumaan teille.

Miksei suostuisi?

Pidätitte hänet.

Murhasta.

Hei, Orson, menoksi. Sinulle on vieraita.

Niinkö? Kuka?

Etsiviä Portlandista. Griffin ja Burkhardt.

Ei helvetissä!

En oikeastaan ymmärtänyt, mitä silloin tapahtui, tiedätkö?

Kaikki oli vasta alussa.

Tutkija kertoo tarinan, jonka haluaa kuultavan.

-Puhun totta. -Niinkö?

Entä kaksi veljeäsi? Haluatko kertoa totuuden heistä?

Pidätit hänet, et tuominnut. Hän suoritti tapot.

Niin, mutta -

en tiennyt Bauerschweinillä ja Blutbadenilla -

olleen muinainen riita.

Ei se oikeuta hänen tekojaan.

Angelina tappoi veljensä.

Angelina?

Niin, Monroen ex-tyttöystävä.

Se Angelina? Hänkö tappoi Orsonin veljekset?

Se oli yksi ensimmäisistä jutuistani Grimminä.

Mitä helvettiä olisin voinut tietää?

Ainakin enemmän kuin minä.

Kappas.

Viime kerrasta onkin aikaa.

Näytätte voivan hyvin.

En olisi täällä ellei olisi pakko.

Tuo sattuu.

Meillä on tulipalo, jota emme ymmärrä.

En ole palkkalistoilla enää.

Pidän erilaista univormua nykyään. Ehkä ette huomanneet.

Tämä tulipalo on erilainen.

Haluatteko minun tekevän työnne?

Sanoit kerran, että mitä muuta sitten olemmekin,

olemme molemmat poliiseja.

Tämä on mahdollisuutesi olla poliisi jälleen.

Mason Heady, Joan Tapford -

olivat molemmat loukussa sisällä.

Palolla ei ollut katalyyttiä.

Se ei liikkunut, kuten tulen kuuluu,

ihan kuin se ajattelisi itse.

Entinen partnerisi,

komisario Bradey ehdotti, että saattaisit tietää ketä jahtaamme.

Sitten hän sanoi, että olit todella lähellä -

saada selville kenestä oli kyse.

Ette arvaakaan kuinka monta vuotta -

jahtasin tätä tyyppiä.

Näin hänet.

Kerran.

Olin niin lähellä.

Olisin saanut hänet kiinni. Se oli vain ajan kysymys,

mutta sitten pidätit minut.

Väitätkö pystyväsi tunnistamaan hänet?

En koskaan yhdistänyt nimeä ja kasvoja,

mutta jos näkisin hänet uudelleen, kyllä.

Onko teillä näyttää valokuvaa?

Ei.

Sitten en tiedä, miten voin teitä auttaa.

Jos hän näkisi tyypin naaman, Orson voisi olla paras mahdollisuutemme.

Niin, mutta ei täältä.

Hienoa olla täällä taas.

Hei, kapteeni.

Pitkästä aikaa.

Kolme vuotta ja 27 päivää, jos ollaan tarkkoja.

Istu.

Olet täällä vain yhdestä syystä,

auttaaksesi näitä etsiviä.

Sinulla on kaksi päivää.

Yksikin virheliike,

ja lennät takaisin sisään, ja takaan, että yksikään ehdonalaislautakunta -

ei koskaan päästä sinua ulos.

Se siitä lämpimästä vastaanotosta.

Kerro mitä tiedät.

Tuota...

-Tarvitsen enemmän aikaa. -Sinulla ei ole sitä.

Tämä tyyppi pysyttelee liikkeessä.

Hän ei ole mitä odottaisit.

-Sitä on vähän vaikea selittää. -Onko hän Wesen?

Mikä Wesen?

Sinä olet Bauerschwein.

Nick on Grimm.

Niin, me tiedämme.

Olen ollut liian pitkään poissa.

Tietävätkö kaikki piirissä...

-Eivät. -Eivät.

Ja pidämme asian niin.

Missä näit epäillyn?

Toiseessa tulipalossa.

Tunnistin hänet edeltävästä tuhopoltosta.

Hän on muuten sellainen tyyppi,

että tykkää sytyttää palon,

ja jäädä katsomaan.

Jahtasin häntä kellariin -

viereiseen rakennukseen.

Ajattelin nappaavani hänet,

ja sitten löysin hänen vaatteensa. Hän oli ottanut ne pois.

-Sitten näin hänen wogeavan. -Millaiseksi?

En tiedä. Hän oli kirjaimellisesti tulessa.

Tein paljon muistiinpanoja. Ne löytyvät vanhoista juttukansioistani.

Ne ovat avoimia juttuja. Löytyvät alakerrasta.

Työstäkää te tietoja.

Minä menen lueskelemaan.

-Pilaileeko hän? -Ei.

Mennään.

Tämä voisi olla etsimämme.

Mitä löysit?

Excandesco.

Se on latinaa.

Luulen sen kääntyvän -

"palaa raivoten",

tai "raivoava palava juttu",

tiedätkö, liekehtivä ihminen.

-Puhutko latinaa? -En oikeastaan.

Olen oppinut hieman sen jälkeen, kun tulin tähän mukaan.

Toivottavasti englanninkielinen käännös löytyy.

Tässä.

"Rooma,

18. heinäkuuta,

vuonna 64."

Oikeasti?

No, se on käännöksen -

käännöksen käännös, mutta -

päivämäärä pysyy samana.

"Pietarin ja Paavalin pyynnöstä,

peloissaan kristittyjen veljiensä puolesta,

vietin viikkoja seuraten Excandescoa,

jonka luultiin olevan -

feeniksin perusta.

Hänen suojelijansa oli itse keisari Nero,

ja Pietari tiesi, että hänen lähetetään -

tuhoamaan kaupungin kristityt.

Sinä iltana oli tuulista,

kun seurasin häntä pitkin katuja.

Hän meni sisään yhteen pieneen kauppaan.

Yritin saada häntä kiinni,

mutta hulluus oli jo alkanut.

Liekit levisivät nopeasti -

läpi kapeiden, mutkaisten katujen -

kohoten ja leviten Palatinukseen -

ja Caeliuksen rinteille.

Kun mikään ei ollut pysäyttämässä, tuli raivosi pitkin Roomaa.

Syytän itseäni, koska en pystynyt pysäyttämään häntä,

sillä kun lähestyin häntä tappaakseni,

hän päästi ilmoille kamalan kuumuuden.

En voinut jatkaa, vaan minun oli palattava takaisin -

ihoni ja päälakeni pahasti palaneena.

En tiedä mitään,

mikä nämä paholaiset pysäyttäisi."

Kun hän sanoo "paholaiset",

tarkoittaako hän...

Ei kai sentään.

Mikä hätänä?

Pari murhaetsivää tuli tapaamaan minua tänään.

Harrisonin rakennuksessa oli kaksi kakaraa sisällä.

He sanoivat minulle talon olevan tyhjä.

Sinulle sanottiin väärin,

ja nyt meillä on kaksoismurha käsissämme.

Tämä ei ole minun syytäni.

En usko poliisien välittävän.

Sinun on siivottava jälkesi alkaen kaikista, jotka voivat tunnistaa sinut,

mukaan lukien edellinen asiakkaasi.

Hän kärvistelee yhtä paljon kuin mekin,

mutta hän ei pysty käsittelemään asiaa.

Ja ensi kerralla,

tarkista se perhanan rakennus ennen kuin sytytät palamaan.

Määrätietoisuus ei ole koskaan loukannut ketään.

Olet väärässä.

Tämä sattuu vielä.

Jokaisella tuhopolttajalla on oma juttunsa,

bensa, kerosiini, diesel, snapsi.

Oli yksi, joka käytti snapsia.

Mikä jätti juomatta, hän käytti palon sytyttämiseen.

Mutta tällä tyypillä ei ole sytyttämispistettä.

Hän ei jättänyt jälkiä mistään.

Oletko ikinä kuullut Excandescosta?

En. Mikä se on?

Luoja...

Tuolta hän näytti wogenneena.

Mistä sait tuon?

Ei-niin-julkisesta kirjastosta.

Luuletko hänen itsensä olevan katalyytti?

Voi olla.

Mitä, jos hän tuottaa sitä,

esimerkiksi ihollaan tai rauhasillaan?

-Fosforia. -Fosforia, todellako?

Valkoinen fosfori muodostaa -

yhden prosentin ihmiskehosta.

Sitä on jokaisessa solussa,

ja se tarvitsee vain 30 astetta lämpöä,

ennen kuin syttyy ja palaa todella kuumana,

kun yhdistyy happeen, kuten -

tulitikku.

Puhut ihmistulitikusta?

Käytännössä kyllä.

Juuri kun ajattelisi, ettei maailma voi muuttua oudommaksi.

Tämä tyyppi tuottaa enemmän kuin yhden prosentin.

Niin. Paljon enemmän.

Paljon, paljon enemmän.

Melkein paistuin, kun pääsin hänen lähelleen.

Selvä, miksemme pidätä häntä?

Emme voi lopettaa hänen fosforintuotantoaan, joten -

meidän on estettävä häntä syttymästä.

Fosfori tarvitsee happea palaakseen.

Meidän on estettävä hapensaanti.

Tarvitsemme melkoisen aurinkovoiteen tehdäksemme sen.

Niin, tyyliin suojakerroin 10 000.

Voin tehdä sen.

Voin tehdä sen jos saan sopivat kamat,

mutta tarvitsen joitain erityisiä ainesosia.

Maustekaupassa voisi olla mitä hän tarvitsee.

Pitänee soittaa ensin.

Maustekauppa.

Rosalee.

-Nick. -Niin, onko Monroe siellä?

Ei, hän lähti korjauskeikalle.

Eikö hän vastaa kännykkäänsä?

-Milloin hän tulee takaisin? -Menee ainakin muutama tunti.

Hän meni hakemaan osia. ja keikka on Oswego-järvellä.

Selvä, itse asiassa halusinkin puhua sinulle.

Selvä. Olen täällä koko päivän.

Olemme tulossa.

Meidän on mentävä Julietten luo.

Ei ihan vielä.

Mitä sitten teemme?

Sitä kutsutaan kulissien takaiseksi diplomatiaksi,

eikä sitä voi tehdä tehokkaasti,

jos pitää noin kovaa ääntä.

Hän on täällä.

Kuka?

Katso, ja toivottavasti opit jotain.

Mitä Renard kertoi sinulle?

Kelly Burkhardtin tiedetään viimeksi ajaneen -

vuoden 2008 Ford -

F250 Crew Cabia,

Oregonin kilvet DOV 412,

rekisteröity Juliette Silvertonille.

Eli,

nti Silvertonilla oli roolinsa.

Kolme kuukautta sitten auto rekisteröitiin uudelleen -

Dennis ja Helen Beckerille -

Spokanessa, Washingtonissa.

Eli hän myi auton.

Luuletko löytäväsi hänet?

Löydän kyllä.

Jään odottamaan yhteydenottoasi.

Tuo on diplomatiaa.

Anna kun käytän hieman sitä Julietteen.

Rosalee?

Nick. Hank.

Rosalee, tämä on Peter Orson.

Hän oli ennen tuhopolttotutkija.

Oli?

No niin, tämän ei tarvitse olla kiusallista.

Olen vankilassa,

mutta he hoitivat ulos auttamaan eräässä jutussa.

Ei yhtään kiusallista.

Miten voin auttaa?

Tarvitsemme voidetta, joka on niin paksua,

että se kestää todella kovaa kuumuutta.

Millaista kuumuutta?

Puhalluslampun luokkaa.

Selvä.

Oletko ikinä kuullut Excandescosta?

-En. Tämä siis liittyy Weseneihin. -Kyllä.

He lähettivät väärät osat, kuinkas muutenkaan.

Joten nyt menee tyyliin kaksi viikkoa, koska...

-Sinä. -Sinä.

Hei!

Monroe!

Rauhoitu. Hän on kanssamme.

Anna olla!

Mitä helvettiä hän täällä tekee?

Miksei hän ole vankilassa, minne hän kuuluukin?

Jos kuulun sinne, niin kuulut sinäkin.

-Hän auttaa meitä hoitamaan juttua. -Mitä?

Meillä on kaksi tulipalossa kuollutta tenavaa.

Orson oli tutkijana, ja tietää ketä jahtaamme.

Tarkoitatko, että päästitte hänet vapaaksi?

Hän pystyy tunnistamaan tuhopolttajan!

-Anteeksi, että toin hänet... -Jätkä! Hän tappoi Hapin!

Niin ja tyttöystäväsi tappoi veljeni.

Jos minä olen vankilassa, miksei hän ole?

Koska hän on kuollut.

Selvä,

ensimmäiset hyvät uutiset -

sen jälkeen, kun jouduin vankilaan.

Minua ei kiinnosta millaista apua tarvitsette,

ette saa sitä täältä.

Ette tällä kertaa.

Te Blutbadenit ette ikinä anna periksi, vai annatteko?

Ei, kun on kyseessä Bauerschwein,

-jolla on verta käsissään. -Jätkät...

Ihan kuin Blutbadenilla ei olisi verta käsissään.

Lajisi aloitti tämän!

-Niin aloitti, ja pystyy myös lopettamaan! -No niin, riittää!

-Lähdetään. -Hyvä!

Nick.

Älä mene.

En voi uskoa, että Nick toi -

tuon Bauerschweinin tänne.

Hän yrittää selvittää -

kuka tappoi kaksi lasta tulipalossa.

Siksi Nick päästi hänet vankilasta.

Häntä ei huoleta mikään -

Blutbadien ja Bauerschweinien kiista.

Hän tuli tänne auttaakseen.

Ei, Rosalee, tuo tyyppi työnsi haulikon naamaani.

Omassa talossani!

Olen niin kyllästynyt tähän -

Wesenien väliseen vihanpitoon.

Enkö jo melkein menettänyt sinut sellaiselle -

-vanhan maailman tyhmyydelle? -Voi luoja.

Se oli ihan eri asia.

Eikä ole.

Nick yrittää tehdä mikä on oikein,

ja jos sinä et pysty asiaa käsittelemään, niin...

Ehkä sinun pitäisi olla se, joka lähtee.

Oletko tosissasi?

Ei tämä liity sinuun, Monroe.

Eikä minuun, eikä Orsoniin.

Vaan kahteen kuolleeseen lapseen,

ja minusta meidän pitäisi auttaa heitä.

Hyvä on.

Auta sinä.

Monroe häipyi.

Rosalee, olen pahoillani.

Tämä riita on liian vanha,

että sinun pitäisi ottaa siitä vastuuta.

-Tiedän, mutta sinun ei olisi pitänyt... -Ei. Tarvitset apua, Nick.

Sinun pitäisi saada apua,

oli riitaa tai ei.

Aloitetaan.

Se on kuin öljypalo.

Emme voi käyttää vettä.

Se ei pysäytä paloa.

Jos hän voi tuottaa fosforia ihostaan,

se täytyy tukahduttaa paikallisesti.

Jotain, minkä voi levittää hänen iholleen,

ja mikä ei haihdu kuumuudessa.

Ja meidän on keksittävä miten se saadaan hänen päälleen.

Pitäisi olla jonkinlainen käsisammutin.

Niin, hyvä, ja sen täytyy olla tarpeeksi tarttuvaa,

ettei hän voi pyyhkiä sitä pois, eikä se voi olla syttyvää.

-Kuten ihovoide, joka ei pala. -Niin.

Aloitetaan lakritsijuurella.

Keitetään kasaan.

Siitä tulee hyvin tahmeaa, kun sitä kuumentaa.

Kolmas hylly ylhäältä.

Mitä muuta?

Mehiläisvahaa.

Se säilyttää kosteuden, kun sitä levittää.

Keskimmäinen hylly, ihan vasemmalla. Ei, vaan oikealla.

Ja taikapähkinää.

Vasen laita. Ihan alhaalla.

Toinen hylly alhaalta.

Niin, ja Hank, jojobaa.

Nurkan takana pohjalla.

Haen sen.

No niin. Hyvä.

Meidän on tehtävä näin, murskataan lakritsijuuri -

ja sekoitetaan kaikki yhteen,

sitten kuumennetaan kunnes seos nesteytyy.

Haen kulhot.

Kuinka monta?

Kaksi riittänee.

Wu.

Mitä? Missä?

Asianajaja, Charles Laney,

löydettiin kuoliaaksi palaneena autostaan.

Nähdään siellä.

Meidän on käytävä katsomassa. Orson, tulet mukaamme.

-Voitko... -Kyllä, tärkein on jo tehty.

Oletko kunnossa?

En.

Tunnen oloni idiootiksi.

Olit niin oikeassa.

Tässä on kyse kahdesta kuolleesta lapsesta.

Et ole idiootti.

Mitä jos en olisi tullut takaisin?

Sitten olisit voinut olla -

jonkinasteinen idiootti.

Aletaan hommiin.

Andy.

Andy!

Sinun on valmistauduttava.

En ole varma haluanko mennä.

Ei ole kyse sinun haluistasi.

On kyse velvollisuuksista.

On osoitettava kunniaa ihmisiä kohtaan, jotka ovat sinulla töissä.

Ymmärrät, kun otat Harrisonin ja Pojat haltuun.

Isä.

Harrison ja Pojat on mennyttä.

En anna isoisäni rakentaman yrityksen mennä nurin.

Etkä sinäkään.

Jälleenrakennamme.

Yritystä ei ole enää.

Internet tuhoaa meidät.

Tarjoamme palvelua, mitä ei internetistä saa.

Ihmisiä ei kiinnosta palvelu.

He vain haluavat tavaraa.

Etkö voisi antaa olla?

Kun vakuutusrahat tulevat...

Luoja, en voi puhua tästä kanssasi.

Kuule,

tulipalo oli iso shokki,

mutta meillä on ollut vastoinkäymisiä ennenkin.

Olen työskennellyt koko ikäni -

varmistaakseni, että minulla on jotain jätettävää sinulle.

Luoja! Etkö voisi kuunnella edes kerran?

Olen yrittänyt niin monesti kertoa sinulle.

Etkö ole koskaan kysynyt itseltäsi -

haluanko tätä perintöä?

-Andy... -En voi tehdä tätä enää.

TUNTEMATON

-Haloo? -Missä olet?

Miksi soitat minulle?

Soitan, koska mokasit.

Sanoit, ettei sisällä olisi ketään.

Ei, sinä mokasit.

Meidän on puhuttava siitä, miten aiot tilanteen korjata.

Minäkö?

Sinä tapoit heidät.

Sinä palkkasit minut.

Meidän on puhuttava. Nyt.

Ei ole.

Olemmeko varmoja, että se on hän?

Auton rekisteritiedot täsmäävät.

Sain pyytämäsi taustatiedot.

Laney -

aloitti yksityisenä vuosia sitten.

Ennen sitä hän oli yleinen puolustusasianajaja.

En ajatellut asiaa erityisemmin,

ennen kuin huomasin yhden asiakkaan -

olevan epäilty tuhopoltosta.

Hänen nimensä on Damien Barso.

Kahdeksantoistavuotias lukiolainen,

jota syytettiin koulunsa liikuntahallin polttamisesta.

Laney sai hänet vapaaksi, koska palon syttymissyytä ei saatu selville.

Poika katosi sen jälkeen.

Tässä on poliisin kuva hänestä siihen aikaan.

Kyllä, tuo on hän.

Hän on tietenkin vanhempi nyt, mutta se on hän.

Tyyppi siitä toisesta palosta.

Eli Laney kertoi Harrisonille Barsosta,

joka palkkasi hänet polttamaan talon,

ja aikoi ottaa vakuutusrahat.

Ongelma on, että kaksi ihmistä kuoli.

Nyt kolme.

Menossa jonnekin?

-Näin hänet. -Todellako?

Kyllä, en yritä karata.

Näin hänet. Näin Barson tuolla ylhäällä. Vannon...

Oletko varma, että se oli Barso?

En tiedä.

En tiedä.

Ehkä vain näen mitä haluan nähdä,

koska olen ollut linnassa liian pitkään.

Jos Barso oli täällä,

hän on jo kaukana.

Hän hankkiutuu eroon yhteyksistä itseensä.

Mikä tarkoittaisi, että Harrison on seuraavaksi vuorossa.

Andy?

Ei, tässä komisario Johnson.

Portlandin tuhopolttoryhmästä.

Voinko soittaa takaisin? Minun pitäisi...

Minulla on tärkeää tietoa rakennuksenne tulipalosta.

Uskomme sen olleen tuhopolton.

Voi hyvä jumala.

Luulemme tietävämme kuka teki sen.

Olen pahoillani, että joudun kertomaan,

mutta luulemme asianajajanne Charles Laneyn olleen mukana.

Mitä?

Jos voisitte tavata minut rakennuksella,

voisin näyttää miten palo aloitettiin -

ja todisteet hra Laneyn osallisuudesta.

Totta kai. Tulen heti.

Isä?

Isä?

Andy?

Isä, missä olet?

Olen kaupalla.

Minun on kerrottava jotain.

Mikä hätänä?

Kaikki meni ihan sekaisin.

Mitä?

On vaikea selittää,

mutta minä mokasin, isä,

ja olen pahoillani. Olen niin pahoillani.

En halunnut kenenkään loukkaantuvan.

Mistä oikein puhut?

Olen syypää heidän kuolemaansa.

Minun olisi pitänyt käskeä heidät kotiin.

Andy, olen tapaamassa komisario Johnsonia,

yhtä poliisin tutkijoista.

He tietävät tekijän.

Se oli Charles Laney.

Ei. Kuuntele. Tulen sinne.

Kerron sinulle kaiken.

Haloo?

Komisario Johnson?

Hra Harrison?

Niin.

Olen komisario Johnson.

Selvä.

Puhuin juuri poikani kanssa.

Hän on tulossa tänne. Toivottavasti kaikki on hyvin.

Se sopii.

Tulkaa perässäni.

Ensin ajattelimme sen olevan sähköpalo,

mutta asia ei ole niin yksinkertainen.

Mitä tarkoitat?

Se saatiin näyttämään siltä, kuin oikosulku olisi aiheuttanut palon.

Mikä sen sitten aiheutti?

Tämä.

Kysyt varmaan itseltäsi:

"Miten hän tuon tekee?"

Hei!

Missä isäsi on?

Miksi?

Koska mies, jonka hän palkkasi polttamaan rakennuksenne -

aikoo tappaa hänet.

-Ei, olette väärässä. -Ei ole aikaa väitellä.

-Missä hän on? -Hän on rakennuksella.

Olin menossa tapaamaan häntä.

Hän on yhden tuhopolttotutkijanne kanssa.

-Kenen? -Hän sanoi nimeksi komisario Johnson.

Meillä ei ole sellaista komisariota.

Sen on oltava Barso,

ja hänellä on pojan isä, ja uskokaa pois,

-Barso aikoo tappaa hänet. -Voi luoja.

Kuulkaa, Barso ei ole isäni perässä. Hän haluaa minut.

Isäni ei palkannut ketään.

Asianajajamme esitteli Barson minulle.

Keneenkään ei pitänyt sattua.

-Sinä palkkasit Barson? -Kyllä.

Se ei mennyt kovin hyvin. Hän tappoi juuri asianajajanne.

Viekää hänet pois.

Laittakaa hänet autoon.

-Rosalee. -Meillä on tarvitsemanne.

Ja luulisimme keksineemme, miten käyttää sitä.

Haluatteko tulla hakemaan?

Ei, teidän on tuotava se.

Minne?

Tiesitkö, että poikasi vihasi tätä kauppaa?

Hän ei halunnut kuluttaa loppuelämäänsä tässä paikassa.

Katsos...

Se teissä vanhemmissa on vialla.

Tyrkytätte unelmianne lapsillenne.

Poikani ei palkannut sinua.

Miksi sitten olisin täällä?

En polta taloja huvikseni.

Tämä on työtä.

Ihan kuin omasi.

-Oletko varma, että voit olla täällä? -Kyllä, kaikki hyvin.

Hei.

Saitteko sen kaman tehtyä?

Kyllä, se on valmista.

Sitä ei voi käyttää ennen kuin hän wogeaa.

Miten saamme sen hänen niskaansa?

Ei mikään hieno ratkaisu, mutta luulemme, että se toimii.

Vesipyssyjä? Oletteko tosissanne?

Niillä ampuu kauas.

Eikä hän osaa odottaa tätä, tai niin ainakin toivomme.

Ei juuri vaihtoehtoja.

Ensin täytyy saata isäsi ulos tuolta.

Aiotte käyttää leluja häntä vastaan?

Hän on tappaja. Oletteko hulluja?

Menen hakemaan isäni.

Hei, sinä et mene mihinkään.

Luen sinulle oikeutesi myöhemmin.

No niin,

meidän on harhautettava Barsoa,

jotta saamme Harrisonin ulos.

-Anna virkamerkkisi. -Miksi?

Anna se vain. Hän tuntee minut.

Olen viimeinen ihminen, jonka hän odottaa näkevänsä tuolla.

Anna se virkamerkki. Otan tulen vastaan.

Älä viivy liian pitkään.

Andyn pitäisi olla täällä hetkenä minä hyvänsä.

Kertookohan hän sinulle totuuden.

Olet järjiltäsi.

Ajattelet noin vain, koska et tunne minua.

Pitkästä aikaa, Barso!

Muistatko minut?

Sain sinut melkein kiinni, kun poltit Comstockin rakennuksen.

Rakennusten polttaminen -

on yksi juttu.

Ihmisten tappaminen on vain huolimattomuutta.

Tiedätkö, ennen ajattelin, että -

olet hyvä siinä, mitä teet.

Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet.

Sinua pitäisi,

koska tiedän mikä olet.

Et tiedä mistä puhut.

Excandescona oleminen kai tarkoittaa,

ettei sinun tarvitse olla huolissaan kylmyydestä.

Eipä juuri.

No niin, pysy vain paikoillasi. Olet pidätetty.

Melkein sait minut aiemmin,

mutta muistatko mitä sitten tapahtui?

Tule tänne.

Pidätä minut, Bauerschwein.

Mikä hätänä?

En aio vastustella.

Jos odotat Andyä, hän ei ole tulossa.

Mitä se idiootti teki,

tunnusti?

Orson,

saimme hänet!

-Mitä helvettiä tämä on? -Se on loppu nyt, Barso.

Sanoinhan,

olet pidätetty.

Enpä usko.

Nyt se tapahtuu!

Nyt!

Mitä tapahtuu?

Mitä teitte minulle?

Mitä teitte minulle?

Meidän lienee parempi siirtyä taaksepäin.

Hän palaa sisältäpäin.

Hän taitaa räjähtää!

Pitäisikö näin käydä?

Ei tämä ole tarkkaa, tiedätkö,

tiedettä.

Hän siis räjähti?

Syttyi spontaanisti.

Onko mahdollista, että uhrilla oli jonkinlainen -

kotitekoinen pommi kiinnitettynä itseensä?

Toki.

Kaikki on mahdollista.

-Näyttää paremmalta raportissa kuin... -Niin.

Tykkäämme pommista.

Hei, Orson.

En edelleen anna sinulle Hapia anteeksi.

Enkä minä ikinä Angelinalle,

mitä hän teki veljilleni.

Sovittu.

Kiitos avustasi.

Oli mukavaa päästä ulos.

Teit hyvää työtä.

Kiitos. Hei...

Kertokaa se seuraavassa ehdonalaiskäsittelyssäni.

Pysyttele poissa ongelmista.

Mitä helvettiä sinä haluat?

Lapseni. Mitä luulisit?

Soitan Nickille.

Sano hänelle "hei" puolestani.

Haluan sinut ulos.

Tiedän, että haluat.

Kaipa minun pitäisi pyytää anteeksi Nickiltä -

ettei hän ole Grimm enää.

Mutta sinun pitäisi kiittää minua,

koska annoin sinulle normaalin elämän.

Senkö luulet antaneesi?

Tiedän, että autoit kidnappaamaan lapseni,

ja tiedän, että hän on Nickin äidillä.

Sitten tiedät myös, että se on hänelle paras paikka.

Olen hänen äitinsä.

Hän kuuluu luokseni.

Sitä ei tapahdu koskaan.

Kiitos muuten siitä yhden yön jutusta Nickin kanssa.

Siinä oli sitä jotain.

Nyt riittää. Ulos!

Menen, jos tulet kanssani.

En helvetissä.

Se ei ollut ehdotus.

Ei minunkaan.

Anna palaa, ämmä.

Etkö parempaan pysty?

Juliette?

Juliette?

Mitä tapahtui?

Adalind kävi kylässä.

Hän teki tämän?

Satuttiko hän sinua?

Yritti.

-Tapan hänet. -Nick.

Minä melkein tapoin.

Melkein tapoit Adalindin?

Miten, ammuitko häntä?

En tarvinnut asetta.

On jotain, mitä haluan näyttää sinulle.

Mitä?

Tiedät miten paljon rakastan sinua.

Juliette, kerro nyt vain.