Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,253
Aiemmin tapahtunutta...
2
00:00:02,628 --> 00:00:03,462
Aika mennä.
3
00:00:03,546 --> 00:00:04,547
-Minne?
-Portlandiin.
4
00:00:05,548 --> 00:00:06,590
Ainoat ihmiset, jotka liittyvät -
5
00:00:06,674 --> 00:00:07,717
lapseesi, ovat siellä,
6
00:00:07,800 --> 00:00:08,718
joten me olemme myös.
7
00:00:11,095 --> 00:00:12,847
Voi luoja. Miten tämä tapahtui?
8
00:00:13,264 --> 00:00:14,098
En tiedä.
9
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Löysin jonkun, jolle voit puhua.
10
00:00:15,474 --> 00:00:16,892
En tarvitse terapiaa.
11
00:00:16,976 --> 00:00:18,477
Tämä ei ole terapeutti. Usko pois.
12
00:00:19,145 --> 00:00:20,479
Hei, Juliette.
13
00:00:23,816 --> 00:00:27,653
Uskoakseni meillä on paljon puhuttavaa.
14
00:00:32,700 --> 00:00:36,036
"KAIKKI NÄKEVÄT MITÄ VAIKUTAT OLEVAN,
HARVAT KOKEVAT MITÄ TODELLA OLET."
15
00:00:37,747 --> 00:00:38,581
ENNUSTAJA
16
00:00:58,851 --> 00:01:00,019
Kun hän on aloittanut -
17
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
sinun on oltava koko
aika tekemättä mitään,
18
00:01:02,605 --> 00:01:04,732
mikä sotkisi kommunikaation.
19
00:01:05,107 --> 00:01:07,943
Yhteyttä henkimaailmaan
ei ole helppoa saavuttaa -
20
00:01:08,569 --> 00:01:11,113
ja sitä on vaikea ylläpitää,
jos tulee mitään häiriötekijöitä.
21
00:01:11,197 --> 00:01:12,656
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.
22
00:01:12,740 --> 00:01:13,949
Jos hän onnistuu...
23
00:01:14,575 --> 00:01:16,410
Jos Laszlo löytää miehesi,
24
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
ei ole takuita,
että miehesi hyväksyy hänet.
25
00:01:20,122 --> 00:01:22,792
Henget voivat olla arvaamattomia,
26
00:01:23,167 --> 00:01:24,001
mutta -
27
00:01:24,877 --> 00:01:27,630
jos hän löytää yhteyden henkeensä,
28
00:01:28,130 --> 00:01:30,549
näet hänen muuttuvan Fadóksi,
29
00:01:31,217 --> 00:01:33,093
muinaiseksi pyhäksi hengeksi.
30
00:01:33,552 --> 00:01:35,554
Älä pelkää muutosta.
31
00:01:36,222 --> 00:01:38,516
Se on todiste hänen esiintulostaan.
32
00:01:39,099 --> 00:01:41,143
-Oletko valmis?
-Olen.
33
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
HE TAPASIVAT EVERSTI WHITEN LUKIOSSA.
HÄN PITÄÄ TYTÖN PITKISTÄ HIUKSISTA.
34
00:01:45,773 --> 00:01:46,732
Laszlo,
35
00:01:48,818 --> 00:01:49,777
hän on valmis.
36
00:01:50,277 --> 00:01:51,946
-Oletko sinä?
-Totta kai.
37
00:01:55,115 --> 00:01:56,242
Laszlo on valmis.
38
00:01:56,492 --> 00:01:57,326
Selvä.
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
Sano hänen nimensä.
40
00:02:24,895 --> 00:02:25,729
Louis.
41
00:02:26,564 --> 00:02:27,731
Mitä haluat sanoa hänelle?
42
00:02:29,733 --> 00:02:30,734
Kaipaan sinua, Louis.
43
00:02:31,694 --> 00:02:33,028
Kaipaan sinua niin paljon.
44
00:02:35,364 --> 00:02:37,324
On niin vaikeaa jatkaa yksin.
45
00:02:39,660 --> 00:02:41,287
Tunnen hänen läsnäolonsa -
46
00:02:42,288 --> 00:02:43,122
ulkona.
47
00:02:46,542 --> 00:02:47,668
Hän tulee sisään nyt.
48
00:02:50,129 --> 00:02:51,589
Hän on täällä kanssamme.
49
00:02:51,672 --> 00:02:53,424
Missä? Missä hän on?
50
00:02:54,717 --> 00:02:55,593
Mitä tapahtuu?
51
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
Älä pelkää, mitä näet.
52
00:03:10,149 --> 00:03:10,983
Anne,
53
00:03:13,068 --> 00:03:14,904
Louis on täällä vierelläsi.
54
00:03:17,740 --> 00:03:19,825
Kyllä.
55
00:03:22,161 --> 00:03:23,829
Hän rakastaa ja kaipaa sinua -
56
00:03:25,080 --> 00:03:26,582
enemmän kuin elämää itseään.
57
00:03:27,666 --> 00:03:29,001
Hän ajattelee sinua -
58
00:03:29,376 --> 00:03:32,087
kaikkina kuolevien päivien hetkinä.
59
00:03:33,047 --> 00:03:34,506
Hän muistelee kuinka tapasitte -
60
00:03:35,591 --> 00:03:37,092
Eversti Whiten lukiossa.
61
00:03:38,385 --> 00:03:41,764
Hän sanoo jotain hiuksistasi.
62
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
Tarkoittaako tämä sinulle jotain?
63
00:03:46,352 --> 00:03:49,855
Kyllä. Hän aina piti niistä pitkinä.
64
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
Hän pitää edelleen.
65
00:03:52,733 --> 00:03:53,567
Louis,
66
00:03:54,193 --> 00:03:55,819
miksi sinun on mentävä?
67
00:03:56,403 --> 00:03:57,613
On lisää...
68
00:04:02,117 --> 00:04:04,870
Hän on poissa? Mutta miksi?
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,582
Tuokaa hänet takaisin, olkaa kiltti.
70
00:04:10,668 --> 00:04:11,794
Hänen oli mentävä.
71
00:04:13,337 --> 00:04:14,672
Jokin oli pielessä.
72
00:04:16,006 --> 00:04:17,925
Hän sanoi, että voin yrittää uudelleen -
73
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
tiistaina.
74
00:04:26,934 --> 00:04:28,394
Tunsin mieheni luonani.
75
00:04:28,769 --> 00:04:30,813
Se oli niin ihmeellistä.
76
00:04:31,981 --> 00:04:32,815
Laszlo...
77
00:04:33,983 --> 00:04:36,735
Näin hänen muuttuvan Fadóksi.
78
00:04:37,653 --> 00:04:39,947
Jos en olisi nähnyt sitä,
en olisi uskonut.
79
00:04:40,823 --> 00:04:41,657
Anna...
80
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
Se vaatii häneltä paljon.
81
00:04:49,206 --> 00:04:51,208
Hän tarvitsee pari päivää toipumiseen.
82
00:04:51,917 --> 00:04:54,837
Mutta nyt kun hän on saanut yhteyden,
83
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
ensi kerrasta tulee vielä parempi.
84
00:04:58,716 --> 00:04:59,550
Tiistaina, eikö niin?
85
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Niin hän sanoi.
86
00:05:01,051 --> 00:05:04,138
Oi, kiitos. Kiitos niin paljon.
87
00:05:13,480 --> 00:05:15,107
Tuhatviisisataa.
88
00:05:16,942 --> 00:05:20,112
Olisit voinut saada enemmänkin.
Olin tänään todella hyvä.
89
00:05:20,738 --> 00:05:23,115
Saamme lisää. Hän tulee takaisin.
90
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
Harmi, että sinä et olet täällä.
91
00:05:27,661 --> 00:05:28,495
Kuka sinä olet?
92
00:05:28,579 --> 00:05:30,205
-Sillä ei ole väliä.
-Mitä haluat?
93
00:05:31,457 --> 00:05:32,291
Kuvia.
94
00:06:42,194 --> 00:06:44,113
-Henrietta, tarvitsen apuasi.
-Niin tarvitset.
95
00:06:45,114 --> 00:06:47,658
Sean kertoi äkillisestä
elämänmuutoksestasi.
96
00:06:48,242 --> 00:06:49,660
Sen on täytynyt olla hyvin shokeeraavaa.
97
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
Miten lopetan sen?
Miten sen saa menemään pois?
98
00:06:52,579 --> 00:06:53,914
Oletko varma, että haluat -
99
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
ennen kuin ymmärrät todellista itseäsi?
100
00:06:56,500 --> 00:06:58,877
Kyllä, en halua
ymmärtää todellista itseäni.
101
00:06:58,961 --> 00:07:00,587
Haluan vanhan itseni.
102
00:07:00,671 --> 00:07:02,840
Näytä minulle mitä sinulla on.
103
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
-Mitä tarkoitat?
-Näytä minulle, mikä olet.
104
00:07:08,428 --> 00:07:09,263
En tiedä miten.
105
00:07:10,889 --> 00:07:13,475
-Miten teit sen aiemmin?
-En tiedä. Se vain tapahtui.
106
00:07:13,559 --> 00:07:15,978
Tämä tapahtui hyvin
epätavallisella tavalla.
107
00:07:16,353 --> 00:07:18,772
Mutta ennen kuin näen,
minkä kanssa olemme tekemisissä,
108
00:07:19,648 --> 00:07:21,942
-en voi auttaa sinua.
-Minä yritän.
109
00:07:25,904 --> 00:07:27,990
Ei. Yrität liikaa.
110
00:07:29,741 --> 00:07:30,576
Anna kun autan.
111
00:07:35,497 --> 00:07:36,748
Nyt alkaa tapahtua.
112
00:07:38,208 --> 00:07:39,084
Miten saan sen loppumaan?
113
00:07:40,127 --> 00:07:41,086
Rentoudu.
114
00:07:43,672 --> 00:07:44,506
Päästä irti.
115
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Sinun on annettava sen tapahtua.
Et voi pakottaa sitä.
116
00:07:57,728 --> 00:07:58,687
Joten voitko auttaa minua?
117
00:07:59,188 --> 00:08:00,022
Kenties,
118
00:08:00,606 --> 00:08:01,857
mutta siitä tulee haastavaa.
119
00:08:02,399 --> 00:08:04,109
Sinun on harjoiteltava wogeasi.
120
00:08:04,443 --> 00:08:05,819
Opittava hallitsemaan sitä.
121
00:08:06,069 --> 00:08:07,029
Tällä hetkellä olet -
122
00:08:07,571 --> 00:08:09,156
viisivuotias ladatun aseen kanssa.
123
00:08:09,448 --> 00:08:11,867
-Voisin satuttaa jotakuta.
-Tietysti.
124
00:08:12,326 --> 00:08:15,996
Sinulla on nyt käsissäsi
alkukantainen luonnonvoima.
125
00:08:16,747 --> 00:08:18,790
-Kuka muu tietää tästä?
-Vain Sean.
126
00:08:19,082 --> 00:08:20,292
Et ole kertonut Grimmille?
127
00:08:20,375 --> 00:08:21,418
En uskalla kertoa.
128
00:08:21,668 --> 00:08:22,544
Viisasta.
129
00:08:23,503 --> 00:08:25,964
Grimmit eivät tunnetusti
pidä Hexenbiesteistä.
130
00:08:26,048 --> 00:08:28,008
Hänen luonnollinen vaistonsa olisi -
131
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
repiä pääsi irti.
132
00:08:30,469 --> 00:08:31,678
Olen varma, että hän rakastaa sinua.
133
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
EI syytä huoleen.
134
00:08:34,014 --> 00:08:36,058
-Tarvitsen vähän vertasi.
-Miksi?
135
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Haluat todellisen itsesi
takaisin, vai mitä?
136
00:08:44,191 --> 00:08:45,025
Alkaa olla kuuma.
137
00:08:47,486 --> 00:08:48,320
Todella kuuma.
138
00:08:48,862 --> 00:08:49,905
Pysy paikallasi.
139
00:08:58,747 --> 00:08:59,581
Mitä teet?
140
00:09:00,707 --> 00:09:02,125
Katson, mistä sinut on tehty.
141
00:09:33,365 --> 00:09:34,908
Sen täytyy sekoittua.
142
00:09:35,242 --> 00:09:37,202
-Kauanko siinä menee?
-Ei voi tietää.
143
00:09:39,079 --> 00:09:40,789
Soitan sinulle,
kun minulla on jotain näytettävää.
144
00:10:02,477 --> 00:10:03,729
Luulen olleeni täällä ennenkin.
145
00:10:03,812 --> 00:10:04,896
Olet käynyt ennustajalla?
146
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
Itse asiassa kyllä, noin 20 vuotta sitten
Clevelandin paikallismarkkinoilla.
147
00:10:07,941 --> 00:10:09,693
Minusta piti tulla rikas rokkitähti.
148
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
Mutta se oli Ohiossa.
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,780
Kuitenkin nyt satun olemaan
tässä puhumassa tästä tekotavasta.
150
00:10:16,074 --> 00:10:17,909
Se on sama, mitä sillä turvanauhalla.
151
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
Melko isoja puukoniskuja rintaan,
152
00:10:20,329 --> 00:10:21,496
niitä missä on skorpioninmyrkkyä.
153
00:10:21,955 --> 00:10:24,916
Joten kiitos eilisen myöhäisen,
kofeiinivahvisteisen laatuajan vaunussa,
154
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
sanoisin, että olemme
tekemisissä Mantikorin -
155
00:10:27,586 --> 00:10:28,587
tai jonkin vastaavan kanssa.
156
00:10:30,213 --> 00:10:31,048
Kuka tästä ilmoitti?
157
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
Vuokraisäntä kävi aamulla
hakemassa vuokraa.
158
00:10:33,300 --> 00:10:34,134
Vuokran sijaan -
159
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
hän löysi ruumiit.
160
00:10:41,767 --> 00:10:42,642
Olenko oikeassa?
161
00:10:43,226 --> 00:10:44,061
Jep.
162
00:10:45,479 --> 00:10:46,563
Näyttää Mantikorilta.
163
00:10:46,813 --> 00:10:48,190
Voinemme sulkea pois ryöstön.
164
00:10:49,107 --> 00:10:50,067
Onko uhreista tietoa?
165
00:10:50,359 --> 00:10:52,778
Mabel ja Laszlo Kurlon Tšekistä,
166
00:10:52,861 --> 00:10:56,156
asuneet Porlandissa reilun vuoden
ja vuokranneet tilaa yhdeksän kuukautta.
167
00:10:56,239 --> 00:10:57,491
-Montako sisäänkäyntiä?
-Kaksi.
168
00:10:57,949 --> 00:10:59,618
Takaovi oli lukitsematta,
etuovi oli lukitsematta.
169
00:10:59,701 --> 00:11:02,621
Valot olivat edelleen päällä. Kuka tahansa
sisään tulikin, hän pääsi helpolla.
170
00:11:02,704 --> 00:11:04,373
He tulivat vain tappamaan.
171
00:11:04,664 --> 00:11:06,083
Ehkä he saivat huonon ennustuksen.
172
00:11:06,583 --> 00:11:07,918
Jos ennustajat olisivat yhtään hyviä,
173
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
he olisivat nähneet tämän ennalta.
174
00:11:10,170 --> 00:11:11,421
Löysin varauskirjan.
175
00:11:12,214 --> 00:11:15,175
Viimeinen tapaaminen, eilen klo 19.30.
176
00:11:15,258 --> 00:11:16,093
Onko nimeä?
177
00:11:16,551 --> 00:11:17,719
Olisi, jos saisin selvää.
178
00:11:18,387 --> 00:11:19,429
Alkaa P:llä.
179
00:11:19,805 --> 00:11:21,890
-Anna minun tutkia sitä.
-Missä vuokraisäntä on?
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,058
Hän on ulkona.
181
00:11:24,684 --> 00:11:25,519
Voitte kääntyä ympäri...
182
00:11:25,894 --> 00:11:27,521
He ovat olleet vuokralaisina
yhdeksän kuukautta.
183
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Minulla on kuitit toimistolla.
184
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
He maksoivat aina ajallaan käteisellä.
185
00:11:32,109 --> 00:11:34,069
En vaatinut sitä. Otan vastaan shekkejä.
186
00:11:34,152 --> 00:11:36,113
He halusivat maksaa käteisellä.
187
00:11:36,196 --> 00:11:37,114
Olivatko he naimisissa?
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,490
Sanoivat olevansa.
189
00:11:39,032 --> 00:11:40,450
Mitään vastaavaa ei ole
koskaan tapahtunut -
190
00:11:40,534 --> 00:11:41,952
missään omistamassani kiinteistössä.
191
00:11:42,285 --> 00:11:44,788
Näin ruumiit.
Miten ihmeessä heidät oli tapettu?
192
00:11:44,871 --> 00:11:45,831
Selvitämme asiaa.
193
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
Olivatko he huolissaan mistään?
194
00:11:47,833 --> 00:11:49,876
Mainitsivatko mitään,
minkä kanssa olisi ollut ongelmia?
195
00:11:50,210 --> 00:11:53,338
Eivät minulle.
He vaikuttivat aina melko normaaleilta,
196
00:11:53,422 --> 00:11:54,798
ottaen toki huomioon mitä tekivät.
197
00:11:54,881 --> 00:11:56,049
Ennustivatko he koskaan sinulle?
198
00:11:56,758 --> 00:11:59,803
Tarkoitan, että kertoivatko he
sinulle koskaan miten he sen tekivät?
199
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Ei, ennustukset eivät juuri liikuta minua.
200
00:12:02,472 --> 00:12:04,474
En halua tietää, ymmärrätte varmaan?
201
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Kysyittekö heiltä suosittelijoita?
202
00:12:05,809 --> 00:12:07,477
Kysyin, mutta en tarkistanut.
203
00:12:07,561 --> 00:12:10,814
He taisivat sanoa
olleensa Renossa ennen tätä.
204
00:12:10,897 --> 00:12:12,732
Haluaisimme, että kirjoitatte ylös
kaikki suosittelijat, mitä he mainitsivat.
205
00:12:13,483 --> 00:12:14,401
Voin tehdä sen.
206
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Näyttäisi, että osuin nappiin
Anne Peytonin kohdalla.
207
00:12:19,114 --> 00:12:21,283
Sain osoitteen Kaakkois-Portlandista
ja puhelinnumeron, joka sopii siihen.
208
00:12:22,617 --> 00:12:23,702
Voisiko hän olla Mantikori?
209
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
Hänellä oli viimeinen
tapaaminen heidän kanssaan.
210
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Vaikka olisikin,
hän ei tee mitään kolmelle poliisille.
211
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
LASKEUTUI PDX:LLE YKSITYISKONEELLA
KLO 11.14.
212
00:12:56,902 --> 00:12:59,821
Tämä on lempikuvani Louisista ja minusta.
213
00:13:00,739 --> 00:13:02,824
Olimme lomalla Vermontissa.
214
00:13:03,617 --> 00:13:04,868
Olimme niin onnellisia.
215
00:13:05,785 --> 00:13:07,829
Se oli juuri ennen hänen diagnoosiaan.
216
00:13:09,664 --> 00:13:11,583
Kertoisitko meille,
mitä eilisessä istunnossa tapahtui.
217
00:13:11,875 --> 00:13:13,126
Oi, se oli uskomatonta.
218
00:13:13,919 --> 00:13:17,130
En ollut varma teenkö itsestäni pellen,
vai mitä, mutta -
219
00:13:17,589 --> 00:13:19,132
eräs ystäväni meni heidän luokseen -
220
00:13:19,758 --> 00:13:21,635
ja sanoi sen olleen uskomatonta.
221
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Siksi menin.
222
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Ja se oli.
223
00:13:26,223 --> 00:13:27,682
Näitkö mitään fyysisiä muutoksia?
224
00:13:28,058 --> 00:13:29,351
Kyllä.
225
00:13:30,519 --> 00:13:34,147
Laszlo kanavoi Fadóksi kutsuttua henkeä.
226
00:13:35,732 --> 00:13:36,900
Tiedän, miltä se kuulostaa,
227
00:13:37,484 --> 00:13:39,528
mutta vannon, että se oli todellista.
228
00:13:39,611 --> 00:13:42,781
Näin hänen muuttuvan. Koko kasvonsa...
229
00:13:42,864 --> 00:13:44,908
Hän oli jotain ihan muuta.
230
00:13:45,408 --> 00:13:47,744
Sitä on hankala kuvailla.
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,540
Hänellä oli turkki, ja hän oli tavallaan -
232
00:13:52,123 --> 00:13:52,999
eläinmäinen.
233
00:13:56,211 --> 00:13:57,504
Pidätte minua varmaan hulluna.
234
00:13:57,921 --> 00:13:59,589
Ketä huoneessa oli kanssasi,
kun tämä tapahtui?
235
00:13:59,839 --> 00:14:02,217
Vain minä, Laszlo ja Mabel.
236
00:14:04,094 --> 00:14:05,011
Sanoit -
237
00:14:05,595 --> 00:14:06,930
Laszlon muuttuneen.
238
00:14:07,597 --> 00:14:09,224
Muuttuiko Mabel millään tavalla?
239
00:14:09,641 --> 00:14:12,269
Ei. He eivät tehneet mitään väärää.
240
00:14:12,519 --> 00:14:14,854
Kommunikoin mieheni kanssa eilen illalla.
241
00:14:14,938 --> 00:14:16,982
Olen aivan varma siitä.
242
00:14:17,732 --> 00:14:19,317
He olivat joka pennin arvoisia.
243
00:14:19,818 --> 00:14:22,195
Minä vain... En voi uskoa,
että joku tappaisi heidät.
244
00:14:22,696 --> 00:14:23,613
Halusin -
245
00:14:23,989 --> 00:14:27,033
niin kovasti puhua miehelleni jälleen.
246
00:14:28,451 --> 00:14:30,287
Olen pahoillani. On vain...
247
00:14:31,830 --> 00:14:33,290
Olen ollut niin yksinäinen.
248
00:14:36,585 --> 00:14:39,421
VAPAITA HUONEITA
BEACON MOTELLI
249
00:14:50,557 --> 00:14:51,725
SÄHKÖPOSTI LÄHETETTY
250
00:14:56,605 --> 00:15:01,359
...Hän vielä toivoo,
ettei olisi tuonut sitä äänestykseen.
251
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
-Mitä sinulla on?
-Vahvistus.
252
00:15:08,325 --> 00:15:10,702
Jonathon Wilde lähetti sen hetki sitten.
253
00:15:11,036 --> 00:15:13,580
Mabel ja Laszlo Kurlon.
254
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
ETSINTÄKUULUTUS
255
00:15:14,956 --> 00:15:17,834
Lukuisia Artikla 32:n rikkomuksia.
256
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Voimassa oleva etsintäkuulutus
on neljän vuoden takaa.
257
00:15:20,545 --> 00:15:22,631
He välttelivät Maréchausséeta
pidempään kuin useimmat.
258
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
He eivät koskaan opi, vai mitä?
259
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Pelkäänpä, että tarjolla
on liian helppoa rahaa.
260
00:15:27,052 --> 00:15:28,303
Valtuuta maksu.
261
00:15:28,637 --> 00:15:29,471
On vielä muutakin.
262
00:15:29,679 --> 00:15:32,849
Wilde pyytää toista Eigenverantwortungia.
263
00:15:33,183 --> 00:15:34,851
Lupaa tappaa kenet?
264
00:15:36,186 --> 00:15:37,228
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO: 20 000 €
265
00:15:40,857 --> 00:15:43,777
Pelkäänpä, ettei sinua
jää kaipaamaan kukaan,
266
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
hra Darwell.
267
00:15:49,366 --> 00:15:51,868
Rakastan matkustamista,
mutta ihana olla kotona.
268
00:15:52,410 --> 00:15:54,537
Laukkujen purkamista ja
laskujen maksamista lukuun ottamatta.
269
00:15:55,580 --> 00:15:56,539
Älä unohda pyykinpesua.
270
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Sekään ei ole kovin hauskaa.
271
00:15:58,208 --> 00:15:59,668
Muta olihan meillä mukavaa.
272
00:16:00,043 --> 00:16:01,211
Todellakin.
273
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
No niin, takaisin todellisuuteen.
274
00:16:05,256 --> 00:16:06,549
Pitäisiköhän soittaa Nickille,
275
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
kertoa, että tulimme takaisin.
276
00:16:09,552 --> 00:16:10,387
Tuossa ei mennyt kauaa.
277
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
No tiedäthän, jos vaikka jotain -
278
00:16:12,722 --> 00:16:14,391
olennaista tapahtui poissa ollessamme.
279
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Soita vain.
280
00:16:17,769 --> 00:16:18,603
Oletko varma?
281
00:16:19,270 --> 00:16:20,855
Itse asiassa, minuakin kiinnostaa.
282
00:16:21,064 --> 00:16:21,898
Selvä.
283
00:16:28,780 --> 00:16:30,323
Eli leski ei ole Mantikori.
284
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
Nickin mukaan hän ei ole edes Wesen.
285
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
Mutta Laszlon oli oltava.
286
00:16:35,495 --> 00:16:37,038
Eikä hän piilotellut asiaa.
Hän käytti kykyään.
287
00:16:37,455 --> 00:16:39,749
Siksi leski oli niin vakuuttunut
puhuneensa kuolleelle.
288
00:16:40,166 --> 00:16:41,000
Hän wogesi.
289
00:16:41,084 --> 00:16:43,128
Niin. Sitä uskoo mitä vaan,
kun sellaista näkee.
290
00:16:43,211 --> 00:16:45,547
Mantikorin on täytynyt ilmaantua
hetki sen jälkeen, kun leski lähti.
291
00:16:45,922 --> 00:16:48,550
Puoti oli edelleen avoinna,
valot olivat päällä, ovet lukitsematta.
292
00:16:48,842 --> 00:16:50,552
Eli jos meillä on Mantikori,
joka menee Wesenille -
293
00:16:50,635 --> 00:16:52,387
ennustusta varten, wogeaminen ei toimi.
294
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
Hän tietäisi, että häntä huijataan.
295
00:16:53,763 --> 00:16:54,889
Kuulostaa motiivilta.
296
00:16:54,973 --> 00:16:57,517
-Hän oli vihainen.
-Paitsi jos tämä on Wesen-neuvoston juttu.
297
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
-Mikä?
-Kaikkea ei lue kirjoissa.
298
00:17:01,563 --> 00:17:02,814
Monroe, oletko palannut?
299
00:17:03,189 --> 00:17:04,566
Kyllä, tulin juuri.
300
00:17:05,150 --> 00:17:08,236
Meillä oli mahtavaa, mutta tiedäthän,
on kiva olla taas täällä.
301
00:17:08,319 --> 00:17:09,279
Hienoa.
302
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Niin soittelin vain
kysyäkseni kuulumisia ja...
303
00:17:10,989 --> 00:17:12,866
Voimmeko tulla Hankin kanssa käymään?
Tarvitsemme apuasi.
304
00:17:12,949 --> 00:17:13,867
Mitä, nytkö?
305
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
Jos et ole liian kiireinen.
306
00:17:16,828 --> 00:17:18,705
Ei meillä kiire ole.
307
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
Hienoa. Olemme matkalla.
308
00:17:20,081 --> 00:17:21,750
Selvä. Nähdään kohta.
309
00:17:22,167 --> 00:17:23,251
Ovatko Nick ja Juliette tulossa?
310
00:17:24,627 --> 00:17:25,795
Ennemminkin Nick ja Hank.
311
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Siinä ei mennyt kauaa.
312
00:17:29,424 --> 00:17:30,341
Ei mikään linna.
313
00:17:31,384 --> 00:17:32,635
Ei tyrmäkään.
314
00:17:33,219 --> 00:17:34,846
Eikö olekin hyvä,
että niistä päästiin eroon?
315
00:17:35,430 --> 00:17:36,639
En ehkä ikinä anna sinulle anteeksi.
316
00:17:36,973 --> 00:17:38,308
Ehkä tämä auttaa.
317
00:17:44,189 --> 00:17:45,231
Sovinnon ele.
318
00:17:51,279 --> 00:17:52,322
Teit tämän minulle?
319
00:17:53,531 --> 00:17:54,407
Miksi en tekisi?
320
00:17:54,824 --> 00:17:56,493
Olemme tässä yhdessä, vai mitä?
321
00:17:57,744 --> 00:17:58,870
Mitä tuolla tarkoitat?
322
00:17:58,953 --> 00:18:00,997
Älä huoli, minulla on oma makuuhuone.
323
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
Tämä on kaikki hyvin kaunista,
mutta milloin otamme tämän vakavasti?
324
00:18:06,211 --> 00:18:08,421
Älä tulkitse virheellisesti,
ettemme ottaisi.
325
00:18:08,505 --> 00:18:10,173
Emme tulleet tänne asti taas -
326
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
vain palataksemme tyhjin käsin.
327
00:18:11,883 --> 00:18:14,135
Emme todellakaan.
328
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
Ehdotan, että alamme tapaamaan
miehiämme johonkin aikaan huomenna.
329
00:18:22,393 --> 00:18:23,603
He ovat malttamattomia aloittamaan.
330
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
Huominen käy hyvin. Ei mutta...
331
00:18:26,523 --> 00:18:27,357
Anna minun.
332
00:18:27,440 --> 00:18:28,775
-Herra.
-Älä nyt.
333
00:18:28,858 --> 00:18:30,944
En koskaan pääse aukomaan kotini ovia.
334
00:18:31,569 --> 00:18:32,529
Siitä tulee jännittävää.
335
00:18:37,826 --> 00:18:38,743
Sean-serkku.
336
00:18:40,078 --> 00:18:41,454
En odottanut sinua näin pian.
337
00:18:44,415 --> 00:18:46,084
En odottanut näkeväni
sinuakaan lähiaikoina.
338
00:18:46,584 --> 00:18:47,418
Tule toki sisään.
339
00:18:49,295 --> 00:18:50,129
Tämä on tuttua.
340
00:18:51,381 --> 00:18:53,174
Muistuttaa sitä,
kun veljeni Eric tuli kaupunkiin.
341
00:18:53,508 --> 00:18:55,468
Löysittekö koskaan hänen tappajaansa?
342
00:18:56,302 --> 00:18:58,596
Emme vielä, mutta emme ole luovuttaneet.
343
00:18:59,681 --> 00:19:02,225
Uskomme, että se on mies nimeltä Meisner.
Kenties tunnet hänet.
344
00:19:04,435 --> 00:19:05,270
Missä Adalind on?
345
00:19:05,520 --> 00:19:06,354
Tässä.
346
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
En ajatellut teidän
tulevan ikinä takaisin.
347
00:19:12,986 --> 00:19:14,362
En ajatellut sinun vievän vauvaamme.
348
00:19:14,445 --> 00:19:15,864
Ennen kuin tästä tulee perheriita,
349
00:19:15,947 --> 00:19:18,616
mitä jos unohdettaisiin menneet,
ja keskusteltaisiin tulevasta?
350
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Viimeksi, kun olit kaupungissa,
uhkasit tappaa minut ja äitini.
351
00:19:26,249 --> 00:19:27,584
Sitä on vähän vaikea sivuuttaa.
352
00:19:28,001 --> 00:19:29,752
Hetken huumaa, asioita tulee sanottua.
353
00:19:31,629 --> 00:19:32,881
Mutta en ole täällä hakemassa kostoa.
354
00:19:34,007 --> 00:19:37,218
Aliarvioin sinut, ja kadun sitä virhettä.
355
00:19:38,678 --> 00:19:40,847
-Minulla ei ole lasta.
-Annoit hänet Nickin äidille.
356
00:19:41,139 --> 00:19:42,724
Sitäkin on vähän vaikea sivuuttaa.
357
00:19:42,807 --> 00:19:44,726
Annoin hänet sille yhdelle ihmiselle,
jonka arvelin pystyvän häntä suojelemaan.
358
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
Mitähän Vastarinta sanoisi, jos he
tietäisivät teidän pettäneen heidät.
359
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
Mutta he tietävät,
ja kerron teille mitä kerroin heille.
360
00:19:50,648 --> 00:19:53,484
En tiedä missä lapsi on,
eikä minulla ole keinoa saada selvää.
361
00:19:53,902 --> 00:19:54,736
Ei.
362
00:19:55,862 --> 00:19:57,113
Pysyttelemme sivistyneinä -
363
00:19:58,698 --> 00:20:00,199
ainakin jonkin aikaa.
364
00:20:02,869 --> 00:20:06,080
Olet poliisiosaston johtaja.
Sinulla on käytössäsi keinoja.
365
00:20:06,164 --> 00:20:07,498
Kehotan käyttämään niitä.
366
00:20:08,207 --> 00:20:09,751
Emme lähde ilman lasta.
367
00:20:12,170 --> 00:20:13,087
Et välttämättä pidä siitä,
368
00:20:14,339 --> 00:20:15,465
mutta olet osa perhettä.
369
00:20:15,548 --> 00:20:17,926
Sinua kohdeltiin kaltoin,
mutta sinussa virtaa sama veri.
370
00:20:19,052 --> 00:20:21,304
Ei ihan ole ollut
vettä sakeampaa, vai onko?
371
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
Mikään perhe ei ole täydellinen.
372
00:20:23,848 --> 00:20:25,934
Mutta ne, jotka halusivat
sinun kuolevan, ovat kuolleet.
373
00:20:26,434 --> 00:20:28,186
Ja nyt on aika miettiä suhdettasi -
374
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
perheeseen sellaisena kuin se nyt on,
375
00:20:30,980 --> 00:20:32,148
ei sellaisena, mitä se oli.
376
00:20:42,825 --> 00:20:43,868
Tervetuloa Portlandiin.
377
00:20:51,084 --> 00:20:51,960
No niin,
378
00:20:52,627 --> 00:20:53,711
jää on murrettu.
379
00:20:53,795 --> 00:20:54,754
Syödään lounasta.
380
00:20:57,256 --> 00:20:58,341
Kuin emme edes olisi lähteneet.
381
00:20:58,883 --> 00:20:59,717
Tervetuloa takaisin.
382
00:20:59,968 --> 00:21:01,094
Hyvä saada teidät takaisin.
383
00:21:01,594 --> 00:21:03,221
Portland ei tunnu samalta ilman teitä.
384
00:21:04,097 --> 00:21:05,223
-Tervetuloa takaisin.
-Kiitos.
385
00:21:05,306 --> 00:21:06,474
Miten pärjäilet tämän kaiken kanssa?
386
00:21:07,558 --> 00:21:08,643
Hiljaa hyvä tulee.
387
00:21:10,061 --> 00:21:12,105
Mitä teillä on?
388
00:21:12,563 --> 00:21:13,398
Mantikori.
389
00:21:14,315 --> 00:21:15,817
-Taas?
-Sitä minäkin sanoin.
390
00:21:16,025 --> 00:21:17,986
Ne ovat lähes mahdottomia tappaa.
391
00:21:18,069 --> 00:21:19,696
Tämä tappoi kaksi ihmistä eilen.
392
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Uskomme uhrienkin olleen Weseneitä.
393
00:21:21,406 --> 00:21:22,573
Ette tiedä varmasti?
394
00:21:22,657 --> 00:21:23,658
No, he ovat kuolleita.
395
00:21:24,033 --> 00:21:25,159
He olivat ennustajia.
396
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
Jututimme viimeistä asiakasta,
397
00:21:27,495 --> 00:21:29,706
ja hänen kertomansa kuulosti wogelta.
398
00:21:29,789 --> 00:21:31,457
-Ennustuksen aikana?
-Niin.
399
00:21:32,875 --> 00:21:34,752
Sitten veikkaisin,
että he rikkoivat neuvoston lakia.
400
00:21:35,044 --> 00:21:36,004
Voi pojat.
401
00:21:36,254 --> 00:21:37,463
Eli tämä saattoi olla tilattu tappo.
402
00:21:37,547 --> 00:21:38,881
-Jos he olivat listalla.
-Listalla?
403
00:21:39,424 --> 00:21:40,258
Onko olemassa lista?
404
00:21:40,425 --> 00:21:43,177
Neuvosto pitää kirjaa Weseneistä,
jotka rikkovat sen lakeja.
405
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
Joskus he lähettävät
väkeään, kuten Alexanderin.
406
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
Joskus he käyttävät Maréchausséeta.
407
00:21:47,598 --> 00:21:49,350
Maréchaussée on mukana vain rahan takia.
408
00:21:49,684 --> 00:21:51,310
He ovat palkkasotureita.
409
00:21:52,061 --> 00:21:53,187
Käytännössä palkkionmetsästäjiä.
410
00:21:53,271 --> 00:21:54,397
Wesen-palkkionmetsästäjiä?
411
00:21:54,480 --> 00:21:55,773
Niin, isot rahat kyseessä.
412
00:21:56,607 --> 00:21:57,859
EI kummoista työterveydenhuoltoa, mutta...
413
00:21:58,317 --> 00:22:00,111
Nick, jos kyseessä on Wesen-neuvosto,
414
00:22:00,194 --> 00:22:01,320
pysyisin tästä kaukana.
415
00:22:02,864 --> 00:22:04,240
Grimminä kenties, mutta -
416
00:22:04,991 --> 00:22:05,825
ei poliisina.
417
00:22:07,326 --> 00:22:10,204
Anna minun ainakin
selvittää neuvostolta mitä pystyn.
418
00:22:31,434 --> 00:22:32,268
Juliette.
419
00:22:32,643 --> 00:22:33,478
Niin.
420
00:22:39,108 --> 00:22:39,942
Mitä tapahtui?
421
00:22:40,276 --> 00:22:41,235
Löin pääni.
422
00:22:41,319 --> 00:22:42,987
Voi sinua. Mihin?
423
00:22:43,071 --> 00:22:44,530
Tyhmään pippurimyllyyn.
424
00:22:50,078 --> 00:22:51,621
Löit pääsi pippurimyllyyn?
425
00:22:53,081 --> 00:22:55,625
Niin. Pudotin haarukan, ja -
426
00:22:56,292 --> 00:22:57,960
kumarruin nostamaan sitä, ja -
427
00:22:58,377 --> 00:23:00,379
löin pääni hellaan
ja mylly putosi päähäni.
428
00:23:02,131 --> 00:23:03,007
Melkoinen kuhmu.
429
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
Kyllä se paranee.
430
00:23:10,223 --> 00:23:11,766
Casey, puhu minulle.
431
00:23:12,850 --> 00:23:15,686
Casey, en jaksa tätä enää.
432
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
-Mitä, etkö rakasta minua?
-Älä sano noin, Casey.
433
00:23:17,980 --> 00:23:20,024
Tämähän mielenkiintoista.
Nyt päätät mitä minun pitäisi sanoa?
434
00:23:20,108 --> 00:23:22,151
En minä sellaista.
Olen vain niin väsynyt...
435
00:23:27,698 --> 00:23:29,367
Tiedätkö mitä voin sinulle tehdä?
436
00:23:29,450 --> 00:23:32,578
Kyllä. Ole kiltti.
437
00:23:32,662 --> 00:23:34,288
Oletko yhä väsynyt?
438
00:23:34,372 --> 00:23:35,957
Ei, teen töitä.
439
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
Teen mitä vain käsket.
440
00:23:43,506 --> 00:23:45,675
Työskentelet kaksi kertaa
enemmän tänä iltana ja todistat sen.
441
00:23:53,766 --> 00:23:54,600
Kyllä vain.
442
00:23:55,935 --> 00:23:57,937
Minulla on pari kuumaa kissaa,
joita rakastat rakastaa.
443
00:23:58,312 --> 00:23:59,814
-Hei.
-Odota hetki.
444
00:24:00,773 --> 00:24:02,191
Hei, iso kaveri, etsitkö viihdykettä?
445
00:24:02,567 --> 00:24:04,527
-Ei. Olen töissä.
-Älä tuhlaa sitten aikaani.
446
00:24:06,112 --> 00:24:08,072
Joku hyypiö kujalla. Hei!
447
00:24:09,240 --> 00:24:10,575
Mikä helvetti sinua vaivaa?
448
00:24:42,982 --> 00:24:43,816
Rosalee Calvert,
449
00:24:44,567 --> 00:24:45,776
henkilöllisyytesi on varmistettu.
450
00:24:46,861 --> 00:24:47,695
Mitä raportoit?
451
00:24:48,279 --> 00:24:50,156
En oikeastaan raportoi mitään.
452
00:24:50,448 --> 00:24:52,366
Minulla on kysymys
liittyen kahteen Wesen-kuolemaan -
453
00:24:52,450 --> 00:24:53,826
Portlandissa eilisiltana.
454
00:24:54,243 --> 00:24:56,162
Olivatko ne neuvoston hyväksymiä?
455
00:24:57,413 --> 00:24:59,582
Onko Portlandissa Maréchaussée?
456
00:25:02,293 --> 00:25:04,420
Neuvosto käy läpi pyyntösi.
457
00:25:10,218 --> 00:25:11,052
Mitä he sanoivat?
458
00:25:11,427 --> 00:25:13,721
Eivät paljoa. Käyvät pyyntöni läpi.
459
00:25:17,308 --> 00:25:18,976
Ehkä ei olisi kannattanut kysyä.
460
00:25:21,020 --> 00:25:22,313
Kaipa saamme sen selville.
461
00:25:22,772 --> 00:25:24,815
Näyttäisi, että kaksi uhriamme
eli verkoston ulkopuolella.
462
00:25:25,524 --> 00:25:26,776
Ei pankkitilejä,
463
00:25:27,568 --> 00:25:28,444
ei veronpalautuksia.
464
00:25:28,527 --> 00:25:31,697
En löydä auton rekisteritietoja
tai ajokorttia kummaltakaan.
465
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
Kuulostaa ihmisiltä,
jotka eivät halua tulla löydetyksi.
466
00:25:33,950 --> 00:25:35,618
Paitsi, että
palkkionmetsästäjä kyllä löysi.
467
00:25:36,577 --> 00:25:37,578
Minun on nähtävä teidät molemmat.
468
00:25:41,916 --> 00:25:42,875
Onko meillä ongelma?
469
00:25:43,334 --> 00:25:44,168
On.
470
00:25:46,045 --> 00:25:48,673
Serkkuni Viktor on
kaupungissa Adalindin kanssa.
471
00:25:48,965 --> 00:25:50,174
-Näitkö heidät?
-Näin.
472
00:25:50,258 --> 00:25:52,468
He tietävät äidistäsi,
ja että annoimme lapseni hänelle.
473
00:25:52,551 --> 00:25:53,970
Joten he luulevat,
että tiedämme missä lapseni on.
474
00:25:54,303 --> 00:25:55,805
En usko heidän välittävän
tiedämmekö vai emme.
475
00:25:56,347 --> 00:25:58,724
Mutta he tekivät hyvin selväksi,
etteivät lähde ilman Dianaa,
476
00:25:58,808 --> 00:26:01,185
joten ehdotan, että kerrot
Juliettelle ja olette varuillanne.
477
00:26:01,269 --> 00:26:02,436
En tiedä milloin tai missä,
478
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
mutta he tekevät siirtonsa.
479
00:26:13,030 --> 00:26:14,532
Miten kauan Henryn pidettävä tätä?
480
00:26:14,949 --> 00:26:17,159
Kunnes tikit on poistettu
ja haavat täysin parantuneet.
481
00:26:17,702 --> 00:26:19,161
Olen pahoillani, Henry,
mutta tällä on mentävä -
482
00:26:19,245 --> 00:26:20,830
kunnes tunnet olosi paremmaksi.
483
00:26:21,414 --> 00:26:22,456
Tässä hänen lääkkeensä.
484
00:26:22,915 --> 00:26:24,750
Yksi päivässä, mieluiten illalla.
485
00:26:25,626 --> 00:26:26,460
Kiitos.
486
00:26:27,169 --> 00:26:29,297
No niin, iso poika, kaikki valmista.
487
00:26:30,339 --> 00:26:31,257
Selvä.
488
00:26:34,218 --> 00:26:35,136
Hei hei.
489
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
Nick, oletko kotona?
490
00:26:39,807 --> 00:26:40,808
En, yhä töissä.
491
00:26:41,559 --> 00:26:42,935
Minä myös. Olen melkein valmis, tosin.
492
00:26:43,227 --> 00:26:44,770
-Haluatko, että haen ruokaa?
-Juliette,
493
00:26:44,854 --> 00:26:46,397
Adalind on taas Portlandissa.
494
00:26:46,480 --> 00:26:47,315
Mitä?
495
00:26:47,732 --> 00:26:49,025
Niin, kapteeni juuri kertoi minulle.
496
00:26:49,608 --> 00:26:51,777
Sinun on oltava varuillasi.
Anna minulle puoli tuntia.
497
00:26:51,861 --> 00:26:52,945
Haluan keretä kotiin ennen sinua.
498
00:26:53,779 --> 00:26:54,613
Selvä.
499
00:27:07,835 --> 00:27:08,669
Juliette.
500
00:27:16,469 --> 00:27:20,514
KUNINKAALLISIA PORTLANDISSA.
ADALINDIN KANSSA.
501
00:27:23,809 --> 00:27:26,604
HE TIETÄVÄT, ETTÄ DIANA ON SINULLA.
502
00:27:36,572 --> 00:27:38,824
-Oletko kunnossa?
-En, jos Adalind on kaupungissa.
503
00:27:38,908 --> 00:27:39,909
Hän ja Viktor.
504
00:27:40,659 --> 00:27:41,911
He tietävät, että Diana on äidilläni.
505
00:27:42,119 --> 00:27:43,079
Meidän on varoitettava häntä.
506
00:27:43,162 --> 00:27:44,997
Lähetin hänelle sähköpostia.
En tiedä saako hän sitä...
507
00:27:45,081 --> 00:27:48,626
Jos Adalind yrittää jotain, vannon,
että revin hänen kurkkunsa auki.
508
00:27:49,919 --> 00:27:52,171
Se voi olla helpommin sanottu kuin tehty.
509
00:27:52,254 --> 00:27:53,339
Hän on Hexenbiest.
510
00:27:53,756 --> 00:27:54,673
Tiedän mikä hän on.
511
00:27:59,220 --> 00:28:00,179
Se on äidiltäni.
512
00:28:00,554 --> 00:28:01,514
"Sain viestisi."
513
00:28:01,597 --> 00:28:02,515
Siinä on liite.
514
00:28:04,058 --> 00:28:05,434
Voi luoja. Tuo on Diana.
515
00:28:06,102 --> 00:28:07,061
Hän on kaunis.
516
00:28:08,437 --> 00:28:09,438
Hän näyttää niin iloiselta.
517
00:28:10,022 --> 00:28:12,024
Niin, äitini saa
mahdollisuuden olla äiti taas.
518
00:28:12,441 --> 00:28:14,235
SISÄLTÖ POISTETTU
519
00:28:19,865 --> 00:28:20,699
Niin.
520
00:28:21,575 --> 00:28:22,410
Tulin juuri kotiin.
521
00:28:25,663 --> 00:28:27,039
Selvä. Voin olla siellä
kymmenessä minuutissa.
522
00:28:28,624 --> 00:28:29,458
Olen pahoillani.
523
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
Minun on mentävä. Pärjäätkö sinä?
524
00:28:32,086 --> 00:28:32,920
Pärjään minä.
525
00:28:34,255 --> 00:28:35,214
Ole varovainen.
526
00:28:44,014 --> 00:28:45,766
-Hei.
-Rosalee Calvert.
527
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
Niin, hän...
528
00:28:48,853 --> 00:28:49,728
Hän on tässä.
529
00:28:50,855 --> 00:28:52,440
He. Luulisin. Neuvosto.
530
00:28:56,735 --> 00:28:57,862
Tässä Rosalee Calvert.
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,865
Neuvosto on päättänyt,
että sinun ei tule tehdä enempää -
532
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
kyselyysi liittyen.
533
00:29:02,450 --> 00:29:05,035
Neuvosto on tietoinen
suhteestasi Grimmiin,
534
00:29:05,119 --> 00:29:08,122
joka on sekaantunut neuvoston
asioihin lukuisia kertoja.
535
00:29:08,956 --> 00:29:11,625
Näin ollen sinua neuvotaan
olemaan auttamatta häntä millään tavalla.
536
00:29:12,501 --> 00:29:15,504
Jos rikkomuksia ilmenee,
niistä määrätään rangaistuksia.
537
00:29:16,005 --> 00:29:18,340
Asiasta ei puhuta enempää.
538
00:29:29,894 --> 00:29:32,313
LÄHETTÄJÄ: WILDERMAN@TOOMAIL.NET
VASTAANOTTAJA: WESEN NEUVOSTO
539
00:29:32,396 --> 00:29:33,230
SÄHKÖPOSTI LÄHETETTY
540
00:29:35,649 --> 00:29:37,860
Melkoinen rikosrekisteri,
jos sinua kiinnostaa,
541
00:29:37,943 --> 00:29:40,988
mutta lähinnä seksikauppaa. Aloitti
parittamisen kuutisen vuotta sitten -
542
00:29:41,071 --> 00:29:43,032
ensimmäisestä paritussyytteestä päätellen.
543
00:29:43,991 --> 00:29:45,910
Ei vielä tiedossa kenelle tuo kuuluu.
544
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
-Tutkikaa numerot, ottakaa sormenjäljet.
-Selvä.
545
00:29:48,913 --> 00:29:50,789
Ilmeisesti palkkionmetsästäjä
on vielä kaupungissa.
546
00:29:51,624 --> 00:29:54,043
Yksi hänen tytöistään oli kulmalla töissä.
Hän näki hyökkäyksen.
547
00:29:54,251 --> 00:29:56,670
Hänet löydettiin roskiksen
takaa melko sekavana.
548
00:29:56,754 --> 00:29:58,172
En tiedä onko hänestä juuri apua.
549
00:29:58,255 --> 00:30:01,175
Hän on varma nähneensä
paholaisen ruumiillistuman.
550
00:30:02,092 --> 00:30:03,302
Ei kaukana totuudesta.
551
00:30:05,971 --> 00:30:06,805
Rosalee.
552
00:30:06,889 --> 00:30:08,307
Kuulimme juuri neuvostosta.
553
00:30:08,390 --> 00:30:10,059
-Ei hyviä uutisia.
-Mitä he sanoivat?
554
00:30:10,518 --> 00:30:12,436
He käytännössä käskivät
pysymään asioistaan erossa.
555
00:30:12,520 --> 00:30:14,021
Siis todella kaukana,
556
00:30:14,230 --> 00:30:15,689
emmekä saa auttaa sinua.
557
00:30:15,773 --> 00:30:18,108
Lisäksi he sanoivat, että tulee
rangaistuksia, jos emme tottele.
558
00:30:18,192 --> 00:30:19,735
Eli neuvosto hyväksyi tapot.
559
00:30:19,818 --> 00:30:22,571
Miten vain. Riittänee todeta,
että he tietävät mitä on meneillään.
560
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Meillä on uusi ruumis.
561
00:30:23,948 --> 00:30:24,990
Voi luoja, Nick.
562
00:30:25,074 --> 00:30:27,159
Jos kyseessä on Wesen-palkkionmetsästäjä,
hän tekee edelleen töitä.
563
00:30:27,451 --> 00:30:29,537
Pysykää te kaksi erossa tästä.
564
00:30:29,620 --> 00:30:30,579
Antakaa meidän hoitaa asia.
565
00:30:31,539 --> 00:30:34,375
Ja olen pahoillani, tiedän, ettei
tämä ole mukava kotiinpaluu häämatkalta.
566
00:30:34,458 --> 00:30:37,711
Nick, ihan oikeasti,
et halua suututtaa Wesen-neuvostoa.
567
00:30:38,128 --> 00:30:39,713
Et ainakaan enempää
kuin olet jo suututtanut.
568
00:30:40,297 --> 00:30:42,508
Eikö kukaan muu voisi hoitaa tätä?
569
00:30:42,841 --> 00:30:44,176
Tiedät, että sitä ei ole tapahtumassa.
570
00:30:44,260 --> 00:30:45,803
Tiedän. Niin tiedänkin.
571
00:30:46,220 --> 00:30:47,930
Ole varovainen, onko selvä?
572
00:30:48,180 --> 00:30:50,724
Jos he käyttävät Maréchausséeta,
tappaminen on heidän hommaansa.
573
00:30:50,975 --> 00:30:52,518
Hän ei anna sinun pidättää itseään.
574
00:30:52,601 --> 00:30:54,645
-Ole varovainen, Nick.
-Olen.
575
00:30:59,316 --> 00:31:01,735
Onko meillä päätöstä
Nicholas Burkhardtiin liittyen?
576
00:31:01,819 --> 00:31:02,653
Siltä näyttää.
577
00:31:07,283 --> 00:31:08,242
Mitä he päättivät?
578
00:31:08,534 --> 00:31:09,493
He päättivät,
579
00:31:10,035 --> 00:31:11,954
että hän sekaantunut liian usein.
580
00:31:13,497 --> 00:31:14,957
Oletko samaa mieltä päätöksestä?
581
00:31:15,583 --> 00:31:19,003
Valitettavasti minun
mielipiteeni ei kiinnosta ketään.
582
00:31:19,587 --> 00:31:20,754
He tekevät virheen.
583
00:31:20,838 --> 00:31:22,798
Ei ketään sinunkaan
mielipiteesi kiinnosta.
584
00:31:36,020 --> 00:31:37,980
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO: 100 000 €
585
00:31:45,195 --> 00:31:47,448
"Myrkkyanalyysin mukaan uhrit kuolivat -
586
00:31:47,531 --> 00:31:49,533
liialliseen annokseen hermomyrkkyjä -
587
00:31:49,950 --> 00:31:51,619
ja entsyymi-inhibiittoreihin,
jotka liittyvät -
588
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Buthidaen heimoon.
589
00:31:53,537 --> 00:31:54,830
Lähin vastaavuus on..."
590
00:31:54,913 --> 00:31:55,748
Skorpionin myrkky.
591
00:31:56,040 --> 00:31:57,625
Olemme varmasti
tekemisissä Mantikorin kanssa.
592
00:31:58,125 --> 00:32:00,461
Herrasmiehet, taisimme osua kultaan,
593
00:32:00,544 --> 00:32:02,338
ei vain yksiä,
vaan kahdet selvät sormenjäljet.
594
00:32:02,421 --> 00:32:04,423
Toiset eivät kuulu kännykän omistajalle.
595
00:32:04,506 --> 00:32:06,550
Ja onnistuimme löytämään vastaavuuden.
596
00:32:08,093 --> 00:32:10,763
Hra Jonathon Wilde
Archer Citystä, Texasista,
597
00:32:11,138 --> 00:32:12,431
kaksi pidätystä, toinen murhasta,
598
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
silminnäkijöiden tunnistama,
mutta syytteistä luovuttiin -
599
00:32:15,643 --> 00:32:17,645
todisteiden puutteessa.
Lisäksi ei löydetty yhteyttä -
600
00:32:17,728 --> 00:32:18,812
hänen ja uhrien välillä.
601
00:32:18,979 --> 00:32:20,147
Miten uhri kuoli?
602
00:32:20,230 --> 00:32:22,107
Hermomyrkkyjä ja entsyymi-inhibiittoreita,
603
00:32:22,191 --> 00:32:23,901
-jotka yhdistettiin...
-Skorpioneihin.
604
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
Selvä, meillä on kohde.
605
00:32:26,862 --> 00:32:27,905
-Mitä tiedämme?
-Tuota,
606
00:32:27,988 --> 00:32:29,823
kaivelin vähän tämäntyyppisiä iskuja,
607
00:32:29,907 --> 00:32:31,408
ja löysin puolisen tusinaa ympäri maata.
608
00:32:31,492 --> 00:32:33,410
Bangorista, Mainesta
San Diegoon, Kaliforniaan,
609
00:32:33,494 --> 00:32:37,539
kaikki ratkaisemattomia. Löysin Wildelle
rekisteröityjä moottoriajoneuvoja,
610
00:32:37,623 --> 00:32:40,501
yksi moottoripyörä, yksi auto.
Molemmat etsintäkuulutettuja.
611
00:32:40,584 --> 00:32:42,961
Varmistakaa, että tieto leviää laajalle,
siltä varalta, että hän palaa Texasiin.
612
00:32:43,045 --> 00:32:43,879
Selvä.
613
00:32:44,004 --> 00:32:45,798
Ainakin tällä kertaa meillä on
sormenjäljet rikospaikalla.
614
00:32:58,352 --> 00:32:59,937
Tässä kaikki mitä
tiedän Kelly Burkhardtista.
615
00:33:00,020 --> 00:33:02,064
Ainoat kuvat hänestä ovat 20 vuoden takaa.
616
00:33:02,147 --> 00:33:04,358
Ei ajokorttia eikä passia hänen nimissään.
617
00:33:04,441 --> 00:33:06,944
Viimeinen merkintä on hänen kuolemansa.
618
00:33:07,027 --> 00:33:08,278
Mutta hän on elossa.
619
00:33:08,362 --> 00:33:09,238
Hyvin pitkälti.
620
00:33:09,863 --> 00:33:13,242
Hänet nähtiin viimeksi ajamassa
vuoden 2008 Ford F-250 Crew Cabia,
621
00:33:13,325 --> 00:33:15,828
Oregonin kilvet, DOV 412,
rekisteröity Juliette Silvertonille.
622
00:33:16,370 --> 00:33:18,247
Burkhardt voi olla jo kaukana.
623
00:33:19,206 --> 00:33:20,499
Niin hän ainakin
haluaa meidän ajattelevan.
624
00:33:20,582 --> 00:33:22,584
Vaistoni sanoo, että hän on lähistöllä.
625
00:33:23,293 --> 00:33:24,837
Hänellä on kuusikuukautinen
tyttö mukanaan.
626
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
Jos löydän heidät,
kuinka haluat, että hoidan asian?
627
00:33:26,922 --> 00:33:27,965
Kerrot vain missä hän on.
628
00:33:28,716 --> 00:33:30,259
En halua hänen tietävän,
että hänet on löydetty.
629
00:33:30,426 --> 00:33:31,552
Katson mitä voin tehdä.
630
00:33:31,635 --> 00:33:32,761
Tarkkaile liikkeitäsi.
631
00:33:32,845 --> 00:33:34,555
Asia kiinnostaa muitakin.
632
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
Niin, ja Sam,
633
00:33:36,765 --> 00:33:38,308
-yksi asia, joka sinun pitäisi tietää.
-Mitä?
634
00:33:39,476 --> 00:33:40,352
Hän on Grimm.
635
00:33:42,604 --> 00:33:43,522
Hyvä tietää.
636
00:33:47,359 --> 00:33:49,903
Moottoripyörä löydettiin.
Tarkastitko huoneen kirjautumistiedot?
637
00:33:52,281 --> 00:33:53,407
Selvä. Odota siellä.
638
00:33:53,490 --> 00:33:55,617
Anna epäillyn olla ellei hän yritä lähteä.
639
00:33:55,701 --> 00:33:56,994
Pidä häntä aseistettuna ja vaarallisena.
640
00:33:58,078 --> 00:33:59,455
Widen moottoripyörä löytyi.
641
00:33:59,538 --> 00:34:01,498
Hän Beacon motellissa, huone 12.
642
00:34:01,582 --> 00:34:03,584
Emme tiedä onko se todella hän,
ennen kuin saamme hänet wogeamaan.
643
00:34:03,667 --> 00:34:04,626
Saan hänet kyllä wogeamaan.
644
00:34:29,818 --> 00:34:30,694
Maahan nyt!
645
00:34:30,778 --> 00:34:31,737
Maahan!
646
00:34:33,197 --> 00:34:35,657
Olet pidätetty murhasta.
Sinulla on oikeus vaieta.
647
00:34:35,741 --> 00:34:36,950
Kaikkea sanomaasi voidaan
käyttää todisteena sinua vastaan...
648
00:34:37,034 --> 00:34:38,660
-Tapoit kolme ihmistä.
-...oikeudessa.
649
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
-Sinulla on oikeus asianajajaan.
-Mitä hommaatte?
650
00:34:40,329 --> 00:34:41,705
En tehnyt mitään.
651
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
-Olet Mantikori.
-Mikä? Mistä oikein puhut?
652
00:34:46,168 --> 00:34:47,252
-Wogesiko hän?
-Ei vielä.
653
00:34:48,587 --> 00:34:49,421
Nick!
654
00:34:50,464 --> 00:34:51,381
Miksi teet tämän?
655
00:34:51,673 --> 00:34:52,674
Tiedän, mikä olet.
656
00:34:53,383 --> 00:34:54,718
Hei, Nick. Riittää.
657
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Hänet on pidätetty.
Viedään hänet asemalle.
658
00:35:02,518 --> 00:35:03,894
Mitä jos hän on väärä tyyppi?
659
00:35:05,562 --> 00:35:06,772
Mitä jos hän ei ole Mantikori?
660
00:35:06,855 --> 00:35:08,106
Hän on Mantikori.
661
00:35:09,358 --> 00:35:11,151
Miksei hän sitten wogennut?
Hän ei tiedä sinun olevan Grimm.
662
00:35:11,235 --> 00:35:12,319
Hän on ammattilainen.
663
00:35:13,320 --> 00:35:14,196
Hän on fiksu.
664
00:35:15,864 --> 00:35:16,824
Saan hänet wogeamaan.
665
00:35:20,452 --> 00:35:21,829
Onko tällaista tapahtunut ennen?
666
00:35:22,412 --> 00:35:23,372
Ei tietääkseni.
667
00:35:23,455 --> 00:35:24,832
Mitä jos hän on tällä kertaa väärässä?
668
00:35:25,290 --> 00:35:27,251
Meillä ei oikeastaan ole
muuta kuin yksi sormenjälki.
669
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Se ei todista hänen olevan Mantikori.
670
00:35:30,754 --> 00:35:31,755
Minun on parempi mennä sisään.
671
00:35:36,802 --> 00:35:37,719
Meillä on sormenjälkesi.
672
00:35:38,095 --> 00:35:39,388
Se sijoittaa sinut rikospaikalle.
673
00:35:40,013 --> 00:35:40,973
Minkä rikoksen paikalle?
674
00:35:43,475 --> 00:35:44,518
Minkä arvoinen hän oli?
675
00:35:45,811 --> 00:35:47,104
Paljonko sinulle maksettiin?
676
00:35:47,396 --> 00:35:48,605
Ei minulle ole maksettu mitään.
677
00:35:50,357 --> 00:35:53,777
Hyvä on, maksoin huorasta tänään,
678
00:35:53,861 --> 00:35:56,238
mikäli siitä on kyse,
mutta en ole tappanut ketään.
679
00:35:56,321 --> 00:35:57,865
Tapat ihmisiä elääksesi.
680
00:35:58,907 --> 00:35:59,992
Olet palkkionmetsästäjä.
681
00:36:00,409 --> 00:36:02,536
Maréchaussée, ja
työskentelet Wesen-neuvostolle.
682
00:36:02,619 --> 00:36:05,080
Mistä oikein puhut? Olet hullu.
683
00:36:05,163 --> 00:36:05,998
Nick.
684
00:36:07,541 --> 00:36:08,500
Pistetään hänet lukkojen taakse.
685
00:36:09,126 --> 00:36:10,752
En tehnyt mitään väärää.
686
00:36:11,587 --> 00:36:13,463
Tämä ei ole oikein. Olen syytön.
687
00:36:14,256 --> 00:36:15,173
Teette virheen.
688
00:36:15,257 --> 00:36:17,301
Älkää menkö tämän tyypin luo,
vaikka mikä olisi.
689
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
-Ymmärrätkö?
-Ymmärrän.
690
00:36:21,013 --> 00:36:22,556
Voimme pitää häntä vain tietyn aikaa.
691
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Meidän on keksittävä miten syyttää häntä,
692
00:36:25,100 --> 00:36:26,268
jos olet varma hänestä.
693
00:36:28,270 --> 00:36:30,063
-En tiedä.
-Murtauduin juuri Wilden iPadiin.
694
00:36:30,147 --> 00:36:31,148
Teidän on nähtävä tämä.
695
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO: 20 000 €
696
00:36:37,779 --> 00:36:39,323
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO: 20 000 €
697
00:36:42,159 --> 00:36:43,994
Se asettaa hänet rikospaikoille. Tämä
saattaa olla kaikki, mitä tarvitsemme.
698
00:36:44,077 --> 00:36:46,038
Odota. Sinun täyty nähdä tämä.
699
00:36:47,247 --> 00:36:49,374
ETSINTÄKUULUTUS
PALKKIO: 100 000 €
700
00:36:49,458 --> 00:36:50,751
Tämän takia hän ei wogennut.
701
00:36:51,793 --> 00:36:52,920
Hän tietää kuka olet.
702
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
Itketkö? Oikeasti?
703
00:37:04,806 --> 00:37:06,350
Minulla on huono olo.
704
00:37:06,433 --> 00:37:07,935
Anna kun tuon lämmintä maitoa.
705
00:37:26,328 --> 00:37:28,580
No niin, rentoudu.
706
00:37:38,298 --> 00:37:39,132
Niin ruma.
707
00:37:46,223 --> 00:37:47,057
Henrietta?
708
00:37:48,600 --> 00:37:49,434
Heti?
709
00:37:51,937 --> 00:37:52,896
Tuo tarkoittanee heti.
710
00:38:00,070 --> 00:38:02,280
En ole nähnyt tällaista ennen.
711
00:38:04,449 --> 00:38:08,036
En ole varma miten syvälle se
menee tai loppuuko se edes.
712
00:38:08,370 --> 00:38:09,204
Mikä se on?
713
00:38:09,538 --> 00:38:12,457
Näin tapahtuu, kun sekoitus ei sekoitu.
714
00:38:12,749 --> 00:38:13,834
Mikä tämän teki?
715
00:38:15,002 --> 00:38:15,836
Sinä.
716
00:38:19,548 --> 00:38:20,924
Olet näin voimakas.
717
00:38:21,008 --> 00:38:22,592
Ei. Sanoin etten halua tätä.
718
00:38:23,301 --> 00:38:24,428
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
719
00:38:24,678 --> 00:38:25,512
Mitä?
720
00:38:25,595 --> 00:38:27,681
Olet mitä olet nyt.
721
00:38:28,056 --> 00:38:29,182
Ei.
722
00:38:29,266 --> 00:38:31,560
Emme voit tehdä mitään
muuttaaksemme asiaa.
723
00:38:31,643 --> 00:38:33,478
Tiedän, ettet halua kuulla tätä.
724
00:38:33,562 --> 00:38:36,273
En halua kuulla tätä? Pilailetko?
725
00:38:41,236 --> 00:38:43,155
Sinun on opittava hallitsemaan itseäsi.
726
00:38:43,947 --> 00:38:45,115
Ja älä unohda,
727
00:38:45,699 --> 00:38:48,368
ennen noidat poltettiin roviolla.
728
00:38:48,452 --> 00:38:50,120
Eli olen tällainen ikuisesti?
729
00:38:50,537 --> 00:38:52,873
Kukaan ei voi
muuttaa sitä asiaa, Juliette.
730
00:38:53,623 --> 00:38:55,125
Sinun on opittava elämään sen kanssa.
731
00:38:55,208 --> 00:38:56,293
Ei.
732
00:39:07,429 --> 00:39:09,056
Valokuvat eivät todista
hänen tappaneen ketään.
733
00:39:09,681 --> 00:39:11,433
Ne todistavat hänen olleen
molemmilla rikospaikoilla.
734
00:39:11,725 --> 00:39:12,934
En tiedä onko sillä väliä, Nick.
735
00:39:13,268 --> 00:39:14,770
Emme saa Mantikoria tuomittua.
736
00:39:15,270 --> 00:39:17,647
Olen enemmän huolissani
Wesen-neuvoston määräyksestä tappaa Nick.
737
00:39:19,483 --> 00:39:20,400
Epäilty pääsi karkuun.
738
00:39:27,240 --> 00:39:28,658
Hän tulee perääsi, Nick.
739
00:39:30,243 --> 00:39:31,078
Lähden kotiin.
740
00:39:31,661 --> 00:39:32,579
Juliette on siellä.
741
00:39:36,792 --> 00:39:38,210
Nick, minun on puhuttava kanssasi.
742
00:39:38,293 --> 00:39:39,419
Perässäni on joku.
743
00:39:39,503 --> 00:39:41,088
Hän ei varmaan tule talolle,
744
00:39:41,171 --> 00:39:43,632
mutta en ota riskejä. Olen tulossa kotiin.
745
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
Selvä, ovet ovat lukossa. Haen aseeni.
746
00:39:46,218 --> 00:39:48,136
Jos haluat nähdä hänet elossa, tule yksin.
747
00:39:48,637 --> 00:39:49,554
Juliette?
748
00:39:51,264 --> 00:39:52,099
Juliette!
749
00:39:52,641 --> 00:39:54,768
-Ulos.
-En ole sinun perässäsi.
750
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Käyttäydy, niin sinun ei käy kuinkaan.
751
00:39:58,105 --> 00:39:59,356
Sanoin, että painu ulos.
752
00:39:59,773 --> 00:40:01,024
Tämä on työtäni.
753
00:40:01,608 --> 00:40:02,567
Pysy erossa siitä.
754
00:40:05,695 --> 00:40:06,696
Varoitin sinua.
755
00:40:10,242 --> 00:40:11,076
Ehkä olet oikeassa.
756
00:40:12,035 --> 00:40:14,079
Ehkä hänen pitäisi tulla kotiin
ja löytää sinut kuolleena.
757
00:40:17,624 --> 00:40:18,458
Voi luoja.
758
00:40:19,084 --> 00:40:21,253
Grimm on helpompi tappaa,
kun hän on tunteiden vallassa.
759
00:40:27,759 --> 00:40:30,053
Ehkä hänen pitäisi tulla kotiin
ja löytää sinut kuolleena.
760
00:41:02,335 --> 00:41:03,962
Juliette, missä hän on?
761
00:41:11,636 --> 00:41:12,762
Mitä helvettiä tapahtui?
762
00:41:16,600 --> 00:41:17,434
Hän ei osunut.
763
00:41:21,855 --> 00:41:22,689
Olin onnekas.
764
00:41:24,399 --> 00:41:26,526
Olen niin pahoillani.
765
00:41:30,280 --> 00:41:32,365
Tätä ei olisi pitänyt koskaan tapahtua.
Vannon Luojan nimeen,
766
00:41:34,075 --> 00:41:35,202
että sitä ei tapahdu toiste.
767
00:41:37,495 --> 00:41:38,830
Et voi suojella minua, Nick.
768
00:41:41,082 --> 00:41:42,918
Se on jotain, mitä minun on tehtävä itse.
769
00:41:54,930 --> 00:41:55,764
Sisään.
770
00:41:58,350 --> 00:41:59,726
Kuulitko palkkionmetsästäjästä?
771
00:41:59,809 --> 00:42:00,644
Kuulin.
772
00:42:01,519 --> 00:42:03,104
Onko Grimm kuollut?
773
00:42:03,772 --> 00:42:04,606
Ei ihan.
774
00:42:07,234 --> 00:42:08,068
Tuota,
775
00:42:08,944 --> 00:42:11,696
toivottavasti neuvosto ei
ota tätä henkilökohtaisesti.
776
00:42:14,991 --> 00:42:15,825
Eikä Grimm.
57027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof