Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Mietin jatkuvasti Adalindiä.

Hän menetti voimansa ja sai ne sitten takaisin.

Tarkoittaako se, että Hexenbiestiksi ei ole pakko syntyä?

Sellaiseksi voi tulla?

Mikä on vialla? Kerro minulle.

"HÄN TUNSI NYT, ETTEI HÄN OLLUT YKSINKERTAISESTI LÄHELLÄ TOISTA,

MUTTA ETTÄ HÄN EI TIENNYT MIHIN ITSE LOPPUI JA MISTÄ TOINEN ALKOI."

Tämä on mahtavaa.

Jos olisin aave, asuisin täällä.

Tällä viikolla Aavejahdissa,

löydämme itsemme Donovanin talon ulkopuolelta.

Tragedia kirjaimellisesti iski tänne viisi vuotta sitten,

kun Stetson Donovan ja vaimonsa Patty -

löydettiin kuolleina sylikkäin -

massiivisen sähköshokin tappamana.

Paul, vähän lähemmäs.

Joo, nyt on hyvä.

Kallot murtuneina, hampaat kirjaimellisesti murskana,

silmät pulpahtaneina päistä.

Inhaa kamaa.

Tarinan mukaan miehen aave vaeltelee täällä öisin -

surren sielunkumppaniaan, pystymättä jatkamaan tuonpuoleiseen -

samalla kun heidän tappajansa, jota ei koskaan löydetty, kulkee vapaana.

Ei oikeutta, ei todellakaan rauhaa.

Oikeasti? Aiot sanoa noin?

Hän juuri sanoi. Leikataan se pois.

Mennään sisään. Alkaa olla kylmä.

En usko, että siellä on yhtään lämpimämpää.

MYYNNISSÄ, MCCOY & ELLIS KIINTEISTÖT

Juliette?

Monroe ja Rosalee ovat viimein matkalla -

avionjälkeiseen onneen.

Juliette, oletko kotona?

Missä olet?

Etkä vastaa puhelimeen.

Hei, soitit Juliettelle. Jätä viesti.

Hei, soita, kun saat tämän. Olen kotona.

Luoja.

Miten tämä tapahtui?

En tiedä.

Äitisi sanoi, että sivuoireita voi ilmaantua,

kun hän antoi minulle rohdon, ja muutuin Adalindiksi.

Sitten makasin Nickin kanssa, että hän saisi voimansa takaisin.

Kutsutko tätä sivuoireeksi?

Kuinka kauan olet ollut tällainen?

Se alkoi sinä iltana, kun Monroe kidnapattiin.

Haluan vain tietää, että miten siitä pääsee eroon.

En tiedä. Tämän selvittäminen saattaa viedä aikaa.

Kuinka kauan?

Juliette, en ole mikään asiantuntija näissä jutuissa.

Äitisi on. Hän teki tämän minulle. Hän kumoaa sen. Soita hänelle.

Nyt!

Ole kiltti!

Ole kiltti.

Auta minua.

Tämä paikka herättää tuntemuksia.

Tiedän mitä tarkoitat.

Emme taida olla yksin täällä.

Muistakaa,

mitä tapahtuukin, mitä ikinä näemmekin,

ei väliä miten kauheaa, emme lopeta kuvaamista.

Se on Aavejahtaajien takuu.

Tämä karmean kaksoismurhan tapahtumapaikka -

oli yläkerran päämakuuhuone,

todennäköisin paikka löytää Donovanin aave.

Ja paikka mihin todennäköisimmin olen menossa.

Tietäen mitä vaaroja edessä lurkkii,

hän urheasti taistelee tiensä ylös narisevaa vanhaa portaikkoa.

Tuon leikkaamme varmasti!

Poistin EMF-mittarini,

joka mittaa sähkömagneettista kenttää, ja poikkeamia sen sisällä.

Jos läsnä on jotain ylimääräistä, tämä laite huomaa sen.

Kuten näette, täällä ei ole mitään juuri nyt.

Voi luoja!

Ehdottomasti leikkaamme tuon.

Eipä ole ennen tapahtunut.

Jos tuossa huoneessa kirjaimellisesti on aave,

EMF-mittarini kertoo totuuden.

Luvassa on villiä kyytiä.

Paul?

Paul, tule tänne.

-Mitä tapahtuu? -Luulen, että löysin jotain.

Se on punaisella.

Mittari ei ole koskaan näyttänyt punaista.

Kattovalot, näitkö ne?

Ne syttyivät ja sammuivat.

Älä viitsi, Carol. Talossa ei ole sähköjä.

Tiedän, Paul. SIksi se onkin outoa.

Luuletko, että se on hän? Hän on täällä?

Viimeinkin näemme yhden.

Olen huoneessa, missä kaikki tapahtui.

Donovanit löydettiin juuri tästä.

Palon jäljet ovat yhä tuossa.

Katsokaa tuota.

Tunnen ehdottomasti läsnäolon.

Luuletko, etten koettanut tuota?

Katso taaksesi.

Onko se hän?

Vain... katso.

Paska, skannerini. Paul, saatko tätä?

Ei ole kirjaimellisesti -

mitään loogista selitystä näkemällemme.

Tuuletin näyttäisi käynnistyvän itsestään.

Kuten näette, ikkuna on kiinni, joten se ei voi...

Mikä helvetti tuo on?

Raymond!

Ray!

Juliette?

Niin.

Anteeksi, kun olen myöhässä. Hain vähän...

-Söit jo. -Niin.

Soitin. Kahdesti.

Anteeksi, puhelimeni on varmaan hautautunut laukkuuni.

Pääsivätkö Monroe ja Rosalee pois tällä kertaa?

Kyllä.

Varmistimme asian.

Hei, ehkä meidän pitäisi miettiä samaa.

Niin, se voisi olla mukavaa.

Oletko kunnossa?

Totta kai.

Viime aikoina on vain ollut rankkaa, mutta -

kaikki muuttuu normaaliksi taas.

Tiedän mikä olet.

EN HALUA HERÄTTÄÄ SINUA. NÄHDÄÄN ILLALLA. OLET RAKAS.

Sean, mitä selvisi?

Löysin jonkun, jolle puhua.

En tarvitse terapiaa.

Tämä ei ole terapeutti, usko pois.

Voiko se mies auttaa minua?

Se ei ole mies,

eikä hän puhu kenen tahansa kanssa.

Milloin voin nähdä hänet?

Jos hän suostuu tähän, koetan saada asian hoitumaan niin nopeasti kuin pystyn.

Tapaa minut Cafe Nellissä yhdeltä. Minun pitäisi tietää enemmän sitten.

Muistatko vanhan Donovanin talon?

Kyllä, siellä kuulemma kummittelee.

Kaksoismurha, jos muistan oikein.

Muistat ja omituisuuksien maailmassa -

olemme menneet reunan yli.

Oletko kunnossa?

-Saatko nukuttua? -En tarpeeksi.

Sanoit, että voin mennä asuntovaunuun, jos tarvitsen.

Eilisiltana tarvitsin.

Ruumis on sisällä.

Uhri on Raymond Miller,

haamunmetsästäjä.

Eli -

tätä tarkoitit, kun sanoit "reunan yli".

Tämä on se haamunjahtaaja?

Kyllä. "Aavejahtaajat".

Heillä on käyntikortit.

Kotoisin Seattlesta.

Luoja.

Näyttää kuin häneen olisi lyönyt salama.

Useammin kuin kerran.

Mikä tämän saisi aikaiseksi?

Salaman lisäksi? Ei hajua.

Kuka tästä ilmoitti?

Toiset kaksi Aavejahtaajaa.

Molemmat vannovat heidän jahtaamansa aaveen tappaneen hänet.

Heidän mukaansa ruumis lensi alas portaita.

Katsotaan mitä yläkerrassa näkyy.

Kamera.

Se oli joskus kamera.

Luuletko, että hän olisi nauhoittanut oman kuolemansa?

Ehkä, jos saan muistikortin pelastettua.

Puhutaan niille kahdelle.

Olemme tehneet Aavejahtaajat-nettisarjaa vuoden ajan.

Törmäsimme Donovanien taloon muutama kuukausi sitten.

Meistä tuntui, että todella löysimme jotain.

Raymond oli niin innoissaan.

Tämä koko juttu, aavejahtimme,

oli hänen intohimonsa.

Mutta kun näkee mitä se Raymondille teki,

tapa, jolla hän...

Tiedättekö,

juuri niin kuin legenda.

Tarkoitat kaksoismurhaa.

Kyllä, Donovanien.

He kuolivat sänkyyn yhdessä. Sähkö tappoi kummatkin.

Ihan kuten Raymondinkin.

Sanotaan, että kuolleen miehen aave yhä kummittelee talossa,

ja tappaa ihmisiä samalla tavalla, millä hän rakkaineen kuoli viisi vuotta sitten.

Tiedän, että sanomme olevamme aavejahtaajia,

mutta ei sitä usko oikeasti törmäävänsä tällaiseen.

Luoja, miten hän huusi.

Uskokaa pois, Raymondin tappoi aave, ja me aiomme löytää sen.

Emme anna ystävämme kuolla turhaan.

Otamme osaa suruunne,

mutta tutkinta on kesken.

Antakaa meidän selvittää mikä Raymondin tappoi.

Hei!

Hei, etkö nähnyt minua?

Melkein ajoit ylitseni.

Hei, puhun sinulle!

Olen kiireinen! Näytät olevan kunnossa.

Autoni!

Mitä helvettiä autolleni tapahtui?

Lounasaika.

Teinkö minä tuon? En tehnyt. Teinkö?

Uskoakseni teit.

Yksiköitä on kutsuttu -

Donovanin talolle vaikka kuinka monesti.

Naapurit ovat ilmoittaneet outoja valoja,

ääniä talon sisältä keskellä yötä.

Mutta aina kun poliisit saapuivat, paikka oli tyhjä.

Ei ihme, että lakkasivat käymästä.

Ei eläviä perillisiä, pankki otti talon haltuun viisi vuotta sitten.

Se on edelleen myytävänä.

Patty ja Stetson Donovan.

Nuoria, viehättäviä, menestyviä.

He näyttivät onnellisilta.

Eivät juurikaan tässä kuvassa.

Tuo näyttää paljolti samalta, kuin mitä Raymondille tapahtui.

Kallo murskana, ei hampaita, silmät ulkona päästä, sama tapa.

Sama tappaja?

Jos ei tappajia ole useampia.

Kuka juttua tutki?

Etsivä Mark Wilson johti tutkimuksia. Vieläkö hän on Portlandissa?

Luulen niin.

Mitä jos kutsuisimme hänet tänne kahville.

Hänen nimensä on Henrietta.

Onko hän sinulle sukua?

Ei.

Hän on tuntenut äitini lapsesta asti.

Hän on yksi pääsyistä, miksi äitini toi meidät Portlandiin.

Kuinka vanha hän on?

En tiedä.

Kukaan ei ole kertonut enkä aio kysyä.

Sinunkaan ei pitäisi.

Miten hän voi minua auttaa?

Hän ei tiedä ennen kuin tapaa sinut.

Ja hän saattaa pyytää sinua tekemään tiettyjä asioita.

Kuten mitä?

Ikään kuin arviointi, jotta hän näkee mistä sinut on tehty.

Milloin tapaan hänet?

Soita tähän numeroon.

Opettele se ulkoa.

-Selvä. -Nyt.

Tehty.

Hyvä.

Miten teit tuon?

En tehnyt.

Teinkö minä?

Et.

Henrietta.

Miten tunnistit ruumiit?

Raportin mukaan ne olivat tunnistuskelvottomia.

Teknikoilla oli hyvin vähän mitä tutkia.

Ei edes saatu hammastietoja johtuen tavasta -

millä kallo ja hampaat murskautuivat.

Mutta uhrit olivat kotonaan -

ja heidän vihkisormuksensa olivat sulaneet sormiin.

Tapa, jolla rumiit paloivat,

teknikkojen mukaan sen täytyi johtua -

yli 200 000 ampeerista sähkövirtaa.

Se on melkoinen isku.

Mutta se ei edes ole oudointa.

Loput huoneesta oli koskematonta.

Vain heidän ruumiinsa ja patja, jolta heidät löydettiin, olivat vaurioituneet.

Kuin tappajalla olisi ollut hirviömäinen sähkötainnutin.

Tein töitä pitkän aikaa, mutta en ole koskaan kuullut sellaisesta aseesta.

Voisiko se olla epäonnistunut ryöstö?

Mitään ei viety.

Stetsonin lompakossa oli yhä käteistä. Se löydettiin hänen housuntaskustaan.

Ei merkkejä murrosta.

Ajattelitte sen olevan pieleen mennyt kolmiodraama.

Tutkimusten aikana saimme selville, että Patty Donovanilla -

oli suhde miehensä työkaveriin, Theo Hinkleyhyn.

Theo varmaankin ajatteli, että Patty jättää Stetsonin hänen vuokseen,

mutta Patty päätti toisin.

Joten Theo ajatteli, että jos hän ei Pattyä saa, niin ei kukaan muukaan.

Shakespearemaista, vai mitä?

Puhuitteko epäillyn ystävien tai perheen kanssa?

Puhuimme Theon vaimolle muutaman kerran.

Hänen nimensä taisi olla Lily.

Mutta hän oli vain vihainen. Ei mikään ihme.

-Tiedätkö missä Theon vaimo on nyt? -Ei hajua.

Hänen viimeinen tunnettu olinpaikkansa on kansiossa.

Jos saatte joskus selville miten tämä tapahtui,

kertokaa minullekin.

Mitä luet?

Kirjaa.

Olisikohan siinä tarpeeksi jutustelua?

Ei kuulostanut hyvältä.

Olen vain niin väsynyt.

Selvä.

Ei se mitään.

-Älä ole vihainen. -En ole vihainen.

Kaikki hyvin.

Hyvää yötä.

Rakastan sinua.

Minäkin sinua.

Tiedätkö, mitä toivon?

Mitä?

Toivon, että voisimme mennä uudelleen häämatkallemme.

Miksi?

Koska olimme niin rakastuneita.

Mitä? Emmekö ole enää?

Ei, tarkoitan vain,

että kaipaan sitä, kun olimme kahdestaan.

Meidän laulumme!

Stetson, sanoit tanssivasi kanssani aina, kun kuulet sen.

Hieman aamiaista, vähän joogaa.

Täällä on upeaa joogaa.

Rosalee, millainen huone on?

Upea. Olemme ihan veden päällä.

Keskellä lattiaa on luukku.

Sukellamme suoraan mereen.

Tämä on paratiisi.

Ilmoitin meidät sukellukselle myöhemmin.

Ehkä vaeltamaan huomenna.

Meillä on ikävä teitä.

Niin, mutta onneksi ette ole täällä.

-Hetkinen. -Miksi?

Mitä on meneillään? Mikä vialla?

Ei mikään. Olemme vain iloisia, että viimeinkin pääsitte häämatkallenne.

Selvä, sepä hyvä, koska -

hetken jo säikähdin.

Juliette, vieläkö sinulla on niitä päänsärkyjä?

Ei juurikaan,

mutta älkää meihin tuhlatko ranta-aikaanne.

Rakastamme teitä. Pitäkää hauskaa.

Pidämme. Rakastamme teitä myös.

Mutta jos jotain tapahtuu, tiedätte missä...

-Hei hei. -Ei, odot...

Tuota...

Minun pitää mennä.

Kaipa näen sinut myöhemmin.

Kyllä.

Miten kauan?

Selvä.

Selvä. Kiitos.

Lily Hinkley muutti kolme vuotta sitten, ei jättänyt osoitetta.

Mutta vuokraisäntä tietää missä hän on töissä, ravintola Overlookissa.

Kaipa täytyy selvittää hänen työvuoronsa.

Tiedättekö, miten te joskus unohdatte -

miten tärkeä osa poliisivoimia minä olen?

-Kuka tämä tyyppi on? -Ei mitään hajua.

Joten ehkä et halua tietää mitä onnistuin pelastamaan -

uhrin hivenen sulaneesta kamerasta.

Löysit jotain?

Uskoisin niin.

Olen huoneessa, missä kaikki tapahtui.

Donovanit löydettiin juuri tästä.

Palon jäljet ovat yhä tuossa.

Mikä helvetti tuo on?

Kamera suli siinä.

Wesen, vai mitä?

Tarkoitan, että emme etsi aavetta.

-Jätkät? -En tiedä.

Koska... en nyt halua hyppiä johtopäätöksiin tai mitään,

mutta tämä näyttää vähän niiltä piirroksilta,

joita näin vaunussa sinä iltana.

-Muistatko mikä se oli? -Kyllä. En.

Tavallaan.

Hän oli...

Meta... Muto... Mata-jotain.

En ole ihan varma, että se on sama otus. Tämä on kuitenkin melko suttuinen.

Hyvä on.

Voitko tulostaa tästä kuvasta kopion?

Voin.

Luuletko tämän olevan tappajamme?

Ottaen huomioon, että kuva on hetkeltä ennen Raymondin murhaa, kyllä.

Mutta kysymys on, onko tämä Theo Hinkley, meta-mata-mikälie?

Theo oli naimisissa Lilyn kanssa.

Jos tämä on Theo, Lily tietää mikä hän on.

Joten ollaan kohteliaita, kun puhumme hänelle.

Käykö tämä?

Kyllä vain.

Mikset tulisi mukaan tällä kertaa?

Olen mukana.

Arveltiin, että miehesi Theo -

tappoi Patty ja Stetson Donovanin.

Kuulkaa, kävin tätä läpi paljon.

Se tapahtui vuosia sitten. Miksi välitätte nyt?

Murha on murha. Se ei vanhene koskaan.

Tutkimme murhaa Donovanien talossa.

Kaksi yötä sitten.

Donovanien talossa?

Oletko kuullut, että siellä kummittelee?

Toki. Uskon aaveisiin, ettekö te?

Luulemme, että Theo on palannut kaupunkiin.

Mieheni?

En usko.

Näytä hänelle.

Uhri otti tämän vähän ennen kuin hänestä tuli uhri.

-Mitä tämän on tarkoitus todistaa? -Miehesi on Wesen.

Mikset kerro meille, minkä kanssa olemme tekemisissä?

En tiedä mistä puhutte.

Minun on mentävä takaisin töihin.

Lily, tarvitsen apuasi.

Minun on tiedettävä minkä kanssa olen tekemisissä. Olen Grimm.

Kaikki on hyvin.

-En aio satuttaa sinua. -Mitä on meneillään?

Wesen.

Oletko varma?

Melko varma.

Kun ne säikähtävät ja yrittävät paeta,

-sitä se yleensä tarkoittaa. -Selvä.

Et nähnyt mitään, vai näitkö?

En. Tule.

Minun tarvitsee tietää mitä viisi vuotta sitten tapahtui.

Kerron mitä tapahtui.

Theolla oli suhde Pattyyn.

Kerroin Stetsonille, jotta hän saisi heidät lopettamaan ja sen sijaan -

hän tappoi heidät molemmat.

Hänen vaimonsa, minun mieheni.

Hän tuhosi perheeni.

Mikset kertonut etsiville viisi vuotta sitten?

Tietävätkö he mistä puhumme?

Me tiedämme.

Miten olisin voinut selittää mitään niin ettei minua heitetä mielisairaalaan?

Että mieheni ei olisi sitä voinut tehdä, koska toisin kuin Stetson,

hän ei pysty teloittaa ihmisiä sähköllä?

Tämä on Stetson.

Theo oli Scharfblicke.

Kuten minäkin.

Siksi tiedän, ettei hän tappanut heitä.

Hän ei olisi voinut.

Ei tällä tavalla.

Millaisen Wesenin kanssa olemme tekemisissä?

Matança Zumbido.

Sanoinhan.

Se oli Mata-jotain. Olin lähellä.

Jos olisin tiennyt mitä hän oli ennen kuin kerroin hänelle Theosta ja Pattystä...

En olisi kertonut hänelle.

En mene takaisin siihen taloon.

-Jokin tappoi Raymondin. -Kyllä. Niin teki.

Juuri siksi emme mene takaisin siihen taloon.

En lähde Portlandista ennen kuin tiedän mikä tämän teki.

Olemme Aavejahtaajia. Tätä meidän kuuluukin tehdä!

En koskaan ajatellut minkään tästä olevan totta.

No, nyt meillä on todisteita, että on,

ja sinä haluat juosta pakoon.

Niin haluan.

Minä en aio paeta.

Osoitan tämän todeksi.

Hei, Juliette.

Henrietta?

Odotan innolla tapaamistasi.

Osoite on 1118 Old Stable Drive.

Muista se. Nähdään illalla.

Odota. Mihin aikaan?

Tiedät sitten.

Kenen auto tuo on?

Julietten.

Odotatko häntä?

En.

Toivottavasti ei ole ongelmia.

Säikytit minut.

Kaikki hyvin?

Kyllä. Tiedätkö, nyt kun olet taas täällä ja Trubel on poissa,

ajattelin, että tekisin vähän enemmän...

Että voin auttaa.

Niin.

Selvä.

-Melkoinen asuntovaunu? -Todellakin.

Mitä te täällä teette?

Etsimme Matança Zumbidoa.

Näyttää jotakuinkin tältä.

Selvä, kääritään hihamme.

Te tiedätte, mitä teette. Ette te minua tähän tarvitse.

En halua luoda tungosta.

-Näkemiin. -Näkemiin.

Hexenbiestejä.

Käy järkeen -

kaiken jälkeen, mitä Adalind teidän hyväksenne on tehnyt.

Niin. Meidän kaikkien.

Ei minulle.

Söit hänen keksinsä.

-Söinkö? -Söit.

Siksi söit mattosi.

Jos et ole haamu vielä,

olet kun olen valmis kanssasi.

Se on kuin ennen.

Ei, ole kiltti!

-Kuka olet? -Ole kiltti, älä ammu.

Mitä teet täällä?

Oli Paulin idea tulla takaisin. Älä satuta minua.

Mene ulos.

Ulos.

Stetson.

Olen niin iloinen, kun tulit.

Siitä on pitkä aika.

Minulla on sinulle jotain näytettävää.

He ovat täällä. He ovat elossa.

Löysin heidät täältä.

Theo ja Pattyni yhdessä.

Tiesin, että tapoit heidät!

Olisit tehnyt saman,

jos olisit löytänyt heidät kuten minä!

Ei olisi pitänyt kertoa sinulle. Ei koskaan olisi pitänyt kertoa.

Se sattui niin paljon.

Hän teki tämän sinullekin.

Näetkö heidät?

Näetkö heidät kuten minä?

En halunnut uskoa sitä, kun näin sen.

Mutta miten olisin voinut antaa heidän elää sen jälkeen, mitä he tekivät?

Theon piti olla ystäväni -

ja hän oli vaimoni.

Löysin sen.

Matança Zumbido.

Ole hyvä.

"Brasilia, Borban kylä, 1921. Viikkojen viidakon tutkimisen jälkeen -

lopulta löysin olennon syvältä Amazonista.

Olen matkustanut Batissejen, alkuperäisheimolaisten, kanssa.

Huhut eivät ole tehneet oikeutta tälle kammottavalle olennolle,

jota heimon jäsenet kutsuvat nimellä 'Matança Zumbido'.

Tämän Wesenin voima kilpailee itsensä Zeuksen vihan kanssa.

Valitettavasti Grimm-toverini ja maanmieheni Jonas -

kohtasi sen vihan kasvotusten. Yksi kosketus tältä wogenneelta pedolta -

poltti sen voimakkaan soturin kuolemaan,

kärventäen hänen ihoaan ja murskaten hänen kallonsa."

Kuulostaa tyypiltämme.

-Sanotaanko siinä, miten hoidella se? -Katsotaan.

"Punatauti vei hengen... kuusi päivää ilman ruokaa...

Rankkasateita, tulvia."

No niin.

"Selvisin kohtaamisestani Matança Zumbidon kanssa -

kiitos ainoastaan muinaisen heimorituaalin,

jota he käyttivät metsästäessään ja syödessään tappavaa Temblónia,

heidän terminsä sähköankeriaalle, käyttämällä tahnaa,

joka tehdään nuolimyrkkysammakon myrkystä.

Anura Dendrobatidae."

Saitteko tuosta mitään irti?

Ei mitään hajua.

Mutta aion ottaa selvää.

Eli jos Stetson on Matança Zumbido, Raymond luuli kuvaavansa aavetta,

-eikä tajunnut hänen olevan Wesen. -Ja Stetson kärvensi hänet.

Kysyn tyhmiä.

Jos Stetson tappoi vaimonsa talossa, miksi mennä takaisin?

Varsinkin jos hän löysi vaimonsa pettämästä?

Ei se tarkoita, että hän lakkasi rakastamasta vaimoaan,

vaikkakin hivenen sairaalla tavalla.

Löysin sen.

Mitä nyt?

Mielenkiintoista.

Ilmeisesti myrkkysammakon ihojauhe sekoitetaan veteen,

sekoitetaan tahnaksi,

sitten täytyy lävistää korva -

-ja hieroa tahnaa... -Pysähdy.

Palaa siihen korvan lävistämiseen.

Hyvä on.

Täytyy lävistää korva ja hieroa tahnaa lävistykseen.

-Selittää neulan. -En lävistä korvaani.

Toimii Hankillekin.

-Niin. -Etsivä Burkhardt?

Tässä Carol, Aavejahtaaja.

-Mikä hätänä? -Olen Donovanien talolla.

Paul on sisällä. Siellä on nainen aseen kanssa.

Paul ei suostunut lähtemään ennen kuin saa selville mikä tappoi Raymondin.

Yritin puhua hänelle järkeä, mutta sitten siellä oli tämä nainen,

-ja hän osoitti minua aseella. -Carol, pysy siellä missä olet.

Älä mene taloon. Olemme matkalla.

Pitäkää kiirettä.

Aseistettu nainen lienee Lily Hinkley.

Hänen on täytynyt mennä sinne tappamaan Stetson.

Jos Stetson on siellä...

Taidanpa lävistää korvani.

Sekoitamme sen autossa.

Tämä se on.

Viimeinen asia, mitä Patty piti yllään.

Haluan sinun pukevan sen.

-Miksi? -Pistä se päälle!

Hyvä on.

Voi luoja.

Teidän on autettava Paulia. Hän on sisällä.

-Wu, pysy Carolin luona. -Selvä.

Katso.

Parempi tehdä tämä ennen kuin menemme sisään.

Tee se.

Mitä hommaatte?

Lävistän hänen korvansa.

Mitä?

Se sattui.

Odota, täytyy laittaa tahna sisään.

Millaisia poliiseja oikein olette?

Kaikki on vielä kuten ennen.

Juuri kuten ennen.

Olimme niin onnellisia.

Voisimmepa mennä häämatkallemme uudelleen.

Muistatko kuherruskuukautemme?

Annan sinulle anteeksi, mitä teit minulle, Patty.

Tiedän, ettet tarkoittanut sitä.

Olet elämäni rakkaus.

Palaamme takaisin siihen mitä olimme.

Kaikki on kuten ennen.

Luoja.

-Mitä teet talossani? -En tiedä.

Tiedän mitä haluat. Haluat vaimoni!

Stetson! Ei!

Lopeta!

-Mennään! -Kamerani.

Se oli oikea aave! Näin sen!

Sinäkin näit sen.

Sinä ja Raymond näitte sen! Tiedän, että näitte!

Olet...

-Mikset ole kuollut? -Sammakkotahnaa.

Olet pidätetty murhasta...

Tulehan.

Oletko kunnossa?

Olen nyt.

Selvä, kiitos. Saimme juuri luvan.

Voimme kaivaa Stetson Donovanin haudassa olevan ruumiin ylös.

Sen on oltava Theo Hinkley.

Mistä syytämme Lily Hinkleytä?

Emme mistään.

Hän ampui miehen.

Itsepuolustuksena.

-Tavallaan. -Hän teki meille palveluksen.

Ei Matança Zumbidoa voi pitää katereiden takana.

Minulla on jotain, mitä ehkä haluatte nähdä.

Tämä julkaistiin kaksi tuntia sitten.

-Mitä teet talossani? -En tiedä.

Ei!

-Pitääkö olla huolissaan? -Tuskinpa.

Ei kukaan usko aaveisiin.

Henrietta?

Päivää, Juliette.

Sulkisitko oven?

Uskoakseni meillä on paljon puhuttavaa.

Mitä helvettiä tapahtuu?